Why is our universe fine-tuned for life? | Brian Greene

Translator: Jenny Zurawell

Fordító: Judit Szabo Lektor: Laszlo Kereszturi

A few months ago

Pár hónappal ezelőtt

the Nobel Prize in physics

Nobel-díjat nyert fizikából

was awarded to two teams of astronomers

két csillagász csapat

for a discovery that has been hailed

egy olyan megfigyelésért,

as one of the most important

amelyet az eddigi legnagyobb

astronomical observations ever.

asztronómiai felfedezésnek tartanak.

And today, after briefly describing what they found,

Ma, miután röviden összefoglalom az eredményeiket,

I'm going to tell you about a highly controversial framework

beszélek majd egy hevesen vitatott elméletről is,

for explaining their discovery,

mely keretbe helyezi felfedezésüket,

namely the possibility

és ez nem más, minthogy

that way beyond the Earth,

messze a Földtől,

the Milky Way and other distant galaxies,

a Tejúttól és távoli galaxisoktól

we may find that our universe

rájöhetünk, hogy a mi univerzumunk

is not the only universe,

nem az egyetlen univerzum,

but is instead

hanem része

part of a vast complex of universes

egy hatalmas univerzumkomplexumnak,

that we call the multiverse.

amit multiverzumnak hívunk.

Now the idea of a multiverse is a strange one.

A multiverzum elképzelés elég furcsa.

I mean, most of us were raised to believe

Hiszen legtöbbünk abban nőtt fel, hogy

that the word "universe" means everything.

az "univerzum" mindent jelent.

And I say most of us with forethought,

Nem véletlen mondom, hogy "legtöbbünk",

as my four-year-old daughter has heard me speak of these ideas since she was born.

mert 4 éves lányom már születése óta hallott ezekről az elméletekről beszélni.

And last year I was holding her

Tavaly történt, hogy egyszer, amikor a karomban tartottam,

and I said, "Sophia,

és azt mondtam neki, "Sophia,

I love you more than anything in the universe."

jobban szeretlek mint bármi mást az egész univerzumban."

And she turned to me and said, "Daddy,

Ő felém fordult, és megkérdezte: "Apu,

universe or multiverse?"

az univerzumban vagy a multiverzumban?"

(Laughter)

(Nevetés)

But barring such an anomalous upbringing,

De eltekintve az ilyen rendhagyó neveltetéstől,

it is strange to imagine

nehéz elképzelni más,

other realms separate from ours,

tőlünk független világokat,

most with fundamentally different features,

alapvetően különböző jellemzőkkel,

that would rightly be called universes of their own.

melyeket önmagukban is joggal hívhatunk univerzumnak.

And yet,

S bár az ötlet maga

speculative though the idea surely is,

minden bizonyára megfoghatatlan,

I aim to convince you

szeretném meggyőzni Önöket,

that there's reason for taking it seriously,

hogy mégis komolyan kell vennünk,

as it just might be right.

mert elképzelhető, hogy igaz.

I'm going to tell the story of the multiverse in three parts.

Három részben fogom elmesélni a multiverzum történetét.

In part one,

Az első részben

I'm going to describe those Nobel Prize-winning results

a Nobel-díjat érdemelt eredményekről fogok beszélni,

and to highlight a profound mystery

és rámutatok egy különös rejtélyre,

which those results revealed.

amely ezekből az eredményekből adódik.

In part two,

A második részben

I'll offer a solution to that mystery.

megpróbálok választ adni erre a rejtélyre

It's based on an approach called string theory,

egy teória alapján, amelyet húrelméletnek hívunk,

and that's where the idea of the multiverse

és itt lesz az, ahol a multiverzum elképzelés

will come into the story.

összekapcsolódik ezzel a történettel.

Finally, in part three,

Végezetül a harmadik részben

I'm going to describe a cosmological theory

bemutatok egy kozmológiai elméletet,

called inflation,

az inflációs elméletet,

which will pull all the pieces of the story together.

amellyel összekapcsoljuk a részleteket.

Okay, part one starts back in 1929

Az első rész 1929-ben kezdődik,

when the great astronomer Edwin Hubble

amikor Edwin Hubble, a híres csillagász

realized that the distant galaxies

rájött, hogy a távoli galaxisok

were all rushing away from us,

menekülnek előlünk,

establishing that space itself is stretching,

s ezzel igazolta, hogy az űr maga nyúlik,

it's expanding.

tágul.

Now this was revolutionary.

Ez forradalmi felfedezés volt.

