Stanley McChrystal: Listen, learn ... then lead

Μετάφραση: Ninetta Polydoridi Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Ten years ago, on a Tuesday morning,

Πριν από 10 χρόνια, μια Τρίτη πρωί,

I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.

πραγματοποίησα ένα άλμα με αλεξίπτωτο στο Φορτ Μπραγκ στη Βόρεια Καρολίνα.

It was a routine training jump, like many more I'd done

Ήταν ένα εκπαιδευτικό άλμα ρουτίνας όπως πολλά άλλα που είχα κάνει

since I became a paratrooper

από τότε που έγινα αλεξιπτωτιστής

27 years before.

πριν απο 27 χρόνια.

We went down to the airfield early

Κατεβήκαμε στο πεδίο προσγείωσης νωρίς

because this is the Army and you always go early.

γιατί αυτός είναι ο Στρατός και πάντα πηγαίνεις νωρίς.

You do some routine refresher training,

Κάνεις λίγη επανεκπαίδευση ρουτίνας,

and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.

και μετά πας για να φορέσεις το αλεξίπτωτό σου και σε βοηθάει ένας φίλος.

And you put on the T-10 parachute.

Και φοράς το αλεξίπτωτο Τ10.

And you're very careful how you put the straps,

Και βάζεις τα λουριά πολύ προσεκτικά,

particularly the leg straps because they go between your legs.

ειδικά τα λουριά των ποδιών γιατί μπαίνουν ανάμεσα στα πόδια σου.

And then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack.

Και μετά φοράς το εφεδρικό σου, και μετά ένα βαρύ σακίδιο.

And then a jumpmaster comes,

Και μετά έρχεται ο επικεφαλής άλματος

and he's an experienced NCO in parachute operations.

που είναι ένας υπαξιωματικός με εμπειρία σε επιχειρήσεις με αλεξίπτωτο.

He checks you out, he grabs your adjusting straps

Σε ελέγχει, τραβάει τα ρυθμιζόμενα λουριά

and he tightens everything

και σφίγγει τα πάντα

so that your chest is crushed,

έτσι ώστε το στήθος σου συμπιέζεται,

your shoulders are crushed down,

οι ώμοι σου συμπιέζονται προς τα κάτω,

and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.

και, φυσικά, σε έχει σφίξει τόσο που και η φωνή σου ανεβαίνει μερικές οκτάβες.

Then you sit down, and you wait a little while,

Μετά κάθεσαι, και περιμένεις λιγάκι,

because this is the Army.

γιατί αυτός είναι ο Στρατός.

Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on,

Μετά φορτώνεις το αεροσκάφος, και μετά σηκώνεσαι και επιβιβάζεσαι,

and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people,

και παραπατάς προς τα αεροσκάφος κάπως έτσι -- σε μία ουρά από ανθρώπους --

and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

και κάθεσαι σε θέσεις από καμβά σε κάθε πλευρά του αεροσκάφους.

And you wait a little bit longer,

Και περιμένεις λίγο ακόμα,

because this is the Air Force teaching the Army how to wait.

γιατί αυτή είναι η Αεροπορία που μαθαίνει το Στρατό πώς να περιμένει.

Then you take off.

Μετά απογειώνεσαι.

And it's painful enough now --

Και είναι τόσο επώδυνο πια --

and I think it's designed this way --

και νομίζω ότι έχει σχεδιαστεί έτσι --

it's painful enough so you want to jump.

είναι τόσο επώδυνο που θες να πηδήξεις.

You didn't really want to jump, but you want out.

Δεν θες στ' αλήθεια να πηδήξεις, αλλά θέλεις να τελειώνεις.

So you get in the aircraft, you're flying along,

Μπαίνεις, λοιπόν, στο αεροσκάφος, πετάς,

and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands.

και μετά από 20 λεπτά, αυτοί οι επικεφαλής άλματος αρχίζουν να σου δίνουν εντολές.

They give 20 minutes -- that's a time warning.

Σου δίνουν 20 λεπτά -- αυτή είναι προειδοποίηση χρόνου.

You sit there, OK.

Εσύ κάθεσαι εκεί, εντάξει.

Then they give you 10 minutes.

Μετά σου δίνουν 10 λεπτά.

And of course, you're responding with all of these.

Και φυσικά, ανταποκρίνεσαι σε όλα αυτά.

And that's to boost everybody's confidence, to show that you're not scared.

Και αυτό για να ανεβάσεις την αυτοπεποίθηση όλων, για να δείξεις ότι δεν φοβάσαι.

Then they give you, "Get ready."

Μετά σου λένε "ετοιμάσου".

Then they go, "Outboard personnel, stand up."

