Stanley McChrystal: Listen, learn ... then lead

Stanley McChristal: Zuhören, lernen ... dann führen

Übersetzung: Uwe Alschner Lektorat: Alex Boos

Ten years ago, on a Tuesday morning,

An einem Dienstagmorgen, vor zehn Jahren,

I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.

absolvierte ich einen Fallschirmsprung über Fort Bragg, North Carolina.

It was a routine training jump, like many more I'd done

Es war ein Trainingssprung. Routine, wie viele andere, die ich hinter mir hatte

since I became a paratrooper

seit ich Fallschirmjäger wurde

27 years before.

27 Jahre zuvor.

We went down to the airfield early

Wir machten uns frühzeitig auf zum Flugplatz.

because this is the Army and you always go early.

Schließlich ist das hier die Army, da kommt man immer frühzeitig.

You do some routine refresher training,

Du absolvierst einige Routineübungen zur Auffrischung

and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.

bevor du deinen Fallschirm anlegst. Ein Kumpel hilft dir dabei.

And you put on the T-10 parachute.

Du legst also deinen T10-Fallschirm an.

And you're very careful how you put the straps,

Bei der Anordnung der Traggurte musst du sehr sorgfältig sein,

particularly the leg straps because they go between your legs.

vor allem mit den Beingurten, denn die verlaufen zwischen deinen Beinen.

And then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack.

Danach legst du den Reserveschirm an und dann kommt dein Kampfrucksack.

And then a jumpmaster comes,

Dann kommt ein Sprungmeister,

and he's an experienced NCO in parachute operations.

das ist ein Unteroffizier mit großer Erfahrung in Luftlandeoperationen.

He checks you out, he grabs your adjusting straps

Er prüft dich, er fasst deine Verstellgurte,

and he tightens everything

und er zieht alles fest.

so that your chest is crushed,

So fest, dass es deinen Brustkorb eindrückt,

your shoulders are crushed down,

dass deine Schultern runtergezogen werden,

and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.

und - natürlich - wird auch "er" so festgeschnallt, dass sich deine Stimme um eine Oktave erhöht.

Then you sit down, and you wait a little while,

Dann setzt du dich und wartest einen Augenblick,

because this is the Army.

denn das hier ist ja die Army.

Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on,

Dann wird das Flugzeug geladen und du erhebst dich, um einzusteigen.

and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people,

Und du stolperst zum Flugzeug, etwa so, in einer Reihe mit anderen

and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

und setzt dich auf bespannte Sitze an den beiden Seiten des Flugzeugs.

And you wait a little bit longer,

Und wartest noch etwas länger,

because this is the Air Force teaching the Army how to wait.

das ist die Art der Air Force der Army zu zeigen, wie man wartet.

Then you take off.

Dann hebst du ab.

And it's painful enough now --

Und es ist jetzt schmerzhaft genug --

and I think it's designed this way --

ich denke mir das muss so sein --

it's painful enough so you want to jump.

es ist jetzt schmerzhaft genug, damit du springen willst.

You didn't really want to jump, but you want out.

Eigentlich willst du nicht springen, sondern du willst raus.

So you get in the aircraft, you're flying along,

Du bist also im Flugzeug, du fliegst so dahin,

and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands.

und nach 20 Minuten beginnen die Sprungmeister, Kommandos zu erteilen.

They give 20 minutes -- that's a time warning.

Das Kommando "20 Minuten" -- das ist ein Zeithinweis.

You sit there, OK.

Du sitzt da und denkst, »okay«.

Then they give you 10 minutes.

Dann kommt "10 Minuten".

And of course, you're responding with all of these.

Und natürlich gehst du auf jedes dieser Kommandos ein.

And that's to boost everybody's confidence, to show that you're not scared.

Damit macht man sich gegenseitig Mut, zeigt, dass man keine Angst hat.

Then they give you, "Get ready."

Dann kommt "Macht euch bereit".

Then they go, "Outboard personnel, stand up."

Danach sagen sie: "Sprungreihe A und D, aufstehen".