The prevailing wisdom was that on the largest of scales

Mindeddig úgy tartottuk, hogy a legnagyobb szinten

the universe was static.

az univerzum statikus.

But even so,

Mégis, volt egy dolog

there was one thing that everyone was certain of:

amiről még mindenki meg volt győződve:

The expansion must be slowing down.

ez a tágulás lassul.

That, much as the gravitational pull of the Earth

Mint ahogy a Föld gravitációs vonzása

slows the ascent of an apple tossed upward,

lelassítja a feldobott alma emelkedését,

the gravitational pull

úgy a galaxisok egymásra gyakorolt

of each galaxy on every other

gravitációs hatása

must be slowing

is lelassítja

the expansion of space.

az űr tágulását.

Now let's fast-forward to the 1990s

Most tekerjünk előre az 1990-es évekbe,

when those two teams of astronomers

amikor is a két csillagász csapat

I mentioned at the outset

akiket a bevezetőben említettem,

were inspired by this reasoning

e feltételezéstől inspirálva

to measure the rate

megpróbálta megmérni,

at which the expansion has been slowing.

hogy milyen mértékben lassul a tágulás.

And they did this

Mindezt számtalan

by painstaking observations

távoli galaxis

of numerous distant galaxies,

alapos átvizsgálásával tették,

allowing them to chart

és rögzítették,

how the expansion rate has changed over time.

hogy a tágulás sebessége idővel hogyan változik.

Here's the surprise:

És itt a meglepetés:

They found that the expansion is not slowing down.

arra jöttek rá, hogy a tágulás nem lassul,

Instead they found that it's speeding up,

hanem épp ellenkezőleg: gyorsul,

going faster and faster.

egyre gyorsabban és gyorsabban.

That's like tossing an apple upward

Ez olyan, mintha a feldobott alma

and it goes up faster and faster.

egyre gyorsabban és gyorsabban emelkedne.

Now if you saw an apple do that,

Ha látnának egy így viselkedő almát,

you'd want to know why.

akkor kíváncsiak lennének rá, hogy mi ennek az oka.

What's pushing on it?

Mi hajtja felfele?

Similarly, the astronomers' results

Hasonlóképpen, a csillagászok eredményei

are surely well-deserving of the Nobel Prize,

nyilvánvalóan méltóak a Nobel-díjra,

but they raised an analogous question.

de felvetnek egy hasonló kérdést.

What force is driving all galaxies

Milyen erők kényszerítik a galaxisokat

to rush away from every other

egyre növekvő sebességgel

at an ever-quickening speed?

eltávolodni egymástól?

Well the most promising answer

Nos a legígéretesebb válasz

comes from an old idea of Einstein's.

Einstein egyik régi elméletéből adódik.

You see, we are all used to gravity

Ugye megszoktuk, hogy a gravitáció

being a force that does one thing,

egy erőhatás, amely egyetlen dolgot csinál:

pulls objects together.

egymáshoz húzza a testeket.

But in Einstein's theory of gravity,

De Einstein gravitációs elmélete szerint,

his general theory of relativity,

az általános relativitáselmélete szerint,

gravity can also push things apart.

ez az erő szét is tolja egymástól a dolgokat.

How? Well according to Einstein's math,

Hogyan? Einstein matematikája szerint,

if space is uniformly filled

ha a tér láthatatlan energiával

with an invisible energy,

egységesen van kitöltve,

sort of like a uniform, invisible mist,

mint egy egységes, láthatatlan köd,

then the gravity generated by that mist

akkor az ebben a ködben keletkező gravitáció

would be repulsive,

taszító erejű lesz,

repulsive gravity,

taszító gravitáció, és ez épp kapóra jön nekünk ahhoz,

which is just what we need to explain the observations.

hogy megmagyarázzuk ezeket a megfigyeléseket.

Because the repulsive gravity

Mert a térben a láthatatlan energia

of an invisible energy in space --

taszító hatása

we now call it dark energy,

-- sötét energiának hívjuk, de itt

but I've made it smokey white here so you can see it --

füstszínnel ábrázoltam, hogy láthassák --,

its repulsive gravity

tehát a taszító gravitáció

would cause each galaxy to push against every other,

a galaxisokat egymás ellenében nyomná,

driving expansion to speed up,

ami a tágulás felgyorsulásához vezet,

not slow down.

nem a lassuláshoz.

And this explanation

Ez a magyarázat

represents great progress.

hatalmas előrelépést jelent.

But I promised you a mystery

De ígértem Önöknek egy rejtélyt is

here in part one.

még itt az első részben.

Here it is.

Íme.