Μετά λένε "Προσωπικό για έξω, σηκωθείτε."

If you're an outboard personnel, now you stand up.

Αν είσαι προσωπικό για έξω, τώρα σηκώνεσαι.

If you're an inboard personnel, stand up.

Αν είσαι προσωπικό που παραμένει, σήκω.

And then you hook up, and you hook up your static line.

Και μετά γαντζώνεσαι, γαντζώνεις το σύρμα σου.

And at that point, you think, "Hey, guess what?

Και σε αυτό το σημείο σκέφτεσαι, "Λοιπόν, μάντεψε.

I'm probably going to jump.

Μάλλον θα πηδήξω.

There's no way to get out of this at this point."

Δεν υπάρχει πια τρόπος να ξεφύγω σε αυτό το σημείο."

You go through some additional checks, and then they open the door.

Κάνεις κάποιους συμπληρωματικούς ελέγχους και μετά ανοίγουν την πόρτα.

And this was that Tuesday morning in September,

Και αυτό ήταν εκείνο το πρωινό της Τρίτης το Σεπτέμβρη

and it was pretty nice outside.

και ήταν πολύ ωραία έξω.

So nice air comes flowing in.

Ωραίος αέρας φυσάει προς τα μέσα, λοιπόν.

The jumpmasters start to check the door.

Οι επικεφαλής άλματος αρχίζουν να ελέγχουν την πόρτα.

And then when it's time to go,

Και μετά είναι ώρα να φύγεις,

a green light goes and the jumpmaster goes, "Go."

ένα πράσινο φως ανάβει και ο επικεφαλής άλματος λέει "Φύγε."

The first guy goes, and you're just in line,

Φεύγει ο πρώτος, και εσύ είσαι στην ουρά,

and you just kind of lumber to the door.

και παραπατάς προς την πόρτα.

Jump is a misnomer; you fall.

Η λέξη "άλμα" είναι παραπλανητική, πέφτεις.

You fall outside the door,

Πέφτεις έξω από την πόρτα,

you're caught in the slipstream.

και πιάνεσαι στο ρεύμα.

The first thing you do is lock into a tight body position --

Το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι να κλειδώσεις σε μία σφιχτή στάση σώματος --

head down in your chest, your arms extended,

το κεφάλι κάτω στο στήθος, τα χέρια απλωμένα,

put over your reserve parachute.

τοποθετημένα πάνω από το εφεδρικό σου αλεξίπτωτο.

You do that because, 27 years before,

Αυτό το κάνεις γιατί, πριν από 27 χρόνια,

an airborne sergeant had taught me to do that.

μου είχε μάθει να το κάνω ένας λοχίας της αεροπορίας.

I have no idea whether it makes any difference,

Δεν έχω ιδέα αν κάνει κάποια διαφορά

but he seemed to make sense,

αλλά φαινόταν να έχει λογική

and I wasn't going to test the hypothesis that he'd be wrong.

και δεν επρόκειτο να ελέγξω την υπόθεση ότι είχε κάνει λάθος.

And then you wait for the opening shock

Και μετά περιμένεις για το τράνταγμα του ανοίγματος,

for your parachute to open.

για να ανοίξει το αλεξίπτωτο.

If you don't get an opening shock, you don't get a parachute --

Αν δεν νιώσεις το τράνταγμα του ανοίγματος, τότε δεν έχεις αλεξίπτωτο --

you've got a whole new problem set.

έχεις ένα εντελώς νέο πρόβλημα.

But typically you do; typically it opens.

Αλλά κατά κανόνα το νιώθεις, κατά κανόνα ανοίγει.

And of course, if your leg straps aren't set right,

Και φυσικά, αν τα λουριά των ποδιών δεν είναι ρυθμισμένα σωστά,

at that point you get another little thrill.

στο σημείο αυτό νιώθεις άλλη μία μικρή συγκίνηση.

Boom.

Μπουμ.

So then you look around,

Τότε, λοιπόν, κοιτάς τριγύρω

you're under a canopy and you say, "This is good."

το εσωτερικό του αλεξίπτωτου και λες "Ωραίο είναι αυτό."

Now you prepare for the inevitable.

Τώρα προετοιμάζεσαι για το αναπόφευκτο.

You are going to hit the ground.

Πρόκειται να χτυπήσεις το έδαφος.

You can't delay that much.

Δεν μπορείς να το καθυστερήσεις για πολύ.

And you really can't decide where you hit very much,

Και στην πραγματικότητα δεν μπορείς να ελέγξεις και πολύ το πού ακριβώς θα χτυπήσεις

because they pretend you can steer,

γιατί προσποιούνται ότι μπορείς να το οδηγήσεις

but you're being delivered.

