Pearl Arredondo: My story, from gangland daughter to star teacher

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lusine Harutyunyan Reviewer: Gohar Khachatryan

So I grew up in East Los Angeles,

Ես մեծացել եմ Արևելյան Լոս Անջելեսում,

not even realizing I was poor.

անգամ չգիտակցելով, որ ես աղքատ եմ:

My dad was a high-ranking gang member who ran the streets.

Իմ հայրը հայտնի գանգստերական խմբի անդամ էր:

Everyone knew who I was,

Բոլորը գիտեին, թե ով եմ ես,

so I thought I was a pretty big deal, and I was protected,

այդ պատճառով ես կարծում էի, որ շատ կարևոր մարդ եմ, և պաշտպանված եմ,

and even though my dad spent most of my life

և չնայած հայրս անցկացրել է իմ կյանքի մեծ մասը

in and out of jail,

բանտից ներս և դուրս,

I had an amazing mom who was just fiercely independent.

Ես հիանալի մայր ունեի, ով կատաղի կերպով անկախ էր:

She worked at the local high school

Նա աշխատում էր տեղի ավագ դպրոցում

as a secretary in the dean's office,

դեկանի գրասենյակում որպես գործավար,

so she got to see all the kids that got thrown out of class,

այսպիսով նա տեսնում էր այն երեխաներին, ում դուրս են հանել դասից

for whatever reason, who were waiting to be disciplined.

որևէ պատճառով, ովքեր սպասում էին իրենց նկատողություններին:

Man, her office was packed.

Նրա գրասենյակը լցված էր:

So, see, kids like us, we have a lot of things to deal with

Տեսեք, մեր նման երեխաները, մենք շատ բաների հետ պետք է գործ ունենանք

outside of school,

դպրոցից դուրս,

and sometimes we're just not ready to focus.

և երբեմն մենք պատրաստ չենք կենտրոնանալ:

But that doesn't mean that we can't.

Բայց դա չի նշանակում, որ մենք չենք կարող:

It just takes a little bit more.

Ուղղակի մի փոքր շատ ժամանակ է հարկավոր:

Like, I remember one day I found my dad

Հիշում եմ, մի օր ես գտա հորս

convulsing, foaming at the mouth,

ցնցվելիս, բերանում փրփուր,

OD-ing on the bathroom floor.

փսխելով բաղնիքի հատակին:

Really, do you think that doing my homework that night

Իսկապես, կարծում եք այդ երեկո տնայիններ անելը

was at the top of my priority list?

իմ առաջնային անելիքների ցանկում էր:

Not so much.

Ոչ այդքան:

But I really needed a support network,

Բայց ես իրոք աջակցության կարիք ունեի,

a group of people who were going to help me

մարդկանց մի խումբ, ովքեր կօգնեին ինձ

make sure that I wasn't going to be

համոզվել, որ ես չեմ պատրաստվում դառնալ

a victim of my own circumstance,

իմ հանգամանքների զոհը

that they were going to push me

ովքեր կհրեին ինձ դեպի վեր

beyond what I even thought I could do.

այն ինչը ինձ թվում էր, որ կարող եմ անել:

I needed teachers, in the classroom, every day,

Ես ուսուցիչների կարիք ունեի, դասարանում, ամեն օր,

who were going to say, "You can move beyond that."

ովքեր կասեին, «Դու կարող ես դրա միջից դուրս գալ»:

And unfortunately, the local junior high

Եվ դժբախտաբար, տեղի միջնակարգ դպրոցը

was not going to offer that.

չէր առաջարկում դա:

It was gang-infested, huge teacher turnover rate.

Դա մի գանգստերական ազդեցության տակ գտնվող ուսուցիչներով վայր էր:

So my mom said, "You're going on a bus

Այսպիսով մայրս ասաց, «Դու ամեն օր ավտոբուսով կգնաս

an hour and a half away from where we live every day."

մեկ ու կես ժամ մեր տնից»:

So for the next two years, that's what I did.

Այսպիսով հաջորդ երկու տարին դա այն էր ինչ անում էի:

I took a school bus to the fancy side of town.