If you're an outboard personnel, now you stand up.

Wenn du zur Sprungreihe A oder D gehörst, stehst du auf.

If you're an inboard personnel, stand up.

Auch jene, die an Bord bleiben, stehen auf.

And then you hook up, and you hook up your static line.

Du klinkst dich ein, du klinkst dich in die Aufziehleine ein.

And at that point, you think, "Hey, guess what?

Und an dem Punkt wird dir klar. »Kannst du dir das vorstellen?

I'm probably going to jump.

Ich werde wahrscheinlich springen.

There's no way to get out of this at this point."

Es gibt keinen Weg, aus der Nummer jetzt noch rauszukommen.«

You go through some additional checks, and then they open the door.

Du durchläufst noch ein paar weitere Kontrollen. Und dann öffnen sie die Tür.

And this was that Tuesday morning in September,

Und so war es an diesem Dienstag Morgen im September.

and it was pretty nice outside.

Draußen war es ziemlich schön.

So nice air comes flowing in.

Also kam schöne frische Luft herein geströmt.

The jumpmasters start to check the door.

Die Sprungmeister beginnen, die Tür zu prüfen.

And then when it's time to go,

Und wenn es losgeht,

a green light goes and the jumpmaster goes, "Go."

leuchtet ein grünes Licht und der Sprungmeister sagt "Go".

The first guy goes, and you're just in line,

Der erste Kerl springt. Und du kommst direkt danach.

and you just kind of lumber to the door.

Und so torkelst du zu der Tür.

Jump is a misnomer; you fall.

"Sprung" ist ein falsches Wort. Du "fällst".

You fall outside the door,

Du fällst aus der Tür

you're caught in the slipstream.

Und du fällst in den Windschatten.

The first thing you do is lock into a tight body position --

Zuallerst verkrampfst du dich in einer starren Körperhaltung --

head down in your chest, your arms extended,

Kinn auf das Brustbein, Arme ausgestreckt

put over your reserve parachute.

über deinen Reservefallschirm gelegt.

You do that because, 27 years before,

Das machst du, weil vor 27 Jahren

an airborne sergeant had taught me to do that.

dir ein Ausbilder an der Luftlandeakademie es so beigebracht hat.

I have no idea whether it makes any difference,

Ich habe keine Ahnung, ob es darauf ankommt,

but he seemed to make sense,

aber er schien sehr überzeugt zu sein,

and I wasn't going to test the hypothesis that he'd be wrong.

und ich war nicht darauf aus, die Hypothese zu überprüfen, dass er falsch lag.

And then you wait for the opening shock

Und so wartest du also auf den Entfaltungsstoß

for your parachute to open.

wenn sich dein Fallschirm öffnet.

If you don't get an opening shock, you don't get a parachute --

Wenn du keinen Entfaltungsstoß bekommst, öffnet sich dein Fallschirm nicht --

you've got a whole new problem set.

und du hast ein ganz anders Problem.

But typically you do; typically it opens.

Aber normalerweise kriegst du einen. Normalerweise öffnet er sich.

And of course, if your leg straps aren't set right,

Und wenn deine Beingurte nicht richtig sitzen, dann bekommst du natürlich

at that point you get another little thrill.

an dem Punkt einen weiteren kleinen Kick.

Boom.

Bums.

So then you look around,

Und dann siehst du dich um,

you're under a canopy and you say, "This is good."

dein Unterbewusstsein sagt: "Das ist gut."

Now you prepare for the inevitable.

Jetzt bereitest du dich auf das Unausweichliche vor.

You are going to hit the ground.

Du wirst auf dem Boden aufschlagen.

You can't delay that much.

Das kannst du nicht wirklich aufschieben.

And you really can't decide where you hit very much,

Und du kannst auch nicht wirklich entscheiden, wo du landest.

because they pretend you can steer,

denn sie tun so, als ob du lenken könntest,

but you're being delivered.

aber du wirst eigentlich abgeliefert.

