Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning

Traducător: Oana Cazacu Corector: Ariana Bleau Lugo

The 2011 Arab Spring

Primăvara arabă din 2011

captured the attention of the world.

a captivat atenția întregii lumi.

It also captured the attention

A capturat și atenția

of authoritarian governments in other countries,

unor guverne autoritare ale altor țări,

who were worried that revolution would spread.

care se îngrijorau că revoluția s-ar putea extinde.

To respond, they ramped up surveillance

Ca răspuns, au intensificat monitorizarea

of activists, journalists and dissidents

activiștilor, a jurnaliștilor și a disidenților,

who they feared would inspire revolution

despre care credeau că vor inspira revoluția

in their own countries.

în țările lor.

One prominent Bahraini activist,

Un activist Bahrain de seamă,

who was arrested and tortured by his government,

arestat și torturat de propriul guvern,

has said that the interrogators showed him

a spus că investigatorii i-au arătat

transcripts of his telephone calls

transcrieri ale conversațiilor

and text messages.

și ale mesajelor sale telefonice.

Of course, it's no secret

Evident, nu e un secret

that governments are able to intercept telephone calls and text messages.

că guvernele sunt capabile să intercepteze convorbiri și mesaje telefonice.

It's for that reason that many activists

Acesta e motivul pentru care mulți activiști

specifically avoid using the telephone.

evită intenționat utilizarea telefonului.

Instead, they use tools like Skype,

În schimb, folosesc mijloace ca Skype,

which they think are immune to interception.

despre care cred că sunt imune la interceptare.

They're wrong.

Se înșeală.

There have now been over the last few years

A fost în ultimii cinci ani

an industry of companies

o industrie a companiilor

who provide surveillance technology to governments,

care furnizează tehnologie de monitorizare guvernelor,

specifically technology that allows those governments

în special tehnologie care le permite acelor guverne

to hack into the computers

să se infiltreze în computerele

of surveillance targets.

țintelor supravegherii.

Rather than intercepting the communications as they go over the wire,

În loc să intercepteze comunicațiile pe măsură ce se transmit neincriptate,

instead they now hack into your computer,

se infiltrează în calculatoarele dumneavoastră,

enable your webcam, enable your microphone,

vă pun camera web și microfonul în funcțiune

and steal documents from your computer.

și vă fură documente de pe calculator.

When the government of Egypt fell in 2011,

Atunci când a căzut guvernul egiptean în 2011,

activists raided the office of the secret police,

activiștii au făcut o razie în biroul poliției secrete

and among the many documents they found

și printre numeroasele documente găsite

was this document by the Gamma Corporation,

era și acest document al Corporației Gamma,

by Gamma International.

Gamma International.

Gamma is a German company

Gamma este o companie germană

that manufactures surveillance software

care produce software de supraveghere

and sells it only to governments.

și îl vinde doar guvernelor.

It's important to note that most governments

E important să ținem cont că majoritatea guvernelor

don't really have the in-house capabilities

nu au neapărat capacitate domestică

to develop this software.

de a dezvolta acest software.

Smaller ones don't have the resources

Cele mici nu au resursele

or the expertise,

sau expertiza

and so there's this market of Western companies

și iată că există o piață a companiilor vestice

who are happy to supply them with the tools

care sunt bucuroase să le furnizeze instrumente

and techniques for a price.

și tehnici în schimbul unui preț.

Gamma is just one of these companies.

Gamma e doar una dintre aceste companii.

I should note also that Gamma never actually sold

Menționez că Gamma nu-și vânduseră niciodată

their software to the Egyptian government.

software-ul guvernului egiptean.

They'd sent them an invoice for a sale,

Le-au trimis o factură pentru vânzare,

but the Egyptians never bought it.

dar egiptenii nu l-au cumpărat.

Instead, apparently, the Egyptian government

În schimb, se pare, guvernul egiptean

used a free demo version of Gamma's software.

a folosit o versiune demo gratuită a softului Gamma.

