Why is our universe fine-tuned for life? | Brian Greene

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Martina Salyova Reviewer: Peter Štrba

A few months ago

Pred pár mesiacmi bola udelená

the Nobel Prize in physics

Nobelova cena za fyziku

was awarded to two teams of astronomers

dvom tímom astronómov

for a discovery that has been hailed

za objav, ktorý bol vyhlásený

as one of the most important

za jeden z najdôležitejších

astronomical observations ever.

astronomických pozorovaní vôbec.

And today, after briefly describing what they found,

Dnes vám krátko opíšem, čo našli,

I'm going to tell you about a highly controversial framework

a poviem vám o vysoko kontroverznej schéme,

for explaining their discovery,

ktorá vysvetľuje ich objav,

namely the possibility

a to,

that way beyond the Earth,

že ďaleko za Zemou,

the Milky Way and other distant galaxies,

Mliečnou dráhou a inými vzdialenými galaxiami

we may find that our universe

môžeme zistiť, že náš vesmír

is not the only universe,

nie je jediným vesmírom,

but is instead

ale namiesto toho

part of a vast complex of universes

je súčasťou rozsiahleho komplexu vesmírov,

that we call the multiverse.

ktorý voláme multivesmír.

Now the idea of a multiverse is a strange one.

Myšlienka multivesmíru je čudná.

I mean, most of us were raised to believe

Myslím tým, že väčšina z nás vyrástla v presvedčení,

that the word "universe" means everything.

že slovo „vesmír“ znamená všetko.

And I say most of us with forethought,

A hovorím väčšina z prezieravosti, lebo moja

as my four-year-old daughter has heard me speak of these ideas since she was born.

štvorročná dcéra ma počúvala rozprávať o týchto myšlienkach

And last year I was holding her

odkedy sa narodila. A minulý rok som ju držal

and I said, "Sophia,

a povedal som: „Sophia,

I love you more than anything in the universe."

ľúbim ťa viac, ako čokoľvek vo vesmíre.“

And she turned to me and said, "Daddy,

A ona sa obrátila na mňa a povedala: „Ocko,

universe or multiverse?"

vo vesmíre alebo v multivesmíre?“

(Laughter)

(Smiech)

But barring such an anomalous upbringing,

Ale s výnimkou takejto nezvyčajnej výchovy,

it is strange to imagine

je čudné predstaviť si

other realms separate from ours,

iné svety izolované od nášho,

most with fundamentally different features,

väčšinou s podstatne inými vlastnosťami,

that would rightly be called universes of their own.

ktoré by sa právom nazývali vesmírmi.

And yet,

Akokoľvek

speculative though the idea surely is,

špekulatívna je táto myšlienka,

I aim to convince you

mierim k tomu, aby som vás presvedčil,

that there's reason for taking it seriously,

že existuje dôvod, prečo to brať vážne,

as it just might be right.

nakoľko to môže byť pravda.

I'm going to tell the story of the multiverse in three parts.

Porozprávam vám príbeh o multivesmíre v troch častiach.

In part one,

V prvej časti

I'm going to describe those Nobel Prize-winning results

opíšem výsledky, ktoré vyhrali Nobelovu cenu

and to highlight a profound mystery

a poukážem na dômyselnú záhadu,

which those results revealed.

ktorú tieto výsledky odhalili.

In part two,

V druhej časti

I'll offer a solution to that mystery.

ponúknem riešenie tejto záhady.

It's based on an approach called string theory,

Je založená na tzv. teórii strún

and that's where the idea of the multiverse

a na tomto mieste myšlienka multivesmíru

will come into the story.

vstúpi do príbehu.

Finally, in part three,

Nakoniec v tretej časti

I'm going to describe a cosmological theory

opíšem kozmologickú teóriu

called inflation,

nazývanú inflácia,

which will pull all the pieces of the story together.

ktorá spojí všetky časti príbehu.

Okay, part one starts back in 1929

OK, prvá časť. Začína sa v roku 1929,

when the great astronomer Edwin Hubble

keď si veľký astronóm Edwin Hubble

realized that the distant galaxies

uvedomil, že vzdialené galaxie

were all rushing away from us,

sa ženú od nás preč,

establishing that space itself is stretching,

čím preukázal, že samotný vesmír

it's expanding.

sa rozpína, rozširuje sa.

Now this was revolutionary.

Bolo to revolučné zistenie.

The prevailing wisdom was that on the largest of scales

Prevládala verejná mienka, že

the universe was static.

vesmír je statický.

But even so,

Ale aj tak

there was one thing that everyone was certain of:

tu bola jedna vec, ktorou si všetci boli istí --

The expansion must be slowing down.

rozširovanie sa musí spomaľovať.

