Stanley McChrystal: Listen, learn ... then lead

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Marek Kasiak

Ten years ago, on a Tuesday morning,

10 lat temu, we wtorkowy poranek,

I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.

w bazie Fort Bragg w Karolinie Północnej, przeprowadzałem skoki ze spadochronem.

It was a routine training jump, like many more I'd done

Było to rutynowe ćwiczenie skoków, jak wiele poprzednich, które przeprowadziłem,

since I became a paratrooper

odkąd zostałem spadochroniarzem

27 years before.

27 lat wcześniej.

We went down to the airfield early

Wcześnie pojechaliśmy na lotnisko,

because this is the Army and you always go early.

ponieważ to jest wojsko i zawsze trzeba być wcześniej.

You do some routine refresher training,

Robi się rutynową powtórkę całej procedury,

and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.

po czym z pomocą kolegi zakłada się spadochron.

And you put on the T-10 parachute.

Zakładasz spadochron T10.

And you're very careful how you put the straps,

Bardzo starannie zakładasz wszystkie pasy uprzęży,

particularly the leg straps because they go between your legs.

zwłaszcza taśmy udowe, ponieważ przechodzą ci między nogami.

And then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack.

Potem zakładasz zapas, potem ciężki plecak.

And then a jumpmaster comes,

Wtedy przychodzi kierownik skoków,

and he's an experienced NCO in parachute operations.

a jest nim zawodowy podoficer z doświadczeniem w prowadzeniu operacji spadochroniarskich.

He checks you out, he grabs your adjusting straps

Sprawdza cię, łapie pasy regulujące,

and he tightens everything

i tak wszystko dociska,

so that your chest is crushed,

że miażdży ci klatkę piersiową,

your shoulders are crushed down,

miażdży ramiona,

and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.

i, oczywiście, dociska mocno, więc twój głos idzie o parę oktaw w górę.

Then you sit down, and you wait a little while,

Potem siadasz, i czekasz jeszcze trochę,

because this is the Army.

ponieważ to jest wojsko.

Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on,

Następnie załadowują was na samolot, a wtedy wstajesz i wchodzisz na pokład,

and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people,

a właściwie człapiesz do samolotu, w ten sposób -- w szeregu --

and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

i siadasz na jednym z brezentowych krzesełek po obu stronach samolotu.

And you wait a little bit longer,

I czekasz trochę dłużej,

because this is the Air Force teaching the Army how to wait.

ponieważ teraz siły powietrzne uczą wojska lądowe czekania.

Then you take off.

Następnie startujecie.

And it's painful enough now --

Już teraz jest wystarczająco ciężko --

and I think it's designed this way --

myślę, że tak to zostało pomyślane --

it's painful enough so you want to jump.

jest na tyle ciężko, że chcesz skoczyć.

You didn't really want to jump, but you want out.

Tak naprawdę, to nie chcesz skakać, tylko chcesz być gdzie indziej.

So you get in the aircraft, you're flying along,

Więc wsiadasz do samolotu, lecisz.

and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands.

a po 20 minutach lotu, ci dowodzący skokami zaczynają wydawać polecenia.

They give 20 minutes -- that's a time warning.

Podają czas 20 minut - to jest sygnał, że zaczyna się odliczanie.

You sit there, OK.

Dalej siedzisz.

Then they give you 10 minutes.

Następnie podają czas 10 minut.

And of course, you're responding with all of these.

I oczywiście normalnie odpowiadasz na te komendy.

And that's to boost everybody's confidence, to show that you're not scared.

Chodzi o to, żeby dodać sobie pewności siebie, pokazać, że się nie boisz.

Then they give you, "Get ready."

Następnie podają ci komendę „Przygotować się”.

Then they go, "Outboard personnel, stand up."

Następnie mówią „Personel po zewnętrznej, powstać.”

If you're an outboard personnel, now you stand up.

Jeśli jesteś po zewnętrznej, to teraz wstajesz.

If you're an inboard personnel, stand up.

Jeśli siedzisz po wewnętrznej, wstajesz.

And then you hook up, and you hook up your static line.

A potem podpinasz się, podczepiasz linkę otwierania zapasu.

And at that point, you think, "Hey, guess what?

I w tym momencie myślisz sobie: „Hej, wiecie co?

I'm probably going to jump.

Chyba skoczę.

There's no way to get out of this at this point."

Nie ma szans, żeby się teraz wycofać.”