Ես նստում էի դպրոցի ավտոբուս և գնում դեպի քաղաքի հարուստ հատվածը:

And eventually, I ended up at a school

Եվ վերջապես ես ավարտեցի մի դպրոց

where there was a mixture.

որտեղ կար մի խառնուրդ:

There were some people who were really gang-affiliated,

Կային որոշ մարդիկ, ովքեր իրոք կապված էին հանցագործների հետ,

and then there were those of us

և կայինք մենք,

really trying to make it to high school.

ովքեր իրոք փորձում էին հասնել ավագ դպրոց:

Well, trying to stay out of trouble was a little unavoidable.

Դե, անխուսափելի էր խնդիրներից հեռու մնալը:

You had to survive.

Պետք է գոյատևեիր:

You just had to do things sometimes.

Երբեմն ստիպված էիր որոշ բաներ անել:

So there were a lot of teachers who were like,

Շատ ուսուցիչներ կային, ովքեր ասում էին,

"She's never going to make it.

«Նրա մոտ երբեք դա չի ստացվի:

She has an issue with authority.

Նա խնդիրներ ունի իշխանության հետ:

She's not going to go anywhere."

Նա ոչ մի բանի չի հասնի»:

Some teachers completely wrote me off as a lost cause.

Որոշ ուսուցիչներ ինձ ամբողջովին անհույս դեպք էին համարում:

But then, they were very surprised

Բայց հետո, նրանք շատ էին զարմացել,

when I graduated from high school.

երբ ես ավարտեցի ավագ դպրոցը:

I was accepted to Pepperdine University,

Ընդունվեցի Փեփրդայն համալսարան,

and I came back to the same school that I attended

և վերադարձա նույն դպրոց, որտեղ սովորել էի

to be a special ed assistant.

որպես հատուկ օգնական:

And then I told them, "I want to be a teacher."

Ապա ես նրանց ասեցի, «Ես ուզում եմ ուսուցիչ լինել»:

And boy, they were like, "What? Why?

Նրանք ասացին, «Ի՞նչ: Ինչու՞:

Why would you want to do that?"

Ինչու՞ ես ուզում անել դա»:

So I began my teaching career

Եվ ես սկսեցի իմ ուսուցչական կարիերան

at the exact same middle school that I attended,

հենց նույն միջնակարգ դպրոցում, որտեղ սովորել էի,

and I really wanted to try to save more kids

և ես իրոք ուզում էի փորձել փրկել ավելի շատ երեխաների,

who were just like me.

ովքեր ինձ նման էին:

And so every year, I share my background with my kids,

Եվ ամեն օր, ես կիսվում եմ իմ անցած ճանապարհով իմ երեխաների հետ,

because they need to know that everyone has a story,

որովհետև նրանք պետք է իմանան, որ յուրաքանչյուրն ունի պատմություն,

everyone has a struggle,

յուրաքանչյուրն ունի պայքար,

and everyone needs help along the way.

և յուրաքանչյուրն օգնության կարիք ունի:

And I am going to be their help along the way.

Եվ ես կլինեմ նրանց օգնությունը ամբողջ ճանաապարհի ընթացքում:

So as a rookie teacher, I created opportunity.

Եվ որպես սկսնակ ուսուցիչ, ես փորձ էի ձեռք բերում:

I had a kid one day come into my class

Մի օր իմ աշակերտներից մեկը եկավ դասի,

having been stabbed the night before.

նրան դանակահարել էին նախորդ գիշեր:

I was like, "You need to go to a hospital,

Ես ասացի, «Դու պետք է գնաս հիվանդանոց,

the school nurse, something."

կամ դպրոցի բուժքույրի մոտ»:

He's like, "No, Miss, I'm not going.

Նա ասաց, «Ոչ, օրիորդ, ես չեմ գնում:

I need to be in class because I need to graduate."

Ես պետք է մնամ դասարանում, որովհետև ես պետք է ավարտեմ»:

So he knew that I was not going to let him be a victim

Նա գիտեր, որ ես չէի թողնի նրան դառնալ

of his circumstance,

իր հանգամանքի զոհը,

but we were going to push forward and keep moving on.