(Laughter)

(Râsete)

So this screenshot is from a sales video

Această imagine de monitor e dintr-un film de vânzare

that Gamma produced.

produs de Gamma.

Really, they're just emphasizing

De fapt, încearcă să accentueze

in a relatively slick presentation

într-o prezentare destul de isteață

the fact that the police can sort of sit

faptul că poliția poate sta

in an air-conditioned office

într-un birou cu aer condiționat

and remotely monitor someone

și monitoriza de la distanță pe cineva

without them having any idea that it's going on.

fără ca acea persoană să aibă habar ce se întâmplă.

You know, your webcam light won't turn on.

Știți, becul de la webcam nu vi se va aprinde.

There's nothing to indicate that the microphone is enabled.

Nu există niciun indiciu că microfonul e activat.

This is the managing director of Gamma International.

Acesta e directorul general al companiei Gamma international.

His name is Martin Muench.

Numele său este Martin Muench.

There are many photos of Mr. Muench that exist.

Există multe poze cu domnul Muench.

This is perhaps my favorite.

Asta e probabil preferata mea.

I'm just going to zoom in a little bit onto his webcam.

Voi face un zoom pe camera lui video pentru o secundă.

You can see there's a little sticker

Vedeți că e un abțibild

that's placed over his camera.

plasat pe camera lui.

He knows what kind of surveillance is possible,

Dumnealui știe ce fel de monitorizare e posibilă

and so clearly he doesn't want it to be used

și clar nu vrea să fie folosită

against him.

împotriva lui.

Muench has said that he intends

Muench a zis că intenționează

for his software to be used

ca software-ul lui să se folosească

to capture terrorists and locate pedophiles.

la capturarea teroriștilor și la localizarea pedofililor.

Of course, he's also acknowledged that once

Desigur, a recunoscut că odată

the software has been sold to governments,

ce software-ul este vândut guvernelor,

he has no way of knowing how it can be used.

nu mai are de unde ști cum e folosită.

Gamma's software has been located on servers

Software-ul Gamma a fost localizat pe serverele

in countries around the world,

țărilor din lumea înteragă,

many with really atrocious track records

multe dintre ele cu palmaresuri atroce

and human rights violations.

și cu violări ale drepturilor omului.

They really are selling their software around the world.

Chiar își vând software-ul în întreaga lume.

Gamma is not the only company in the business.

Gamma nu e singura companie din domeniu.

As I said, it's a $5 billion industry.

După cum ziceam, e o afacere de $5 miliarde.

One of the other big guys in the industry

Unul dintre ceilalți uriași ai industriei

is an Italian company called Hacking Team.

este o companie italiană numită Hacking Team.

Now, Hacking Team has what is probably

Hacking Team are probabil

the slickest presentation.

cea mai șmecheră prezentare.

The video they've produced is very sexy,

Prezentarea video pe care au produs-o e foarte sexy,

and so I'm going to play you a clip

așa că voi rula un clip

just so you can get a feel

ca să aveți o idee

both for the capabilities of the software

despre capabilitățile acestui software,

but also how it's marketed

dar și despre felul în care e comercializată

to their government clients.

clienților guvernelor lor.

(Video) Narrator: You want to look through your target's eyes.

(Video) Narator: Vrei să vezi prin ochii țintei tale.

(Music)

(Muzică)

You have to hack your target.

Trebuie să te infiltrezi în viața țintei tale.

["While your target is browsing the web, exchanging documents, receiving SMS, crossing the borders"]

[“În timp ce ținta face browsing pe rețea, face schimb de documente, primește SMS-uri, trece granițele”]

You have to hit many different platforms.

Trebuie să lovești de pe platforme diferite.

["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"]

[“Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux”]

You have to overcome encryption

Trebuie să surmontezi criptarea

and capture relevant data.

și să capturezi date relevante.

[Skype & encrypted calls, target location, messaging, relationships,

[Skype și convorbiri telefonice criptate, locația țintei, mesaje, relații,

web browsing, audio & video"]

browsing online, documente audio și video]

Being stealth and untraceable.

