Stanley McChrystal: Listen, learn ... then lead

Translator: Dita Bytyci Reviewer: Helena Bedalli

Ten years ago, on a Tuesday morning,

10 vjet më parë, një të marte në mëngjes,

I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.

kërceva me parashutë në Fort Bragg, North Carolina.

It was a routine training jump, like many more I'd done

Ishte një kërcim trajnimi rutinor si shumë të tjera që kisha bërë

since I became a paratrooper

që kur isha bërë ushtar parashutist

27 years before.

27 vite më parë.

We went down to the airfield early

Ne shkuam herët tek pista ajrore

because this is the Army and you always go early.

sepse kjo është ushtria dhe gjithmonë duhet të shkosh herët.

You do some routine refresher training,

Bën disa trajnime rutinore,

and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.

me pas shkon e shoku të ndihmon të vendosesh parashutën.

And you put on the T-10 parachute.

Dhe pastaj vendos parashutën T10.

And you're very careful how you put the straps,

Dhe je shumë i kujdesshëm se si i vendos rripat,

particularly the leg straps because they go between your legs.

sidomos ato të këmbëve sepse të kalojnë ndërmjet këmbëve.

And then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack.

Dhe pastaj e vendos rezervën dhe vë çantën e rëndë në shpinë.

And then a jumpmaster comes,

Dhe pastaj vjen një parashutist profesionit,

and he's an experienced NCO in parachute operations.

qe është një nën-oficer me experiencë.

He checks you out, he grabs your adjusting straps

Ai të kontrollon, të rregullon rripat,

and he tightens everything

shtrëngon gjithçka

so that your chest is crushed,

derisa të shtypë gjoksin

your shoulders are crushed down,

e krahërorin saqë

and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.

zëri të shkon dy oktava më lart.

Then you sit down, and you wait a little while,

Pastaj ulesh, dhe pret pak,

because this is the Army.

sepse e kjo është ushtria.

Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on,

Pastaj e ngarkon avionin, dhe ngrihesh e hyn brenda,

and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people,

dhe kështu ecën me vështirësi -- në rradhë me njerzit tjerë --

and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

dhe ulesh në ndenjesen e copes ne nje anë të avionit.

And you wait a little bit longer,

Dhe pastaj pret pak më shumë,

because this is the Air Force teaching the Army how to wait.

sepse kjo është Forcat Ajrore e mësojne ushtrinë se si pritet.

Then you take off.

Pastaj nisesh.

And it's painful enough now --

Dhe tashmë është e mjaft e dhimbshme --

and I think it's designed this way --

dhe mendoj se është dizajnuar në këtë mënyrë --

it's painful enough so you want to jump.

të jetë aq e dhimbshme sa të duash të hidhesh.

You didn't really want to jump, but you want out.

Realisht nuk do që të hidhesh, por do që të dalësh.

So you get in the aircraft, you're flying along,

Kështu futesh në aeroplan, flutoron,

and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands.

dhe pas 20 minutash, parashutisti profesionit fillon të japi komandat.

They give 20 minutes -- that's a time warning.

Ata të japin 20 minuta – ky është paralajmërimi.

You sit there, OK.

Ti qëndron i ulur.

Then they give you 10 minutes.

Pastaj të japin 10 minuta.

And of course, you're responding with all of these.

Dhe sigurisht, ti përgjigjesh me të gjitha këto.

And that's to boost everybody's confidence, to show that you're not scared.

Dhe kjo është për të rritur konfidencën e secilit, për të treguar se nuk ke frikë.

Then they give you, "Get ready."

Pastaj të thonë të bëhesh gati.

Then they go, "Outboard personnel, stand up."

Pastaj thonë, "personeli i jashtëm, të ngritet."

If you're an outboard personnel, now you stand up.

Nëse je personel i jashtëm, tani ngrihesh.

If you're an inboard personnel, stand up.

Nëse je personel i brendshëm, ngrihesh.

And then you hook up, and you hook up your static line.

Dhe pastaj mbërthehesh, dhe kap linjën tënde statike.

And at that point, you think, "Hey, guess what?

Dhe në këtë moment, mendon, "Hej, gjeje se çfarë?

I'm probably going to jump.

Me siguri do të hidhem.

There's no way to get out of this at this point."

Tani nuk ka asnjë mënyrë për të dalë nga kjo."

You go through some additional checks, and then they open the door.

