Stanley McChrystal: Listen, learn ... then lead

Stanley McChrystal: écouter, apprendre ... et puis mener

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Timothée Parrique

Ten years ago, on a Tuesday morning,

Il y a 10 ans, un mardi matin,

I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.

j'ai effectué un saut en parachute à Fort Bragg, en Caroline du Nord.

It was a routine training jump, like many more I'd done

C'était un saut d'entraînement de routine, comme j'en avais fait beaucoup d'autres

since I became a paratrooper

depuis que j'étais devenu parachutiste

27 years before.

27 ans auparavant.

We went down to the airfield early

Nous sommes allés tôt à l'aérodrome

because this is the Army and you always go early.

parce que c'est l'armée et que vous y allez toujours tôt.

You do some routine refresher training,

Vous faites un échauffement de routine,

and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.

et puis vous allez mettre votre parachute et un copain vous aide.

And you put on the T-10 parachute.

Et vous mettez le parachute T10.

And you're very careful how you put the straps,

Et vous êtes très prudent lorsque vous mettez les sangles,

particularly the leg straps because they go between your legs.

en particulier les cuissardes, car elles passent entre vos jambes.

And then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack.

Et puis vous mettez votre parachute de secours, et puis vous mettez votre sac à dos lourd.

And then a jumpmaster comes,

Et puis un chef largueur vient,

and he's an experienced NCO in parachute operations.

et c'est un sous-officier expérimenté dans les opérations de parachutage.

He checks you out, he grabs your adjusting straps

Il vous inspecte, il saisit vos sangles de réglage,

and he tightens everything

et il resserre tout

so that your chest is crushed,

de sorte que votre poitrine est écrasée,

your shoulders are crushed down,

vos épaules sont écrasées vers le bas,

and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.

et, bien sûr, il a serré pour que votre voix monte d'une ou deux octaves aussi.

Then you sit down, and you wait a little while,

Puis vous vous asseyez, et vous attendez un peu,

because this is the Army.

parce que c'est l'armée.

Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on,

Ensuite, vous chargez l'avion, puis vous vous levez et vous y allez,

and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people,

et vous avancez péniblement vers l'avion comme ceci - dans une file de gens -

and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

et vous vous asseyez sur des sièges en toile de chaque côté de l'avion.

And you wait a little bit longer,

Et vous attendez encore un petit peu,

because this is the Air Force teaching the Army how to wait.

parce que c'est l'armée de l'air qui enseigne à l'armée de terre comment attendre.

Then you take off.

Puis vous décollez.

And it's painful enough now --

Et c'est assez pénible maintenant -

and I think it's designed this way --

et je pense que c'est conçu de cette façon -

it's painful enough so you want to jump.

c'est assez pénible pour vous donnez envie de sauter.

You didn't really want to jump, but you want out.

Vous n'avez pas vraiment envie de sauter, mais vous voulez sortir de là.

So you get in the aircraft, you're flying along,

Donc, vous montez dans l'avion, vous vous envolez,

and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands.

et au bout de 20 minutes, ces chefs largueurs commencent à vous donner des ordres.

They give 20 minutes -- that's a time warning.

Ils donnent 20 minutes - c'est un avertissement de temps.

You sit there, OK.

Vous êtes assis là, d'accord.

Then they give you 10 minutes.

Ensuite, ils vous donnent 10 minutes.

And of course, you're responding with all of these.

Et bien sûr, vous réagissez à toutes ces choses.

And that's to boost everybody's confidence, to show that you're not scared.

Et c'est pour renforcer la confiance de tout le monde, pour montrer que vous n'avez pas peur.

Then they give you, "Get ready."

Alors ils vous disent, " préparez-vous."

Then they go, "Outboard personnel, stand up."

Puis ils disent, " Personnel à débarquer, levez-vous."

If you're an outboard personnel, now you stand up.

Si vous êtes un personnel à débarquer, maintenant vous vous levez.

If you're an inboard personnel, stand up.

Si vous êtes un personnel de bord, levez-vous.

And then you hook up, and you hook up your static line.

Et alors vous vous accrochez et vous accrochez votre ligne statique.

And at that point, you think, "Hey, guess what?