When the astronomers worked out

Nézzék, mit találtak a csillagászok,

how much of this dark energy

amikor kiszámították, hogy mennyi

must be infusing space

sötét energiát kellene az űrbe tölteni

to account for the cosmic speed up,

hogy elérjük ezt a

look at what they found.

kozmikus felgyorsulást!

This number is small.

Ez a szám kicsi.

Expressed in the relevant unit,

A megfelelő mértékegységben kifejezve

it is spectacularly small.

különösen kicsi.

And the mystery is to explain this peculiar number.

És a rejtély ez: megfejteni ezt a különös számot.

We want this number

Ezt a számot

to emerge from the laws of physics,

a fizika törvényeiből kéne kihozni,

but so far no one has found a way to do that.

de egyelőre még senki nem talált módszert erre.

Now you might wonder,

Felmerül a kérdés,

should you care?

miért is kéne érdekeljen ez minket?

Maybe explaining this number

Lehet, hogy megmagyarázni ezt a számot

is just a technical issue,

csupán technikai kérdés,

a technical detail of interest to experts,

amely érdekes ugyan a szakértők számára

but of no relevance to anybody else.

de nem releváns másoknak.

Well it surely is a technical detail,

Nos az igaz, hogy ez egy technikai részlet,

but some details really matter.

de vannak részletek, amiken sok múlik.

Some details provide

Némely részlet ablakot nyit

windows into uncharted realms of reality,

a valóság felfedezetlen területeire,

and this peculiar number may be doing just that,

és ez a különös szám lehet, hogy épp erre szolgál,

as the only approach that's so far made headway to explain it

s az egyetlen eddig eredménnyel járó megközelítés

invokes the possibility of other universes --

a párhuzamos világegyetemek lehetőségén alapul --

an idea that naturally emerges from string theory,

egy ötlet, amely a húrelméletből adódik,

which takes me to part two: string theory.

s ezzel el is érkeztem a második részhez: a húrelmélethez.

So hold the mystery of the dark energy

Tegyük félre egy kicsit

in the back of your mind

a sötét energia rejtélyét.

as I now go on to tell you

Most a húrelmélethez kapcsolódó

three key things about string theory.

három fontos dologgal szeretném folytatni.

First off, what is it?

Először is, mi ez?

Well it's an approach to realize Einstein's dream

Nos ez egy megközelítése az Einstein által

of a unified theory of physics,

megálmodott egységes fizikai elméletnek,

a single overarching framework

egy mindent felölelő keretrendszernek

that would be able to describe

amely leírna minden

all the forces at work in the universe.

erőhatást a vliágegyetemben.

And the central idea of string theory

A húrelmélet kiindulási alapja

is quite straightforward.

elég egyszerű.

It says that if you examine

Azt mondja ki, hogy amint egyre részletesebben

any piece of matter ever more finely,

vizsgálunk bármilyen anyagot,

at first you'll find molecules

először molekulákat találunk,

and then you'll find atoms and subatomic particles.

aztán atomokat, majd szubatomi részecskéket.

But the theory says that if you could probe smaller,

De az elmélet szerint ha kisebb, sokkal kisebb

much smaller than we can with existing technology,

részecskéket tudnánk vizsgálni, mint amire a jelenlegi technológia

you'd find something else inside these particles --

lehetőséget ad, találnánk valami mást is ezekben a részecskékben:

a little tiny vibrating filament of energy,

apró, pici, vibráló energiarostokat,

a little tiny vibrating string.

miniatűr rezgő szálakat.

And just like the strings on a violin,

És a hegedű húrjaihoz hasonlóan

they can vibrate in different patterns

ezek is különböző frekvencián rezegnek,

producing different musical notes.

és különböző zenei hangokat adnak ki.

These little fundamental strings,

Ezek az apró húr alapelemek,

when they vibrate in different patterns,

ahogyan különböző mintára mozognak,

they produce different kinds of particles --

különböző részecskéket állítanak elő.

so electrons, quarks, neutrinos, photons,

Így az elektronok, kvarkok, neutrinók, fotonok,

all other particles

és minden más részecske

would be united into a single framework,

egy közös keretbe illeszthető,

as they would all arise from vibrating strings.

mert mind rezgő szálacskákból épül fel.

It's a compelling picture,

Ez egy lenyűgőző kép,

a kind of cosmic symphony,

egyfajta kozmikus szimfónia,

where all the richness

melyben a minket körülvevő

that we see in the world around us

mindenség gazdagsága

emerges from the music

ezen apró, pici húrok

that these little, tiny strings can play.

muzsikájából áll össze.