Kalon nëpër disa kontrolle shtesë, dhe pastaj ata e hapin derën.

And this was that Tuesday morning in September,

Dhe kjo ishte atë të martë në mëngjes në shtator,

and it was pretty nice outside.

dhe ishte kohe e mirë jashtë.

So nice air comes flowing in.

Ajër i këndshëm hynte brenda.

The jumpmasters start to check the door.

Parashutistët profesionistë kontrollojnë derën.

And then when it's time to go,

Dhe atëherë kur është koha për t’u hedhur,

a green light goes and the jumpmaster goes, "Go."

ndizet drita e gjelbër dhe thotë: "Shko".

The first guy goes, and you're just in line,

I pari hidhet, ndërsa ti në rradhë

and you just kind of lumber to the door.

se si heziton tek dera.

Jump is a misnomer; you fall.

Të hidhesh, është term i gabuar; ti bie.

You fall outside the door,

bie jashtë derës,

you're caught in the slipstream.

dhe të kap turbulenca e ajrit.

The first thing you do is lock into a tight body position --

Gjëja e parë që bën është bllokon trupin në një pozitë të shtrënguar --

head down in your chest, your arms extended,

kokën poshtë në kraharor, krahët e shtrënguara,

put over your reserve parachute.

të vëna mbi parashutën rezervë.

You do that because, 27 years before,

Ti e bën këtë sepse, 27 vite më parë,

an airborne sergeant had taught me to do that.

një rreshter ajror më kishte mësuar ta bëja këtë.

I have no idea whether it makes any difference,

Nuk kam ide a ka ndonjë rëndësi kjo,

but he seemed to make sense,

por dukej sikur ishte me vend,

and I wasn't going to test the hypothesis that he'd be wrong.

dhe nuk do ta testoja hipotezën se ai mund të ishte gabim.

And then you wait for the opening shock

Dhe pastaj pret për hapjen shokuese

for your parachute to open.

të parashutës.

If you don't get an opening shock, you don't get a parachute --

Nëse nuk e ndjen hapjen shokuese, atëherë nuk ke parashutë --

you've got a whole new problem set.

ke një problem të ri për të zgjidhur.

But typically you do; typically it opens.

Por zakonisht ajo hapet.

And of course, if your leg straps aren't set right,

Dhe natyrisht, nëse rripat e këmbës nuk janë të vendosur mirë,

at that point you get another little thrill.

në atë moment të kaplon një tjetër emocion.

Boom.

Bum.

So then you look around,

Pastaj shikon përreth,

you're under a canopy and you say, "This is good."

nën tendën tënde, duke thënë: "Kjo është mirë."

Now you prepare for the inevitable.

Tani bëhesh gati për të pashmangshmen.

You are going to hit the ground.

Do ta godasësh tokën.

You can't delay that much.

Nuk mund ta vonosh aq shumë.

And you really can't decide where you hit very much,

Dhe në fakt nuk mund ta dish se ku godet shumë,

because they pretend you can steer,

sepse provon të manovrosh,

but you're being delivered.

mirëpo dorëzohesh.

So you look around, where you're going to land,

Dhe shikon përreth se ku do të biesh,

you try to make yourself ready.

përpiqesh të jesh gati.

And then as you get close, you lower your rucksack below you on a lowering line,

Dhe pastaj gjersa afrohesh, e ulë çantën e shpinës

so that it's not on you when you land,

që të mos jetë mbi ty kur zbarkon,

and you prepare to do a parachute-landing fall.

dhe pregatitesh të ulesh.

Now the Army teaches you

Tani, ushtria të mëson

to do five points of performance --

të bësh pesë performanca --

the toes of your feet,

gishtërinjtë e këmbëve,

your calves, your thighs,

muskujt e këmbëve, kofshët,

your buttocks and your push-up muscles.

mollaqet dhe muskujt e duarve.

It's this elegant little land, twist and roll.

Është një zbarkim i vogël elegant, dhe rrokullisesh.

And that's not going to hurt.

Dhe nuk do të lëndohesh.

In 30-some years of jumping, I never did one.

Gjatë 30 viteve që hidhem asnjëherë nuk e kam bërë asnjë.

(Laughter)

(Të qeshura)

I always landed like a watermelon out of a third floor window.

Gjithmonë ateroja si një shalqi nga dritarja e katit të tretë.