Et à ce moment, vous pensez, "Hey, vous savez quoi?

I'm probably going to jump.

Je vais probablement sauter.

There's no way to get out of this at this point."

Il n'y a pas moyen de reculer à ce stade. "

You go through some additional checks, and then they open the door.

Vous passez par des contrôles supplémentaires, puis ils ouvrent la porte.

And this was that Tuesday morning in September,

Et c'était ce mardi matin en Septembre,

and it was pretty nice outside.

et il faisait très beau dehors.

So nice air comes flowing in.

Donc, un air agréable s'engoufre.

The jumpmasters start to check the door.

Les chefs largueurs commencent à vérifier la porte.

And then when it's time to go,

Et puis quand il est temps d'y aller,

a green light goes and the jumpmaster goes, "Go."

une lumière verte s'allume et le chef de saut dit, «Allez».

The first guy goes, and you're just in line,

Le premier gars y va, et vous êtes juste derrière lui,

and you just kind of lumber to the door.

et vous avancez lourdement vers la porte.

Jump is a misnomer; you fall.

Jump est un abus de langage; vous tombez.

You fall outside the door,

Vous tombez de la porte,

you're caught in the slipstream.

vous êtes pris dans le sillage.

The first thing you do is lock into a tight body position --

La première chose à faire est de verrouiller dans une position du corps serrée -

head down in your chest, your arms extended,

la tête rentrée vers votre poitrine, bras tendus,

put over your reserve parachute.

plaqués sur votre parachute de secours.

You do that because, 27 years before,

Vous le faites parce que, 27 ans auparavant,

an airborne sergeant had taught me to do that.

un sergent de l'air m'avait appris à le faire.

I have no idea whether it makes any difference,

Je n'ai aucune idée si cela fait une différence,

but he seemed to make sense,

mais ça semblait logique,

and I wasn't going to test the hypothesis that he'd be wrong.

et je n'allais pas tester l'hypothèse selon laquelle il aurait tort.

And then you wait for the opening shock

Et puis vous attendez le choc à l'ouverture

for your parachute to open.

que votre parachute s'ouvre.

If you don't get an opening shock, you don't get a parachute --

Si vous ne recevez pas de choc à l'ouverture, vous n'avez pas de parachute -

you've got a whole new problem set.

vous avez tout un tas de nouveaux problèmes.

But typically you do; typically it opens.

Mais en général vous l'avez, en général il s'ouvre.

And of course, if your leg straps aren't set right,

Et bien sûr, si les sangles de vos jambes ne sont pas bien mises,

at that point you get another little thrill.

à ce moment-là vous avez un autre petit frisson.

Boom.

Boum.

So then you look around,

Alors vous regardez autour de vous,

you're under a canopy and you say, "This is good."

votre école en dessous dit: "C'est bien."

Now you prepare for the inevitable.

Maintenant, vous vous préparer à l'inévitable.

You are going to hit the ground.

Vous allez toucher le sol.

You can't delay that much.

Vous ne pouvez pas beaucoup retarder ça.

And you really can't decide where you hit very much,

Et vous ne pouvez vraiment pas décider où vous allez toucher,

because they pretend you can steer,

parce qu'ils prétendent que vous pouvez diriger,

but you're being delivered.

mais vous êtes livrés.

So you look around, where you're going to land,

Donc, vous regardez autour de vous, où vous allez atterrir,

you try to make yourself ready.

vous essayez de vous préparer.

And then as you get close, you lower your rucksack below you on a lowering line,

Et puis alors que vous approchez, vous baissez votre sac à dos en dessous de vous

so that it's not on you when you land,

sur une ligne de descente, pour qu'il ne vous tombe pas dessus quand vous atterrissez.

and you prepare to do a parachute-landing fall.

et vous vous préparez à faire une chute d'atterrissage.

Now the Army teaches you

Maintenant, l'armée vous enseigne

to do five points of performance --

de faire cinq points de performance -

the toes of your feet,

les orteils de vos pieds,

your calves, your thighs,

vos mollets, vos cuisses,

your buttocks and your push-up muscles.

vos fesses et vos muscles push-up.

It's this elegant little land, twist and roll.