You go through some additional checks, and then they open the door.

Jeszcze sprawdzasz wszystko na wszelki wypadek, a potem otwierają ci drzwi.

And this was that Tuesday morning in September,

To był ten wtorkowy poranek we wrześniu,

and it was pretty nice outside.

i na dworze była całkiem ładna pogoda.

So nice air comes flowing in.

Więc do środka wpływa przyjemne powietrze.

The jumpmasters start to check the door.

Dowódcy skoku zaczynają sprawdzać drzwi.

And then when it's time to go,

A potem, kiedy już czas ruszyć,

a green light goes and the jumpmaster goes, "Go."

zapala się zielone światło, a dowódca skoków wydaje komendę „Skok”.

The first guy goes, and you're just in line,

Pierwszy skoczek rusza, a ty jesteś następny,

and you just kind of lumber to the door.

i już niezgrabnie gramolisz się do drzwi.

Jump is a misnomer; you fall.

Skok to niewłaściwa nazwa; ty spadasz.

You fall outside the door,

Wypadasz za drzwi,

you're caught in the slipstream.

wpadasz w strumień zaśmigłowy.

The first thing you do is lock into a tight body position --

Pierwsza rzecz jaką robisz, to zamykasz pozycję ciała --

head down in your chest, your arms extended,

głowa pochylona ku klatce piersiowej, ręce wyciągnięte przed sobą,

put over your reserve parachute.

ułożone na spadochronie zapasowym.

You do that because, 27 years before,

Robisz to, ponieważ 27 lat wcześniej,

an airborne sergeant had taught me to do that.

tego nauczył mnie sierżant z jednostki powietrznodesantowej.

I have no idea whether it makes any difference,

Nie mam pojęcia, czy to robi jakąś różnicę,

but he seemed to make sense,

ale wydawał się mówić z sensem,

and I wasn't going to test the hypothesis that he'd be wrong.

i nie miałem zamiaru sprawdzać hipotezy, że mógłby się mylić.

And then you wait for the opening shock

A potem czekasz na szok otwarcia

for your parachute to open.

twojego otwierającego się spadochronu.

If you don't get an opening shock, you don't get a parachute --

Jeśli nie poczujesz szoku otwarcia, nie masz spadochronu --

you've got a whole new problem set.

wtedy masz już inny problem.

But typically you do; typically it opens.

Ale zazwyczaj poczujesz; zazwyczaj się otwiera.

And of course, if your leg straps aren't set right,

Oczywiście, jeśli taśmy udowe nie są odpowiednio wyregulowane,

at that point you get another little thrill.

w tym momencie spotka cię jeszcze jedno emocjonujące przeżycie.

Boom.

Bum!

So then you look around,

Więc rozglądasz się wkoło,

you're under a canopy and you say, "This is good."

nad tobą rozpostarty spadochron, mówisz sobie „Jest nieźle.”

Now you prepare for the inevitable.

Teraz przygotowujesz się na to, co nieuchronne.

You are going to hit the ground.

Zaraz nastąpi zetknięcie z ziemią.

You can't delay that much.

Nie da się tego za bardzo odwlec.

And you really can't decide where you hit very much,

Tak naprawdę nie ty decydujesz gdzie spadniesz,

because they pretend you can steer,

chociaż oni udają, że da się sterować spadochronem,

but you're being delivered.

ale wciskają ci kit.

So you look around, where you're going to land,

Więc patrzysz gdzie wylądujesz,

you try to make yourself ready.

próbujesz się przygotować.

And then as you get close, you lower your rucksack below you on a lowering line,

I potem jak już jesteś blisko, obniżasz plecak pod sobą na aparacie linkowym

so that it's not on you when you land,

tak, żeby nie był na tobie kiedy wylądujesz,

and you prepare to do a parachute-landing fall.

i przygotowujesz się do lądowania po skoku spadochronowym.

Now the Army teaches you

W wojsku uczą cię,

to do five points of performance --

żeby wykonać pięć punktów sekwencji --

the toes of your feet,

palce stóp,

your calves, your thighs,

łydki, uda,

your buttocks and your push-up muscles.

pośladki i mięsień najszerszy grzbietu.

It's this elegant little land, twist and roll.

W krainie elegancji, zwijasz się w kłębek i turlasz.

And that's not going to hurt.

I to nie boli.

In 30-some years of jumping, I never did one.