(Laughter)

(Të qeshura)

And as soon as I hit,

Dhe, sa u ula,

the first thing I did is I'd see if I'd broken anything that I needed.

gjëja e parë që bëra ishte të shihja nëse kisha thyer diçka që më nevojitej.

I'd shake my head,

E shkundja kokën,

and I'd ask myself the eternal question:

dhe e pyesja veten:

"Why didn't I go into banking?"

"Pse nuk kam shkuar për bankier"

(Laughter)

(Të qeshura)

And I'd look around,

Dhe shikoja përreth,

and then I'd see another paratrooper,

ndonjë parashutist tjetër,

a young guy or girl,

një djalë të ri apo vajzë,

and they'd have pulled out their M4 carbine

derisa nxirrnin M-4

and they'd be picking up their equipment.

dhe pajisjet e tyre.

They'd be doing everything

Bënin gjithçka

that we had taught them.

që u kishim mësuar.

And I realized

Dhe e kuptova

that, if they had to go into combat,

se, në qoftë se ata do të shkonin në luftë,

they would do what we had taught them and they would follow leaders.

ata do të bënin atë që u kishin mësuar dhe do të ndiqnin udhëheqësit e tyre.

And I realized that, if they came out of combat,

Dhe kuptova se, në qoftë se ata do të dilnin nga lufta,

it would be because we led them well.

do të ishte sepse ne i kishim udhëhequr mirë.

And I was hooked again on the importance of what I did.

Dhe u fiksova përsëri në rëndësinë e asaj që kisha bërë.

So now I do that Tuesday morning jump,

Dhe tani e bëra atë hedhjen e mëngjesit të së martës

but it's not any jump --

por nuk ishte çfarëdo hedhje --

that was September 11th, 2001.

ishte 11 Shtatori 2011.

And when we took off from the airfield, America was at peace.

Dhe kur u nisëm nga pista ajrore, Amerika ishte në paqe.

When we landed on the drop-zone, everything had changed.

Kur zbarkuam në zonën e rënies, çdo gjë kishte ndryshuar.

And what we thought

Dhe çfarë mendonim

about the possibility of those young soldiers going into combat

për mundësinë e atyre ushtarëve të rinj që shkojnë në luftë

as being theoretical

si teorike,

was now very, very real --

tani ishte shumë, shumë reale --

and leadership seemed important.

dhe lidershipi dukej i rëndësishëm.

But things had changed;

Por gjërat kishin ndryshuar --

I was a 46-year-old brigadier general.

unë isha një 46 vjeçar gjeneral brigade.

I'd been successful,

Kam qenë i suksesshëm,

but things changed so much

por gjërat kishin ndryshuar aq shumë

that I was going to have to make some significant changes,

saqë duhej të bëja disa ndryshime të rëndësishme --

and on that morning, I didn't know it.

dhe në atë mëngjes, unë nuk e dija këtë.

I was raised with traditional stories of leadership:

Jam rritur me historite tradicionale të lidershipit:

Robert E. Lee, John Buford at Gettysburg.

Robert E. Lee, John Buford në Gettysburg.

And I also was raised

Po ashtu jam rritur

with personal examples of leadership.

me shembuj personalë të lidershipit.

This was my father in Vietnam.

Ky ishte babai im në Vietnam.

And I was raised to believe

Dhe jam rritur për të besuar

that soldiers were strong and wise

se ushtarët ishin të fortë dhe të mençur

and brave and faithful;

dhe trima dhe besnikë --

they didn't lie, cheat, steal

ata nuk gënjejnë, nuk tradhtojnë, nuk vjedhin

or abandon their comrades.

dhe nuk i braktisin shokët e tyre.

And I still believe real leaders are like that.

Dhe unë ende besoj se liderët e vërtetë janë të tillë.

But in my first 25 years of career,

Por në 25 vitet e para të karrierës sime,

I had a bunch of different experiences.

kam pasur përvoja të ndryshme.

One of my first battalion commanders,

Një nga komandantët e mi të batalionit të parë,

I worked in his battalion for 18 months

kam punuar në batalionin e tij për 18 muaj

and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal

dhe biseda e vetme që ka pasur me togerin McChrystal

was at mile 18 of a 25-mile road march,

ishte në miljen e 18-të në një rrugë 25 milje gjatë një marshimi,

and he chewed my ass for about 40 seconds.

dhe më çau bythën për 40 sekonda.

And I'm not sure that was real interaction.