That, much as the gravitational pull of the Earth

Ako gravitačný ťah Zeme

slows the ascent of an apple tossed upward,

spomaľuje stúpanie jablka vrhnutého nahor,

the gravitational pull

tak aj vzájomný gravitačný ťah

of each galaxy on every other

jednotlivých galaxií

must be slowing

musí spomaľovať

the expansion of space.

rozširovanie vesmíru.

Now let's fast-forward to the 1990s

Teraz sa presunieme do 90-tych rokov,

when those two teams of astronomers

keď dva tímy astronómov,

I mentioned at the outset

ktoré som spomenul na začiatku,

were inspired by this reasoning

boli inšpirované týmto argumentovaním,

to measure the rate

aby zmerali mieru,

at which the expansion has been slowing.

akou sa rozpínanie spomaľuje.

And they did this

Usilovne

by painstaking observations

pozorovali početné

of numerous distant galaxies,

vzdialené galaxie,

allowing them to chart

čo im umožnilo zaznamenať,

how the expansion rate has changed over time.

ako sa miera rozpínania menila v čase.

Here's the surprise:

Tu je to prekvapenie --

They found that the expansion is not slowing down.

zistili, že rozpínanie sa nespomaľuje.

Instead they found that it's speeding up,

Namiesto toho zistili, že sa zrýchľuje,

going faster and faster.

ide rýchlejšie a rýchlejšie.

That's like tossing an apple upward

Je to ako vrhnúť jablko nahor

and it goes up faster and faster.

a ono stúpa rýchlejšie a rýchlejšie.

Now if you saw an apple do that,

Keby ste videli, že to nejaké jablko

you'd want to know why.

dokáže, chceli by ste vedieť

What's pushing on it?

prečo. Čo ho poháňa?

Similarly, the astronomers' results

Podobne, výsledky astronómov

are surely well-deserving of the Nobel Prize,

si isto zaslúžia Nobelovu cenu,

but they raised an analogous question.

ale nastolili obdobnú otázku.

What force is driving all galaxies

Aká sila poháňa všetky galaxie,

to rush away from every other

aby sa hnali jedna od druhej

at an ever-quickening speed?

čoraz väčšou rýchlosťou?

Well the most promising answer

Nuž, najsľubnejšia odpoveď

comes from an old idea of Einstein's.

pochádza zo starej Einsteinovej myšlienky.

You see, we are all used to gravity

Aby ste rozumeli, všetci sme

being a force that does one thing,

zvyknutí na to, že gravitácia je sila, ktorá

pulls objects together.

priťahuje objekty k sebe.

But in Einstein's theory of gravity,

Ale v Einsteinovej teórii gravitácie,

his general theory of relativity,

všeobecnej teórii relativity,

gravity can also push things apart.

gravitácia môže tiež veci od seba odtláčať.

How? Well according to Einstein's math,

Ako? Podľa Einsteinovej matematiky,

if space is uniformly filled

ak je priestor rovnomerne naplnený

with an invisible energy,

neviditeľnou energiou,

sort of like a uniform, invisible mist,

niečo ako rovnomerná, neviditeľná hmla,

then the gravity generated by that mist

potom by gravitácia generovaná touto hmlou

would be repulsive,

bola odpudivá.

repulsive gravity,

Odpudivá gravitácia

which is just what we need to explain the observations.

je práve to, čo potrebujeme na vysvetlenie pozorovaní.

Because the repulsive gravity

Kvôli odpudivej gravitácii

of an invisible energy in space --

neviditeľnej energie vo vesmíre --

we now call it dark energy,

voláme ju tmavá energia,

but I've made it smokey white here so you can see it --

ale tu je biela, aby ste ju mohli vidieť --

its repulsive gravity

jej odpudivá gravitácia

would cause each galaxy to push against every other,

by spôsobila, že galaxie by na seba vzájomne tlačili,

driving expansion to speed up,

poháňajúc rozpínanie, aby sa zrýchľovalo,

not slow down.

nie spomaľovalo.

And this explanation

Toto vysvetlenie

represents great progress.

predstavuje veľký pokrok.

But I promised you a mystery

Ale sľúbil som vám záhadu,

here in part one.

tu, v prvej časti.

Here it is.

Nech sa páči.

When the astronomers worked out

Keď astronómovia prepočítali

how much of this dark energy

koľko tmavej energie

must be infusing space

musí byť napustenej do priestoru,

to account for the cosmic speed up,

aby vysvetlili kozmické zrýchľovanie,

look at what they found.

pozrite, na čo prišli.

This number is small.

Toto číslo je malé.

Expressed in the relevant unit,

Vyjadrené v príslušnej jednotke,

it is spectacularly small.

je okázalo malé.

And the mystery is to explain this peculiar number.

A záhadou je, ako vysvetliť toto zvláštne číslo.

