Stanley McChrystal: Listen, learn ... then lead

Traduttore: Laura 劳拉 Leotta Revisore: Anna Cristiana Minoli

Ten years ago, on a Tuesday morning,

10 anni fa, un martedì mattina,

I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.

mi sono lanciato con il paracadute a Fort Bragg, in Carolina del Nord.

It was a routine training jump, like many more I'd done

Era un lancio di routine come ne avevo già fatti prima

since I became a paratrooper

visto che ero diventato paracadutista

27 years before.

27 anni prima.

We went down to the airfield early

Siamo andati presto al campo d'aviazione

because this is the Army and you always go early.

perchè si tratta dell'Esercito e si va sempre presto.

You do some routine refresher training,

Si fa un po' di riscaldamento,

and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.

poi s'indossa il paracadute e un compagno t'aiuta.

And you put on the T-10 parachute.

S'indossa il paracadute T10.

And you're very careful how you put the straps,

Stai bene attento a come metti le cinghie,

particularly the leg straps because they go between your legs.

soprattutto quelle delle gambe perchè ci finiscono in mezzo.

And then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack.

Poi indossi il paracadute di riserva, e infine uno zaino pesante.

And then a jumpmaster comes,

Poi arriva l'istruttore di lanci,

and he's an experienced NCO in parachute operations.

un sottufficiale con esperienza nelle operazioni in paracadute.

He checks you out, he grabs your adjusting straps

Ti controlla, ti prende per le cinghie,

and he tightens everything

e stringe tutto quanto

so that your chest is crushed,

così il tuo petto è schiacciato,

your shoulders are crushed down,

le tue spalle sono abbassate,

and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.

e ti ha stretto così tanto che la tua voce diventa qualche ottava più acuta.

Then you sit down, and you wait a little while,

Poi ti siedi, e aspetti qualche momento,

because this is the Army.

perchè questo è l'Esercito.

Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on,

Poi carichi il velivolo, ti alzi e sali,

and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people,

ti tocca salire goffamente sul velivolo in questo modo -- una fila di gente --

and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

e ti siedi su sedili di tessuto dall'altra parte dell'aeromobile.

And you wait a little bit longer,

Aspetti un altro po',

because this is the Air Force teaching the Army how to wait.

è l'Aeronautica che insegna all'Esercito come attendere.

Then you take off.

Alla fine si decolla.

And it's painful enough now --

Ed è abbastanza doloroso --

and I think it's designed this way --

penso sia fatto apposta, comunque --

it's painful enough so you want to jump.

è così doloroso così non vedi l'ora di lanciarti.

You didn't really want to jump, but you want out.

In realtà non vuoi lanciarti, vuoi solo uscire.

So you get in the aircraft, you're flying along,

Per cui sei sul velivolo, stai volando,

and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands.

e dopo 20 minuti, questi istruttori cominciano a darti indicazioni.

They give 20 minutes -- that's a time warning.

Ti danno 20 minuti -- è un tempo d'avvertimento.

You sit there, OK.

Stai seduto lì, ok.

Then they give you 10 minutes.

Poi ti danno 10 minuti.

And of course, you're responding with all of these.

E naturalmente, reagisci con tutte queste.

And that's to boost everybody's confidence, to show that you're not scared.

E' per infondere sicurezza in noi stessi, dimostrare di non avere paura.

Then they give you, "Get ready."

Alla fine ti dicono, "preparati".

Then they go, "Outboard personnel, stand up."

E poi vai, "Personale da fuoribordo, in piedi."

If you're an outboard personnel, now you stand up.

Se fai parte del personale da fuoribordo, ora sei in piedi.

If you're an inboard personnel, stand up.

Se fai parte del personale di bordo, stai in piedi.

And then you hook up, and you hook up your static line.

Poi ti agganci, ti agganci alla corda di sicurezza.

And at that point, you think, "Hey, guess what?

A quel punto, pensi, "Ehi, indovina?