So you look around, where you're going to land,

Also siehst du dich um, wo du landest.

you try to make yourself ready.

und du versuchst dich vorzubereiten.

And then as you get close, you lower your rucksack below you on a lowering line,

Und wenn du näher kommst, lockerst du deinen Rucksack unter eine Ablassleine

so that it's not on you when you land,

so dass er bei der Landung nicht auf dir liegt.

and you prepare to do a parachute-landing fall.

Und du bereitest dich vor auf den Landefall.

Now the Army teaches you

Die Army bringt dir dazu bei

to do five points of performance --

auf diese 5 Punkte zu achten:

the toes of your feet,

auf die Fußballen

your calves, your thighs,

deine Wade, dein Oberschenkel,

your buttocks and your push-up muscles.

dein Gesäß und die Oberarmmuskulatur

It's this elegant little land, twist and roll.

Es ist dieses elegante "Landung, Drehung, Rolle".

And that's not going to hurt.

Und so tut es nicht weh.

In 30-some years of jumping, I never did one.

In knapp 30 Jahren Fallschirmspringen hab ich das nie geschafft.

(Laughter)

(Lachen)

I always landed like a watermelon out of a third floor window.

Ich landete jedes Mal wie eine Wassermelone aus dem dritten Stock.

(Laughter)

(Lachen)

And as soon as I hit,

Sofort nach der Landung

the first thing I did is I'd see if I'd broken anything that I needed.

war das erste, was ich tat: nachsehen, ob irgendwas gebrochen war, was ich brauchte.

I'd shake my head,

Ich habe mich geschüttelt

and I'd ask myself the eternal question:

und die immer gleiche Frage gestellt:

"Why didn't I go into banking?"

"Warum bist du nicht Banker geworden?"

(Laughter)

(Lachen)

And I'd look around,

Ich sah mich um,

and then I'd see another paratrooper,

und sah einen anderen Fallschirmjäger,

a young guy or girl,

einen jungen Burschen oder ein junges Mädchen

and they'd have pulled out their M4 carbine

mit ihrem M4-Karabiner in der Hand

and they'd be picking up their equipment.

wie sie ihre Ausrüstung aufsammeln.

They'd be doing everything

Sie machten alles genau so

that we had taught them.

wie wir es ihnen beigebracht hatten.

And I realized

Und mir wurde klar,

that, if they had to go into combat,

dass wenn sie in den Kampf ziehen müssten,

they would do what we had taught them and they would follow leaders.

sie genau so tun würden, was wir ihnen beigebracht hatten und ihrer Führung folgen.

And I realized that, if they came out of combat,

Und ich verstand, dass wenn sie aus dem Kampfeinsatz zurückkehren würden,

it would be because we led them well.

dann, deshalb, weil wir wir sie gut geführt hätten.

And I was hooked again on the importance of what I did.

Und da wurde mir klar, welche Bedeutung mein Tun hatte.

So now I do that Tuesday morning jump,

So war ich also bei diesem Sprung am Dienstagmorgen,

but it's not any jump --

aber es war nicht irgendein Sprung --

that was September 11th, 2001.

es war der 11. September 2001.

And when we took off from the airfield, America was at peace.

Als wir damals vom Flugfeld abhoben, lebte Amerika im Frieden.

When we landed on the drop-zone, everything had changed.

Als wir am Absetzplatz landeten, hatte sich alles verändert.

And what we thought

Und was wir dachten,

about the possibility of those young soldiers going into combat

dass die Möglichkeit, dass diese jungen Soldaten in den Kampf ziehen,

as being theoretical

rein theoretisch sein würde,

was now very, very real --

war jetzt sehr, sehr real --

and leadership seemed important.

und Führung war gefragt.

But things had changed;

Doch die Dinge hatten sich geändert --

I was a 46-year-old brigadier general.

Ich war ein 46jähriger Brigadegeneral.

I'd been successful,

Ich war erfolgreich,

but things changed so much

aber die Umstände hatten sich so sehr verändert,

that I was going to have to make some significant changes,

dass ich nicht umhin konnte, einige gravierende Änderungen vorzunehmen --

and on that morning, I didn't know it.

und das war mir nicht klar an jenem Morgen.