We want this number

Chceme, aby

to emerge from the laws of physics,

vyplynulo zo zákonov fyziky,

but so far no one has found a way to do that.

ale zatiaľ nikto nenašiel spôsob ako.

Now you might wonder,

Môžete si lámať hlavu,

should you care?

malo by nám na tom záležať?

Maybe explaining this number

Možno vysvetliť to číslo

is just a technical issue,

je iba technickým problémom,

a technical detail of interest to experts,

technickým detailom, ktorý zaujíma expertov,

but of no relevance to anybody else.

ale pre ostatných je nepodstatné.

Well it surely is a technical detail,

Nuž, určite to je technický detail,

but some details really matter.

ale na niektorých detailoch naozaj záleží.

Some details provide

Niektoré poskytujú

windows into uncharted realms of reality,

okná do nezmapovaných oblastí reality

and this peculiar number may be doing just that,

a toto zvláštne číslo môže byť takým oknom,

as the only approach that's so far made headway to explain it

keďže jediný prístup, ktorý dosiaľ pokročil k jeho vysvetleniu,

invokes the possibility of other universes --

evokuje možnosť existencie iných vesmírov --

an idea that naturally emerges from string theory,

myšlienka, ktorá vychádza najavo z teórie strún,

which takes me to part two: string theory.

ktorou sa dostávam do druhej časti: teória strún.

So hold the mystery of the dark energy

Takže, záhadu tmavej energie

in the back of your mind

nepúšťajte z hlavy,

as I now go on to tell you

kým vám poviem

three key things about string theory.

tri kľúčové veci o teórii strún.

First off, what is it?

Prvá -- čo to je?

Well it's an approach to realize Einstein's dream

Je to prístup, ktorým si uvedomíte Einsteinov sen

of a unified theory of physics,

jednotnej teórie fyziky,

a single overarching framework

jediná dominantná teória,

that would be able to describe

ktorá by bola schopná opísať

all the forces at work in the universe.

všetky fungujúce sily vo vesmíre.

And the central idea of string theory

Hlavná myšlienka teórie strún

is quite straightforward.

je celkom priamočiara.

It says that if you examine

Hovorí, že ak preskúmate

any piece of matter ever more finely,

hocijaký kúsok hmoty čoraz viac do hĺbky,

at first you'll find molecules

najprv nájdete molekuly,

and then you'll find atoms and subatomic particles.

a potom atómy a subatómové častice. Ale ak by ste

But the theory says that if you could probe smaller,

mohli sondovať do menších rozmerov,

much smaller than we can with existing technology,

oveľa menších, ako dokážeme s existujúcou technológiou,

you'd find something else inside these particles --

nájdete v časticiach niečo iné --

a little tiny vibrating filament of energy,

maličké, vibrujúce vlákna energie,

a little tiny vibrating string.

maličké, vibrujúce struny.

And just like the strings on a violin,

A tak ako aj struny na husliach,

they can vibrate in different patterns

môžu vibrovať v rôznych vzorcoch,

producing different musical notes.

produkujúc rôzne hudobné tóny,

These little fundamental strings,

keď tieto maličké, základné struny,

when they vibrate in different patterns,

vibrujú v rôznych vzorcoch,

they produce different kinds of particles --

produkujú rôzne druhy častíc --

so electrons, quarks, neutrinos, photons,

takže elektróny, kvarky, neutrína, fotóny

all other particles

a všetky ostatné častice

would be united into a single framework,

by boli zjednotené do jediného systému,

as they would all arise from vibrating strings.

keďže by povstali z vibrujúcich strún.

It's a compelling picture,

Je to pôsobivý obraz,

a kind of cosmic symphony,

istý druh kozmickej symfónie,

where all the richness

kde sa všetko bohatstvo,

that we see in the world around us

ktoré vidíme vo svete okolo seba,

emerges from the music

vynára z hudby,

that these little, tiny strings can play.

ktorú tieto maličké struny dokážu zahrať.

But there's a cost

Ale toto elegantné zjednotenie

to this elegant unification,

si vyberá svoju daň,

because years of research

pretože roky výskumu

have shown that the math of string theory doesn't quite work.

ukázali, že matematika teórie strún až tak celkom nefunguje.

It has internal inconsistencies,

Má vnútorné nezrovnalosti,

unless we allow

pokiaľ neberieme

for something wholly unfamiliar --

do úvahy niečo celkom neznáme --

extra dimensions of space.

dodatočné dimenzie vesmíru.

That is, we all know about the usual three dimensions of space.

Všetci poznáme tri zvyčajné dimenzie vesmíru.

And you can think about those

Môžete o nich uvažovať

as height, width and depth.

ako o výške, šírke a hĺbke.

But string theory says that, on fantastically small scales,

Ale teória strún hovorí, že pri fantasticky malých rozmeroch

there are additional dimensions

existujú dodatočné dimenzie,

crumpled to a tiny size so small

zvinuté do drobných rozmerov, takých malých,

that we have not detected them.