I'm probably going to jump.

Forse sto per lanciarmi.

There's no way to get out of this at this point."

Non c'è modo d'evitarlo, a questo punto."

You go through some additional checks, and then they open the door.

Vieni controllato ancora, e alla fine si apre il portellone.

And this was that Tuesday morning in September,

E' successo in quel martedì mattina di settembre,

and it was pretty nice outside.

si stava bene fuori.

So nice air comes flowing in.

Un'aria piacevole entra nel velivolo.

The jumpmasters start to check the door.

Gl'istruttori controllano il portellone.

And then when it's time to go,

E quando è momento d'andare,

a green light goes and the jumpmaster goes, "Go."

s'accende una luce verde e l'istruttore ti dice "Vai."

The first guy goes, and you're just in line,

Il primo ragazzo va, e tu aspetti in fila,

and you just kind of lumber to the door.

e ti trascini goffamente al portellone.

Jump is a misnomer; you fall.

In realtà non è un lancio, si cade.

You fall outside the door,

Cadi fuori dal portellone,

you're caught in the slipstream.

vieni risucchiato dalla scia.

The first thing you do is lock into a tight body position --

Per prima cosa si dispone il corpo in posizione tesa --

head down in your chest, your arms extended,

testa bassa verso il petto, braccia stese,

put over your reserve parachute.

a tenere il tuo paracadute di riserva.

You do that because, 27 years before,

Lo faccio perchè, 27 anni fa,

an airborne sergeant had taught me to do that.

me l'ha insegnato un sergente dell'aeronautica.

I have no idea whether it makes any difference,

Non so se faccia davvero la differenza,

but he seemed to make sense,

ma secondo me aveva senso,

and I wasn't going to test the hypothesis that he'd be wrong.

e non avevo intenzione di provare se lui avesse torto o meno.

And then you wait for the opening shock

Fatto ciò, aspetti lo shock d'apertura

for your parachute to open.

quando il paracadute si apre.

If you don't get an opening shock, you don't get a parachute --

Se non hai lo shock d'apertura, non hai il paracadute --

you've got a whole new problem set.

sorge un'altra serie di problemi, quindi.

But typically you do; typically it opens.

Solitamente hai il tuo shock, si apre.

And of course, if your leg straps aren't set right,

Se le cinghie delle gambe non sono messe bene,

at that point you get another little thrill.

a quel punto nasce un altro inconveniente.

Boom.

Boom.

So then you look around,

Ti guardi attorno,

you're under a canopy and you say, "This is good."

l'accademia lì sotto è come se dicesse, "Questo va bene."

Now you prepare for the inevitable.

Ora ti prepari all'inevitabile.

You are going to hit the ground.

Stai per scontrarti col terreno.

You can't delay that much.

Non si può temporeggiare molto.

And you really can't decide where you hit very much,

E non puoi decidere dov'è che andrai a toccare,

because they pretend you can steer,

ti fanno credere che tu possa virare,

but you're being delivered.

ma in realtà vieni lanciato al suolo.

So you look around, where you're going to land,

Ti guardi attorno, dov'è che stai per atterrare,

you try to make yourself ready.

cerchi di prepararti.

And then as you get close, you lower your rucksack below you on a lowering line,

Avvicinandoti al suolo, ti abbassi lo zaino sotto di te stesso,

so that it's not on you when you land,

così non te lo trovi addosso all'atterraggio,

and you prepare to do a parachute-landing fall.

e ti prepari a toccare terra.

Now the Army teaches you

L'Esercito t'insegna

to do five points of performance --

come usare i 5 punti di risultato --

the toes of your feet,

le dita dei piedi,

your calves, your thighs,

i polpacci, le cosce,

your buttocks and your push-up muscles.

i glutei e i tuoi muscoli flettori.

It's this elegant little land, twist and roll.

E' quest'elegante atterraggio, gira e rotola.

And that's not going to hurt.

Non farà male.