αλλά στην πραγματικότητα σε πάει όπου θέλει.

So you look around, where you're going to land,

Κοιτάς, λοιπόν, γύρω σου, πού θα προσγειωθείς,

you try to make yourself ready.

προσπαθείς να προετοιμάσεις τον εαυτό σου.

And then as you get close, you lower your rucksack below you on a lowering line,

Και μετά όσο πλησιάζεις, χαμηλώνεις το σακίδιό σου από κάτω σου χρησιμοποιώντας ένα σύρμα

so that it's not on you when you land,

για να μην είναι πάνω σου όταν προσγειωθείς

and you prepare to do a parachute-landing fall.

και ετοιμάζεσαι να πραγματοποιήσεις μία πτώση προσγείωσης με αλεξίπτωτο.

Now the Army teaches you

Ο Στρατός σε μαθαίνει

to do five points of performance --

να κάνεις πέντε σημεία εκτέλεσης --

the toes of your feet,

τα δάχτυλα των ποδιών σου,

your calves, your thighs,

οι γάμπες σου, οι μηροί σου,

your buttocks and your push-up muscles.

τα οπίσθιά σου και οι μυς των πούσαπς.

It's this elegant little land, twist and roll.

Είναι αυτή η μικρή κομψή προσγείωση, στροφή και κύλισμα.

And that's not going to hurt.

Και αυτό δεν θα πονέσει.

In 30-some years of jumping, I never did one.

Σε πάνω από 30 χρόνια πτώσεων, δεν έχω πετύχει ούτε μία.

(Laughter)

(Γέλια)

I always landed like a watermelon out of a third floor window.

Πάντα προσγειωνόμουν σαν ένα καρπούζι που πέφτει από ένα παράθυρο του τρίτου ορόφου.

(Laughter)

(Γέλια)

And as soon as I hit,

Και μόλις χτυπούσα

the first thing I did is I'd see if I'd broken anything that I needed.

το πρώτο που έκανα ήταν να δω αν έχω σπάσει τίποτα που το χρειάζομαι.

I'd shake my head,

Κουνούσα το κεφάλι μου

and I'd ask myself the eternal question:

και έκανα στον εαυτό μου το αιώνιο ερώτημα:

"Why didn't I go into banking?"

"Γιατί δεν έγινα υπάλληλος σε τράπεζα;"

(Laughter)

(Γέλια)

And I'd look around,

Και κοιτούσα γύρω μου

and then I'd see another paratrooper,

και έβλεπα έναν άλλο αλεξιπτωτιστή,

a young guy or girl,

ένα νέο αγόρι ή κορίτσι,

and they'd have pulled out their M4 carbine

και είχαν βγάλει την καραμπίνα Μ-4

and they'd be picking up their equipment.

και μάζευαν τον εξοπλισμό τους.

They'd be doing everything

Τα έκαναν όλα

that we had taught them.

όσα τους είχαμε μάθει.

And I realized

Και συνειδητοποίησα

that, if they had to go into combat,

ότι, αν έπρεπε να πάνε σε μάχη,

they would do what we had taught them and they would follow leaders.

θα έκαναν ό,τι τους είχαμε μάθει και θα ακολουθούσαν τους αρχηγούς.

And I realized that, if they came out of combat,

Και συνειδητοποίησα ότι, αν επέστρεφαν από τη μάχη,

it would be because we led them well.

θα ήταν γιατί τους είχαμε οδηγήσει καλά.

And I was hooked again on the importance of what I did.

Και με τράβηξε πάλι η σημασία αυτού που έκανα.

So now I do that Tuesday morning jump,

Τώρα λοιπόν κάνω αυτό το άλμα το πρωί της Τρίτης

but it's not any jump --

αλλά δεν είναι ένα οποιοδήποτε άλμα --

that was September 11th, 2001.

είναι 11 Σεπτεμβρίου 2001.

And when we took off from the airfield, America was at peace.

Και όταν απογειωθήκαμε από το αεροδρόμιο, η Αμερική είχε ειρήνη.

When we landed on the drop-zone, everything had changed.

Όταν προσγειωθήκαμε στη ζώνη πτώσης, όλα είχαν αλλάξει.

And what we thought

Και όσα πιστεύαμε

about the possibility of those young soldiers going into combat

για την πιθανότητα να πάνε αυτοί οι νεαροί στρατιώτες σε μάχη

as being theoretical

ότι είναι υποθετική

was now very, very real --

τώρα ήταν πολύ, πολύ αληθινή --

and leadership seemed important.

και η ηγεσία φαινόταν σημαντική.

But things had changed;

Αλλά τα πράγματα είχαν αλλάξει.