že sme ich neobjavili.

But even though the dimensions are hidden,

Ale aj keď sú dimenzie skryté,

they would have an impact on things that we can observe

majú dopad na veci, ktoré môžeme pozorovať,

because the shape of the extra dimensions

pretože tvar dodatočných dimenzií

constrains how the strings can vibrate.

obmedzuje to, ako môžu struny vibrovať.

And in string theory,

A v teórii strún

vibration determines everything.

vibrácia určuje všetko.

So particle masses, the strengths of forces,

Takže hmotnosti častíc, veľkosti síl

and most importantly, the amount of dark energy

a to najpodstatnejšie -- množstvo tmavej energie --

would be determined

by boli určené

by the shape of the extra dimensions.

tvarom dodatočných dimenzií.

So if we knew the shape of the extra dimensions,

Takže ak poznáme tvar dodatočných dimenzií,

we should be able to calculate these features,

mali by sme byť schopní vypočítať tieto vlastnosti,

calculate the amount of dark energy.

vypočítať množstvo tmavej energie.

The challenge

Problémom je,

is we don't know

že nepoznáme

the shape of the extra dimensions.

tvar dodatočných dimenzií.

All we have

Všetko, čo máme,

is a list of candidate shapes

je zoznam kandidátskych tvarov

allowed by the math.

povolených matematikou.

Now when these ideas were first developed,

Keď sa o týchto myšlienkach prvýkrát hovorilo,

there were only about five different candidate shapes,

existovalo okolo päť rôznych kandidátskych tvarov,

so you can imagine

takže si môžete predstaviť,

analyzing them one-by-one

ako ich analyzovali jeden po druhom,

to determine if any yield

aby sa určilo, či niektorý nemá

the physical features we observe.

fyzikálne vlastnosti, ktoré pozorujeme.

But over time the list grew

Ale časom zoznam rástol,

as researchers found other candidate shapes.

nakoľko výskumníci objavili ďalšie kandidátske tvary.

From five, the number grew into the hundreds and then the thousands --

Z piatich počet rástol na stovky a potom na tisícky...

A large, but still manageable, collection to analyze,

Široká, ale stále zvládnuteľná zbierka na analýzu,

since after all,

keďže koniec-koncov

graduate students need something to do.

absolventi potrebujú niečo robiť.

But then the list continued to grow

Ale potom zoznam ďalej rástol

into the millions and the billions, until today.

na milióny a miliardy, až dodnes.

The list of candidate shapes

Zoznam kandidátskych tvarov

has soared to about 10 to the 500.

prudko narástol na 10 až 500.

So, what to do?

Takže čo robiť?

Well some researchers lost heart,

Niektorých výskumníkov opustilo nadšenie a

concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions,

usúdili, že kandidátskych tvarov bolo tak veľa

each giving rise to different physical features,

a každý vyvolal iné fyzikálne vlastnosti,

string theory would never make

že teória strún by nedokázala urobiť

definitive, testable predictions.

definitívne predpovede, overiteľné testom.

But others turned this issue on its head,

Ale iní sa chopili problému z opačnej strany a

taking us to the possibility of a multiverse.

priviedli nás k možnosti multivesmíru.

Here's the idea.

Ide o toto.

Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other.

Možno je každý z týchto tvarov na rovnakej úrovni.

Each is as real as every other,

Každý z nich je skutočný

in the sense

v tom zmysle,

that there are many universes,

že existuje veľa vesmírov,

each with a different shape, for the extra dimensions.

každý s iným tvarom pre dodatočné dimenzie.

And this radical proposal

A tento radikálny návrh

has a profound impact on this mystery:

má vážny dopad na našu záhadu:

the amount of dark energy revealed by the Nobel Prize-winning results.

množstvo tmavej energie odhalenej výsledkami, ktoré vyhrali Nobelovu cenu.

Because you see,

Pretože

if there are other universes,

ak existujú iné vesmíry,

and if those universes

a ak z tých vesmírov

each have, say, a different shape for the extra dimensions,

každý má, povedzme, rôzny tvar pre dodatočné dimenzie,

then the physical features of each universe will be different,

potom fyzikálne vlastnosti každého vesmíru budú rôzne,

and in particular,

a predovšetkým

the amount of dark energy in each universe

množstvo tmavej energie v každom vesmíre

will be different.

bude rôzne.

Which means that the mystery

Čo znamená, že záhada,

of explaining the amount of dark energy we've now measured

ako vysvetliť množstvo tmavej energie, ktoré máme teraz odmerané,

would take on a wholly different character.

by nadobudla úplne iný charakter.