Fiind ascuns și indetectabil.

["Immune to any protection system Hidden collection infrastructure"]

[“Imun față de orice sistem de securitate. Infrastructură cu stocare ascunsă”]

Deployed all over your country.

Folosit în întreaga ta țară.

["Up to hundreds of thousands of targets Managed from a single spot"]

[“Până la sute de mii de ținte controlate dintr-un singur loc.”]

Exactly what we do.

Exact ceea ce facem noi.

Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true,

Christopher Soghoian: Ar fi nostim dacă n-ar if adevărat,

but, in fact, Hacking Team's software

dar, în realitate, softul companiei Hacking Team

is being sold to governments around the world.

se vinde guvernelor din lumea întreagă.

Last year we learned, for example,

Anul trecut am aflat, de exemplu,

that it's been used to target Moroccan journalists by the Moroccan government.

că fusese folosit pentru a viza jurnaliști marocani de către guvernul Marocului.

Many, many countries it's been found in.

A fost găsit în multe, multe țări.

So, Hacking Team has also been actively courting

Așadar, Hacking Team a mai flirtat activ

the U.S. law enforcement market.

piața americană de aplicare a legii.

In the last year or so, the company

Cam de un an de zile, compania

has opened a sales office in Maryland.

a deschis un birou de vânzări în Maryland.

The company has also hired a spokesperson.

Compania a angajat și un purtător de cuvânt.

They've been attending

Au participat la conferințe

surveillance industry conferences

ale industriei de monitorizare

where law enforcement officials show up.

la care s-au prezentat și oficialități ale forțelor de siguranță națională.

They've spoken at the conferences.

Au vorbit la conferințe.

What I thought was most fascinating was

Ceea ce mi s-a părut cel mai fascinant,

they've actually paid for the coffee break

au și plătit pentru pauza de cafea

at one of the law enforcement conferences

la una dintre conferințele despre aplicarea legii,

earlier this year.

spre începutul acestui an.

I can't tell you for sure that Hacking Team

Nu vă pot spune cu siguranță dacă Hacking Team

has sold their technology in the United States,

și-au vândut tehnologia în Statele Unite,

but what I can tell you that if they haven't sold it,

dar vă pot spune că dacă nu au vândut-o,

it isn't because they haven't been trying hard.

sigur nu e pentru că n-au încercat destul.

So as I said before,

Așadar, după cum am mai spus,

governments that don't really have the resources

guvernele care nu au resursele

to build their own tools will buy

pentru a-și construi singure unelte vor cumpăra

off-the-shelf surveillance software,

software de supraveghere de-a gata

and so for that reason,

și din acest motiv,

you see that the government of, say, Tunisia,

vedeți că spre exemplu, guvernul Tunisiei

might use the same software as the government of Germany.

poate folosi același software ca și guvernul Germaniei.

They're all buying off-the-shelf stuff.

Toți cumpără lucruri de-a gata.

The Federal Bureau of Investigation in the United States

Biroul Federal de Investigații al Statelor Unite (FBI)

does have the budget to build their own surveillance technology,

are bugetul necesar pentru a-și construi propria tehnologie de supraveghere

and so for several years, I've been trying

așa că de câțiva ani tot încerc

to figure out if and how the FBI

să-mi dau seama dacă și cum face FBI-ul

is hacking into the computers of surveillance targets.

infiltrarea în computerele țintelor monitorizate.

My friends at an organization called the Electronic Frontier Foundation --

Prietenii mei de la o organizație Fundația Frontierei Electronice --

they're a civil society group —

un grup de societate civilă --

obtained hundreds of documents from the FBI

au obținut sute de documente de la FBI

detailing their next generation of surveillance technologies.

în care prezentau în detaliu următoarea generație de tehnologii de supraveghere.