I was a 46-year-old brigadier general.

Ήμουν ένα 46χρονος ταξίαρχος,

I'd been successful,

ήμουν επιτυχημένος,

but things changed so much

αλλά τα πράγματα άλλαξαν τόσο πολύ

that I was going to have to make some significant changes,

που θα έπρεπε να κάνω κάποιες σημαντικές αλλαγές --

and on that morning, I didn't know it.

και εκείνο το πρωινό, δεν το γνώριζα.

I was raised with traditional stories of leadership:

Μεγάλωσα με παραδοσιακές ιστορίες ηγεσίας:

Robert E. Lee, John Buford at Gettysburg.

ο Ρόμπερτ Ε. Λι, ο Τζον Μπιούφορντ στο Γκέτυσμπεργκ.

And I also was raised

Και είχα μεγαλώσει επίσης

with personal examples of leadership.

με προσωπικά παραδείγματα ηγεσίας.

This was my father in Vietnam.

Αυτός ήταν ο πατέρας μου στο Βιετνάμ.

And I was raised to believe

Και μεγάλωσα με την πεποίθηση

that soldiers were strong and wise

ότι οι στρατιώτες είναι δυνατοί και σοφοί

and brave and faithful;

και γενναίοι και πιστοί --

they didn't lie, cheat, steal

δεν έλεγαν ψέματα, δεν εξαπατούσαν, δεν έκλεβαν

or abandon their comrades.

ούτε εγκατέλειπαν τους συντρόφους τους.

And I still believe real leaders are like that.

Και ακόμα πιστεύω ότι οι πραγματικοί ηγέτες είναι έτσι.

But in my first 25 years of career,

Αλλά στα πρώτα 25 χρόνια της καριέρας μου,

I had a bunch of different experiences.

είχα ένα σωρό διαφορετικές εμπειρίες.

One of my first battalion commanders,

Ένας από τους πρώτους διοικητές μου,

I worked in his battalion for 18 months

δούλεψα στο τάγμα του για 18 μήνες,

and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal

και η μόνη συζήτηση που έκανε ποτέ με τον υπολοχαγό ΜακΚρύσταλ

was at mile 18 of a 25-mile road march,

ήταν στο 18ο μίλι μίας πορείας 25 μιλίων

and he chewed my ass for about 40 seconds.

οπότε μου έβαλε τις φωνές για περίπου 40 δευτερόλεπτα.

And I'm not sure that was real interaction.

Και δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν πραγματική αλληλεπίδραση.

But then a couple of years later, when I was a company commander,

Αλλά μερικά χρόνια αργότερα, όταν ήμουν διοικητής λόχου,

I went out to the National Training Center.

βρέθηκα στο Εθνικό Κέντρο Εκπαίδευσης.

And we did an operation,

Και πραγματοποιήσαμε μία επιχείρηση,

and my company did a dawn attack --

και ο λόχος μου έκανε μία επίθεση την αυγή --

you know, the classic dawn attack:

ξέρετε, την κλασική επίθεση την αυγή:

you prepare all night, move to the line of departure.

προετοιμάζεσαι όλη νύχτα, κινείσαι προς τη γραμμή της αναχώρησης.

And I had an armored organization at that point.

Και είχα μία τεθωρακισμένη οργάνωση σε αυτό το σημείο.

We move forward, and we get wiped out --

Κινούμαστε προς τα εμπρός, και μας εξοντώνουνε --

I mean, wiped out immediately.

εννοώ μας εξοντώνουνε αμέσως.

The enemy didn't break a sweat doing it.

Ο εχθρός ούτε καν ίδρωσε για να το κάνει.

And after the battle,

Και μετά τη μάχη

they bring this mobile theater and they do what they call an "after action review"

έφεραν ένα κινητό θέατρο και έκαναν αυτό που ονομάζουν "ανασκόπηση μετά τη δράση"

to teach you what you've done wrong.

για να σε μάθουν τι έκανες λάθος.

Sort of leadership by humiliation.

Ένα είδος ηγεσίας μέσω ταπείνωσης.

They put a big screen up, and they take you through everything:

Αναρτούν μία μεγάλη οθόνη και σου εξηγούν τα πάντα

"and then you didn't do this, and you didn't do this, etc."

"...και μετά δεν έκανες αυτό και δεν έκανες το άλλο κλπ."

I walked out feeling as low

Έφυγα από εκεί νιώθοντας τόσο πεσμένος

as a snake's belly in a wagon rut.

όσο ένα φίδι στο χώμα.

And I saw my battalion commander, because I had let him down.

Και είδα το διοκητή μου, γιατί τον είχα απογοητεύσει.

