Pearl Arredondo: My story, from gangland daughter to star teacher

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Joanna Urbaniak Korekta: Damian Kanak

So I grew up in East Los Angeles,

Dorastałam we wschodnim Los Angeles,

not even realizing I was poor.

nie do końca będąc świadomą jaka jestem biedna.

My dad was a high-ranking gang member who ran the streets.

Mój tata był ważnym członkiem gangu i liczył się na mieście.

Everyone knew who I was,

Wszyscy wiedzieli kim jestem,

so I thought I was a pretty big deal, and I was protected,

czułam się ważna i byłam chroniona.

and even though my dad spent most of my life

Mimo tego, że mój tata spędził większość życia w więzieniu

in and out of jail,

Mimo tego, że mój tata spędził większość życia w więzieniu

I had an amazing mom who was just fiercely independent.

miałam fantastyczną mamę, która zawsze była niezależna.

She worked at the local high school

Pracowała w miejscowym liceum

as a secretary in the dean's office,

jako sekretarka w gabinecie dyrektora,

so she got to see all the kids that got thrown out of class,

więc widywała uczniów wyrzucanych z klas z różnych powodów

for whatever reason, who were waiting to be disciplined.

i którzy czekali na spotkanie z dyrektorem.

Man, her office was packed.

O tak, jej biuro było przepełnione.

So, see, kids like us, we have a lot of things to deal with

Tak było, dzieciaki takie jak my mają dużo na głowie poza szkołą

outside of school,

Tak było, dzieciaki takie jak my mają dużo na głowie poza szkołą

and sometimes we're just not ready to focus.

i czasami nie jesteśmy gotowi, żeby się koncentrować.

But that doesn't mean that we can't.

Ale to nie znaczy, że nie potrafimy.

It just takes a little bit more.

To po prostu zabiera więcej czasu.

Like, I remember one day I found my dad

Pamiętam, jak kiedyś znalazłam tatę

convulsing, foaming at the mouth,

w drgawkach i z pianą w ustach,

OD-ing on the bathroom floor.

pod wpływem narkotyków na podłodze w łazience.

Really, do you think that doing my homework that night

Sądzicie, że odrabianie lekcji

was at the top of my priority list?

było na liście moich priorytetów tego wieczoru?

Not so much.

Nie zupełnie.

But I really needed a support network,

Ale naprawdę potrzebowałam wsparcia,

a group of people who were going to help me

ludzi, którzy mi pomogą,

make sure that I wasn't going to be

zadbają, żebym nie została

a victim of my own circumstance,

ofiarą mojego środowiska,

that they were going to push me

ludzi, którzy mnie popchną

beyond what I even thought I could do.

ponad to, co myślałam, że mogę robić.

I needed teachers, in the classroom, every day,

Potrzebowałam nauczyciela w klasie, i w życiu

who were going to say, "You can move beyond that."

który powie: "Jesteś ponad to"

And unfortunately, the local junior high

No i niestety rejonowe gimnazjum

was not going to offer that.

nie mogło mi tego zaoferować.

It was gang-infested, huge teacher turnover rate.

Opanowane przez gang, powodowało ogromną rotację nauczycieli.

So my mom said, "You're going on a bus

Więc mama stwierdziła: Będziesz jeździć autobusem

an hour and a half away from where we live every day."

do szkoły oddalonej półtorej godziny od domu.

So for the next two years, that's what I did.

Robiłam tak przez następne dwa lata.

I took a school bus to the fancy side of town.

Jeździłam autobusem na ekskluzywne osiedle na przedmieściach.

And eventually, I ended up at a school

Skończyłam szkołę,

where there was a mixture.

w której była mieszanka.

There were some people who were really gang-affiliated,

Chodzili tam uczniowie ze środowisk gangsterskich

and then there were those of us

a byli wśród nas tacy, którzy

really trying to make it to high school.

naprawdę chcieli dostać się do liceum.

Well, trying to stay out of trouble was a little unavoidable.

Wpadanie w tarapaty było nieuniknione.

You had to survive.

Musisz przeżyć.

You just had to do things sometimes.

Po prostu czasem należało zająć się różnymi sprawami.

So there were a lot of teachers who were like,

Wtedy wielu nauczycieli mówiło:

"She's never going to make it.

"Ona nie da rady.

She has an issue with authority.

Ma problemy z rozumieniem autorytetów.

She's not going to go anywhere."

Ona nigdzie nie pójdzie".

Some teachers completely wrote me off as a lost cause.