In this context,

V tomto kontexte

the laws of physics can't explain one number for the dark energy

zákony fyziky nedokážu vysvetliť jedno číslo pre tmavú energiu,

because there isn't just one number,

lebo neexistuje iba jedno číslo,

there are many numbers.

existuje veľa čísiel.

Which means

Čo znamená,

we have been asking the wrong question.

že sme sa pýtali nesprávnu otázku.

It's that the right question to ask is,

Správna otázka, ktorú sa treba pýtať, je:

why do we humans find ourselves in a universe

prečo sa my, ľudia, nachádzame vo vesmíre

with a particular amount of dark energy we've measured

s konkrétnym množstvom tmavej energie, ktorú sme odmerali,

instead of any of the other possibilities

namiesto hociktorej inej možnosti,

that are out there?

ktorá tam vonku existuje?

And that's a question on which we can make headway.

A to je otázka, ktorá nás môže doviesť ďalej.

Because those universes

Pretože vo vesmíroch,

that have much more dark energy than ours,

ktoré majú oveľa viac tmavej energie ako náš,

whenever matter tries to clump into galaxies,

kedykoľvek sa hmota snaží zoskupiť do galaxií,

the repulsive push of the dark energy is so strong

odpudivý tlak tmavej energie je taký silný,

that it blows the clump apart

že rozmetie zoskupenie na kúsky

and galaxies don't form.

a galaxie sa nesformujú.

And in those universes that have much less dark energy,

A vo vesmíroch, ktoré majú oveľa menej tmavej energie,

well they collapse back on themselves so quickly

tie sa zrútia naspäť do seba tak rýchlo,

that, again, galaxies don't form.

že, galaxie sa opäť nesformujú.

And without galaxies, there are no stars, no planets

A bez galaxií niet hviezd, niet planét

and no chance

a niet šance

for our form of life

pre našu formu života,

to exist in those other universes.

aby existovala v týchto iných vesmíroch.

So we find ourselves in a universe

Takže sa ocitáme vo vesmíre

with the particular amount of dark energy we've measured

s konkrétnym množstvom tmavej energie, ktoré sme odmerali,

simply because our universe has conditions

jednoducho preto, lebo náš vesmír má podmienky,

hospitable to our form of life.

ktoré sú priaznivé pre našu formu života.

And that would be that.

A to je tak všetko.

Mystery solved,

Záhada vyriešená,

multiverse found.

multivesmír objavený.

Now some find this explanation unsatisfying.

Niektorým sa toto vysvetlenie zdá neuspokojivé.

We're used to physics

Sme zvyknutí, že fyzika

giving us definitive explanations for the features we observe.

nám dáva konečné vysvetlenia pre vlastnosti, ktoré pozorujeme.

But the point is,

Ale podstata je,

if the feature you're observing

že ak vlastnosť, ktorú pozorujete,

can and does take on

môže a aj vezme na seba

a wide variety of different values

širokú rozmanitosť rôznych hodnôt

across the wider landscape of reality,

naprieč širšiemu obzoru reality,

then thinking one explanation

potom rozmýšľať o jednom vysvetlení

for a particular value

pre jednu konkrétnu hodnotu

is simply misguided.

je jednoducho zavádzajúce.

An early example

Raný príklad

comes from the great astronomer Johannes Kepler

pochádza od veľkého astronóma Johannesa Keplera,

who was obsessed with understanding

ktorý bol posadnutý pochopením

a different number --

iného čísla --

why the Sun is 93 million miles away from the Earth.

prečo je Slnko vzdialené od Zeme 93 miliónov míľ.

And he worked for decades trying to explain this number,

Na objasnení tohto čísla pracoval desaťročia,

but he never succeeded, and we know why.

ale nikdy neuspel a my vieme prečo.

Kepler was asking

Kepler sa pýtal

the wrong question.

nesprávnu otázku.

We now know that there are many planets

Teraz vieme, že existuje veľa planét

at a wide variety of different distances from their host stars.

v najrôznejších vzdialenostiach od ich hostiteľských hviezd.

So hoping that the laws of physics

Takže nádej, že zákony fyziky

will explain one particular number, 93 million miles,

vysvetlia jedno konkrétne číslo -- 93 miliónov míľ --

well that is simply wrongheaded.

je jednoducho zvrátená.

Instead the right question to ask is,

Namiesto toho je správnou otázkou,

why do we humans find ourselves on a planet

prečo sa my, ľudia, nachádzame na planéte

at this particular distance,

v tejto konkrétnej vzdialenosti,

instead of any of the other possibilities?

namiesto ktorejkoľvek inej?

And again, that's a question we can answer.

A znova je to otázka, na ktorú poznáme odpoveď.

Those planets which are much closer to a star like the Sun

Tie planéty, ktoré sú oveľa bližšie k hviezde ako Slnko,

would be so hot

by boli také horúce,

that our form of life wouldn't exist.