փոխարենը պատրաստվում էինք առաջ գնալ:

And this idea of creating a safe haven for our kids

Եվ այս գաղափարը՝ կառուցել ապահով ապաստարան մեր երեխաների համար

and getting to know exactly what they're going through,

և հստակ իմանալ այն, թե ինչի միջով են նրանք անցնում,

getting to know their families -- I wanted that,

ճանաչել նրանց ընտանիքները, դա այն էր, ինչ ես ուզում էի,

but I couldn't do it in a school with 1,600 kids,

բայց ես չէի կարող անել դա մի դպրոցում 1600 աշակերտներով,

and teachers turning over year after year after year.

և ուսուցիչներով, որոնք փոխվում են տարեց տարի:

How do you get to build those relationships?

Ինչպե՞ս պետք է կառուցես այդ հարաբերությունները:

So we created a new school.

Այսպիսով մենք նոր դպրոց հիմնեցինք:

And we created

Եվ մենք հիմնեցինք

the San Fernando Institute for Applied Media.

Սան Ֆերնանդոյի կիրառական տեղեկատվության ինստիտուտը:

And we made sure that we were still attached

Եվ համոզվեցինք, որ մենք դեռ կապված ենք

to our school district for funding, for support.

մեր դպրոցի թաղամասի ֆինանսավորման, աջակցության համար:

But with that, we were going to gain freedom:

Բայց դրանով, մենք ձեռք էինք բերում ազատություն.

freedom to hire the teachers

ուսուցիչներ վարձելու ազատություն

that we knew were going to be effective;

ովքեր կլինենք արդյունավետ,

freedom to control the curriculum

ուսումնական պլանը կառավարելու ազատություն,

so that we're not doing lesson 1.2 on page five, no;

մենք չենք անում 5րդ էջի 1.2 դասը, ոչ,

and freedom to control a budget,

և բյուջեն կառավարելու ազատություն,

to spend money where it matters,

գումարը ծախսել այնտեղ որտեղ պետք է,

not how a district or a state says you have to do it.

ոչ թե այնպես ինչպես շրջանը կամ նահանգն է պարտադրում:

We wanted those freedoms.

Մենք ուզում էին այդ ազատությունները:

But now, shifting an entire paradigm,

Բայց այժմ, անցնելով մի ամբողջ օրինակով

it hasn't been an easy journey, nor is it even complete.

այն հեշտ ճամփորդություն չէր, այն անգամ ավարտված չէ:

But we had to do it.

Բայց մենք պետք է դա անենք:

Our community deserved a new way of doing things.

Մեր համայնքն արժանի էր գործն անելու նոր ձևերի:

And as the very first pilot middle school

Եվ որպես ամենաառաջին փորձնական միջին դպրոց

in all of Los Angeles Unified School District,

ամբողջ Լոս Անջելես Միասնական դպրոցական շրջանում,

you better believe there was some opposition.

մենք ընդդիմություն ունեինք:

And it was out of fear --

Եվ դրա պատճառը վախն էր,

fear of, well, what if they get it wrong?

վախ, որ միգուցե մեզ սխալ կհասկանան:

Yeah, what if we get it wrong?

Եվ ինչ եթե մենք սխալ անենք:

But what if we get it right?

Իսկ եթե ճիշտ անենք:

And we did.

Եվ մենք արեցինք դա:

So even though teachers were against it

Չնայած, որ ուսուցիչները դեմ էին դրան

because we employ one-year contracts --

որովհետև մենք աշխատանքի ենք վերցնում 1 տարվա պայմանագրով--

you can't teach, or you don't want to teach,

եթե չես կարող դասավանդել, կամ չես ուզում դասավանդել,

you don't get to be at my school with my kids.

ապա չես լինի իմ դպրոցում իմ երեխաների հետ:

(Applause)

(Ծափահարություն)

So in our third year, how did we do it?

Եվ ահա մեր 3րդ տարում, ինչպիս՞ինն են մեր արդյունքները:

Well, we're making school worth coming to every day.