Skaczę od ponad 30 lat, nawet raz mi tak nie wyszło.

(Laughter)

(Śmiech)

I always landed like a watermelon out of a third floor window.

Zawsze lądowałem jak arbuz spadający z trzeciego piętra.

(Laughter)

(Śmiech)

And as soon as I hit,

I jak tylko stawałem na ziemi,

the first thing I did is I'd see if I'd broken anything that I needed.

pierwszą rzeczą jaką robiłem, było sprawdzenie czy niczego sobie nie połamałem.

I'd shake my head,

Kręciłem głową,

and I'd ask myself the eternal question:

i zadawałem sobie odwieczne pytanie:

"Why didn't I go into banking?"

„Dlaczego nie zostałem bankierem?”

(Laughter)

(Śmiech)

And I'd look around,

I rozglądałem się,

and then I'd see another paratrooper,

potem widziałem kolejnego spadochroniarza,

a young guy or girl,

młodego chłopaka albo dziewczynę,

and they'd have pulled out their M4 carbine

którzy już wyciągali swój karabinek M-4

and they'd be picking up their equipment.

i zbierali swój sprzęt.

They'd be doing everything

Robili to wszystko

that we had taught them.

czego ich nauczyliśmy.

And I realized

I uświadamiałem sobie,

that, if they had to go into combat,

że jeśli musieliby wziąć udział w walce,

they would do what we had taught them and they would follow leaders.

zrobiliby to, czego ich nauczyliśmy i poszliby za swoimi przywódcami.

And I realized that, if they came out of combat,

I uświadamiałem sobie, że jeśli ujdą cało z walki,

it would be because we led them well.

to dlatego, że dobrze ich prowadziliśmy.

And I was hooked again on the importance of what I did.

I znowu doceniałem wagę tego, czym się zajmuję.

So now I do that Tuesday morning jump,

Więc przeprowadzam ten poranny skok we wtorek,

but it's not any jump --

ale to nie jest zwykły skok --

that was September 11th, 2001.

to było 11 września 2001 roku.

And when we took off from the airfield, America was at peace.

Kiedy startowaliśmy z lotniska, w Ameryce był pokój.

When we landed on the drop-zone, everything had changed.

Kiedy lądowaliśmy w strefie zrzutów, wszystko zmieniło się.

And what we thought

I to, co traktowaliśmy

about the possibility of those young soldiers going into combat

jako odległą szansę udziału tych młodych żołnierzy w walce,

as being theoretical

jako możliwość czysto teoretyczną,

was now very, very real --

teraz było bardzo, bardzo realne --

and leadership seemed important.

i wyglądało na to, że przywództwo ma duże znaczenie.

But things had changed;

Ale wszystko się zmieniło --

I was a 46-year-old brigadier general.

Byłem 46-letnim generałem brygady.

I'd been successful,

Odnosiłem sukcesy,

but things changed so much

ale wszystko zmieniło się tak bardzo,

that I was going to have to make some significant changes,

że musiałem wprowadzić istotne zmiany --

and on that morning, I didn't know it.

a tego ranka o tym nie wiedziałem.

I was raised with traditional stories of leadership:

Wychowałem się na tradycyjnych opowieściach o przywództwie:

Robert E. Lee, John Buford at Gettysburg.

Robert E. Lee, John Buford pod Gettysburgiem.

And I also was raised

Wychowałem się również

with personal examples of leadership.

na bliskich mi przykładach przywództwa.

This was my father in Vietnam.

To mój ojciec w Wietnamie.

And I was raised to believe

Wychowano mnie tak, że wierzyłem,

that soldiers were strong and wise

że żołnierze są silni i mądrzy

and brave and faithful;

oraz odważni i lojalni --

they didn't lie, cheat, steal

nie kłamią, nie oszukują, nie kradną

or abandon their comrades.

ani nie porzucają swoich towarzyszy.

And I still believe real leaders are like that.

I nadal wierzę, że prawdziwi przywódcy tacy są.

But in my first 25 years of career,

Ale w ciągu pierwszych 25 lat swojej kariery,

I had a bunch of different experiences.

miałem masę innych doświadczeń.

One of my first battalion commanders,

Jeden z moich pierwszych dowódców batalionu,

I worked in his battalion for 18 months

w tym batalionie pracowałem 18 miesięcy,

and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal

a jedyna rozmowa dowódcy z Ppor. McChrystalem

was at mile 18 of a 25-mile road march,

odbyła się na 18. mili 25-milowego marszu,

and he chewed my ass for about 40 seconds.

i polegała na tym, że przez około 40 sekund mieszał mnie z błotem.