In 30-some years of jumping, I never did one.

In quasi 30 anni di lanci, non ne ho mai fatto uno così.

(Laughter)

(Risate)

I always landed like a watermelon out of a third floor window.

Sono sempre atterrato come un'anguria lanciata dal 3°piano.

(Laughter)

(Risata)

And as soon as I hit,

E non appena atterro,

the first thing I did is I'd see if I'd broken anything that I needed.

la prima cosa che faccio è controllare di non essermi rotto nulla.

I'd shake my head,

Scuoto la testa,

and I'd ask myself the eternal question:

e mi faccio l'eterna domanda:

"Why didn't I go into banking?"

"Perchè non ho fatto il banchiere?"

(Laughter)

(Risate)

And I'd look around,

Mi sono guardato attorno,

and then I'd see another paratrooper,

e ho visto un altro paracadutista,

a young guy or girl,

un ragazzo o ragazza,

and they'd have pulled out their M4 carbine

aveva estratto la sua carabina M-4

and they'd be picking up their equipment.

e stava raccogliendo il suo equipaggiamento.

They'd be doing everything

Stava facendo tutto quello

that we had taught them.

che gli era stato insegnato.

And I realized

Ho capito

that, if they had to go into combat,

che, se fosse stato in battaglia,

they would do what we had taught them and they would follow leaders.

avrebbe fatto quello che gli era stato insegnato e avrebbe seguito i capi.

And I realized that, if they came out of combat,

Ho capito che, se fosse sopravvissuto in battaglia,

it would be because we led them well.

sarebbe stato merito di chi lo ha guidato.

And I was hooked again on the importance of what I did.

Mi sono soffermato sull'importanza di ciò che ho fatto.

So now I do that Tuesday morning jump,

Mi sono lanciato quel martedì mattina,

but it's not any jump --

ma non un lancio qualsiasi --

that was September 11th, 2001.

era l'11 Settembre 2001.

And when we took off from the airfield, America was at peace.

Quando siamo decollati dal campo, l'America era in pace.

When we landed on the drop-zone, everything had changed.

Quando siamo atterrati nella zona di lancio, tutto era già cambiato.

And what we thought

Abbiamo pensato

about the possibility of those young soldiers going into combat

alla possibilità di uno di quei giovani soldati in battaglia

as being theoretical

solo in teoria

was now very, very real --

ora era realtà --

and leadership seemed important.

e il comando sembrava cruciale.

But things had changed;

Le cose sono cambiate -

I was a 46-year-old brigadier general.

ero un generale brigadiere di 46 anni.

I'd been successful,

Avevo avuto successo,

but things changed so much

ma le cose erano cambiate così tanto

that I was going to have to make some significant changes,

che avrei dovuto fare dei cambiamenti significativi --

and on that morning, I didn't know it.

e quella mattina, non lo sapevo ancora.

I was raised with traditional stories of leadership:

Sono cresciuto con le tradizionali storie di leadership:

Robert E. Lee, John Buford at Gettysburg.

Robert E. Lee, John Buford a Gettysburg.

And I also was raised

Sono cresciuto anche

with personal examples of leadership.

con esempi personali di leadership.

This was my father in Vietnam.

Cioè mio padre, che andò in Vietnam.

And I was raised to believe

Ero stato educato con la convizione

that soldiers were strong and wise

che i soldati fossero forti e saggi

and brave and faithful;

e coraggiosi e fedeli --

they didn't lie, cheat, steal

non mentivano, non imbrogliavano, non rubavano

or abandon their comrades.

e non abbandonavano i loro compagni.

And I still believe real leaders are like that.

E credo ancora che i veri leader siano così.

But in my first 25 years of career,

Ma nei primi 25 anni di carriera,

I had a bunch of different experiences.

ho vissuto esperienze differenti.