I was raised with traditional stories of leadership:

Ich bin mit traditionellen Geschichten über Führung groß geworden.

Robert E. Lee, John Buford at Gettysburg.

Robert E. Lee, John Buford in der Schlacht von Gettysburg.

And I also was raised

Und ich bin auch groß geworden

with personal examples of leadership.

mit persönlichen Beispielen von Führung.

This was my father in Vietnam.

Dies war mein Vater in Vietnam.

And I was raised to believe

Ich wurde erzogen in dem Glauben,

that soldiers were strong and wise

dass Soldaten stark und klug seien

and brave and faithful;

und mutig und treu --

they didn't lie, cheat, steal

dass sie nicht lügen, betrügen, stehlen

or abandon their comrades.

oder ihre Kameraden im Stich lassen.

And I still believe real leaders are like that.

Und ich glaube immer noch, dass Führungspersönlichkeiten so sind.

But in my first 25 years of career,

Doch in den ersten 25 Jahren meiner Laufbahn,

I had a bunch of different experiences.

machte ich eine ganze Reihe unterschiedlicher Erfahrungen.

One of my first battalion commanders,

Einer meiner ersten Battalionskommandeure,

I worked in his battalion for 18 months

in dessen Bataillon ich 18 Monate diente,

and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal

und die einzige Unterhaltung, die er je mit Oberleutnant McChrystal hatte,

was at mile 18 of a 25-mile road march,

fand statt bei Kilometer 29 eines 40-Kilometer-Marsches,

and he chewed my ass for about 40 seconds.

als er mich 40 Sekunden lang "zusammengeschissen" hat.

And I'm not sure that was real interaction.

Bin mir nicht sicher, ob das echter "Dialog" war.

But then a couple of years later, when I was a company commander,

Dann, einige Jahre später, als ich Kompaniechef war,

I went out to the National Training Center.

ging ich ins National Training Center nach Fort Irwin.

And we did an operation,

Und wir nahmen teil an einer Übung.

and my company did a dawn attack --

Meine Kompanie sollte einen Angriff bei Morgengrauen ausführen --

you know, the classic dawn attack:

wissen Sie, einen klassischen Angriff bei Morgengrauen:

you prepare all night, move to the line of departure.

man bereitet sich vor die ganze Nacht hindurch, begibt sich in die Angriffsstellung.

And I had an armored organization at that point.

Ich befehligte damals eine gepanzerte Einheit .

We move forward, and we get wiped out --

Wir greifen an, und wir werden vernichtet.

I mean, wiped out immediately.

Ich meine: vernichtet an Ort und Stelle.

The enemy didn't break a sweat doing it.

Der Gegner musste sich nicht mal dabei anstrengen.

And after the battle,

Und nach der Schlacht

they bring this mobile theater and they do what they call an "after action review"

bringen Sie diesen mobilen Hörsaal und machen das was man "Nachbesprechung" nennt,

to teach you what you've done wrong.

um dir beizubringen, was du falsch gemacht hast.

Sort of leadership by humiliation.

Sozusagen: Führung durch Erniedrigung.

They put a big screen up, and they take you through everything:

Sie errichten eine große Leinwand und führen dir alles noch einmal vor.

"and then you didn't do this, and you didn't do this, etc."

" ... Da haben Sie dies nicht getan, und Sie haben das nicht getan, etc."

I walked out feeling as low

Ich ging da raus und fühlte mich so klein,

as a snake's belly in a wagon rut.

dass ich mit Zylinder unterm Teppich hätte gehen können.

And I saw my battalion commander, because I had let him down.

Und ich sah meinen Battallionskommandeur, denn ich hatte ihn enttäuscht.

And I went up to apologize to him,

Deshalb ging ich zu ihm, um mich zu entschuldigen.

and he said, "Stanley, I thought you did great."