And I'm not sure that was real interaction.

Nie jestem pewien czy to była prawdziwa interakcja.

But then a couple of years later, when I was a company commander,

Ale za to parę lat później, kiedy byłem dowódcą kompanii,

I went out to the National Training Center.

pojechałem do krajowego ośrodka szkoleniowego.

And we did an operation,

Przeprowadziliśmy operację,

and my company did a dawn attack --

moja kompania przeprowadziła atak o brzasku --

you know, the classic dawn attack:

wiecie, klasyczny atak o świcie:

you prepare all night, move to the line of departure.

przygotowujesz się całą noc, zajmujesz pozycję wyjściową do natarcia.

And I had an armored organization at that point.

W tamtym czasie miałem jednostkę opancerzoną.

We move forward, and we get wiped out --

Ruszamy do przodu i zostajemy rozgromieni --

I mean, wiped out immediately.

w jednej chwili dosłownie rozgromieni.

The enemy didn't break a sweat doing it.

Nieprzyjaciel nawet się zbytnio nie wysilił.

And after the battle,

A po tej walce,

they bring this mobile theater and they do what they call an "after action review"

przywożą ruchome kino i przeprowadzają coś, co nazywają „przeglądem po akcji”,

to teach you what you've done wrong.

żeby cię nauczyć, co zrobiłeś źle.

Sort of leadership by humiliation.

Takie jakby przywództwo przez upokorzenie.

They put a big screen up, and they take you through everything:

Ustawiają duży ekran, i po kolei prowadzą cię przez to wszystko.

"and then you didn't do this, and you didn't do this, etc."

„... A tu nie zrobiłeś tego, a tu mogłeś zrobić to, itd.”

I walked out feeling as low

Wyszedłem stamtąd czując się podle

as a snake's belly in a wagon rut.

jak nędzny robak.

And I saw my battalion commander, because I had let him down.

Zobaczyłem swojego dowódcę batalionu, a ponieważ go zawiodłem,

And I went up to apologize to him,

to podszedłem, żeby go przeprosić,

and he said, "Stanley, I thought you did great."

a on powiedział: „Stanley, myślę, że świetnie ci poszło.”

And in one sentence,

I tym jednym zdaniem

he lifted me, put me back on my feet,

podniósł mnie, postawił znów na nogi

and taught me that leaders can let you fail

i nauczył, że przywódcy pozwolą ci na porażkę,

and yet not let you be a failure.

ale nie pozwolą ci zostać przegranym.

When 9/11 came,

Kiedy nadszedł 11 września,

46-year-old Brig. Gen. McChrystal sees a whole new world.

46-letni generał brygady McChrystal widzi całkiem nowy świat.

First, the things that are obvious, that you're familiar with:

Po pierwsze, te wszystkie oczywiste rzeczy, które znasz od zawsze:

the environment changed --

otoczenie się zmieniło --

the speed, the scrutiny,

prędkość, analiza,

the sensitivity of everything now is so fast,

wszystko jest teraz tak czułe,

sometimes it evolves faster

że czasami ewoluuje szybciej

than people have time to really reflect on it.

niż człowiek zdąży pomyśleć.

But everything we do

Ale wszystko co robimy

is in a different context.

ma inny kontekst.

More importantly, the force that I led

Co ważniejsze, siły, którymi dowodziłem,

was spread over more than 20 countries.

były rozrzucone po ponad 20 krajach.

And instead of being able to get all the key leaders

I zamiast móc zebrać wszystkich kluczowych dowódców

for a decision together in a single room

w jednym pokoju i razem podjąć decyzję,

and look them in the eye and build their confidence

i spojrzeć im w oczy, i budować ich wiarę w siebie,

and get trust from them,

i zdobyć ich zaufanie,

I'm now leading a force that's dispersed,

prowadzę siły, które są rozproszone,

and I've got to use other techniques.

i muszę korzystać z innych metod.

I've got to use video teleconferences, I've got to use chat,

Muszę korzystać z telekonferencji, muszę korzystać z czatu,

I've got to use email, I've got to use phone calls --

muszę korzystać z poczty elektronicznej, muszę korzystać z telefonu --

I've got to use everything I can,

muszę korzystać z wszystkiego co się da,

not just for communication,

nie tylko do porozumiewania się,

but for leadership.

ale także do przewodzenia.