And I went up to apologize to him,

Και πήγα να του απολογηθώ

and he said, "Stanley, I thought you did great."

και μου είπε "Στάνλεϊ, νομίζω τα πήγες μια χαρά."

And in one sentence,

Και με μία πρόταση

he lifted me, put me back on my feet,

με ανέβασε, με σήκωσε στα πόδια μου

and taught me that leaders can let you fail

και μου έμαθε ότι οι ηγέτες μπορούν να σε αφήσουν να αποτύχεις

and yet not let you be a failure.

και, παρόλα αυτά, να μην είσαι αποτυχημένος.

When 9/11 came,

Όταν ήρθε η 11η Σεπτεμβρίου,

46-year-old Brig. Gen. McChrystal sees a whole new world.

ο 46χρονος αντισυνταγματάρχης ΜακΚρύσταλ βλέπει έναν νέο κόσμο.

First, the things that are obvious, that you're familiar with:

Πρώτον, τα πράγματα που είναι προφανή, που σου είναι γνώριμα:

the environment changed --

το περιβάλλον άλλαξε --

the speed, the scrutiny,

η ταχύτητα, ο έλεγχος,

the sensitivity of everything now is so fast,

η ευαισθησία των πάντων τώρα είναι τόσο γρήγορη,

sometimes it evolves faster

καμιά φορά εξελίσσεται πιο γρήγορα

than people have time to really reflect on it.

σε σχέση με το χρόνο που έχουν οι άνθρωποι για να την επεξεργαστούν στ' αλήθεια.

But everything we do

Άλλα όλα όσα κάνουμε

is in a different context.

γίνονται σε ένα διαφορετικό πλαίσιο.

More importantly, the force that I led

Πιο σημαντικό, οι δυνάμεις που είχα υπό την ηγεσία μου

was spread over more than 20 countries.

ήταν διάσπαρτες σε πάνω από 20 χώρες.

And instead of being able to get all the key leaders

Και αντί να μπορώ να μαζέψω όλους τους αρχηγούς-κλειδιά

for a decision together in a single room

στο ίδιο δωμάτιο για μία απόφαση

and look them in the eye and build their confidence

και να τους κοιτάξω στα μάτια και να ανεβάσω την αυτοπεποίθησή τους

and get trust from them,

και να έχω την εμπιστοσύνη τους,

I'm now leading a force that's dispersed,

τώρα ηγούμαι δυνάμεων που είναι διάσπαρτες

and I've got to use other techniques.

και πρέπει να χησιμοποιήσω άλλες τεχνικές.

I've got to use video teleconferences, I've got to use chat,

Πρέπει να χρησιμοποιήσω τηλεδιασκέψεις μέσω βίντεο, πρέπει να χρησιμοποιήσω το τσατ,

I've got to use email, I've got to use phone calls --

πρέπει να χρησιμοποιήσω ηλεκτρονική αλληλογραφία, πρέπει να χρησιμοποιήσω τηλεφωνήματα --

I've got to use everything I can,

πρέπει να χρησιμοποιήσω ό,τι μπορώ,

not just for communication,

όχι μόνο για επικοινωνία

but for leadership.

αλλά για ηγεσία.

A 22-year-old individual

Ένα άτομο 22 χρονών

operating alone,

που λειτουργεί μόνο του

thousands of miles from me,

χιλιάδες μίλια μακριά από μένα

has got to communicate to me with confidence.

πρέπει να επικοινωνεί μαζί μου με εμπιστοσύνη.

I have to have trust in them and vice versa.

Πρέπει να του έχω εμπιστοσύνη και αντίστροφα.

And I also have to build their faith.

Και πρέπει ακόμα να χτίσω την πίστη τους.

And that's a new kind of leadership

Και αυτό είναι ένα νέο είδος ηγεσίας

for me.

για μένα.

We had one operation

Είχαμε μία επιχείρηση

where we had to coordinate it from multiple locations.

που έπρεπε να τη συντονίσουμε από πολλές τοποθεσίες.

An emerging opportunity came --

Προέκυψε μία ευκαιρία --

didn't have time to get everybody together.

δεν υπήρχε χρόνος να μαζευτούμε όλοι.

So we had to get complex intelligence together,

Χρειάστηκε λοιπόν να μαζέψουμε πολύπλοκες πληροφορίες,

we had to line up the ability to act.

να προετοιμάσουμε τη δυνατότητα για δράση.

It was sensitive, we had to go up the chain of command,

Ήταν λεπτό το ζήτημα, έπρεπε να ανέβουμε ψηλά στην ιεραρχία,

convince them that this was the right thing to do

να τους πείσουμε ότι αυτό ήταν το σωστό,

and do all of this

και να τα κάνουμε όλα αυτά

on electronic medium.