C'est cet élégant petit atterrissage, on se tord et on roule.

And that's not going to hurt.

Et cela ne va pas faire mal.

In 30-some years of jumping, I never did one.

En 30 et quelques années de saut, je n'en ai jamais fait un comme ça.

(Laughter)

(Rires)

I always landed like a watermelon out of a third floor window.

J'ai toujours atterri comme une pastèque jetée d'une fenêtre du troisième étage.

(Laughter)

(Rires)

And as soon as I hit,

Et dès que j'ai touché,

the first thing I did is I'd see if I'd broken anything that I needed.

la première chose que j'ai fait est de vérifier si je n'avais rien cassé d'indispensable.

I'd shake my head,

Je secoue la tête,

and I'd ask myself the eternal question:

et je me pose la question éternelle:

"Why didn't I go into banking?"

"Pourquoi n'ai-je pas choisi le secteur bancaire?"

(Laughter)

(Rires)

And I'd look around,

Et je regarde autour de moi,

and then I'd see another paratrooper,

et puis je vois un autre parachutiste,

a young guy or girl,

un jeune gars ou une fille,

and they'd have pulled out their M4 carbine

et ils ont sorti leur carabine M-4

and they'd be picking up their equipment.

et ils ont ramassé leur équipement.

They'd be doing everything

Ils ont fait tout

that we had taught them.

ce que nous leur avons enseigné.

And I realized

Et je me suis rendu compte

that, if they had to go into combat,

que, si ils devaient aller au combat,

they would do what we had taught them and they would follow leaders.

ils feraient ce que nous leur avions appris et qu'ils suivraient les leaders.

And I realized that, if they came out of combat,

Et j'ai réalisé que, s'ils revenaient du combat,

it would be because we led them well.

ce serait parce que nous les aurions bien mené.

And I was hooked again on the importance of what I did.

Et je suis devenu accro à nouveau à l'importance de ce que je faisais.

So now I do that Tuesday morning jump,

Alors maintenant, je fais ce saut du mardi matin,

but it's not any jump --

mais ce n'est pas n'importe quel saut -

that was September 11th, 2001.

c'était le 11 Septembre 2001.

And when we took off from the airfield, America was at peace.

Et quand on a décollé de l'aérodrome, l'Amérique était en paix.

When we landed on the drop-zone, everything had changed.

Lorsque nous avons atterri sur la zone de dépôt, tout avait changé.

And what we thought

Et ce que nous pensions

about the possibility of those young soldiers going into combat

que la possibilité de ces jeunes soldats d'aller au combat

as being theoretical

était théorique

was now very, very real --

c'était très, très réel -

and leadership seemed important.

et le leadership semblait important.

But things had changed;

Mais les choses ont changé -

I was a 46-year-old brigadier general.

J'étais un brigadier général de 46 ans.

I'd been successful,

J'avais réussi,

but things changed so much

mais les choses avaient tellement changé

that I was going to have to make some significant changes,

que j'allais devoir faire des changements importants -

and on that morning, I didn't know it.

et ce matin-là, je ne le savais pas.

I was raised with traditional stories of leadership:

J'ai été élevé avec des histoires traditionnelles de leadership:

Robert E. Lee, John Buford at Gettysburg.

Robert E. Lee, John Buford à Gettysburg.

And I also was raised

Et j'ai aussi été élevé

with personal examples of leadership.

avec des exemples personnels de leadership.

This was my father in Vietnam.

C'était mon père au Vietnam.

And I was raised to believe

Et j'ai été élevé pour croire

that soldiers were strong and wise

que les soldats étaient forts et sages

and brave and faithful;

et courageux et fidèles -

they didn't lie, cheat, steal

ils ne mentaient pas, ne trichaient pas, ne volaient pas

or abandon their comrades.

et n'abandonnaient pas leurs camarades

And I still believe real leaders are like that.

Et je continue de croire que les vrais chefs sont comme ça.