A 22-year-old individual

22-latek

operating alone,

działający sam

thousands of miles from me,

oddalony ode mnie o tysiące mil dalej

has got to communicate to me with confidence.

musi kontaktować się ze mną z zaufaniem.

I have to have trust in them and vice versa.

Ja muszę mieć zaufanie do nich i vice versa.

And I also have to build their faith.

Muszę także budować ich wiarę.

And that's a new kind of leadership

To jest nowy rodzaj dowództwa

for me.

dla mnie.

We had one operation

Mieliśmy jedną taką operację,

where we had to coordinate it from multiple locations.

którą musieliśmy koordynować z różnych miejsc.

An emerging opportunity came --

Zarysowała się pewna szansa --

didn't have time to get everybody together.

nie było czasu, żeby wszystkich zebrać.

So we had to get complex intelligence together,

Więc musieliśmy zebrać do kupy skomplikowane informacje,

we had to line up the ability to act.

musieliśmy połączyć swoje umiejętności działania .

It was sensitive, we had to go up the chain of command,

To była delikatna materia, musieliśmy dotrzeć do najwyższego dowództwa,

convince them that this was the right thing to do

przekonać ich, że to jest dokładnie to, co trzeba zrobić,

and do all of this

i przeprowadzić to wszystko

on electronic medium.

przy pomocy mediów elektronicznych.

We failed.

Nie udało nam się.

The mission didn't work.

Misja nie powiodła się.

And so now what we had to do

Więc to, co teraz musieliśmy zrobić,

is I had to reach out

to wyciągnąć rękę i dotrzeć do naszych ludzi,

to try to rebuild the trust of that force,

spróbować odbudować zaufanie tych oddziałów,

rebuild their confidence --

odbudować ich zaufanie --

me and them, and them and me,

moje do nich i ich do mnie --

and our seniors and us as a force --

i naszych przełożonych i nas jako jednostki wojskowej --

all without the ability to put a hand on a shoulder.

a wszystko to w sytuacji, kiedy nie można nikogo poklepać po plecach.

Entirely new requirement.

Całkowicie nowy wymóg.

Also, the people had changed.

Również ludzie się zmienili.

You probably think that the force that I led

Prawdopodobnie myślicie, że siły, którymi kierowałem,

was all steely-eyed commandos with big knuckle fists

to byli komandosi o stalowych oczach i potężnych łapskach,

carrying exotic weapons.

dźwigający egzotyczną broń.

In reality,

W rzeczywistości

much of the force I led

duża część sił, którym przewodziłem,

looked exactly like you.

wyglądała dokładnie tak jak wy.

It was men, women, young, old --

Mężczyźni, kobiety, młodzi, starzy --

not just from military; from different organizations,

nie tylko wojskowi; ludzie z różnych organizacji,

many of them detailed to us just from a handshake.

wielu z nich przydzielonych do nas tylko na podstawie uścisku dłoni.

And so instead of giving orders,

Więc zamiast wydawać rozkazy,

you're now building consensus

budujesz teraz konsensus.

and you're building a sense of shared purpose.

i budujesz poczucie wspólnego celu.

Probably the biggest change

Prawdopodobnie największą zmianą

was understanding that the generational difference,

było zrozumienie, że różnica pokoleniowa,

the ages, had changed so much.

różnica wieku, tak wiele zmieniła.

I went down to be with a Ranger platoon

Pojechałem, żeby z plutonem komandosów,

on an operation in Afghanistan,

przeprowadzić operację w Afganistanie,

and on that operation,

i w trakcie tej operacji

a sergeant in the platoon

sierżant plutonu

had lost about half his arm

stracił prawie pół ręki,

throwing a Taliban hand grenade

odrzucając talibski granat ręczny

back at the enemy

z powrotem w stronę wroga,

after it had landed in his fire team.

po tym jak granat wpadł w jego oddział ogniowy.

We talked about the operation,

Rozmawialiśmy o tej operacji

and then at the end I did what I often do with a force like that.

i pod koniec rozmowy zrobiłem coś, co często robię w takich oddziałach.

I asked, "Where were you on 9/11?"

Zapytałem: „Gdzie byliście 11. września?”