Մենք օրեցօր դպրոցը դարձնում ենք ավելի լավը հաճախելու համար:

We make our kids feel like they matter to us.

Մենք այնպես ենք անում, որպեսզի մեր երեխաները զգան, որ մենք անտարբեր չենք:

We make our curriculum rigorous and relevant to them,

Մենք կազմում ենք մեր ուսումնական պլանը խիստ և նրանց հարմար,

and they use all the technology that they're used to.

և նրանք օգտագործում են բոլոր տեխնոլոգիաները, որոնց նրանք սովոր են:

Laptops, computers, tablets -- you name it, they have it.

Լափթոփներ, համակարգիչներ, գադջետներ, նրանք ունեն դրանք:

Animation, software, moviemaking software, they have it all.

Անիմացիա, ծրագրավորում, ֆիլմերի պատրաստման ծրագրեր, նրանք այդ ամբողջն ունեն:

And because we connect it to what they're doing —

Եվ որովհետև մենք կապում ենք դրանք այն բաների հետ, ինչ որ նրանք անում են...

For example, they made public service announcements

Օրինակ, նրանք ստեղծել են հասարակական գովազդներ

for the Cancer Society.

քաղցկեղով հիվանդների համար,

These were played in the local trolley system.

որոնք ցուցադվել են տրոլեյբուսներում:

Teaching elements of persuasion,

Դասավանդելով ազդեցության տարրերը,

it doesn't get any more real than that.

դրանից ավելի ռեալ ոչինչ չկա:

Our state test scores have gone up

Մեր նահանգի թեստերի արդյունքները բարձրացել են

more than 80 points since we've become our own school.

80 միավորով, այն ժամանակվանից, երբ մենք հիմնեցինք մեր սեփական դպրոցը:

But it's taken all stakeholders, working together --

Բայց պահանջվել է, որ բոլոր հետաքրքրված անձինք աշխատեն միասին,

teachers and principals on one-year contracts,

ուսուցիչները և տնօրենները՝ մեկ տարվա պայմանագրով,

working over and above and beyond their contract hours

պայմանագրում նշված ժամից ավելի ու ավելի շատ աշխատելով

without compensation.

առանց փոխհատուցման:

And it takes a school board member

Եվ պահանջվում է, որ դպրոցի խորհրդի անդամը

who is going to lobby for you and say,

լոբբի անի դպրոցի համար և ասի,

"Know, the district is trying to impose this,

«Իմացեք, որ թաղամասը փորձում է պարտադրել մի բան,

but you have the freedom to do otherwise."

բայց դուք ազատ եք անել այլ բան»:

And it takes an active parent center

Պահանջվում են նաև ակտիվ ծնողներ,

who is not only there, showing a presence every day,

ովքեր ոչ միայն այնտեղ են ամեն օր ցույց տալու համար իրենք ներկայությունը,

but who is part of our governance,

այլ նաև մեր ղեկավարության մի մասն են,

making decisions for their kids, our kids.

որոշումներ կայացնելով իրենց երեխաների, մեր երեխաների համար:

Because why should our students have to go

Որովհետև ինչու պետք է մեր աշակերտները ստիպված լինեն

so far away from where they live?

գնալ այդքան հեռու իրենց տնից:

They deserve a quality school in their neighborhood,

Նրանք արժանի են իրենց հարևանությամբ որակյալ դպրոցի,

a school that they can be proud to say they attend,

դպրոց, որն այցելելը հպարտություն կպատճառի նրանց,

and a school that the community can be proud of as well,

և դպրոց, որով կկարողանա հպարտանալ նաև համայնքը,

and they need teachers to fight for them every day

և նրանք ուսուցիչների կարիք ունեն, ովքեր կպայքարեն նրանց համար ամեն օր,

and empower them to move beyond their circumstances.

և հնարավորություն կտան առաջ գնալ անկախ իրենց հանգամանքներից:

Because it's time that kids like me

Որովհետև ժամանակն է, որ իմ նման երեխաները

stop being the exception, and we become the norm.

դադարեն լինել բացառություն, և մենք դառնանք նորմա:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություն)