Pearl Arredondo: My story, from gangland daughter to star teacher

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Elvira Peço Reviewer: Helena Bedalli

So I grew up in East Los Angeles,

Unë u rrita në lindje të Los Angeles,

not even realizing I was poor.

pa e kuptuar se isha e varfër.

My dad was a high-ranking gang member who ran the streets.

Babai im ishte pjesëtar i një grupi të famshëm gangsterësh që komandonin në rrugë.

Everyone knew who I was,

Të gjithë më njihnin,

so I thought I was a pretty big deal, and I was protected,

kështu që unë mendoja se kjo ishte diçka e rëndësishme, dhe se isha e mbrojtur,

and even though my dad spent most of my life

dhe pavarësisht faktit që babai gjithë jetën e tij e kaloi

in and out of jail,

duke hyrë e dalë burgjeve,

I had an amazing mom who was just fiercely independent.

kisha një nënë të mrekullueshme e cila ishte jashtëzakonisht e pavarur.

She worked at the local high school

Ajo punonte në gjimnazin e zonës sonë

as a secretary in the dean's office,

si sekretare në zyrën e drejtorit,

so she got to see all the kids that got thrown out of class,

dhe kishte mundësinë të shikonte të gjithë fëmijët që përjashtoheshin nga klasa,

for whatever reason, who were waiting to be disciplined.

për arsye të ndryshme, ndërsa prisnin që të ndëshkoheshin.

Man, her office was packed.

Oh mor burrë, zyra ishte gjithmonë plot.

So, see, kids like us, we have a lot of things to deal with

Pra, siç e shihni, fëmijët si ne duhet të përballen me shumë gjëra

outside of school,

jashtë shkolle,

and sometimes we're just not ready to focus.

dhe ndonjëherë ti thjesht nuk je gati për t'u përqëndruar.

But that doesn't mean that we can't.

Por nuk ka rëndësi se nuk mundemi.

It just takes a little bit more.

Thjesht të merr pak më shumë kohë.

Like, I remember one day I found my dad

Më kujtohet që një ditë e gjeta babain

convulsing, foaming at the mouth,

duke u dridhur, nga goja nxirrte shkumë,

OD-ing on the bathroom floor.

i shtrire ne dyshemenë e banjës nga overdoza e narkotikeve.

Really, do you think that doing my homework that night

A mendoni vërtet se të bëja detyrat e mia atë mbrëmje

was at the top of my priority list?

ishte në listën e përparësive të mia?

Not so much.

Nuk do të thoja.

But I really needed a support network,

Por në të vërtetë kisha nevojë për një rrjet social mbështetës,

a group of people who were going to help me

një grup njerëzish të cilët do të më ndihmonin

make sure that I wasn't going to be

dhe të më siguronin se unë nuk do të isha

a victim of my own circumstance,

viktimë e rrethanave të jetesës sime,

that they were going to push me

dhe që do të më shtynin

beyond what I even thought I could do.

përtej asaj çka unë madje mendoja se mund të bëja.

I needed teachers, in the classroom, every day,

Unë kisha nevojë për mësues, të cilët çdo ditë,

who were going to say, "You can move beyond that."

do të më thonin " Ti mund t'ia dalësh mbanë".

And unfortunately, the local junior high

Fatkeqësisht, gjimnazi i zonës sime

was not going to offer that.

nuk mund ta ofronte një gjë të tillë.

It was gang-infested, huge teacher turnover rate.

Ai ishte i ndikuar nga gangsterët dhe mësuesit ndërroheshin shpesh.

So my mom said, "You're going on a bus

Kështu që mamaja më tha " Do të udhëtosh me autobus

an hour and a half away from where we live every day."

çdo ditë një orë e gjysmë larg nga ku ne banojmë".

So for the next two years, that's what I did.

Këtë gjë bëra për dy vitet në vazhdim.

I took a school bus to the fancy side of town.

Merrja autobusin e shkollës për në pjesën e bukur të qytetit.

And eventually, I ended up at a school

Përfundimisht, u gjenda në një shkollë

where there was a mixture.

ku kishte një diversitet nxënësish.

There were some people who were really gang-affiliated,

Kishte disa njerëz të cilët ishin të lidhur ngushtësisht me gangsterët,

and then there were those of us

dhe pjesa tjetër ishim ne

really trying to make it to high school.

që përpiqeshim shumë për t'ia dalë mbanë.

Well, trying to stay out of trouble was a little unavoidable.

Sigurisht, të qëndroje larg problemeve ishte paksa e pashmangshme

You had to survive.

Duhet të mbijetoje.

You just had to do things sometimes.

Ndonjëherë, kishte gjëra të cilat thjesht duhet ti bëje.

So there were a lot of teachers who were like,

Kishte shumë mësues të cilët mendonin,

"She's never going to make it.

" Ajo nuk ka për t'ia dalë kurrë mbanë.

She has an issue with authority.

Ajo ka problem me autoritetet.

She's not going to go anywhere."