And one young Ranger in the back --

I jeden młody komandos z końca sali --

his hair's tousled and his face is red and windblown

z włosami potarganymi i osmaganą wiatrem twarzą, zaczerwienioną

from being in combat in the cold Afghan wind --

od toczenia walk przy zimnym afgańskim wietrze --

he said, "Sir, I was in the sixth grade."

odpowiedział: „Sir, ja byłem wtedy w szóstej klasie.”

And it reminded me

Przypomniało mi to,

that we're operating a force

że zarządzamy siłami,

that must have shared purpose

które muszą mieć wspólny cel

and shared consciousness,

i wspólną świadomość,

and yet he has different experiences,

a jednak on ma inne doświadczenia,

in many cases a different vocabulary,

w wielu przypadkach inne słownictwo,

a completely different skill set

całkowicie inne umiejętności,

in terms of digital media

jeśli chodzi o media cyfrowe,

than I do and many of the other senior leaders.

niż mam ja i wielu innych starszych dowódców.

And yet, we need to have that shared sense.

Mimo to, musimy mieć ten wspólny cel.

It also produced something

To spowodowało również coś,

which I call an inversion of expertise,

co nazywam odwróceniem kompetencji,

because we had so many changes at the lower levels

ponieważ mieliśmy tak wiele zmian na niższym szczeblu

in technology and tactics and whatnot,

w technologii, i taktyce, i Bóg wie w czym jeszcze,

that suddenly the things that we grew up doing

że nagle to wszystko co robiliśmy, na czym się wychowaliśmy,

wasn't what the force was doing anymore.

przestało być aktualne, bo w siłach zbrojnych już się tego nie robi.

So how does a leader

Więc jak przywódca

stay credible and legitimate

ma pozostać wiarygodny i prawdziwy,

when they haven't done

jeśli nie umie tego,

what the people you're leading are doing?

co potrafią ludzie, którymi dowodzi?

And it's a brand new leadership challenge.

To jest zupełnie nowe wyzwanie dla przywódców.

And it forced me to become a lot more transparent,

Zmusiło mnie ono do tego, bym stał się bardziej otwarty,

a lot more willing to listen,

dużo bardziej skłonny do słuchania,

a lot more willing to be reverse-mentored from lower.

dużo bardziej skłonny do poddania się mentoringowi odwróconemu w wykonaniu młodszych.

And yet, again, you're not all in one room.

Jednak nadal nie jesteśmy w tym samym pokoju.

Then another thing.

I kolejna rzecz.

There's an effect on you and on your leaders.

To wszystko oddziałuje na ciebie i twoich dowódców.

There's an impact, it's cumulative.

Jest presja, która się kumuluje.

You don't reset, or recharge your battery every time.

Nie da się za każdym razem zresetować czy naładować baterii.

I stood in front of a screen one night in Iraq

Pewnego wieczoru w Iraku stałem przed ekranem

with one of my senior officers

z jednym z oficerów wyższego stopnia,

and we watched a firefight from one of our forces.

i obserwowaliśmy wymianę ognia, prowadzoną przez jedną z naszych jednostek.

And I remembered his son was in our force.

Przypomniałem sobie, że jego syn jest w naszych siłach zbrojnych.

And I said, "John, where's your son? And how is he?"

Zapytałem: „John, gdzie jest twój syn? Co u niego słychać?”

And he said, "Sir, he's fine. Thanks for asking."

A on powiedział: „Sir, u niego wszystko w porządku. Dziękuję za troskę.”

I said, "Where is he now?"

Zapytałem: „Gdzie on teraz jest?”

And he pointed at the screen, he said, "He's in that firefight."

A on wskazał na ekran i powiedział: „Bierze udział w tej walce.”

Think about watching your brother, father,

Wyobraźcie sobie, że widzicie swojego brata, ojca,

daughter, son, wife

córkę, syna, żonę

in a firefight in real time

w środku wymiany ognia w czasie rzeczywistym,

and you can't do anything about it.

i nic nie możecie z tym zrobić.

Think about knowing that over time.

Wyobraźcie sobie taką wiedzę przez dłuższy czas.

And it's a new cumulative pressure on leaders.

To jest ta nowa, kumulująca się presja na przywódców.

And you have to watch and take care of each other.

Dlatego trzeba dbać i troszczyć się o siebie nawzajem.

I probably learned the most about relationships.

Najwięcej nauczyłem się chyba o relacjach międzyludzkich.