že naša forma života by neexistovala.

And those planets that are much farther away from the star,

A planéty, ktoré sú oveľa ďalej od hviezdy,

well they're so cold

sú také chladné,

that, again, our form of life would not take hold.

že, znova, naša forma života by sa neujala.

So we find ourselves

Takže sa nachádzame

on a planet at this particular distance

na planéte v tejto konkrétnej vzdialenosti

simply because it yields conditions

jednoducho preto, že poskytuje podmienky

vital to our form of life.

nevyhnutné pre našu formu života.

And when it comes to planets and their distances,

A keď sa jedná o planéty a ich vzdialenosti,

this clearly is the right kind of reasoning.

toto je zjavne ten správny spôsob argumentácie.

The point is,

Podstata je,

when it comes to universes and the dark energy that they contain,

že keď sa jedná o vesmíry a tmavú energiu, ktorú obsahujú,

it may also be the right kind of reasoning.

môže to byť tiež ten správny spôsob argumentácie.

One key difference, of course,

Jeden kľúčový rozdiel je, samozrejme,

is we know that there are other planets out there,

že vieme, že existujú ďalšie planéty,

but so far I've only speculated on the possibility

ale zatiaľ som iba špekuloval o možnosti,

that there might be other universes.

že môžu existovať iné vesmíry.

So to pull it all together,

Takže, aby som to zhrnul,

we need a mechanism

potrebujeme mechanizmus,

that can actually generate other universes.

ktorý vlastne dokáže vytvoriť iné vesmíry.

And that takes me to my final part, part three.

A to ma privádza k záverečnej, tretej časti.

Because such a mechanism has been found

Pretože takýto mechanizmus bol nájdený

by cosmologists trying to understand the Big Bang.

kozmológmi, ktorí sa snažili pochopiť Veľký tresk.

You see, when we speak of the Big Bang,

Viete, keď rozprávame o Veľkom tresku,

we often have an image

často si predstavujeme

of a kind of cosmic explosion

nejaký kozmický výbuch,

that created our universe

ktorý stvoril náš vesmír

and set space rushing outward.

a spôsobil, že sa vesmír rozpína.

But there's a little secret.

Ale je tu malé tajomstvo.

The Big Bang leaves out something pretty important,

Veľký tresk vynecháva niečo dosť podstatné --

the Bang.

samotný tresk.

It tells us how the universe evolved after the Bang,

Hovorí nám, ako sa vesmír vyvíjal po tresku,

but gives us no insight

ale nehovorí o tom,

into what would have powered the Bang itself.

čo by mohlo tresk poháňať.

And this gap was finally filled

A táto medzera bola konečne zaplnená

by an enhanced version of the Big Bang theory.

rozšírenou verziou teórie o Veľkom tresku.

It's called inflationary cosmology,

Nazýva sa inflačná kozmológia

which identified a particular kind of fuel

a identifikovala konkrétny druh paliva,

that would naturally generate

ktorý vyvolal prirodzené

an outward rush of space.

rozpínanie vesmíru.

The fuel is based on something called a quantum field,

Palivo je založené na tzv. kvantovom poli,

but the only detail that matters for us

ale jediný detail, na ktorom nám záleží,

is that this fuel proves to be so efficient

je ten, že toto palivo sa osvedčilo za také výkonné,

that it's virtually impossible

že je prakticky nemožné

to use it all up,

vyčerpať ho,

which means in the inflationary theory,

čo v inflačnej teórii znamená,

the Big Bang giving rise to our universe

že Veľký tresk, ktorý umožnil vznik nášho vesmíru,

is likely not a one-time event.

nie je pravdepodobne jednorázová záležitosť.

Instead the fuel not only generated our Big Bang,

Namiesto toho palivo vytvorilo nielen náš Veľký tresk,

but it would also generate countless other Big Bangs,

ale tiež by vytvorilo nespočetne veľa iných Veľkých treskov,

each giving rise to its own separate universe

ktoré by umožnili vznik svojim izolovaným vesmírom,

with our universe becoming but one bubble

s tým, že náš vesmír by sa stal iba jednou bublinou

in a grand cosmic bubble bath of universes.

vo veľkolepom kozmickom bublinkovom kúpeli vesmírov.

And now, when we meld this with string theory,

A keď to spojíme s teóriou strún,

here's the picture we're led to.

tu je obraz, ku ktorému nás to dovedie.

Each of these universes has extra dimensions.

Každý z týchto vesmírov má dodatočné rozmery.

The extra dimensions take on a wide variety of different shapes.

Dodatočné rozmery nadobúdajú najrôznejšie tvary.

The different shapes yield different physical features.

Rôzne tvary majú rôzne fyzikálne vlastnosti.