But in my first 25 years of career,

Mais pendant les 25 premières années de ma carrière,

I had a bunch of different experiences.

j'ai eu un tas d'expériences différentes

One of my first battalion commanders,

Un de mes premiers commandants de bataillon,

I worked in his battalion for 18 months

j'ai servi dans son bataillon pendant 18 mois

and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal

et la seule conversation qu'il ait jamais eue avec Lt. McChrystal

was at mile 18 of a 25-mile road march,

fut au 29ème kilomètre d'une marche de 40,

and he chewed my ass for about 40 seconds.

et il m'a engueulé pendant environ 40 secondes.

And I'm not sure that was real interaction.

Et je ne suis pas sûr que c'était une réelle interaction.

But then a couple of years later, when I was a company commander,

Mais quelques années plus tard, lorsque j'étais commandant de compagnie,

I went out to the National Training Center.

Je suis allé au centre de formation national.

And we did an operation,

Et nous avons fait une opération,

and my company did a dawn attack --

et ma compagnie a fait une attaque à l'aube -

you know, the classic dawn attack:

vous savez, l'attaque à l'aube classique:

you prepare all night, move to the line of departure.

vous vous préparez toute la nuit, vous avancez à la ligne de départ.

And I had an armored organization at that point.

Et j'avais une organisation de blindés à ce moment-là.

We move forward, and we get wiped out --

Nous avançons et nous nous faisons balayer --

I mean, wiped out immediately.

je veux dire, immédiatement balayer.

The enemy didn't break a sweat doing it.

L'ennemi n'a pas transpiré une goutte pour y arriver.

And after the battle,

Et après la bataille,

they bring this mobile theater and they do what they call an "after action review"

on amène ce théâtre mobile et on fait ce qu'on appelle une "analyse après action"

to teach you what you've done wrong.

pour vous apprendre ce que vous avez fait de travers.

Sort of leadership by humiliation.

Un genre de leadership par l'humiliation.

They put a big screen up, and they take you through everything:

On monte un grand écran, et on passe tout en revue.

"and then you didn't do this, and you didn't do this, etc."

"...Et puis vous n'avez pas fait ci, et vous n'avez pas fait ça, etc."

I walked out feeling as low

Je suis sorti de là avec le moral

as a snake's belly in a wagon rut.

dans les chaussettes.

And I saw my battalion commander, because I had let him down.

Et j'ai vu mon commandant de bataillon, parce que je l'avais déçu.

And I went up to apologize to him,

Et je me suis approché pour lui présenter mes excuses,

and he said, "Stanley, I thought you did great."

et il a dit, "Stanley, je trouve que tu t'en es très bien tiré."

And in one sentence,

Et en une seule phrase,

he lifted me, put me back on my feet,

il m'a remonté le moral, m'a remis sur pied,

and taught me that leaders can let you fail

et m'a enseigné que les leaders peuvent vous laisser échouer

and yet not let you be a failure.

sans pour autant vous laisser être un raté.

When 9/11 came,

Quand le 11 septembre est arrivé,

46-year-old Brig. Gen. McChrystal sees a whole new world.

le Général de Brigade de 46 ans McChrystal voit un tout nouveau monde.

First, the things that are obvious, that you're familiar with:

Tout d'abord, les choses qui sont évidentes, avec lesquelles vous êtes familiers :

the environment changed --

l'environnement a changé -

the speed, the scrutiny,

la vitesse, le contrôle,

the sensitivity of everything now is so fast,

la sensibilité de tout est désormais si rapide,

sometimes it evolves faster

parfois, elle évolue plus rapidement

than people have time to really reflect on it.

que les gens n'ont le temps de vraiment y réfléchir.

But everything we do

Mais tout ce que nous faisons

is in a different context.

est dans un contexte différent.

More importantly, the force that I led

Plus important encore, la troupe que je commandais

was spread over more than 20 countries.

était répartie sur plus de 20 pays.

And instead of being able to get all the key leaders

Et au lieu d'être en mesure d'obtenir tous les principaux dirigeants

for a decision together in a single room

pour prendre une décision ensemble dans une seule pièce

and look them in the eye and build their confidence

et de les regarder dans les yeux et de construire leur confiance

and get trust from them,

et d'obtenir la confiance de leur part,

I'm now leading a force that's dispersed,

je commande désormais une troupe qui est dispersée,

and I've got to use other techniques.

et je dois utiliser d'autres techniques.