Dhe nuk jam i sigurt nëse ishte bisedë e vërtetë.

But then a couple of years later, when I was a company commander,

Por pastaj nja dy vjet më vonë, kur isha komandant i një njësie ushtarësh,

I went out to the National Training Center.

dola tek qendra kombëtare e trajnimeve.

And we did an operation,

Bëmë një operacion,

and my company did a dawn attack --

dhe njësia ime kreu një sulm ne agim --

you know, the classic dawn attack:

e dini, sulmin klasik në agim:

you prepare all night, move to the line of departure.

pregatitesh tërë natën, shkon në front.

And I had an armored organization at that point.

Dhe atëherë kisha një njësi të parezistueshme.

We move forward, and we get wiped out --

Ne ecim përpara, dhe ata na vrasin --

I mean, wiped out immediately.

dua të them na vrasin të gjithëve.

The enemy didn't break a sweat doing it.

Armiku nuk u lodh shumë ta bënte atë.

And after the battle,

Dhe pas betejës,

they bring this mobile theater and they do what they call an "after action review"

ata sjellin një teatër të lëvizshëm dhe bëjnë diçka që quhet "vlerësim pas aksionit"

to teach you what you've done wrong.

për të të mësuar se çfarë ke bërë gabim.

Sort of leadership by humiliation.

Lloj udhëheqjejë duke turpëruar.

They put a big screen up, and they take you through everything:

E vendosën një ekran të madh lart, dhe kaluan nëpër çdo gjë.

"and then you didn't do this, and you didn't do this, etc."

"... Dhe pastaj nuk e ke bërë këtë, dhe nuk e ke bërë këtë, etj."

I walked out feeling as low

U largova duke u ndjerë

as a snake's belly in a wagon rut.

shumë keq.

And I saw my battalion commander, because I had let him down.

E pashë komandantin e batalionit tim, sepse e kisha zhgënjyer.

And I went up to apologize to him,

Dhe shkova t’i kërkoja falje,

and he said, "Stanley, I thought you did great."

dhe ai tha: "Stanley, mendoj se bëre mirë."

And in one sentence,

Dhe me një fjali,

he lifted me, put me back on my feet,

ai më ngriti, më vuri përsëri në këmbët e mia,

and taught me that leaders can let you fail

dhe më mësoi se udhëheqësit mund të të lënë të dështosh

and yet not let you be a failure.

por nuk të lënë të jeshë një dështim.

When 9/11 came,

Kur erdhe 11 shtatori,

46-year-old Brig. Gen. McChrystal sees a whole new world.

46 vjeçari gjenerali i brigades McChrystal sheh një botë krejt të re.

First, the things that are obvious, that you're familiar with:

Së pari, gjërat që janë të dukshme, me të cilat je i njohur:

the environment changed --

ambienti ndryshoi --

the speed, the scrutiny,

shpejtësia, vëmendja,

the sensitivity of everything now is so fast,

ndjeshmëria e çdo gjëje tani është aq e shpejtë,

sometimes it evolves faster

ndonjëherë është më e shpejtë

than people have time to really reflect on it.

sesa njerzit kanë kohë për të reflektuar mbi ato.

But everything we do

Por çdo gjë që bëjmë

is in a different context.

është në një kontekst të ndryshëm.

More importantly, the force that I led

Më e rëndësishmja, njësia që unë udhëhiqja

was spread over more than 20 countries.

ishte shpërndarë në më shumë se 20 shtete.

And instead of being able to get all the key leaders

Dhe në vend të isha në gjendje të mblidhja të gjithë liderët kryesorë

for a decision together in a single room

për një vendim së bashku në një dhomë të vetme

and look them in the eye and build their confidence

dhe t’i shikoja në sy duke ua ngritur konfidencën

and get trust from them,

dhe duke fituar besimin e tyre,

I'm now leading a force that's dispersed,

unë tani isha në krye një force që ishte shpërndarë,

and I've got to use other techniques.

dhe duhej të përdorja teknika tjera.

I've got to use video teleconferences, I've got to use chat,

Kam përdorur video telekonferenca, kam përdorur chat-in,

I've got to use email, I've got to use phone calls --

email-in, telefonatat --

I've got to use everything I can,

kam përdorur gjithçka që kam mundur,

not just for communication,

jo vetëm për komunikim,

but for leadership.

por për udhëheqje.

