Pearl Arredondo: My story, from gangland daughter to star teacher

Pearl Arredondo: Meine Geschichte, von der Bandentochter zur Star-Lehrerin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Daniel Hoffmann Lektorat: Selin Özsoy

So I grew up in East Los Angeles,

Ich bin im östlichen Teil von Los Angeles aufgewachsen,

not even realizing I was poor.

ohne überhaupt zu bemerken, dass ich arm war.

My dad was a high-ranking gang member who ran the streets.

Mein Vater war ein hohes Bandenmitglied, der die Straßen beherrschte.

Everyone knew who I was,

Jeder wusste, wer ich war,

so I thought I was a pretty big deal, and I was protected,

also bildete ich mir ein, ich sei jemand wichtiges, ich wurde beschützt.

and even though my dad spent most of my life

Und obwohl mein Vater den Großteil meines Lebens damit verbrachte,

in and out of jail,

ins und aus dem Gefängnis zu kommen,

I had an amazing mom who was just fiercely independent.

hatte ich eine tolle Mutter, die einfach extrem unabhängig war.

She worked at the local high school

Sie arbeitete in der hiesigen High School

as a secretary in the dean's office,

als Sekretärin im Dekanatsbüro,

so she got to see all the kids that got thrown out of class,

deshalb sah sie alle Kinder, die aus irgendeinem Grund aus dem Unterricht geschmissen wurden

for whatever reason, who were waiting to be disciplined.

und darauf warteten, bestraft zu werden.

Man, her office was packed.

Mann, ihr Büro war brechend voll.

So, see, kids like us, we have a lot of things to deal with

Also, verstehen Sie, Kinder wie wir, wir müssen uns außerhalb der Schule

outside of school,

mit vielem auseinandersetzen

and sometimes we're just not ready to focus.

und manchmal sind wir bloß noch nicht bereit, uns zu konzentrieren.

But that doesn't mean that we can't.

Das heißt aber nicht, dass wir es nicht können.

It just takes a little bit more.

Es dauert nur ein wenig länger.

Like, I remember one day I found my dad

Zum Beispiel erinnere ich mich, dass ich eines Tages meinen Vater

convulsing, foaming at the mouth,

durch eine Überdosis mit Schaum vorm Mund

OD-ing on the bathroom floor.

auf dem Boden kollabieren fand.

Really, do you think that doing my homework that night

Glauben Sie wirklich, dass diese Nacht Hausaufgaben

was at the top of my priority list?

für mich Vorrang hatten?

Not so much.

Nicht unbedingt.

But I really needed a support network,

Doch ich brauchte wirklich ein Netzwerk an Unterstützung,

a group of people who were going to help me

eine Gruppe von Leuten, die mir dabei helfen würden,

make sure that I wasn't going to be

sicherzustellen, dass ich nicht

a victim of my own circumstance,

Opfer meiner eigenen Umstände würde.

that they were going to push me

Damit Sie mir mehr abverlangten,

beyond what I even thought I could do.

als ich mir selbst zutraute.

I needed teachers, in the classroom, every day,

Ich brauchte, jeden Tag, Lehrer im Klassenzimmer,

who were going to say, "You can move beyond that."

die mir sagten: "Du kannst darüber hinauswachsen."

And unfortunately, the local junior high

Und leider konnte die örtliche Junior High

was not going to offer that.

mir das nicht anbieten.

It was gang-infested, huge teacher turnover rate.

Sie war von Banden durchzogen und hatte eine enorme Lehrerwechselquote.

So my mom said, "You're going on a bus

Also sagte meine Mutter: "Du fährst täglich mit dem Bus

an hour and a half away from where we live every day."

eineinhalb Stunden weit von unserem Wohnort weg."

So for the next two years, that's what I did.

Die nächsten zwei Jahre lang tat ich das also.

I took a school bus to the fancy side of town.

Ich nahm einen Schulbus in den noblen Teil der Stadt.

And eventually, I ended up at a school

Und letztendlich landete ich in einer Schule,

where there was a mixture.

in der es eine Mischung gab.

There were some people who were really gang-affiliated,

Einige Leute waren sehr mit Banden verbunden,

and then there were those of us

und dann gab es uns,

really trying to make it to high school.

die wir wirklich versuchten, es in die High School zu schaffen.

Well, trying to stay out of trouble was a little unavoidable.

Nun, der Versuch, sich aus Problemen herauszuhalten, war ziemlich unvermeidbar.

You had to survive.

Man musste überleben.

You just had to do things sometimes.

Manche Dinge musste man einfach tun.

So there were a lot of teachers who were like,

Es gab also viele Lehrer, die meinten:

"She's never going to make it.

"Die schafft das nie.

She has an issue with authority.