I learned they are the sinew

Nauczyłem się, że są one spoiwem,

which hold the force together.

które łączy wojsko.

I grew up much of my career in the Ranger regiment.

W trakcie swojej kariery dużo czasu spędziłem w oddziale komandosów.

And every morning in the Ranger regiment,

Codziennie rano w oddziale komandosów,

every Ranger -- and there are more than 2,000 of them --

każdy komandos -- a jest ich ponad 2 000 --

says a six-stanza Ranger creed.

powtarza sześciozwrotkowe kredo komandosów.

You may know one line of it, it says,

Może znacie jeden wers, który brzmi:

"I'll never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy."

„Nigdy nie zostawię rannego towarzysza, żeby wpadł w ręce wroga.”

And it's not a mindless mantra,

I nie jest to bezmyślna mantra,

and it's not a poem.

ani nie jest to wiersz.

It's a promise.

To przyrzeczenie.

Every Ranger promises every other Ranger,

Każdy komandos przyrzeka wszystkim innym komandosom,

"No matter what happens, no matter what it costs me,

że bez względu na wszystko, bez względu na koszt,

if you need me, I'm coming."

jak będziesz w potrzebie, przyjdę ci z pomocą

And every Ranger gets that same promise

Każdy komandos słyszy to samo przyrzeczenie

from every other Ranger.

od innych komandosów.

Think about it. It's extraordinarily powerful.

Wyobraźcie to sobie. To ma niezwykłą moc.

It's probably more powerful than marriage vows.

Bardzo możliwe, że ma większą moc niż śluby małżeńskie.

And they've lived up to it, which gives it special power.

I oni zawsze dotrzymują złożonej obietnicy, co nadaje temu specjalną moc.

And so the organizational relationship that bonds them

Więc powiązania organizacyjne, które tworzą tak mocne więzi,

is just amazing.

są po prostu niesamowite.

And I learned personal relationships

I nauczyłem się, że relacje osobiste

were more important than ever.

są ważne jak nigdy dotąd.

We were in a difficult operation in Afghanistan in 2007,

Byliśmy na trudnej operacji w Afganistanie w roku 2007

and an old friend of mine,

i mój stary przyjaciel,

that I had spent many years

z którym wiele lat spędziłem

at various points of my career with --

w różnych momentach mojej kariery --

godfather to one of their kids --

jestem chrzestnym jednego z ich dzieci --

he sent me a note, just in an envelope,

przysłał mi notkę, w zwykłej kopercie,

that had a quote from Sherman to Grant

a w niej cytat z Shermana do Granta,

that said, "I knew if I ever got in a tight spot,

który brzmiał: „Wiedziałem, że jeśli znajdę się w trudnej sytuacji,

that you would come, if alive."

jeśli żyw będziesz, przyjdziesz mi na ratunek.”

And having that kind of relationship, for me,

I takiego typu relacje, dla mnie,

turned out to be critical at many points in my career.

okazały się w wielu momentach mojej kariery najważniejsze.

And I learned that you have to give that

Nauczyłem się, że musisz z siebie dawać

in this environment,

w takim środowisku,

because it's tough.

ponieważ jest ciężko.

That was my journey.

Taka była moja podróż.

I hope it's not over.

Mam nadzieję, że jeszcze się nie skończyła.

I came to believe

Doszedłem do przekonania,

that a leader isn't good because they're right;

że przywódca nie jest dobry, dlatego że ma rację;

they're good because they're willing to learn and to trust.

jest dobry, dlatego że jest skłonny się uczyć i mieć zaufanie.

This isn't easy stuff.

To nie są łatwe rzeczy.

It's not like that electronic abs machine

To nie działa jak elektroniczna maszyna na mięśnie brzucha,

where, 15 minutes a month, you get washboard abs.

która, 15 minut w miesiącu i masz kaloryfer na brzuchu.

(Laughter)

(Śmiech)

And it isn't always fair.

I nie zawsze jest sprawiedliwie.

You can get knocked down,

Czasem możesz upaść,

and it hurts

i wtedy boli,

and it leaves scars.

i zostają blizny.

But if you're a leader,

Ale jeśli jesteś przywódcą,

the people you've counted on

ludzie, na których liczysz,

will help you up.

pomogą ci wstać.

And if you're a leader,

Jeśli jesteś przywódcą,

the people who count on you need you on your feet.

ludzie, którzy na ciebie liczą, potrzebują, żebyś znów stanął na nogi.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)