A 22-year-old individual

Një 22 vjeçar

operating alone,

që operonte i vetëm

thousands of miles from me,

mijëra kilometra larg nga unë

has got to communicate to me with confidence.

duhej të komunikonte me mua me konfidencë.

I have to have trust in them and vice versa.

Unë duhet të kem besim tek ata dhe anasjelltas.

And I also have to build their faith.

Dhe unë gjithashtu duhet të ndërtoj besimin e tyre.

And that's a new kind of leadership

Dhe ky është një lloj i ri i lidershipit

for me.

për mua.

We had one operation

Patëm një operacion,

where we had to coordinate it from multiple locations.

ku na u desh të koordinonim nga disa vende.

An emerging opportunity came --

Një mundësi e re erdhi --

didn't have time to get everybody together.

pa pasur kohë të mblidhnim të gjithë.

So we had to get complex intelligence together,

Dhe duhej të mblidhnim inteligjencën komplekse,

we had to line up the ability to act.

dhe të organizonim aftësinë për të vepruar.

It was sensitive, we had to go up the chain of command,

Ishte sensitive, duhej të shkonim lart zinxhirit komandues,

convince them that this was the right thing to do

t’i bindnim se kjo ishte gjëja e duhur për të bërë,

and do all of this

dhe të bënim gjithë këtë

on electronic medium.

përmes një mediumi elektronik.

We failed.

Dështuam.

The mission didn't work.

Misioni nuk funksionoi.

And so now what we had to do

Dhe tani çfarë duhej të bënim,

is I had to reach out

ishte të bëja gjithçka në përpjekje

to try to rebuild the trust of that force,

për të rindërtuar besimin e asaj force,

rebuild their confidence --

për të rindërtuar konfidenën e tyre --

me and them, and them and me,

timen, të atyre

and our seniors and us as a force --

udhëheqësve tanë dhe të gjithëve ne si një forcë --

all without the ability to put a hand on a shoulder.

e gjitha pa aftësinë për të vënë dorë mbi shpatull.

Entirely new requirement.

Tërësisht një kërkesë e re.

Also, the people had changed.

Gjithashtu, njerëzit kishin ndryshuar.

You probably think that the force that I led

Ju ndoshta mendoni se njësia që udhëhiqja unë

was all steely-eyed commandos with big knuckle fists

ishte me ushtarë sy patrembur me grushta të mëdhenj

carrying exotic weapons.

që mbanin armë ekzotike.

In reality,

Në realitet,

much of the force I led

shumica e ushtarëve që udhëhiqja

looked exactly like you.

ishin si ju.

It was men, women, young, old --

Burra, gra, të rinj, të vjetër --

not just from military; from different organizations,

jo vetëm nga ushtria; nga organizata të ndryshme,

many of them detailed to us just from a handshake.

shumë prej tyre të përcaktuar për ne vetëm nga një shtrëngim duarsh.

And so instead of giving orders,

Dhe kështu në vend të japësh urdhra,

you're now building consensus

ti tani po ndërton një consensus

and you're building a sense of shared purpose.

dhe një sens të një qëllimi të përbashkët.

Probably the biggest change

Ndoshta ndryshimi më i madh

was understanding that the generational difference,

ishte të kuptuarit se diferenca e brezave,

the ages, had changed so much.

moshave, kishte ndryshuar aq shumë.

I went down to be with a Ranger platoon

Shkova tek njësiti i rejnxhërs

on an operation in Afghanistan,

për një operacion në Afganistan,

and on that operation,

dhe në atë operacion,

a sergeant in the platoon

një rreshter kishte humbur

had lost about half his arm

gjysmën e krahut të tij

throwing a Taliban hand grenade

duke hedhur një granatë dore talibane

back at the enemy

mbrapsht te armiku

after it had landed in his fire team.

pasi kishte rënë tek ekipi i tij.

We talked about the operation,

Biseduam për këtë operacion,

and then at the end I did what I often do with a force like that.

dhe pastaj në fund bëra atë që shpesh e bëj me një ushtarë të tillë.

I asked, "Where were you on 9/11?"

E pyeta: "Ku ishe më 11 shtator?"

And one young Ranger in the back --

Dhe një rejnxhër i ri nga prapa --

his hair's tousled and his face is red and windblown

me flokë të çrregullta dhe fytyrën e kuqe

from being in combat in the cold Afghan wind --

nga era e ftohtë e Afganistanit --

he said, "Sir, I was in the sixth grade."

tha, "Zotëri, unë isha në klasën e gjashtë."