One of my first battalion commanders,

Uno dei primi comandanti di battaglione,

I worked in his battalion for 18 months

lavorai nel suo battaglione per 18 mesi

and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal

e l'unica conversazione che ebbe con il tenente McChrystal

was at mile 18 of a 25-mile road march,

fu al 18°miglio della marcia di 25miglia,

and he chewed my ass for about 40 seconds.

mordendomi il sedere per circa 40 secondi.

And I'm not sure that was real interaction.

Non sono sicuro che fosse vera interazione.

But then a couple of years later, when I was a company commander,

Un paio d'anni più tardi, quand'ero comandante d'una compagnia,

I went out to the National Training Center.

uscii dal centro d'addestramento nazionale.

And we did an operation,

Abbiamo fatto un'operazione,

and my company did a dawn attack --

la mia compagnia sferrò un attacco all'alba --

you know, the classic dawn attack:

sapete, il classico attacco all'alba:

you prepare all night, move to the line of departure.

ci si prepara tutta la notte, ci si mette sulla linea di partenza.

And I had an armored organization at that point.

Avevo un'organizzazione di mezzi corazzati.

We move forward, and we get wiped out --

Avanziamo e veniamo spazzati via --

I mean, wiped out immediately.

cioè, siamo stati spazzati via subito.

The enemy didn't break a sweat doing it.

Il nemico non s'è dovuto sforzare troppo per farlo.

And after the battle,

Dopo la battaglia,

they bring this mobile theater and they do what they call an "after action review"

portano questo teatro mobile e fanno la cosiddetta "analisi post-combattimento"

to teach you what you've done wrong.

per insegnarti dove hai sbagliato.

Sort of leadership by humiliation.

Insegnare, umiliando.

They put a big screen up, and they take you through everything:

Montano un grande schermo e ti fanno rivedere tutto quanto.

"and then you didn't do this, and you didn't do this, etc."

"...E non hai fatto questo, e non hai fatto quest'altro, etc.."

I walked out feeling as low

Sono andato via sentendomi giù,

as a snake's belly in a wagon rut.

avevo il morale sotto i tacchi.

And I saw my battalion commander, because I had let him down.

Ho visto il mio comandante di battaglione, poichè l'avevo deluso.

And I went up to apologize to him,

Mi sono alzato per scusarmi,

and he said, "Stanley, I thought you did great."

e mi disse, "Stanley, hai fatto un bel lavoro."

And in one sentence,

In una sola frase,

he lifted me, put me back on my feet,

mi ha sollevato il morale, mi ha fatto rialzare,

and taught me that leaders can let you fail

mi ha insegnato che i capi ti lasciano fallire

and yet not let you be a failure.

ma non ti fanno essere un fallimento.

When 9/11 came,

Quell'11 settembre,

46-year-old Brig. Gen. McChrystal sees a whole new world.

il 46enne Generale di brigata McChrystal ha visto un mondo nuovo.

First, the things that are obvious, that you're familiar with:

Per prima cosa, ciò che sembrava ovvio, le cose familiari:

the environment changed --

l'ambiente era cambiato --

the speed, the scrutiny,

la velocità, il controllo,

the sensitivity of everything now is so fast,

la sensibilità di tutto adesso è veloce,

sometimes it evolves faster

a volte s'evolve così in fretta

than people have time to really reflect on it.

che la gente non ha tempo di rifletterci su.

But everything we do

Ma tutto ciò che facciamo

is in a different context.

è in un contesto differente.

More importantly, the force that I led

Soprattutto, la forza che ho guidato

was spread over more than 20 countries.

era sparsa in oltre 20 Paesi.

And instead of being able to get all the key leaders

Invece di riunire tutti i leader più importanti

for a decision together in a single room

per decidere tutti insieme in una sola stanza

and look them in the eye and build their confidence

e guardarli negli occhi e costruire la loro fiducia

and get trust from them,

e ottenere fiducia,

I'm now leading a force that's dispersed,

Sto guidando una forza dispersa,

and I've got to use other techniques.

e devo utilizzare altre tecniche.