Doch er sagte: "Stanley, ich dachte, das haben Sie großartig gemacht."

And in one sentence,

Und mit einem einzigen Satz

he lifted me, put me back on my feet,

hat er mich aufgerichtet, mich wieder auf die Beine gestellt.

and taught me that leaders can let you fail

Damit hat er mir beigebracht, dass Führung dich scheitern lassen kann,

and yet not let you be a failure.

ohne dass du ein Versager wirst.

When 9/11 came,

Als der 11. September kam,

46-year-old Brig. Gen. McChrystal sees a whole new world.

sieht der 46jährige Brigadegeneral Mc Chrystal eine ganz neue Welt.

First, the things that are obvious, that you're familiar with:

Zunächst die offensichtlichen Dinge, an die du gewöhnt bist:

the environment changed --

die Umgebung hatte sich verändert --

the speed, the scrutiny,

die Geschwindigkeit, die Genauigkeit,

the sensitivity of everything now is so fast,

das Bewusstsein von allem ist nun so schnell,

sometimes it evolves faster

manchmal entwickelt es sich schneller

than people have time to really reflect on it.

als die Leute die Veränderung wahrnehmen können.

But everything we do

Doch alles, was wir tun,

is in a different context.

steht nun in einem anderen Kontext.

More importantly, the force that I led

Und was noch wichtiger ist: Die Truppe, die ich führte,

was spread over more than 20 countries.

war verteilt über mehr als 20 Länder.

And instead of being able to get all the key leaders

Und anstatt alle entscheidenden Führungskräfte

for a decision together in a single room

für eine bestimmte Entscheidung in einen Raum zu bekommen,

and look them in the eye and build their confidence

um ihnen ins Gesicht sehen und ihnen Mut machen zu können,

and get trust from them,

auch um ihr Vertrauen zu gewinnen,

I'm now leading a force that's dispersed,

Führte ich jetzt eine Truppe, die weit verteilt ist.

and I've got to use other techniques.

Und da muss ich andere Techniken einsetzen.

I've got to use video teleconferences, I've got to use chat,

Ich muss Videokonferenzen halten, ich muss Online-Chat nutzen,

I've got to use email, I've got to use phone calls --

Ich muss eMails schreiben und Telefonate führen --

I've got to use everything I can,

Ich muss alles nutzen, was ich kriegen kann,

not just for communication,

nicht nur zur Kommunikation,

but for leadership.

sondern um zu führen.

A 22-year-old individual

Eine 22jährige Person,

operating alone,

die auf sich alleine gestellt operiert,

thousands of miles from me,

in zig-tausend Kilometer Entfernung von mir,

has got to communicate to me with confidence.

muss mit mir vertrauensvoll kommunizieren.

I have to have trust in them and vice versa.

Ich muss ihr vertrauen und sie mir.

And I also have to build their faith.

Und ich muss ihr auch Zuversicht vermitteln.

And that's a new kind of leadership

Und das ist eine neue Art von Führung

for me.

für mich.

We had one operation

Wir hatten eine Operation,

where we had to coordinate it from multiple locations.

bei der wir unterschiedliche Schauplätze miteinander koordinieren mussten.

An emerging opportunity came --

Es entstand eine Gelegenheit zum Einsatz --

didn't have time to get everybody together.

die Zeit, alle zusammen zu bringen, gab es nicht.

So we had to get complex intelligence together,

Also mussten wir viele komplexe Informationen auswerten,

we had to line up the ability to act.

wir mussten uns in die Lage versetzen, handeln zu können.

It was sensitive, we had to go up the chain of command,

Es war zudem sehr heikel, wir mussten uns den Einsatz von oben absegnen lassen,

convince them that this was the right thing to do

die Vorgesetzten überzeugen, dass dies die richtige Vorgehensweise war.

and do all of this

Und all das

on electronic medium.

mit elektronischen Medien.

We failed.

Wir sind gescheitert.

The mission didn't work.

Der Einsatz hat nicht das erhoffte Ziel erreicht.