με ηλεκτρονικά μέσα.

We failed.

Αποτύχαμε.

The mission didn't work.

Η αποστολή δεν πέτυχε.

And so now what we had to do

Και τώρα αυτό που έπρεπε να γίνει

is I had to reach out

ήταν να προσεγγίσω και

to try to rebuild the trust of that force,

να προσπαθήσω να ξαναχτίσω την εμπιστοσύνη της ομάδας,

rebuild their confidence --

να ξαναχτίσω την αυτοπεποίθησή τους --

me and them, and them and me,

εγώ και εκείνοι, εκείνοι και εγώ

and our seniors and us as a force --

και οι προϊστάμενοί μας και εμείς ως ομάδα --

all without the ability to put a hand on a shoulder.

και όλα αυτά χωρίς να μπορείς να βάλεις το χέρι σου στον ώμο του άλλου.

Entirely new requirement.

Εντελώς νέα απαίτηση.

Also, the people had changed.

Επίσης, οι άνθρωποι είχαν αλλάξει.

You probably think that the force that I led

Πιθανόν να νομίζετε ότι η δύναμη που ηγήθηκα

was all steely-eyed commandos with big knuckle fists

είχε όλο κομάντος με ατσάλινο βλέμμα και μεγάλες γροθιές

carrying exotic weapons.

που κουβαλούσαν εξωτικά όπλα.

In reality,

Στην πραγματικότητα,

much of the force I led

η πλειοψηφία της δύναμης που ηγήθηκα

looked exactly like you.

έμοιαζε ακριβώς με σας.

It was men, women, young, old --

Ήταν άντρες, γυναίκες, νέοι, γέροι --

not just from military; from different organizations,

όχι μόνο από το στρατό, από διάφορους οργανισμούς

many of them detailed to us just from a handshake.

πολλοί από αυτούς αποσπασμένοι σε εμάς με μία χειραψία.

And so instead of giving orders,

Έτσι, λοιπόν, αντί να δίνεις εντολές,

you're now building consensus

τώρα χτίζεις συναίνεση

and you're building a sense of shared purpose.

και μία αίσθηση κοινού σκοπού.

Probably the biggest change

Πιθανότατα η μεγαλύτερη αλλαγή

was understanding that the generational difference,

ήταν να καταλάβουμε ότι η διαφορά γενεών,

the ages, had changed so much.

οι ηλικίες, είχαν αλλάξει τόσο πολύ.

I went down to be with a Ranger platoon

Βρέθηκα με μία διμοιρία καταδρομέων

on an operation in Afghanistan,

σε μία επιχείρηση στο Αφγανιστάν,

and on that operation,

και σε αυτή την επιχείρηση

a sergeant in the platoon

ένας λοχίας της διμοιρίας

had lost about half his arm

είχε χάσει το μισό του περίπου χέρι

throwing a Taliban hand grenade

ρίχνοντας μία χειροβομβίδα των Ταλιμπάν

back at the enemy

πίσω στον εχθρό

after it had landed in his fire team.

αφού είχε προσγειωθεί μέσα στην ομάδα πυρός του.

We talked about the operation,

Μιλήσαμε για την επιχείρηση

and then at the end I did what I often do with a force like that.

και μετά στο τέλος έκανα αυτό που κάνω συνήθως με μία τέτοια δύναμη.

I asked, "Where were you on 9/11?"

Ρώτησα "που βρισκόσασταν την 11η Σεπτεμβρίου;"

And one young Ranger in the back --

Και ένας νεαρός Καταδρομέας από πίσω --

his hair's tousled and his face is red and windblown

τα μαλλιά του ανακατεμένα και το πρόσωπό του κόκκινο και ανεμοδαρμένο

from being in combat in the cold Afghan wind --

από τη μάχη στον κρύο αφγανικό άνεμο --

he said, "Sir, I was in the sixth grade."

είπε "Κύριε, ήμουν στην έκτη δημοτικού"

And it reminded me

Και αυτό μου θύμισε

that we're operating a force

ότι λειτουργούμε με μία δύναμη

that must have shared purpose

που πρέπει να έχει κοινό σκοπό

and shared consciousness,

και κοινή συνείδηση.

and yet he has different experiences,

και την ίδια στιγμή έχει διαφορετικές εμπειρίες

in many cases a different vocabulary,

σε πολλές περιπτώσεις, διαφορετικό λεξιλόγιο,

a completely different skill set

μια τελείως διαφορετική δέσμη ικανοτήτων

in terms of digital media

σε όρους ψηφιακών μέσων

than I do and many of the other senior leaders.

απ' ό,τι εγώ και πολλοί από τους άλλους ανώτατους αξιωματικούς.

And yet, we need to have that shared sense.

Παρόλα αυτά, χρειάζεται να έχουμε αυτήν την κοινή αίσθηση.

It also produced something

Επίσης παρήγαγε κάτι

which I call an inversion of expertise,

που ονομάζω αντιστροφή τεχνογνωσίας

because we had so many changes at the lower levels

γιατί είχαμε τόσες αλλαγές στα κατώτερα επίπεδα

in technology and tactics and whatnot,

στην τεχνολογία και τις τακτικές και γενικά.

that suddenly the things that we grew up doing

ώστε ξαφνικά τα πράγματα που μεγαλώσαμε κάνοντας

wasn't what the force was doing anymore.

δεν τα έκανε πια η δύναμη.

So how does a leader

Λοιπόν με ποιον τρόπο μπορεί ένας ηγέτης

stay credible and legitimate

να κρατήσει την αξιοπιστία και τη νομιμοποίησή του

when they haven't done

όταν δεν έχει κάνει

what the people you're leading are doing?

αυτά που κάνουν οι άνθρωποι που οδηγεί;

And it's a brand new leadership challenge.

Και είναι μια εντελώς νέα πρόκληση ηγεσίας.

And it forced me to become a lot more transparent,

Και με ανάγκασε να γίνω πολύ πιο διαφανής,

a lot more willing to listen,

πολύ πιο πρόθυμος να ακούσω,

a lot more willing to be reverse-mentored from lower.

πολύ πιο πρόθυμος να πάρω συμβουλές αντίστροφα από κατώτερους.

And yet, again, you're not all in one room.

Αλλά και πάλι, δεν βρίσκεστε όλοι στο ίδιο δωμάτιο.

Then another thing.

Κι ύστερα κάτι ακόμα.

There's an effect on you and on your leaders.

Υπάρχει μία επίδραση σε σένα και στους ηγέτες σου.

There's an impact, it's cumulative.

Υπάρχει ένας αντίκτυπος, είναι σωρευτικό.

You don't reset, or recharge your battery every time.

Δεν επανεκκινείς ούτε φορτώνεις τις μπαταρίες σου κάθε φορά.

I stood in front of a screen one night in Iraq

Στάθηκα μπροστά από μία οθόνη ένα βράδυ στο Ιράκ

with one of my senior officers

με έναν από τους αξιωματικούς μου

and we watched a firefight from one of our forces.

και παρακολουθήσαμε μία μάχη πυρός από μία από τις δυνάμεις μας.

And I remembered his son was in our force.

Και θυμήθηκα ότι ο γιος του ήταν στη δύναμή μας.

And I said, "John, where's your son? And how is he?"

Και είπα "Τζον, που είναι ο γιος σου; Και πώς είναι;"

And he said, "Sir, he's fine. Thanks for asking."

Και μου είπε "Κύριε, είναι εντάξει. Ευχαριστώ που ρωτάτε."

I said, "Where is he now?"

Είπα "Πού είναι τώρα;"

And he pointed at the screen, he said, "He's in that firefight."

Και έδειξε την οθόνη, είπε "Είναι σε αυτήν τη μάχη."

Think about watching your brother, father,

Σκεφτείτε να παρακολουθείτε τον αδερφό, τον πατέρα σας,

daughter, son, wife

την κόρη, το γιο, τη σύζυγο

in a firefight in real time

σε μία μάχη σε πραγματικό χρόνο

and you can't do anything about it.

και να μην μπορείτε να κάνετε τίποτα γι αυτό.

Think about knowing that over time.

Φανταστείτε να το γνωρίζετε αυτό σε βάθος χρόνου.

And it's a new cumulative pressure on leaders.

Είναι μια νέα σωρευτική πίεση στους ηγέτες.

And you have to watch and take care of each other.

Και πρέπει να παρακολουθείτε και να προσέχετε ο ένας τον άλλο.

I probably learned the most about relationships.

Πιθανότατα έμαθα τα περισσότερα για τις σχέσεις.

I learned they are the sinew

Έμαθα ότι είναι ο ιστός

which hold the force together.

που κρατάει τη δύναμη ενωμένη.

I grew up much of my career in the Ranger regiment.

Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου στο τάγμα καταδρομών.

And every morning in the Ranger regiment,

Και κάθε πρωί στο τάγμα καταδρομών

every Ranger -- and there are more than 2,000 of them --

κάθε καταδρομέας -- και υπάρχουν πάνω από δύο χιλιάδες --

says a six-stanza Ranger creed.

απαγγέλει το πιστεύω των Καταδρομέων, που έχει έξι στροφές.