I've got to use video teleconferences, I've got to use chat,

Devo utilizzare video-conferenze, devo chattare,

I've got to use email, I've got to use phone calls --

devo mandare e-mail, devo fare telefonate --

I've got to use everything I can,

devo utilizzare qualsiasi mezzo,

not just for communication,

non solo per comunicare,

but for leadership.

ma per comandare.

A 22-year-old individual

Un ragazzo di 22 anni

operating alone,

da solo

thousands of miles from me,

a migliaia di miglia da me

has got to communicate to me with confidence.

deve poter comunicare con me con fiducia.

I have to have trust in them and vice versa.

Devo fidarmi di loro e viceversa.

And I also have to build their faith.

Devo anche costruire la loro fede.

And that's a new kind of leadership

E' un metodo nuovo di comandare

for me.

per me.

We had one operation

Abbiamo fatto una missione

where we had to coordinate it from multiple locations.

che è stata coordinata da molteplici basi.

An emerging opportunity came --

C'era un'altra opportunità --

didn't have time to get everybody together.

ma non avevamo il tempo per riunire tutti quanti.

So we had to get complex intelligence together,

Abbiamo messo insieme i sistemi d'intelligenza complessa,

we had to line up the ability to act.

abbiamo sistemato la possibilità d'azione.

It was sensitive, we had to go up the chain of command,

E' stato difficile, ci siamo rivolti alle alte sfere del comando,

convince them that this was the right thing to do

convicerli che questa era la cosa giusta da fare,

and do all of this

e riuscire a farlo

on electronic medium.

con mezzi elettronici.

We failed.

Abbiamo fallito.

The mission didn't work.

La missione non funzionò.

And so now what we had to do

Ciò che abbiamo dovuto fare,

is I had to reach out

è che mi sono fatto avanti

to try to rebuild the trust of that force,

per ricostruire la fiducia in quella truppa,

rebuild their confidence --

ricostruire la loro fiducia --

me and them, and them and me,

io e loro, loro e me

and our seniors and us as a force --

i nostri superiori e noi come forza armata --

all without the ability to put a hand on a shoulder.

senza neanche poter dare una pacca sulla spalla.

Entirely new requirement.

Uno scenario nuovo.

Also, the people had changed.

Anche le persone erano cambiate.

You probably think that the force that I led

Penserete che la truppa che ho comandato

was all steely-eyed commandos with big knuckle fists

fosse composta da soldati dallo sguardo truce, grandi pugni

carrying exotic weapons.

che impugnavano diverse armi.

In reality,

In realtà,

much of the force I led

gran parte della mia truppa

looked exactly like you.

era formata da persone come voi.

It was men, women, young, old --

Erano uomini, donne, giovani, anziani --

not just from military; from different organizations,

non solo militari; ma anche da altre organizzazioni,

many of them detailed to us just from a handshake.

molti di loro presentatici solo con una stretta di mano.

And so instead of giving orders,

Così, invece di impartire ordini,

you're now building consensus

si doveva costruire consenso

and you're building a sense of shared purpose.

e il senso di un obiettivo condiviso.

Probably the biggest change

Forse la più grande sfida

was understanding that the generational difference,

è stata capire che la differenza generazionale,

the ages, had changed so much.

le epoche, erano cambiate molto.

I went down to be with a Ranger platoon

Sono finito con un plotone ranger

on an operation in Afghanistan,

in un'operazione in Afghanistan,

and on that operation,

e in quella missione,

a sergeant in the platoon

un sergente del plotone

had lost about half his arm

ha perso metà braccio

throwing a Taliban hand grenade

lanciando indietro una granata Talebana

back at the enemy

contro il nemico

after it had landed in his fire team.

dopo essere finita dove c'era la squadra d'attacco.

We talked about the operation,

Abbiamo parlato della missione,

and then at the end I did what I often do with a force like that.

e ho fatto quello di solito faccio con truppe del genere.

I asked, "Where were you on 9/11?"