I've got to use video teleconferences, I've got to use chat,

Je dois utiliser des téléconférences vidéo, je dois utiliser le chat,

I've got to use email, I've got to use phone calls --

je dois utiliser le courrier électronique, je dois utiliser des appels téléphoniques -

I've got to use everything I can,

je dois utiliser tout ce que je peux,

not just for communication,

pas seulement pour la communication,

but for leadership.

mais pour le leadership.

A 22-year-old individual

Un individu de 22 ans

operating alone,

qui fonctionne seul

thousands of miles from me,

à des milliers de kilomètres de moi

has got to communicate to me with confidence.

doit communiquer avec moi en toute confiance.

I have to have trust in them and vice versa.

Je dois avoir confiance en eux et vice versa.

And I also have to build their faith.

Et je dois aussi construire leur foi.

And that's a new kind of leadership

Et c'est un nouveau type de leadership

for me.

pour moi.

We had one operation

Nous avons fait une opération

where we had to coordinate it from multiple locations.

que nous avons eu à coordonner à partir d'emplacements multiples.

An emerging opportunity came --

Une nouvelle possibilité est apparue -

didn't have time to get everybody together.

on n'a pas eu le temps de réunir tout le monde.

So we had to get complex intelligence together,

Nous avons donc dû obtenir des renseignements complexes,

we had to line up the ability to act.

nous avons dû aligner la capacité d'agir.

It was sensitive, we had to go up the chain of command,

C'était sensible, nous avons dû aller jusqu'à la chaîne de commandement,

convince them that this was the right thing to do

les convaincre que c'était la bonne chose à faire,

and do all of this

et faire tout cela

on electronic medium.

sur support électronique.

We failed.

Nous avons échoué.

The mission didn't work.

La mission n'a pas fonctionné.

And so now what we had to do

Et maintenant ce que nous devions faire,

is I had to reach out

est que je devais m'efforcer

to try to rebuild the trust of that force,

d'essayer de rétablir la confiance de cette troupe,

rebuild their confidence --

reconstruire leur confiance -

me and them, and them and me,

moi et eux et eux et moi

and our seniors and us as a force --

et nos supérieurs et nous en tant que troupe -

all without the ability to put a hand on a shoulder.

tous, sans la possibilité de mettre la main sur une épaule.

Entirely new requirement.

Une exigence entièrement nouvelle.

Also, the people had changed.

De plus, les gens avaient changé.

You probably think that the force that I led

Vous pensez sans doute que la troupe que je commandais

was all steely-eyed commandos with big knuckle fists

c'était tous des commandos au regard d'acier avec de gros poings

carrying exotic weapons.

et qui portaient des armes exotiques.

In reality,

En réalité,

much of the force I led

une grande partie de la troupe que je commandais

looked exactly like you.

vous ressemblaient exactement.

It was men, women, young, old --

C'était des hommes, des femmes, des jeunes, des vieux -

not just from military; from different organizations,

pas seulement de militaires ; ils venaient de différentes organisations,

many of them detailed to us just from a handshake.

beaucoup d'entre eux nous détaillaient à partir d'une poignée de main.

And so instead of giving orders,

Et donc au lieu de donner des ordres,

you're now building consensus

vous construisez un consensus

and you're building a sense of shared purpose.

et vous construisez un sens de but commun.

Probably the biggest change

Le plus grand changement probablement

was understanding that the generational difference,

a été de comprendre que la différence entre les générations,

the ages, had changed so much.

les âges, avait tellement changé.

I went down to be with a Ranger platoon

Je suis descendu pour être avec un peloton de Rangers

on an operation in Afghanistan,

sur une opération en Afghanistan,

and on that operation,

et sur cette opération,

a sergeant in the platoon

un sergent dans le peloton

had lost about half his arm

avait perdu environ la moitié de son bras

throwing a Taliban hand grenade

en renvoyant une grenade à main

back at the enemy

à l'ennemi taliban qui l'avait lancée,

after it had landed in his fire team.

après qu'elle ait atterrie dans son équipe de feu.

We talked about the operation,

Nous avons parlé de l'opération,

and then at the end I did what I often do with a force like that.

et puis à la fin j'ai fait ce que je fais souvent avec une force de ce genre.