And it reminded me

Dhe më kujtoi

that we're operating a force

se ne jemi duke operuar me një forcë

that must have shared purpose

që duhet të ketë një qëllim

and shared consciousness,

të përbashkët,

and yet he has different experiences,

por megjithatë ka përvoja të ndryshme,

in many cases a different vocabulary,

në shumë raste fjalor të ndryshëm,

a completely different skill set

aftësi krejtësisht të ndryshme

in terms of digital media

në aspektin e mediave digjitale,

than I do and many of the other senior leaders.

ndryshe nga unë dhe shumë udhëheqës tjerë të lartë.

And yet, we need to have that shared sense.

E megjithatë, ne duhet të kishim atë qëllim të përbashkët.

It also produced something

Kjo gjithashtu kishte sjellur diçka

which I call an inversion of expertise,

që unë e quaj përmbysje e ekspertizës,

because we had so many changes at the lower levels

për shkak se kishim aq shumë ndryshime në nivelet më të ulëta

in technology and tactics and whatnot,

në teknologji dhe taktikë dhe çfarë jo,

that suddenly the things that we grew up doing

saqë papritmas gjërat që ne u rritëm duke i bërë,

wasn't what the force was doing anymore.

nuk ishin më çfarë po bënte forca.

So how does a leader

Pra, si mundet një lider

stay credible and legitimate

të qëndrojë kredibel dhe legjitim

when they haven't done

kur ata nuk kanë bërë

what the people you're leading are doing?

atë që njerëzit të cilët i udhëheq janë duke bërë?

And it's a brand new leadership challenge.

Kjo është një sfidë tërësisht e re e lidershipit.

And it forced me to become a lot more transparent,

Dhe kjo më detyroi të bëhesha shumë më transparent,

a lot more willing to listen,

shumë më i gatshëm për të dëgjuar,

a lot more willing to be reverse-mentored from lower.

shumë më i gatshëm për të mësuar nga të tjerët.

And yet, again, you're not all in one room.

Dhe megjithatë, përsëri nuk jeni të gjithë në një dhomë.

Then another thing.

Pastaj një tjetër gjë.

There's an effect on you and on your leaders.

Ka një efekt mbi ju dhe mbi udhëheqësit tuaj.

There's an impact, it's cumulative.

. Ka një ndikim, është kumulativ.

You don't reset, or recharge your battery every time.

Nuk rivendos ose mbush bateritë e tua çdo kohë.

I stood in front of a screen one night in Iraq

Po qëndroja para një ekrani një natë në Irak

with one of my senior officers

me një nga oficerët e mi të lartë

and we watched a firefight from one of our forces.

dhe po shikonim një shkëmbim zjarresh nga një prej forcave tona.

And I remembered his son was in our force.

Dhe m'u kujtua se djali i tij ishte në forcën tonë.

And I said, "John, where's your son? And how is he?"

Dhe i thashë: "Gjon, ku është djali yt? Dhe si është ai?"

And he said, "Sir, he's fine. Thanks for asking."

Dhe ai tha: "Zotëri, ai është mirë. Faleminderit që pyete."

I said, "Where is he now?"

Unë i thashë: "Ku është ai tani?"

And he pointed at the screen, he said, "He's in that firefight."

Ai tregoi drejt ekranit, dhe tha: "Ai është në atë shkëmbim zjarresh."

Think about watching your brother, father,

Imagjino ta shohësh vëllaun tënd, babanë,

daughter, son, wife

vajzën, djalin, gruan

in a firefight in real time

në një shkëmbim zjarresh në jetën reale

and you can't do anything about it.

dhe të mos mund të bësh asgjë për këtë.

Think about knowing that over time.

Imagjino ta dishë këtë me kalimin e kohës.

And it's a new cumulative pressure on leaders.

Dhe ky është një presion i ri kumulativ i liderëve.

And you have to watch and take care of each other.

Dhe duhet të kujdeseni për njëri tjetrin.

I probably learned the most about relationships.

Me siguri kam mësuar më së shumti në lidhje me marrëdhëniet.

I learned they are the sinew

Kam mësuar se ato janë ligamentet

which hold the force together.

të cilat mbajnë forcën të bashkuar.

I grew up much of my career in the Ranger regiment.

Kam bërë pjesën më të madhe të karrierës sime në regjimentin e rejnxhërs.