Ajo nuk ka të ardhme".

Some teachers completely wrote me off as a lost cause.

Disa mësues më hoqën vizën sepse mendonin se isha një çështje e humbur.

But then, they were very surprised

Por pasandaj, ishin shumë të habitur

when I graduated from high school.

kur unë u diplomova nga shkolla e mesme.

I was accepted to Pepperdine University,

U pranova në Universitetin Pepperdine,

and I came back to the same school that I attended

dhe kur mbarova studimet u ktheva në shkollën e mesme që kisha ndjekur

to be a special ed assistant.

si një asistente e specializuar e edukimit.

And then I told them, "I want to be a teacher."

Pasandaj u thashë, " Dua të bëhem mësuese".

And boy, they were like, "What? Why?

O Zot, ata filluan duke thënë, " Çfarë? Pse?

Why would you want to do that?"

Përse do të bësh një gjë të tillë?"

So I began my teaching career

Kështu fillova karrierën time si mësuese

at the exact same middle school that I attended,

në shkollën ku kisha mbaruar,

and I really wanted to try to save more kids

dhe që dëshiroja shumë të përpiqesha të shpëtoja më shumë fëmijë

who were just like me.

të cilët ishin si unë.

And so every year, I share my background with my kids,

Dhe kështu çdo vit, ndaja historikun e jetës sime me fëmijët,

because they need to know that everyone has a story,

sepse ata duhet të dinë që çdokush ka një histori,

everyone has a struggle,

çdokush ka betejën e vet,

and everyone needs help along the way.

dhe çdonjëri ka nevojë për ndihmë gjatë këtij rrugëtimi.

And I am going to be their help along the way.

Dhe unë do të jem ndihma e tyre në këtë rrugëtim.

So as a rookie teacher, I created opportunity.

Kështu pra, si një mësuese e re, unë u krijova mundësinë.

I had a kid one day come into my class

Një ditë më erdhi në klasë një fëmijë

having been stabbed the night before.

të cilin e kishin çarë me thikë një natë më parë.

I was like, "You need to go to a hospital,

Unë i thoja , " Duhet të vesh në spital,

the school nurse, something."

ose në infermierinë e shkollës, apo të bësh diçka."

He's like, "No, Miss, I'm not going.

Ndërsa ai më thoshte, " Jo Zonjushë, nuk do të shkoj.

I need to be in class because I need to graduate."

Duhet të jem në klasë sepse duhet të diplomohem."

So he knew that I was not going to let him be a victim

Pra ai e dinte se unë nuk do ta lejoja që të ishte viktimë

of his circumstance,

e rrethanave ku jetonte,

but we were going to push forward and keep moving on.

por do ta shtynim përpara dhe do të ecnim më tej.

And this idea of creating a safe haven for our kids

Dhe këtë ide të krijimit të një strehe të sigurt për fëmijët tanë

and getting to know exactly what they're going through,

dhe të informimit se çfarë u ndodhte atyre përditë,

getting to know their families -- I wanted that,

të njihja familjet e tyre -- ishte një ide që doja shumë ta realizoja,

but I couldn't do it in a school with 1,600 kids,

por nuk mund ta bëja në një shkollë me 1.600 nxënës,

and teachers turning over year after year after year.

dhe me mësues të cilët ndërroheshin çdo vit.

How do you get to build those relationships?

Si mund t'ia bësh të ndërtosh marrëdhënie të tilla?

So we created a new school.

Kështu krijuam një shkollë të re.

And we created

Ne krijuam

the San Fernando Institute for Applied Media.

Institutin San Fernando të Medias së Aplikuar.

And we made sure that we were still attached

U siguruam që të ishim akoma të lidhur

to our school district for funding, for support.

me shkollat e zonës sonë, për fonde dhe mbështetje.

But with that, we were going to gain freedom:

Duke bërë këtë gjë, ne do të fitonim liri:

freedom to hire the teachers

liri për të punësuar mësues

that we knew were going to be effective;

të cilët e dinim se do të ishin efektivë;

freedom to control the curriculum

liri për të kontrolluar kurrikulën mësimore

so that we're not doing lesson 1.2 on page five, no;

në mënyrë që nuk do të bënim mësimin 1.2 në faqen numër pesë;

and freedom to control a budget,

dhe liri për të kontrolluar buxhetin,

to spend money where it matters,

të shpenzonim lekët atje ku ishte e nevojshme,

not how a district or a state says you have to do it.

jo atje ku zona apo shteti të thotë të shpenzosh.

We wanted those freedoms.

Ne i donim këto liri.

But now, shifting an entire paradigm,

Por tani, zhvendosja e një modeli të plotë

it hasn't been an easy journey, nor is it even complete.

nuk ka qënë kaq e lehtë dhe as nuk është përfunduar tërësisht.

But we had to do it.

Por ne duhet ta bënim.

Our community deserved a new way of doing things.

Komuniteti ynë meritonte një mënyrë të re të zgjidhjes së gjërave.

And as the very first pilot middle school

Si shkolla e parë e mesme eksperimentale

in all of Los Angeles Unified School District,

në të gjithë Shkollat e Qarkut të Bashkuar të Los Angeles

you better believe there was some opposition.

më besoni që kishte ca kundërshtime.

And it was out of fear --

Dhe kjo ishte për shkak të frikës--

fear of, well, what if they get it wrong?

frikë, po sikur gjërat të mos shkoni mirë?

Yeah, what if we get it wrong?

Vërtet, po sikur të mos shkonin mirë?

But what if we get it right?

Po sikur gjithçka të shkonte shumë mirë?

And we did.

Dhe ne ia dolëm mbanë.

So even though teachers were against it

Edhe pse mësuesit ishin kundër kësaj

because we employ one-year contracts --

për shkak se punësonim vetëm me kontrata një-vjeçare--

you can't teach, or you don't want to teach,

ti nuk mund të japësh mësim, ose nuk dëshiron të japësh mësim,

you don't get to be at my school with my kids.

ti nuk do që të gjendesh në të njëjtën shkollë me këta fëmijë.

(Applause)

( Duartrokitje)

So in our third year, how did we do it?

Kështu pra në vitin tonë të tretë, si ja dolëm mbanë?

Well, we're making school worth coming to every day.

Sigurisht, ne po e bëjmë shkollën tonë më të mirë nga dita në ditë.

We make our kids feel like they matter to us.

Ne i bëjmë këta fëmijë të ndiejnë se sa të rëndësishëm janë për ne.

We make our curriculum rigorous and relevant to them,

Ne ndërtojmë një kurrikul rigoroz dhe që i përshtatet atyre,

and they use all the technology that they're used to.

dhe ata mund të përdorin teknologjinë ashtu siç janë mësuar ta bëjnë.

Laptops, computers, tablets -- you name it, they have it.

Laptop, kompjuter apo tablet-- quajini si të doni, ata kanë çdo gjë.

Animation, software, moviemaking software, they have it all.

Filma vizatimorë, programe kompjuterike, programe kompjuterike për realizimin e filmave, ata kanë gjithçka.

And because we connect it to what they're doing —

dhe sepse ne i lidhim ato me gjithçka ata bëjnë --

For example, they made public service announcements

Për shembull, ata realizojnë lajmërime të shërbimit publik

for the Cancer Society.

për Shoqatën në luftën kundër Kancerit.

These were played in the local trolley system.

Këto janë reklamuar në sistemin vendor të autobusëve elektrikë.

Teaching elements of persuasion,

Mësimi i elementevë bindës,

it doesn't get any more real than that.

nuk mund të jetë më real se kaq.

Our state test scores have gone up

Rezulatet e testeve tona në shkallë vendi janë rritur

more than 80 points since we've become our own school.

me më shumë se 80 pikë që nga themelimi i kësaj shkolle.

But it's taken all stakeholders, working together --

Por është dashur për të gjithë ne që ndajmë të njëjtin interes të përbashkët, të punojmë së bashku--

teachers and principals on one-year contracts,

mësues dhe drejtues me kontratë një-vjeçare

working over and above and beyond their contract hours

të punojnë më shumë dhe të tejkalojnë dhe orët e kontratës së punës

without compensation.

pa ndonjë kompesim.

And it takes a school board member

Duhet një anëtar i bordit të shkollës

who is going to lobby for you and say,

i cili do të influencojë dhe do të thojë,

"Know, the district is trying to impose this,

" E di, qarku po mundohet të ta imponojë këtë gjë,

but you have the freedom to do otherwise."

por ti ke lirinë të veprosh ndryshe."

And it takes an active parent center

Është e nevojshme dhe një qendër aktive e prindërve

who is not only there, showing a presence every day,

e cila nuk ekziston vetëm duke treguar prezencën e saj çdo ditë,

but who is part of our governance,

por që është pjesë e qeverisjes,

making decisions for their kids, our kids.

dhe merr vendime për fëmijët e tyre, për fëmijët tanë.

Because why should our students have to go

Përse duhet që studentët tanë të shkollohen

so far away from where they live?

larg vendit ku ata jetojnë?

They deserve a quality school in their neighborhood,

Ata meritojnë një shkollë cilësore në lagjen e tyre,

a school that they can be proud to say they attend,

një shkollë për të cilën të ndihen krenarë që frekuentojnë,

and a school that the community can be proud of as well,

dhe një shkollë për të cilën dhe vetë komuniteti duhet të ndihet krenar,

and they need teachers to fight for them every day

si dhe kanë nevojë për mësues të cilët luftojnë për këta nxënës çdo ditë

and empower them to move beyond their circumstances.

dhe i japin atyre fuqinë dhe kurajën ti kalojnë këto rrethana.

Because it's time that kids like me

Sepse ka ardhur koha që fëmijët si unë,

stop being the exception, and we become the norm.

të mos jenë më një përjashtim dhe të bëhen model.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

( Duartrokitje)