Niektórzy nauczyciele mnie skreślili, jako straconą sprawę.

But then, they were very surprised

Ale bardzo się zdziwili,

when I graduated from high school.

kiedy skończyłam liceum.

I was accepted to Pepperdine University,

Dostałam się na uniwersytet Pepperdine.

and I came back to the same school that I attended

I w końcu, jako nauczyciel reedukator,

to be a special ed assistant.

wróciłam do szkoły do której chodziłam.

And then I told them, "I want to be a teacher."

I wtedy im powiedziałam: "Chcę być nauczycielką".

And boy, they were like, "What? Why?

A oni na to: "Co? Ale jak?

Why would you want to do that?"

Dlaczego chcesz to robić?"

So I began my teaching career

I tak zaczęłam moją przygodę pedagoga

at the exact same middle school that I attended,

w dokładnie tym samym gimnazjum, do którego chodziłam.

and I really wanted to try to save more kids

Chciałam pomagać uczniom,

who were just like me.

którzy byli tacy, jak ja.

And so every year, I share my background with my kids,

I każdego roku, opowiadam młodzieży o moim pochodzeniu

because they need to know that everyone has a story,

bo muszą wiedzieć, że każdy człowiek ma swoją historię,

everyone has a struggle,

każdy ma za sobą walkę,

and everyone needs help along the way.

i każdy potrzebował kiedyś pomocy.

And I am going to be their help along the way.

A ja będę dla nich pomocą na tym etapie.

So as a rookie teacher, I created opportunity.

Więc jako początkujący nauczyciel, budowałam nadzieję.

I had a kid one day come into my class

Kiedyś przyszedł na moją lekcję uczeń,

having been stabbed the night before.

który wieczór wcześniej został dźgnięty nożem.

I was like, "You need to go to a hospital,

Powiedziałam: "Musisz jechać do szpitala,

the school nurse, something."

idź do pielęgniarki, czy coś takiego"

He's like, "No, Miss, I'm not going.

On na to: "Nie proszę pani, nie mogę.

I need to be in class because I need to graduate."

Muszę zostać w klasie, bo chcę skończyć szkołę".

So he knew that I was not going to let him be a victim

Wiedział, że nie pozwolę mu stać się ofiarą

of his circumstance,

jego środowiska,

but we were going to push forward and keep moving on.

ale że ruszymy naprzód i będziemy iść dalej.

And this idea of creating a safe haven for our kids

Pomysł stworzenia bezpiecznego miejsca dla młodych ludzi

and getting to know exactly what they're going through,

i poznania tego, co sądzą,

getting to know their families -- I wanted that,

poznania ich rodzin - tego właśnie chciałam,

but I couldn't do it in a school with 1,600 kids,

ale nie da się tego osiągnąć w szkole, gdzie uczy się 1600 dzieciaków,

and teachers turning over year after year after year.

a nauczyciele zmieniają się każdego roku.

How do you get to build those relationships?

Jak zbudować w takiej sytuacji więź?

So we created a new school.

Więc założyliśmy nową szkołę.

And we created

Tak powstał Instytut San Fernando Materiałów Stosowanych.

the San Fernando Institute for Applied Media.

Tak powstał Instytut San Fernando Materiałów Stosowanych.

And we made sure that we were still attached

Chcieliśmy być wciąż związani

to our school district for funding, for support.

ze szkołą rejonową dla ich wsparcia, czy finansowania.

But with that, we were going to gain freedom:

Ale w ten sposób zyskaliśmy wolność:

freedom to hire the teachers

wolność zatrudniania takich nauczycieli,

that we knew were going to be effective;

którzy będą pracować efektywnie;

freedom to control the curriculum

wolność w ustalaniu programu nauczania

so that we're not doing lesson 1.2 on page five, no;

bo, nie działamy na zasadzie: "a teraz zadanie 1.2 na stronie piątej".

and freedom to control a budget,

Przede wszystkim zyskaliśmy wolność w ustalaniu budżetu,

to spend money where it matters,

wydawania pieniędzy na sprawy, które według nas są ważne,

not how a district or a state says you have to do it.

a nie wydawania w taki sposób, w jaki władze stanowe czy lokalne zdecydują.

We wanted those freedoms.

Potrzebowaliśmy takiej wolności.

But now, shifting an entire paradigm,

Ale teraz przesuwając cały paradygmat,

it hasn't been an easy journey, nor is it even complete.

to nie było łatwe zadanie, i wciąż nie jest skończone.

But we had to do it.

Ale musieliśmy to zrobić.