And every morning in the Ranger regiment,

Dhe çdo mëngjes në këtë regjiment,

every Ranger -- and there are more than 2,000 of them --

çdo rejnxhër -- dhe ka më shumë se 2,000 prej tyre --

says a six-stanza Ranger creed.

thotë dogmën e rejnxhërs me gjashtë strofa.

You may know one line of it, it says,

Ndoshta e dini një rresht të saj, thotë,

"I'll never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy."

"Unë kurrë nuk do ta lë një shok të rënë të bjere në duart e armikut."

And it's not a mindless mantra,

Dhe kjo nuk është një hymn i kotë,

and it's not a poem.

dhe nuk është poemë.

It's a promise.

Është një premtim.

Every Ranger promises every other Ranger,

Çdo rejnxhër i premton çdo rejnxhër tjetër

"No matter what happens, no matter what it costs me,

pa marrë parasysh se çfarë ndodh, dhe çfarë më kushton,

if you need me, I'm coming."

nëse ke nevojë për mua, unë do të jem aty.

And every Ranger gets that same promise

Dhe çdo rejnxhër merr premtimin e njejtë

from every other Ranger.

nga çdo rejnxhër tjetër.

Think about it. It's extraordinarily powerful.

Mendo për këtë. Është jashtëzakonisht e fuqishme.

It's probably more powerful than marriage vows.

Është ndoshta më e fuqishme se premtimet martesore.

And they've lived up to it, which gives it special power.

Dhe ata i kanë mbajtur ato premtime, gjë që u jep një fuqi të veçantë.

And so the organizational relationship that bonds them

Dhe kështu marrëdhënia organizative që i lidh ata

is just amazing.

është e mahnitshme.

And I learned personal relationships

Dhe kam mësuar se marrëdhëniet personale

were more important than ever.

ishin më të rëndësishme se kurrë.

We were in a difficult operation in Afghanistan in 2007,

Ne ishim në një operacion të vështirë në Afganistan në vitin 2007,

and an old friend of mine,

dhe një mik i vjetër i imi,

that I had spent many years

me të cilin kam kaluar shumë vite

at various points of my career with --

në pika të ndryshme të karrierës sime --

godfather to one of their kids --

nun i njërit nga fëmijët e tij --

he sent me a note, just in an envelope,

më dërgoi një porosi, në një zarf,

that had a quote from Sherman to Grant

që kishte një citim nga Sherman to Grant

that said, "I knew if I ever got in a tight spot,

dhe thoshte: "E dija se po të isha ndonjëherë ngushtë,

that you would come, if alive."

ti do të vije, po të ishe gjallë."

And having that kind of relationship, for me,

Duke pasur këtë lloj marrëdhënie, për mua,

turned out to be critical at many points in my career.

doli se ishte shumë e rëndësishme shumë herë gjatë karrierës time.

And I learned that you have to give that

Dhe kam mësuar se duhet ta japësh atë,

in this environment,

në këtë mjedis,

because it's tough.

sepse është e vështirë.

That was my journey.

Ky ishte udhëtimi tim.

I hope it's not over.

Shpresoj se nuk ka përfunduar.

I came to believe

Kam arritur të besoj

that a leader isn't good because they're right;

se një udhëheqës nuk është i mirë sepse ka të drejtë;

they're good because they're willing to learn and to trust.

ata janë të mirë sepse janë të gatshëm për të mësuar dhe për të besuar.

This isn't easy stuff.

Kjo nuk është gjë e lehtë.

It's not like that electronic abs machine

Nuk është si ajo makina elektronike për muskujt e barkut,

where, 15 minutes a month, you get washboard abs.

ku 15 minuta në muaj, dhe ti fiton një bark muskuloz.

(Laughter)

(Të qeshura)

And it isn't always fair.

Dhe kjo nuk është gjithmonë aq e këndshme.

You can get knocked down,

Mund të rrëzohesh,

and it hurts

të shkakton dhimbje,

and it leaves scars.

të lëndon.

But if you're a leader,

Por në qoftë se je një udhëheqës,

the people you've counted on

njerëzit tek të cilët jeni mbështetur

will help you up.

do të të ndihmojnë të ngritesh.

And if you're a leader,

Dhe në qoftë se je një udhëheqës,

the people who count on you need you on your feet.

njerëzit që mbështeten tek ti, kanë nevojë që ti të jesh në këmbë.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)