Sie hat ein Autoritätsproblem.

She's not going to go anywhere."

Sie kommt nirgendwo hin."

Some teachers completely wrote me off as a lost cause.

Manche Lehrer haben mich als völlig verlorenen Fall abgeschrieben.

But then, they were very surprised

Doch dann waren sie sehr überrascht,

when I graduated from high school.

als ich die High School abschloss.

I was accepted to Pepperdine University,

Ich wurde zur Pepperdine University zugelassen

and I came back to the same school that I attended

und kam an meine ehemalige Schule zurück,

to be a special ed assistant.

um Sonderschulerzieherin zu werden.

And then I told them, "I want to be a teacher."

Und dann sagte ich ihnen: "Ich will Lehrerin werden."

And boy, they were like, "What? Why?

Und, Junge, sie wunderten sich: "Was? Wieso?

Why would you want to do that?"

Wieso willst du das denn?"

So I began my teaching career

Ich begann also meine Karriere als Lehrerin

at the exact same middle school that I attended,

an exakt derselben Middle School, die ich besucht hatte.

and I really wanted to try to save more kids

Und ich wollte wirklich mehr von den Kindern retten,

who were just like me.

die genauso wie ich waren.

And so every year, I share my background with my kids,

Jedes Jahr also teile ich meinen Hintergrund mit meinen Kindern,

because they need to know that everyone has a story,

denn sie müssen wissen, dass jeder eine Geschichte hat,

everyone has a struggle,

jeder einen Kampf auszutragen hat

and everyone needs help along the way.

und dass jeder unterwegs Hilfe braucht.

And I am going to be their help along the way.

Und ich werde unterwegs ihre Hilfe sein.

So as a rookie teacher, I created opportunity.

Als eine neue Lehrerin, schuf ich also Chancen.

I had a kid one day come into my class

Eines Tages kam eine Junge in meine Klassenzimmer,

having been stabbed the night before.

auf den die Nacht zuvor eingestochen worden war.

I was like, "You need to go to a hospital,

Ich sagte: "Du musst ins Krankenhaus,

the school nurse, something."

zur Schulkrankenschwester, oder irgendwo hin."

He's like, "No, Miss, I'm not going.

Er erwiderte: "Nein, Fräulein, ich gehe nirgendwo hin.

I need to be in class because I need to graduate."

Ich muss im Unterricht bleiben, weil ich einen Abschluss brauche."

So he knew that I was not going to let him be a victim

Er wusste, dass ich ihn nicht Opfer

of his circumstance,

seiner Umstände werden lassen würde,

but we were going to push forward and keep moving on.

sondern wir würden immer weitermachen.

And this idea of creating a safe haven for our kids

Und dieser Ansatz, einen sicheren Zufluchtsort für Kinder zu schaffen

and getting to know exactly what they're going through,

und genau herauszufinden, was sie durchmachten,

getting to know their families -- I wanted that,

ihre Familien kennenzulernen – ich wollte das,

but I couldn't do it in a school with 1,600 kids,

doch ich konnte das nicht in einer Schule mit 1.600 Kindern

and teachers turning over year after year after year.

und Lehrern, die alljährlich wechselten.

How do you get to build those relationships?

Wie gelingt es, solche Beziehungen aufzubauen?

So we created a new school.

Also schufen wir eine neue Schule.

And we created

Und wir gründeten

the San Fernando Institute for Applied Media.

das San Fernando Institute for Applied Media.

And we made sure that we were still attached

Und wir stellten sicher, unserem Schulbezirk zugeteilt zu sein,

to our school district for funding, for support.

um Finanzierung und Unterstützung zu erhalten.

But with that, we were going to gain freedom:

Doch so würden wir Freiheit erlangen:

freedom to hire the teachers

DIe Freiheit, die Lehrer anzustellen,

that we knew were going to be effective;

von denen wir wussten, dass sie effektiv sein würden;

freedom to control the curriculum

die Freiheit, den Lehrplan zu gestalten,

so that we're not doing lesson 1.2 on page five, no;

damit wir nicht Lektion 1.2 auf Seite 5 pauken müssten, nein;

and freedom to control a budget,

und die Freiheit, einen Etat zu kontrollieren,

to spend money where it matters,

um das Geld für die wichtigen Dinge auszugeben,

not how a district or a state says you have to do it.

nicht wie es ein Bezirk oder ein Staat vorgibt.

We wanted those freedoms.

Wir wollten diese Freiheiten.

But now, shifting an entire paradigm,

Doch jetzt, nach einem kompletten Paradigmenwechsel,

it hasn't been an easy journey, nor is it even complete.

war es weder ein einfacher Weg, noch ist er zu Ende.

But we had to do it.

Doch wir mussten es tun.