I asked, "Where were you on 9/11?"

J'ai demandé: "Où étiez-vous le 11 septembre?"

And one young Ranger in the back --

Et un jeune Ranger au fond -

his hair's tousled and his face is red and windblown

ses cheveux en bataille et son visage rouge et buriné

from being in combat in the cold Afghan wind --

d'avoir combattu dans le vend froid afghan --

he said, "Sir, I was in the sixth grade."

il a dit, "Monsieur, j'étais en sixième ."

And it reminded me

Et cela m'a rappelé

that we're operating a force

que nous commandons une force

that must have shared purpose

qui doit avoir un but commun

and shared consciousness,

et une conscience partagée,

and yet he has different experiences,

et pourtant il a des expériences différentes,

in many cases a different vocabulary,

dans de nombreux cas un vocabulaire différent,

a completely different skill set

des compétences complètement différentes

in terms of digital media

en termes de médias numériques

than I do and many of the other senior leaders.

que moi et de nombreux autres dirigeants supérieurs.

And yet, we need to have that shared sense.

Et pourtant, nous avons besoin de ce sentiment partagé.

It also produced something

Ça a également produit quelque chose

which I call an inversion of expertise,

que j'appelle une inversion de l'expertise,

because we had so many changes at the lower levels

parce que nous avions tellement de changements aux niveaux inférieurs

in technology and tactics and whatnot,

dans la technologie et des tactiques et ainsi de suite,

that suddenly the things that we grew up doing

que tout à coup les choses que nous avons grandi en faisant

wasn't what the force was doing anymore.

n'était plus ce que la force faisait.

So how does a leader

Alors, comment un leader

stay credible and legitimate

reste-t-il crédible et légitime

when they haven't done

quand ils n'ont pas fait

what the people you're leading are doing?

ce que les gens que vous menez font?

And it's a brand new leadership challenge.

Et c'est un tout nouveau défi de leadership.

And it forced me to become a lot more transparent,

Et ça m'a forcé à devenir beaucoup plus transparent,

a lot more willing to listen,

beaucoup plus disposé à écouter,

a lot more willing to be reverse-mentored from lower.

beaucoup plus disposé à laisser les échelons du bas être mes mentors.

And yet, again, you're not all in one room.

Et pourtant, encore une fois, vous n'êtes pas tous dans une seule pièce.

Then another thing.

Puis une autre chose.

There's an effect on you and on your leaders.

Il y a un effet sur vous et sur vos leaders.

There's an impact, it's cumulative.

Il y a un impact, il est cumulatif.

You don't reset, or recharge your battery every time.

Vous ne remettez pas à zéro ni ne rechargez votre batterie à chauqye fois.

I stood in front of a screen one night in Iraq

Je me tenais devant un écran une nuit en Irak

with one of my senior officers

avec un de mes officiers supérieurs

and we watched a firefight from one of our forces.

et nous avons regardé un échange de tirs d'une de nos troupes.

And I remembered his son was in our force.

Et je me suis souvenu que son fils était dans notre troupe.

And I said, "John, where's your son? And how is he?"

Et j'ai dit, "John, où est votre fils? Et comment va-il?"

And he said, "Sir, he's fine. Thanks for asking."

Et il a dit: "Monsieur, il va très bien. Merci d'avoir posé la question."

I said, "Where is he now?"

J'ai dit, "Où est-il maintenant?"

And he pointed at the screen, he said, "He's in that firefight."

Et il a montré l'écran, il a dit, "Il est dans cet échange de tirs."

Think about watching your brother, father,

Imaginez que vous regardez votre frère, votre père,

daughter, son, wife

fille, fils, épouse

in a firefight in real time

dans un échange de tirs en temps réel

and you can't do anything about it.

et que vous ne pouvez rien y faire.

Think about knowing that over time.

Imaginez que vous savez ça tout le temps.

And it's a new cumulative pressure on leaders.

Et c'est une nouvelle pression cumulative sur les leaders.

And you have to watch and take care of each other.

Et vous devez faire attention et prendre soin les uns des autres.

I probably learned the most about relationships.

J'ai probablement appris plus sur les relations.