Ho chiesto, "Dov'eravate l'11 Settembre?"

And one young Ranger in the back --

Un giovane Ranger in fondo --

his hair's tousled and his face is red and windblown

capelli arruffati, faccia rossa e segnata dal vento

from being in combat in the cold Afghan wind --

di chi aveva combattuto nel gelido vento afghano --

he said, "Sir, I was in the sixth grade."

"Signore, frequentavo la prima media."

And it reminded me

Mi ha ricordato

that we're operating a force

che stiamo gestendo una truppa

that must have shared purpose

che deve avere un obiettivo comune

and shared consciousness,

e una coscienza comune,

and yet he has different experiences,

pur avendo vissuto esperienze differenti,

in many cases a different vocabulary,

o in molti casi parlando lingue diverse,

a completely different skill set

avendo abilità diverse

in terms of digital media

in termini di mezzi digitali

than I do and many of the other senior leaders.

rispetto a quanto io, o comandanti più anziani, abbiamo.

And yet, we need to have that shared sense.

Eppure va raggiunto un punto comune.

It also produced something

Questa differenza ha prodotto qualcosa

which I call an inversion of expertise,

che chiamo "inversione di competenza"

because we had so many changes at the lower levels

perché avevamo subito così tanti cambiamenti ai livelli più bassi

in technology and tactics and whatnot,

in fatto di tecnologia, tattiche e roba simile,

that suddenly the things that we grew up doing

che le cose che avevamo sempre fatto

wasn't what the force was doing anymore.

non erano più quelle che la truppa stava facendo.

So how does a leader

Come fa un leader

stay credible and legitimate

a rimanere credibile e non perdere legittimità

when they haven't done

quando non ha fatto

what the people you're leading are doing?

ciò che le persone che lui comanda fanno?

And it's a brand new leadership challenge.

E' una sfida al comando completamente nuova.

And it forced me to become a lot more transparent,

Mi ha costretto a diventare molto più trasparente,

a lot more willing to listen,

ad essere più disponibile ad ascoltare,

a lot more willing to be reverse-mentored from lower.

e ad accettare lezioni da livelli più bassi nella scala del potere.

And yet, again, you're not all in one room.

Senza dimenticare che non si è tutti in una stanza.

Then another thing.

Un'altra cosa.

There's an effect on you and on your leaders.

Questa situazione si ripercuote su voi e chi comanda.

There's an impact, it's cumulative.

C'è un impatto cumulativo.

You don't reset, or recharge your battery every time.

Non si resetta, o ricarica, la propria batteria ogni volta.

I stood in front of a screen one night in Iraq

Una notte in Iraq ero davanti ad uno schermo

with one of my senior officers

con un alto ufficiale

and we watched a firefight from one of our forces.

guardavamo uno scontro armato di una delle nostre truppe.

And I remembered his son was in our force.

Ricordai che suo figlio era nella nostra truppa.

And I said, "John, where's your son? And how is he?"

E dissi, "John, dov'è tuo figlio? Come sta?"

And he said, "Sir, he's fine. Thanks for asking."

"Signore, sta bene. Grazie per l'interessamento."

I said, "Where is he now?"

"Dov'è adesso?"

And he pointed at the screen, he said, "He's in that firefight."

Ha puntato il dito verso lo schermo, "E' in quello scontro armato."

Think about watching your brother, father,

Immaginate di guardare vostro fratello, padre,

daughter, son, wife

figlia, figlio, moglie

in a firefight in real time

in uno scontro a fuoco in tempo reale

and you can't do anything about it.

e voi non potete farci nulla.

Think about knowing that over time.

Pensate di esserne coscienti per tutto il tempo.

And it's a new cumulative pressure on leaders.

E' una nuova pressione cumulativa per i capi.

And you have to watch and take care of each other.

Dovete guardare e prendervi cura l'uno dell'altro.

I probably learned the most about relationships.