Our community deserved a new way of doing things.

Unsere Gemeinschaft hat eine neue Art verdient, die Dinge anzugehen.

And as the very first pilot middle school

Und als allererste Pilot-Middle School

in all of Los Angeles Unified School District,

im gesamten Los Angeles Schulbezirk,

you better believe there was some opposition.

macht man sich besser gefasst auf einiges an Widerstand.

And it was out of fear --

Und der kam aus Angst –

fear of, well, what if they get it wrong?

aus der Angst, nun, was ist, wenn sie es nicht hinbekommen?

Yeah, what if we get it wrong?

Ja, was ist, wenn wir es nicht hinbekommen?

But what if we get it right?

Aber was ist, wenn wir es hinbekommen?

And we did.

Und wir schafften es.

So even though teachers were against it

Obwohl die Lehrer auch dagegen waren,

because we employ one-year contracts --

weil wir auf Ein-Jahres-Basis einstellen –

you can't teach, or you don't want to teach,

wenn Sie nicht lehren können, oder es nicht wollten,

you don't get to be at my school with my kids.

kommen Sie nicht an meine Schule mit meinen Kindern.

(Applause)

(Beifall)

So in our third year, how did we do it?

Jetzt, in unserem dritten Jahr, wie haben wir das geschafft?

Well, we're making school worth coming to every day.

Na ja, wir erschaffen eine Schule, die es wert ist, sie jeden Tag zu besuchen.

We make our kids feel like they matter to us.

Wir geben unseren Kindern das Gefühl, dass sie uns interessieren.

We make our curriculum rigorous and relevant to them,

Wir gestalten unseren Lehrplan gründlich und relevant für sie

and they use all the technology that they're used to.

und sie verwenden die ganze Technologie, an die sie gewöhnt sind.

Laptops, computers, tablets -- you name it, they have it.

Laptops, Computer, Tablets – was sie wollen, sie haben es.

Animation, software, moviemaking software, they have it all.

Animation, Software, Filmerstellungsprogramme, sie haben all das.

And because we connect it to what they're doing —

Und weil wir es mit dem verbinden, was sie tun –

For example, they made public service announcements

Zum Beispiel haben sie Anzeigen in öffentlichen Einrichtungen

for the Cancer Society.

für die Krebsgesellschaft gemacht.

These were played in the local trolley system.

Diese wurden dann im örtlichen Straßenbahnnetz abgespielt.

Teaching elements of persuasion,

Wir lehren die Mittel der Überzeugung,

it doesn't get any more real than that.

realer geht es nicht mehr.

Our state test scores have gone up

Unsere landesweiten Prüfungsergebnisse sind um

more than 80 points since we've become our own school.

über 80 Punkte gestiegen, seit wir unsere eigene Schule wurden.

But it's taken all stakeholders, working together --

Doch es war nötig, dass alle Mitarbeiter zusammen arbeiteten –

teachers and principals on one-year contracts,

Lehrer und Direktoren auf Ein-Jahres-Basis,

working over and above and beyond their contract hours

die Überstunden nach Überstunden machten,

without compensation.

ohne Bezahlung.

And it takes a school board member

Und es braucht ein Mitglied der Schulbehörde,

who is going to lobby for you and say,

das für uns Einfluss nimmt und sagt:

"Know, the district is trying to impose this,

"Hört zu, der Bezirk versucht, das durchzusetzen,

but you have the freedom to do otherwise."

doch ihr habt die Freiheit, es anders zu machen."

And it takes an active parent center

Und es braucht einen aktiven Elternbeirat,

who is not only there, showing a presence every day,

der nicht nur da ist, um sich tagtäglich zu zeigen,

but who is part of our governance,

sondern auch Teil der Schulverwaltung ist,

making decisions for their kids, our kids.

und Entscheidungen fällt für ihre Kinder, für unsere Kinder.

Because why should our students have to go

Denn wieso sollten unsere Schüler so weit weg

so far away from where they live?

von ihrem Wohnort fahren?

They deserve a quality school in their neighborhood,

Sie verdienen eine erstklassige Schule in ihrer Nachbarschaft,

a school that they can be proud to say they attend,

eine Schule, die zu besuchen sie stolz sein können

and a school that the community can be proud of as well,

und eine Schule, auf die auch die Gemeinschaft stolz sein kann.

and they need teachers to fight for them every day

Und sie brauchen Lehrer, die jeden Tag für sie kämpfen

and empower them to move beyond their circumstances.

und sie dazu befähigt, über ihre Umstände hinauszuwachsen.

Because it's time that kids like me

Denn es ist Zeit, dass Kinder wie ich

stop being the exception, and we become the norm.

nicht mehr die Ausnahme sind, sondern zur Regel werden.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Beifall)