And we find ourselves in one universe instead of another

A ocitáme sa v jednom vesmíre namiesto druhého

simply because it's only in our universe

jednoducho preto, že iba v našom vesmíre

that the physical features, like the amount of dark energy,

sú fyzikálne vlastnosti, ako napríklad množstvo tmavej energie,

are right for our form of life to take hold.

v správnom množstve, aby sa mohla ujať naša forma života.

And this is the compelling but highly controversial picture

A toto je ten pôsobivý, ale vysoko kontroverzný obraz

of the wider cosmos

širšieho kozmosu,

that cutting-edge observation and theory

ku zváženiu ktorého nás priviedli

have now led us to seriously consider.

prelomové pozorovania a teórie.

One big remaining question, of course, is,

Zostáva nám jedna veľká otázka --

could we ever confirm

mohli by sme niekedy dokázať

the existence of other universes?

existenciu iných vesmírov?

Well let me describe

Dovoľte mi opísať

one way that might one day happen.

jeden spôsob, ktorý by sa jedného dňa mohol uplatniť.

The inflationary theory

Inflačná teória

already has strong observational support.

má už teraz silnú podporu pozorovania.

Because the theory predicts

Nakoľko teória predpovedá,

that the Big Bang would have been so intense

že Veľký tresk bol taký intenzívny,

that as space rapidly expanded,

že ako sa vesmír rýchlo zväčšoval,

tiny quantum jitters from the micro world

drobné, kvantové vibrácie z mikrosveta

would have been stretched out to the macro world,

sa roztiahli do makrosveta, pričom

yielding a distinctive fingerprint,

zanechali zreteľný otlačok naprieč vesmírom --

a pattern of slightly hotter spots and slightly colder spots,

obrazec mierne teplejších

across space,

a mierne chladnejších miest,

which powerful telescopes have now observed.

ktoré boli v súčasnosti pozorované výkonnými teleskopmi.

Going further, if there are other universes,

A ak ideme ešte ďalej, ak existujú iné vesmíry,

the theory predicts that every so often

teória predpovedá, že môžu

those universes can collide.

príležitostne kolidovať.

And if our universe got hit by another,

A ak do nášho vesmíru vrazí iný,

that collision

kolízia by vytvorila

would generate an additional subtle pattern

ďalší jemný obrazec

of temperature variations across space

teplotných odchýlok naprieč vesmírom,

that we might one day

ktorý by sme mohli jedného

be able to detect.

dňa objaviť.

And so exotic as this picture is,

A akokoľvek exoticky tento obrazec vyzerá,

it may one day be grounded

jedného dňa môže byť založený

in observations,

na pozorovaniach a

establishing the existence of other universes.

dokázať tak existenciu iných vesmírov.

I'll conclude

Skončím

with a striking implication

s neobyčajnou implikáciou

of all these ideas

všetkých týchto myšlienok

for the very far future.

pre veľmi ďalekú budúcnosť.

You see, we learned

Viete, zistili sme,

that our universe is not static,

že náš vesmír nie je statický,

that space is expanding,

že vesmír sa rozpína,

that that expansion is speeding up

že to rozpínanie sa zrýchľuje

and that there might be other universes

a že môžu existovať iné vesmíry.

all by carefully examining

A to všetko podrobným preskúmaním

faint pinpoints of starlight

nejasných bodov hviezdneho svetla

coming to us from distant galaxies.

prichádzajúceho k nám zo vzdialených galaxií.

But because the expansion is speeding up,

Ale keďže sa rozširovanie zrýchľuje,

in the very far future,

vo veľmi vzdialenej budúcnosti

those galaxies will rush away so far and so fast

sa budú galaxie vzďaľovať tak ďaleko a tak rýchlo,

that we won't be able to see them --

že ich nebudeme schopní vidieť --

not because of technological limitations,

nie kvôli technologickým obmedzeniam,

but because of the laws of physics.

ale kvôli zákonom fyziky.

The light those galaxies emit,

Svetlo, ktoré tieto galaxie emitujú,

even traveling at the fastest speed, the speed of light,

aj keď cestuje najväčšou rýchlosťou, rýchlosťou svetla,

will not be able to overcome

nebude schopné prekonať

the ever-widening gulf between us.

čoraz väčšiu priepasť medzi nami.

So astronomers in the far future

Takže astronómovia v ďalekej budúcnosti

looking out into deep space

nebudú pri pohľade do hlbokého vesmíru

will see nothing but an endless stretch

vidieť nič, iba nekonečný priestor

of static, inky, black stillness.

statickej, atramentovo-čiernej tichosti.

And they will conclude

A prídu k záveru,

that the universe is static and unchanging

že vesmír je statický a nemenný

and populated by a single central oasis of matter

a obývaný jedinou centrálnou oázou

that they inhabit --

hmoty, ktorú obývajú --

a picture of the cosmos

obraz kozmosu,

that we definitively know to be wrong.

o ktorom rozhodne vieme, že je nesprávny.