Most of these documents were heavily redacted,

Multe dintre aceste documente au fost redactate din plin,

but what you can see from the slides,

dar ceea ce puteți desluși din aceste diapozitive,

if I zoom in, is this term:

dacă fac un zoom, este termenul:

Remote Operations Unit.

Unitatea de Operațiuni la Distanță.

Now, when I first looked into this,

Când m-am uitat prima oară peste acest document,

I'd never heard of this unit before.

nu mai auzisem de unitatea asta.

I've been studying surveillance for more than six years.

Studiez monitorizare de peste 6 ani.

I'd never heard of it.

Nu auzisem niciodată de ea.

And so I went online and I did some research,

Prin urmare, am făcut cercetări online

and ultimately I hit the mother lode

și într-un final, am dat peste premiul cel mare

when I went to LinkedIn,

când am intrat pe LinkedIn

the social networking site for job seekers.

rețeaua socială a persoanelor care caută o slujbă.

There were lots of former U.S. government contractors

Erau mulți foști colaboratori ai guvernului american

who had at one point worked

care lucraseră, la un moment dat,

for the Remote Operating Unit,

pentru Unitatea de Operare la Distanță

and were describing in surprising detail on their CVs

și descriau surprinzător de detaliat în CVurile lor

what they had done in their former job.

ce făcuseră la fosta slujbă.

(Laughter)

(Râsete)

So I took this information

Am luat această informație

and I gave it to a journalist that I know and trust at the Wall Street Journal,

și i-am dat-o unui jurnalist pe care îl cunosc în care am încredere de la Wall Street Journal

and she was able to contact several other

și ea a reușit să contacteze numeroși alți oficiali

former law enforcement officials

ai fostelor servicii de protecție națională

who spoke on background and confirmed

care au spus, sub anonimat,

that yes, in fact, the FBI has a dedicated team

că într-adevăr, FBI-ul are o echipă specială

that does nothing but hack into the computers

care nu face altceva decât să se infiltreze în computerele

of surveillance targets.

țintelor monitorizate.

Like Gamma and Hacking Team,

Precum Gamma și Hacking Team,

the FBI also has the capability

FBI-ul are deasemeni capacitatea

to remotely activate webcams, microphones,

de a activa camere web, microfoane,

steal documents, get web browsing information,

de a fura documente, de a obține informații despre browsing online,

the works.

tot tacâmul.

There's sort of a big problem

E o problemă mare legată de faptul

with governments going into hacking,

că guvernele se orientează spre hacking

and that's that terrorists, pedophiles,

și anume că teroriștii, pedofilii,

drug dealers, journalists and human rights activists

traficanții de droguri, jurnaliștii și activiștii drepturilor omului

all use the same kinds of computers.

toți folosesc același tip de computer.

There's no drug dealer phone

Nu există un telefon al traficantului de droguri

and there's no journalist laptop.

și nu există laptopul jurnalistului.

We all use the same technology,

Toți folosim aceeași tehnologie

and what that means then is that for governments

însemnând că pentru ca guvernele

to have the capability to hack into the computers

să aibă capacitatea de a se infiltra în calculatoarele

of the real bad guys,

băieților răi,

they also have to have the capability

trebuie să aibă și capacitatea

to hack into our devices too.

de a se infiltra în dispozitivele noastre.

So governments around the world

Așadar, guvernele din lumea întreagă

have been embracing this technology.

au adoptat această tehnologie.

They've been embracing hacking

Au adoptat hackingul

as a law enforcement technique,

ca tehnică de aplicare a legii,

but without any real debate.

dar fără o dezbatere concretă.

In the United States, where I live,

În Statele Unite, unde locuiesc,

there have been no congressional hearings.

nu au existat audieri ale congresului.

There's no law that's been passed

Nu s-a promulgat nici o lege

specifically authorizing this technique,

care să autorizeze această tehnică, în particular

and because of its power and potential for abuse,

și datorită puterii sale și a potențialului ei de abuz,

it's vital that we have an informed public debate.

e vital să avem o dezbatere publică informată.

Thank you very much.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)