Our community deserved a new way of doing things.

Nasza społeczność zasługuje na nowatorskie metody.

And as the very first pilot middle school

Jako pierwsze pilotażowe gimnazjum

in all of Los Angeles Unified School District,

w historii szkolnictwa w całym Los Angeles.

you better believe there was some opposition.

uwierzcie były sprzeciwy

And it was out of fear --

powodowane strachem.

fear of, well, what if they get it wrong?

strachem przed faktem, a co jeśli im nie wyjdzie?

Yeah, what if we get it wrong?

Właśnie, a co jeśli nam nie wyjdzie?

But what if we get it right?

Ale co jeśli nam wyjdzie?

And we did.

I tak zrobiliśmy.

So even though teachers were against it

Mimo, iż nawet nauczyciele byli przeciwni projektowi

because we employ one-year contracts --

ponieważ zatrudnialiśmy na roczne kontrakty.

you can't teach, or you don't want to teach,

Jak nie potrafisz uczyć, albo nie chcesz uczyć,

you don't get to be at my school with my kids.

to nie chcę cię w mojej szkole z moimi dziećmi

(Applause)

(oklaski)

So in our third year, how did we do it?

Działamy już trzeci rok, i jak nam się to udało?

Well, we're making school worth coming to every day.

Sprawiamy, że każdego dnia warto jest przychodzić do szkoły .

We make our kids feel like they matter to us.

Sprawiamy, że nasze dzieciaki czują się dla nas ważne.

We make our curriculum rigorous and relevant to them,

Tworzymy program i dyscyplinę istotną dla nich,

and they use all the technology that they're used to.

i używają technologii, do których są przyzwyczajeni.

Laptops, computers, tablets -- you name it, they have it.

Laptopy, komputery, tablety - wymień coś, my to mamy.

Animation, software, moviemaking software, they have it all.

Animacje, oprogramowanie, tworzenie filmów, u nas to jest.

And because we connect it to what they're doing —

I ponieważ łączymy naukę z tym, co młodzież interesuje -

For example, they made public service announcements

na przykład, ukazała się publiczna informacja

for the Cancer Society.

dotycząca stowarzyszenia osób chorych na raka.

These were played in the local trolley system.

To ogłoszenie zostało puszczone przez szkolny radiowęzeł.

Teaching elements of persuasion,

Ucząc elementami perswazji,

it doesn't get any more real than that.

nie można bardziej dotknąć problemu.

Our state test scores have gone up

Wyniki naszych uczniów w testach końcowych

more than 80 points since we've become our own school.

wzrosły o ponad 80 punktów, odkąd zostaliśmy niezależną szkołą.

But it's taken all stakeholders, working together --

Bierze się to ze wspólnej pracy wszystkich -

teachers and principals on one-year contracts,

nauczycieli i dyrektorów na rocznych kontraktach,

working over and above and beyond their contract hours

którzy z zaagażowaniem pracują w godzinach

without compensation.

znacznie wykraczających poza ramy kontraktu i bez wynagrodzenia.

And it takes a school board member

Zaagażowani są również członkowie zarządu szkoły,

who is going to lobby for you and say,

którzy nieustannie lobbują za nami.

"Know, the district is trying to impose this,

"Wiemy, że władze lokalne próbują coś narzucić,

but you have the freedom to do otherwise."

ale możecie robić inaczej."

And it takes an active parent center

Potrzebni są aktywni rodzice

who is not only there, showing a presence every day,

którzy, nie tylko dbają o obecność każdego dnia,

but who is part of our governance,

ale którzy będą współdecydować,

making decisions for their kids, our kids.

decydować za swoje dzieci, nasze dzieci.

Because why should our students have to go

Dlaczego uczniowie mają jeździć do szkoły

so far away from where they live?

tak daleko od domu?

They deserve a quality school in their neighborhood,

Zasługują na dobrej jakości edukację w swoim sąsiedztwie,

a school that they can be proud to say they attend,

szkoły, do której będą dumnie chodzić,

and a school that the community can be proud of as well,

i szkoły, która będzie dumą lokalnej społeczności

and they need teachers to fight for them every day

i potrzebują nauczycieli, którzy będą o nich walczyć każdego dnia

and empower them to move beyond their circumstances.

i umożliwiać im wyjście poza zbieg okoliczności.

Because it's time that kids like me

Już czas, żeby dzieciaki wyrywające się ze środowisk takich jak ja

stop being the exception, and we become the norm.

przestały być wyjątkiem, i stały się normą.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(oklaski)