And so now what we had to do

Und daher mussten wir nun vor allem eines tun:

is I had to reach out

Ich musste die Beteiligten erreichen,

to try to rebuild the trust of that force,

um ihre Moral und ihr Vertrauen wieder herzustellen.

rebuild their confidence --

Ihr Selbstvertrauen zu erneuern --

me and them, and them and me,

Ich ihres und sie meines

and our seniors and us as a force --

und unsere Vorgesetzen und wir als Truppe --

all without the ability to put a hand on a shoulder.

ohne dass wir die Möglichkeit hatten, uns gegenseitig eine Hand auf die Schulter zu legen.

Entirely new requirement.

Völlig neue Anforderung.

Also, the people had changed.

Auch die Menschen haben sich verändert.

You probably think that the force that I led

Wahrscheinlich denken Sie, dass die Truppe, die ich führte,

was all steely-eyed commandos with big knuckle fists

aus stahlharten Kommandokämpfern mit harten Fäusten

carrying exotic weapons.

und high-tech Waffen bestand.

In reality,

Tatsächlich bestand

much of the force I led

der Großteil meiner Truppe

looked exactly like you.

aus Menschen wie Ihnen.

It was men, women, young, old --

Es wären Männer und Frauen, jung und alt --

not just from military; from different organizations,

nicht nur Soldaten, sondern aus verschiedenen Organisationen,

many of them detailed to us just from a handshake.

Manche von ihnen kannten wir kaum.

And so instead of giving orders,

Und so ging es nicht darum, Befehle zu erteilen,

you're now building consensus

sondern Konsens zu erzielen.

and you're building a sense of shared purpose.

Und ein Verständnis einer gemeinsamen Aufgabe zu erzeugen.

Probably the biggest change

Die wahrscheinlich größte Herausforderung

was understanding that the generational difference,

bestand darin, die Altersunterschiede zu verstehen.

the ages, had changed so much.

Das Alter hatte sich so sehr verändert.

I went down to be with a Ranger platoon

Ich war einmal mit einer Einheit von Army-Rangern.

on an operation in Afghanistan,

auf einem Einsatz in Afghanistan,

and on that operation,

und auf dem Einsatz

a sergeant in the platoon

hat ein Unteroffizier dieser Einheit

had lost about half his arm

seinen Unterarm verloren,

throwing a Taliban hand grenade

als er eine Handgranate der Taliban

back at the enemy

zum Feind zurückwarf,

after it had landed in his fire team.

nachdem sie zwischen seinen Leuten gelandet war.

We talked about the operation,

Wir redeten über den Einsatz

and then at the end I did what I often do with a force like that.

und am Ende machte ich, was ich oft tue mit solchen Einheiten.

I asked, "Where were you on 9/11?"

Ich fragte sie: "Wo waren Sie am 11. September?"

And one young Ranger in the back --

Und ein junger Ranger im Hintergrund --

his hair's tousled and his face is red and windblown

das Haar zerzaust und das Gesicht gerötet

from being in combat in the cold Afghan wind --

vom Kampfeinsatz im kalten afghanischen Wind --

he said, "Sir, I was in the sixth grade."

sagte zu mir: "Sir, da war ich in der sechsten Klasse."

And it reminded me

Und das erinnerte mich daran,

that we're operating a force

dass wir eine Truppe führen,

that must have shared purpose

die eine gemeinsame Aufgabe braucht

and shared consciousness,

und ein gemeinsames Bewusstsein,

and yet he has different experiences,

und dennoch wird er andere Erfahrungen mitbringen,

in many cases a different vocabulary,

oft sogar eine anderes Vokabular,

a completely different skill set

ganz andere Fertigkeiten

in terms of digital media

wenn es um digitale Medien geht,

than I do and many of the other senior leaders.

als ich sie habe und als viele andere ältere Führungskräfte.

And yet, we need to have that shared sense.

Und dennoch: wir brauchen dieses gemeinsame Verständnis.