You may know one line of it, it says,

Μπορεί να γνωρίζετε ένα στίχο που λέει:

"I'll never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy."

"Ποτέ δεν θα αφήσω έναν τραυματισμένο σύντροφο να πέσει στα χέρια του εχθρού."

And it's not a mindless mantra,

Και δεν πρόκειται για μία μάντρα χωρίς νόημα

and it's not a poem.

και δεν είναι ποίημα.

It's a promise.

Είναι μία υπόσχεση.

Every Ranger promises every other Ranger,

Κάθε Καταδρομέας υπόσχεται σε κάθε άλλο Καταδρομέα

"No matter what happens, no matter what it costs me,

πως "ό,τι και να γίνει, όσο και αν μου στοιχίσει,

if you need me, I'm coming."

αν με χρειαστείς, θα έρθω".

And every Ranger gets that same promise

Και κάθε Καταδρομέας παίρνει την ίδια υπόσχεση

from every other Ranger.

από κάθε άλλο Καταδρομέα.

Think about it. It's extraordinarily powerful.

Σκεφτείτε το. Είναι απίστευτα δυνατό.

It's probably more powerful than marriage vows.

Είναι πιθανότατα πιο δύνατο και από τους γαμήλιους όρκους.

And they've lived up to it, which gives it special power.

Και έχουν ανταποκριθεί σε αυτό, κάτι που τους δίνει μοναδική δύναμη.

And so the organizational relationship that bonds them

Έτσι, λοιπόν, η οργανωτική σχέση που τους ενώνει

is just amazing.

είναι απλά εκπληκτική.

And I learned personal relationships

Και έμαθα ότι οι προσωπικές σχέσεις

were more important than ever.

είναι πιο σημαντικές από ποτέ.

We were in a difficult operation in Afghanistan in 2007,

Βρισκόμασταν σε μία δύσκολη αποστολή στο Αφγανιστάν το 2007

and an old friend of mine,

και ένας παλιός μου φίλος

that I had spent many years

με τον οποίο είχα περάσει πολλά χρόνια μαζί

at various points of my career with --

σε διάφορα σημεία της καριέρας μου --

godfather to one of their kids --

είμαι νονός ενός από τα παιδιά του --

he sent me a note, just in an envelope,

μου έστειλε ένα μήνυμα, σε έναν απλό φάκελο,

that had a quote from Sherman to Grant

με μία φράση του Σέρμαν στον Γκραντ

that said, "I knew if I ever got in a tight spot,

που έλεγε "Ήξερα ότι αν βρισκόμουν ποτέ σε δύσκολη θέση

that you would come, if alive."

θα ερχόσουν αν ήσουν ζωντανός."

And having that kind of relationship, for me,

Το να έχεις μια τέτοια σχέση, για μένα,

turned out to be critical at many points in my career.

αποδείχτηκε ιδιαίτερα σημαντικό σε διάφορα σημεία της καριέρας μου.

And I learned that you have to give that

Και έμαθα ότι πρέπει να το δίνεις αυτό

in this environment,

σε αυτό το περιβάλλον

because it's tough.

γιατί είναι δύσκολο.

That was my journey.

Αυτό ήταν το ταξίδι μου.

I hope it's not over.

Ελπίζω ότι δεν έχει τελειώσει.

I came to believe

Έφτασα να πιστεύω

that a leader isn't good because they're right;

ότι ο ηγέτης δεν είναι καλός επειδή έχει δίκιο.

they're good because they're willing to learn and to trust.

Είναι καλός επειδή είναι πρόθυμος να μαθαίνει και να εμπιστεύεται.

This isn't easy stuff.

Αυτά δεν είναι εύκολα πράγματα.

It's not like that electronic abs machine

Δεν είναι σαν αυτό το μηχάνημα για τους κοιλιακούς

where, 15 minutes a month, you get washboard abs.

που σου φτιάχνει τέλειους κοιλιακούς με 15 λεπτά το μήνα.

(Laughter)

(Γέλια)

And it isn't always fair.

Και δεν είναι πάντα δίκαιο.

You can get knocked down,

Μπορεί να σε ρίξουν κάτω

and it hurts

και πονάει

and it leaves scars.

και αφήνει ουλές.

But if you're a leader,

Αλλά αν είσαι ηγέτης

the people you've counted on

οι άνθρωποι στους οποίους έχεις βασιστεί

will help you up.

θα σε βοηθήσουν να σηκωθείς.

And if you're a leader,

Και αν είσαι ηγέτης,

the people who count on you need you on your feet.

οι άνθρωποι που βασίζονται σε σένα σε χρειάζονται όρθιο.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)