I learned they are the sinew

J'ai appris qu'elles sont le nerf

which hold the force together.

qui font l'unité de la troupe.

I grew up much of my career in the Ranger regiment.

J'ai grandi pour la plus grande partie de ma carrière dans le régiment des Rangers.

And every morning in the Ranger regiment,

Et tous les matins dans le régiment des Rangers,

every Ranger -- and there are more than 2,000 of them --

tous les Ranger - et il y en a plus de 2.000 --

says a six-stanza Ranger creed.

dit un credo du Ranger en six strophes.

You may know one line of it, it says,

Vous en connaissez peut-être une ligne , ça dit,

"I'll never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy."

"Je ne laisserai jamais un camarade tombé au combat tomber entre les mains de l'ennemi."

And it's not a mindless mantra,

Et ce n'est pas un mantra aveugle,

and it's not a poem.

et ce n'est pas un poème.

It's a promise.

C'est une promesse.

Every Ranger promises every other Ranger,

Chaque Ranger promet à tous les autres Rangers

"No matter what happens, no matter what it costs me,

quoi qu'il arrive, quoi qu'il m'en coûte,

if you need me, I'm coming."

si tu as besoin de moi, j'arrive.

And every Ranger gets that same promise

Et chaque Ranger obtient la même promesse

from every other Ranger.

de tous les autres Ranger.

Think about it. It's extraordinarily powerful.

Pensez-y. C'est extraordinairement puissant.

It's probably more powerful than marriage vows.

C'est probablement plus puissant que les vœux du mariage.

And they've lived up to it, which gives it special power.

Et ils en sont à la hauteur, ce qui lui donne un pouvoir spécial.

And so the organizational relationship that bonds them

Et donc la relation organisationnelle qui les lie

is just amazing.

est tout simplement incroyable.

And I learned personal relationships

Et j'ai appris que les relations personnelles

were more important than ever.

étaient plus importantes que jamais.

We were in a difficult operation in Afghanistan in 2007,

Nous étions dans une opération difficile en Afghanistan en 2007,

and an old friend of mine,

et un vieil ami à moi,

that I had spent many years

avec qui j'avais passé de nombreuses années

at various points of my career with --

à différents points de ma carrière -

godfather to one of their kids --

je suis le parrain d'un de leurs enfants -

he sent me a note, just in an envelope,

il m'a envoyé une note, dans une enveloppe,

that had a quote from Sherman to Grant

avec une citation de Sherman à Grant

that said, "I knew if I ever got in a tight spot,

qui dit, "Je savais que si jamais j'étais dans une situation difficile,

that you would come, if alive."

que vous viendriez, si vous étiez vivant. "

And having that kind of relationship, for me,

Et avoir ce genre de relation, pour moi,

turned out to be critical at many points in my career.

s'est avéré être critique à de nombreux moments de ma carrière.

And I learned that you have to give that

Et j'ai appris que vous devez donner ça

in this environment,

dans cet environnement,

because it's tough.

parce que c'est difficile.

That was my journey.

Ça a été mon voyage.

I hope it's not over.

J'espère que ce n'est pas fini.

I came to believe

Je suis venu à croire

that a leader isn't good because they're right;

qu'un leader n'est pas bon parce qu'il a raison;

they're good because they're willing to learn and to trust.

il est bon parce qu'il est disposé à apprendre et à faire confiance.

This isn't easy stuff.

Ce n'est pas chose facile.

It's not like that electronic abs machine

Ce n'est pas comme cette machine électronique pour faire des abdos.

where, 15 minutes a month, you get washboard abs.

où en 15 minutes par mois, vous obtenez des abdos tablette de chocolat.

(Laughter)

(Rires)

And it isn't always fair.

Et ce n'est pas toujours juste.

You can get knocked down,

Vous pouvez vous faire renverser,

and it hurts

et ça fait mal

and it leaves scars.

et il laisse des cicatrices.

But if you're a leader,

Mais si vous êtes un leader,

the people you've counted on

les personnes sur lesquelles vous avez compté

will help you up.

vous aideront à monter.

And if you're a leader,

Et si vous êtes un leader,

the people who count on you need you on your feet.

les gens qui comptent sur vous ont besoin que vous soyez debout.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)