Ho imparato molte cose riguardo alle relazioni.

I learned they are the sinew

Ho imparato che sono la forza

which hold the force together.

che tiene la truppa unita.

I grew up much of my career in the Ranger regiment.

Ho costruito la mia carriera nel reggimento Ranger.

And every morning in the Ranger regiment,

E ogni mattina nel reggimento Ranger,

every Ranger -- and there are more than 2,000 of them --

ogni ranger -- ce ne sono oltre 2.000 --

says a six-stanza Ranger creed.

recita le 6 strofe del credo del ranger.

You may know one line of it, it says,

Voglio farvi sentire una frase che dice,

"I'll never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy."

"Non lascerò mai che un compagno colpito cada in mano nemica."

And it's not a mindless mantra,

Non è uno stupido mantra,

and it's not a poem.

e non è una poesia.

It's a promise.

E' una promessa.

Every Ranger promises every other Ranger,

Ogni ranger promette ad ogni altro ranger

"No matter what happens, no matter what it costs me,

che qualsiasi cosa accada, non importa quanto costerà,

if you need me, I'm coming."

se hai bisogno, arrivo.

And every Ranger gets that same promise

E ogni ranger ottiene la stessa promessa

from every other Ranger.

da ogni altro ranger.

Think about it. It's extraordinarily powerful.

Pensateci. E' straordinariamente potente.

It's probably more powerful than marriage vows.

Anche più potente di una promessa di matrimonio.

And they've lived up to it, which gives it special power.

Gli hanno tenuto fede, il che gli da un potere speciale.

And so the organizational relationship that bonds them

Le relazioni organizzative che li legano

is just amazing.

sono straordinarie.

And I learned personal relationships

Così ho imparato che le relazioni personali

were more important than ever.

sono la cosa più importante.

We were in a difficult operation in Afghanistan in 2007,

Durante una difficile operazione in Afghanistan nel 2007,

and an old friend of mine,

un mio vecchio amico,

that I had spent many years

con cui ho trascorso molti anni

at various points of my career with --

in vari momenti della mia carriera --

godfather to one of their kids --

sono padrino di uno dei suoi figli --

he sent me a note, just in an envelope,

mi ha inviato un biglietto, in una busta,

that had a quote from Sherman to Grant

con una citazione dalla lettera di Sherman a Grant

that said, "I knew if I ever got in a tight spot,

"Sapevo che se mi fossi trovato in una situazione critica,

that you would come, if alive."

saresti venuto, se fossi stato vivo."

And having that kind of relationship, for me,

E avere quel tipo di relazione, per me,

turned out to be critical at many points in my career.

si è rivelato un punto cruciale per la mia carriera.

And I learned that you have to give that

Ho imparato che è ciò di cui si ha bisogno

in this environment,

in quest'ambiente,

because it's tough.

perchè è difficile.

That was my journey.

Quello è stato il percorso.

I hope it's not over.

Spero non sia finito.

I came to believe

Adesso credo

that a leader isn't good because they're right;

che un capo non è bravo perchè i soldati stanno bene;

they're good because they're willing to learn and to trust.

stanno bene perchè hanno voglia di imparare e di credere.

This isn't easy stuff.

Non è facile.

It's not like that electronic abs machine

Non è come con quegli apparecchi per addominali

where, 15 minutes a month, you get washboard abs.

che, con 15 minuti al mese, ti fanno avere gli addominali a tartaruga.

(Laughter)

(Risata)

And it isn't always fair.

E non è sempre giusto.

You can get knocked down,

Vieni messo al tappeto,

and it hurts

e fa male

and it leaves scars.

e lascia cicatrici.

But if you're a leader,

Ma se sei un capo,

the people you've counted on

le persone su cui hai fatto affidamento

will help you up.

ti aiuteranno a rialzarti.

And if you're a leader,

E se sei un capo,

the people who count on you need you on your feet.

le persone che contano su di te hanno bisogno che tu rimanga in piedi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)