It also produced something

Es erzeugt auch soetwas,

which I call an inversion of expertise,

das ich eine Umkehr der Erfahrung nenne.

because we had so many changes at the lower levels

Weil wir so viele Änderungen in unteren Ebenen hatten

in technology and tactics and whatnot,

von Technik und Taktik und was-nicht-alles-sonst,

that suddenly the things that we grew up doing

dass plötzlich die Dinge, die wir immer angewendet hatten,

wasn't what the force was doing anymore.

nicht mehr die Dinge waren, die die Truppe angewendete.

So how does a leader

Wie bleibt also eine Führungskraft

stay credible and legitimate

glaubwürdig und anerkannt,

when they haven't done

wenn sie selbst nie das tat,

what the people you're leading are doing?

was die Menschen tun, die sie führt?

And it's a brand new leadership challenge.

Das ist eine brandneue Herausforderung an die Führung.

And it forced me to become a lot more transparent,

Sie hat mich dazu gezwungen, viel transparenter zu werden,

a lot more willing to listen,

und viel bereitwilliger zuzuhören.

a lot more willing to be reverse-mentored from lower.

Und auch viel mehr bereit zum Lernen von untergeordneten Dienstgraden.

And yet, again, you're not all in one room.

Trotzdem, wie gesagt, man hat nie alle in einem Raum zusammen.

Then another thing.

Und noch etwas:

There's an effect on you and on your leaders.

Es gibt einen Effekt auf dich selbst und auf deine Führungskräfte.

There's an impact, it's cumulative.

Eine Auswirkung, die sich addiert.

You don't reset, or recharge your battery every time.

Du kannst nichts löschen, oder den Akku neu laden.

I stood in front of a screen one night in Iraq

Eines Nachts stand ich im Irak vor einem Bildschrim

with one of my senior officers

mit einem meiner höchsten Offiziere.

and we watched a firefight from one of our forces.

Und wir verfolgten wie eine unserer Einheiten in Kämpfe verwickelt war.

And I remembered his son was in our force.

Da fiel mir ein, dass sein Sohn in unserer Truppe war.

And I said, "John, where's your son? And how is he?"

Ich fragte ihn, "John, wo ist dein Sohn? Und wie geht es ihm?"

And he said, "Sir, he's fine. Thanks for asking."

Und er sagte, "Es geht ihm gut, Sir. Danke der Nachfrage."

I said, "Where is he now?"

Ich fragte, "Wo ist er jetzt?"

And he pointed at the screen, he said, "He's in that firefight."

Und er zeigte auf den Bildschirm und sagte: "Er ist da draußen in dem Gefecht."

Think about watching your brother, father,

Stellen Sie sich vor, Ihren Bruder, Vater

daughter, son, wife

Ihre Tochter, Ihren Sohn, Ihre Frau

in a firefight in real time

in einem Kampfeinsatz live zu sehen

and you can't do anything about it.

und nichts tun zu können.

Think about knowing that over time.

Stellen Sie sich vor, das über einen längeren Zeitraum zu wissen.

And it's a new cumulative pressure on leaders.

Es ist ein neuer, wachsender Druck auf Führungskräften.

And you have to watch and take care of each other.

Und Sie müssen zusehen und aufeinander aufpassen.

I probably learned the most about relationships.

Ich habe wahrscheinlich am meisten durch Beziehungen gelernt.

I learned they are the sinew

Ich habe gelernt, dass sie die Sehnen sind,

which hold the force together.

die die Truppe zusammenhalten.

I grew up much of my career in the Ranger regiment.

Die meiste Zeit meiner Laufbahn verbachte ich im Ranger-Regiment.

And every morning in the Ranger regiment,

Jeden Morgen im Ranger-Regiment

every Ranger -- and there are more than 2,000 of them --

wird von jedem Ranger -- es sind zusammen mehr als 2000 --

says a six-stanza Ranger creed.

ein Credo in sechs Strophen abgelegt.

You may know one line of it, it says,

Vielleicht kennen Sie eine Zeile daraus, die so lautet:

"I'll never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy."