Now maybe those future astronomers will have records

Možno budúci astronómovia budú mať záznamy

handed down from an earlier era,

zo skorších dôb

like ours,

napríklad z našej,

attesting to an expanding cosmos

ktoré svedčia o rozpínajúcom sa kozmose,

teeming with galaxies.

ktorý je plný galaxií.

But would those future astronomers

Ale budú títo budúci astronómovia

believe such ancient knowledge?

veriť takým starobylým vedomostiam?

Or would they believe

Alebo budú veriť

in the black, static empty universe

v čierny, statický, prázdny vesmír,

that their own state-of-the-art observations reveal?

ktorý odhalia ich súčasné pozorovania?

I suspect the latter.

Obávam sa, že skôr to druhé.

Which means that we are living

Znamená to, že žijeme

through a remarkably privileged era

v mimoriadne privilegovanej dobe,

when certain deep truths about the cosmos

keď sú niektoré hlboké pravdy o kozmose

are still within reach

stále na dosah

of the human spirit of exploration.

ľudského ducha bádania.

It appears that it may not always be that way.

No zdá sa, že to nemusí byť vždy tak.

Because today's astronomers,

Lebo súčasní astronómovia,

by turning powerful telescopes to the sky,

ktorí natáčajú výkonné teleskopy na oblohu

have captured a handful of starkly informative photons --

zachytili hŕstku čisto informatívnych fotónov --

a kind of cosmic telegram

čo je istý druh kozmického telegramu,

billions of years in transit.

ktorý putuje miliardy rokov.

and the message echoing across the ages is clear.

A správa, ktorá sa ozýva vekmi, je jasná.

Sometimes nature guards her secrets

Niekedy si príroda stráži svoje tajomstvá

with the unbreakable grip

neprekonateľným zovretím

of physical law.

fyzikálnych zákonov.

Sometimes the true nature of reality beckons

Inokedy nám skutočnou povahou reality

from just beyond the horizon.

máva pred očami.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: Brian, thank you.

Chris Anderson: Brian, ďakujem ti.

The range of ideas you've just spoken about

Rozsah myšlienok, o ktorých si rozprával,

are dizzying, exhilarating, incredible.

je závratný, osviežujúci, neuveriteľný.

How do you think

Čo si myslíte

of where cosmology is now,

o tom, kde sa kozmológia nachádza dnes,

in a sort of historical side?

z historického aspektu?

Are we in the middle of something unusual historically in your opinion?

Sme podľa vás uprostred niečoho historicky nezvyčajného?

BG: Well it's hard to say.

BG: Ťažko povedať.

When we learn that astronomers of the far future

Keď zistíme, že astronómovia ďalekej budúcnosti

may not have enough information to figure things out,

nemusia mať dostatok informácii, aby veci odhalili,

the natural question is, maybe we're already in that position

prirodzená otázka je, že možno sme už v tej pozícii

and certain deep, critical features of the universe

a niektoré závažné, zásadné vlastnosti vesmíru

already have escaped our ability to understand

už unikli našej schopnosti pochopiť,

because of how cosmology evolves.

kvôli tomu, ako sa kozmológia vyvíja.

So from that perspective,

Takže z tohto uhla pohľadu

maybe we will always be asking questions

si možno vždy budeme klásť otázky,

and never be able to fully answer them.

no nikdy nebudeme schopní plne ich zodpovedať.

On the other hand, we now can understand

Na druhej strane, teraz dokážeme pochopiť,

how old the universe is.

aký starý je vesmír.

We can understand

Môžeme sa dozvedieť,

how to understand the data from the microwave background radiation

ako chápať údaje z mikrovlnného žiarenia kozmického pozadia,

that was set down 13.72 billion years ago --

ktoré bolo zaznamenané pred 13,72 miliárd rokmi --

and yet, we can do calculations today to predict how it will look

dokonca môžeme v súčasnosti výpočtami predpovedať,

and it matches.

ako to bude vyzerať a zhoduje sa to.

Holy cow! That's just amazing.

Pánafera! To je úžasné.

So on the one hand, it's just incredible where we've gotten,

Takže na druhej strane, je to jednoducho neuveriteľné, kam sme sa dostali,

but who knows what sort of blocks we may find in the future.

ale ktovie, na aké prekážky možno narazíme v budúcnosti.

CA: You're going to be around for the next few days.

CA: Zostávate tu ešte niekoľko dní.

Maybe some of these conversations can continue.

Možno niektorý z týchto rozhovorov bude pokračovať.

Thank you. Thank you, Brian. (BG: My pleasure.)

Ďakujem. Ďakujem, Brian. (BG: S radosťou.)

(Applause)

(Potlesk)