"Niemals werde ich einen gefallenen Kameraden in die Hände des Feindes fallen lassen."

And it's not a mindless mantra,

Und das ist alles andere als ein belangloser Satz,

and it's not a poem.

es ist auch kein Gedicht.

It's a promise.

Es ist ein Versprechen.

Every Ranger promises every other Ranger,

Jeder Ranger verspricht jedem anderen Ranger:

"No matter what happens, no matter what it costs me,

»Was auch passiert, egal was es mich kostet,

if you need me, I'm coming."

ich bin da, wenn du mich brauchst.«

And every Ranger gets that same promise

Und jeder Ranger bekommt dasselbe Versprechen

from every other Ranger.

von jedem anderen Ranger.

Think about it. It's extraordinarily powerful.

Denken Sie darüber nach. Es ist außergewöhnlich kraftvoll.

It's probably more powerful than marriage vows.

Wahrscheinlich ist es stärker als ein Heiratsgelübde.

And they've lived up to it, which gives it special power.

Und die Ranger halten es, was es um so kraftvoller macht.

And so the organizational relationship that bonds them

Und in dieser Hinsicht ist die Beziehung, die sie durch die Zugehörigkeit

is just amazing.

zu den Rangern miteinander verbindet, einfach erstaunlich.

And I learned personal relationships

Ich habe gelernt, dass persönliche Beziehungen

were more important than ever.

wichtiger sind, denn jemals zuvor.

We were in a difficult operation in Afghanistan in 2007,

2007 befanden wir uns in Afghanistan in einem schwierigen Einsatz,

and an old friend of mine,

als mir ein alter Freund,

that I had spent many years

mit dem ich viele Jahre

at various points of my career with --

an vielen Stellen in meiner Laufbahn verbracht hatte --

godfather to one of their kids --

ich bin Patenonkel eines seiner Kinder --

he sent me a note, just in an envelope,

eine Nachricht schickte, in einem einfachen Umschlag.

that had a quote from Sherman to Grant

Die Nachricht enthielt ein Zitat von Sherman an Grant,

that said, "I knew if I ever got in a tight spot,

was so lautete: "Ich wusste, dass wenn ich jemals in Bedrängnis wäre,

that you would come, if alive."

würdest du kommen, sofern du lebst."

And having that kind of relationship, for me,

Solche Art von Beziehungen zu pflegen, wurde für mich

turned out to be critical at many points in my career.

an vielen Stellen in meiner Karriere entscheidend.

And I learned that you have to give that

Und ich habe gelernt, dass man geben muss

in this environment,

in diesem Umfeld,

because it's tough.

weil es wirklich hart ist.

That was my journey.

Das war meine Reise.

I hope it's not over.

Ich hoffe, Sie ist nicht beendet.

I came to believe

Ich habe mir angewöhnt zu glauben,

that a leader isn't good because they're right;

dass eine Führungspersönlichkeit nicht gut ist, weil sie Recht hat;

they're good because they're willing to learn and to trust.

sie ist gut, weil sie bereit ist dazu zu lernen und zu vertrauen.

This isn't easy stuff.

Das ist kein Kinderspiel.

It's not like that electronic abs machine

Es ist nicht wie diese elektronische Bauchmuskelmaschine,

where, 15 minutes a month, you get washboard abs.

wo man, mit 15 Minuten Einsatz nach einem Monat einen Waschbrettbauch hat.

(Laughter)

(Lachen)

And it isn't always fair.

Und es ist auch nicht immer schön.

You can get knocked down,

Du kannst zu Boden geschlagen werden,

and it hurts

was weh tut

and it leaves scars.

und Narben zurücklässt.

But if you're a leader,

Aber wenn du eine Führungspersönlichkeit bist,

the people you've counted on

werden die Leute, auf die du dich verlassen hast,

will help you up.

dir helfen.

And if you're a leader,

Und wenn du eine Führungspersönlichkeit bist,

the people who count on you need you on your feet.

dann brauchen dich die Leute, die sich auf dich verlassen, auf den Beinen.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)