But there's a cost

Ám ennek az elegáns

to this elegant unification,

egységesítésnek ára van:

because years of research

évekig tartó kutatások kimutatták,

have shown that the math of string theory doesn't quite work.

hogy a húrelmélet mögötti matematika nem igazán működik.

It has internal inconsistencies,

Belső ellentmondásokkal van tele,

unless we allow

hacsak nem számolunk

for something wholly unfamiliar --

valami teljesen ismeretlen dologgal:

extra dimensions of space.

további térdimenziókkal.

That is, we all know about the usual three dimensions of space.

Mindannyian ismerjük ugyebár a szokásos

And you can think about those

három dimenziót. Magasságként, szélességként,

as height, width and depth.

és mélységként szoktuk definiálni.

But string theory says that, on fantastically small scales,

De a húrelmélet szerint fantasztikusan kicsi méreteknél

there are additional dimensions

további dimenziók vannak,

crumpled to a tiny size so small

olyan kicsire összegyűrve,

that we have not detected them.

hogy nem is tudjuk érzékelni őket.

But even though the dimensions are hidden,

S bár ezek rejtett dimenziók, mégis

they would have an impact on things that we can observe

hatással lennének a látható dolgokra,

because the shape of the extra dimensions

mert az új dimenziók alakja

constrains how the strings can vibrate.

meghatározza, hogyan rezeghetnek a szálak.

And in string theory,

A húrelméletben

vibration determines everything.

a rezgés határoz meg mindent.

So particle masses, the strengths of forces,

Részecskék tömege, erők intenzitása,

and most importantly, the amount of dark energy

és ami a legfontosabb, a sötét energia mennyisége

would be determined

is azon múlna, hogy milyen alakúak

by the shape of the extra dimensions.

a plusz dimenziók.

So if we knew the shape of the extra dimensions,

Tehát ha ismernénk az új dimenziók alakját,

we should be able to calculate these features,

ki tudnánk számolni ezeket a jellemzőket,

calculate the amount of dark energy.

ki tudnánk számolni a sötét energia mennyiségét.

The challenge

A buktató az,

is we don't know

hogy nem tudjuk,

the shape of the extra dimensions.

milyen alakúak ezek a dimenziók.

All we have

Mindössze egy listánk van

is a list of candidate shapes

a matematika által megengedett

allowed by the math.

lehetséges alakzatokról.

Now when these ideas were first developed,

Amikor ez az elképzelés először felmerült,

there were only about five different candidate shapes,

mindössze nagyjából öt olyan alakzat volt, amely

so you can imagine

szóba jöhetett, így járható útnak tűnt az,

analyzing them one-by-one

hogy egyenként elemezzük mindet,

to determine if any yield

és megvizsgáljuk, hogy rendelkezik-e bármelyik is

the physical features we observe.

a várt fizikai jellemzőkkel.

But over time the list grew

De idővel a lista bővült,

as researchers found other candidate shapes.

és a kutatók további alakzatjelölteket találtak.

From five, the number grew into the hundreds and then the thousands --

A szám ötről több százra, több ezerre növekedett:

A large, but still manageable, collection to analyze,

igen nagy, de még mindig kezelhető,

since after all,

elemezhető állomány, végtére is

graduate students need something to do.

a végzősőknek is kell valamivel foglalkozniuk.

But then the list continued to grow

De máig a lista még tovább gyarapodott,

into the millions and the billions, until today.

millió, billió elemre.

The list of candidate shapes

Az esélyes alakzatok száma

has soared to about 10 to the 500.

10 az 500-ik hatványon méretűre robbant.

So, what to do?

Mit tegyünk hát?

Well some researchers lost heart,

Voltak, akik feladták, mondván, hogy

concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions,

a további dimenziók túl sokféle alakzatot vehetnek fel,

each giving rise to different physical features,

mindegyik alakból más fizikai jellemzők adódnának,

string theory would never make

s így a húrelmélet sosem adna

definitive, testable predictions.

kézzelfogható, tesztelhető eredményeket.

But others turned this issue on its head,

Mások azonban a multiverzum lehetőségének felvetésével

taking us to the possibility of a multiverse.

feje tetejére állították az egész problémakört.

Here's the idea.

Erről van szó: lehet, hogy ezek

Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other.

az alazatok egymással teljesen egyenértékűek.

Each is as real as every other,

Mindegyik pont olyan valós,

in the sense

mint a másik,

that there are many universes,

s a különböző univerzumokban

each with a different shape, for the extra dimensions.

a további dimenzióknak más-más alakja van.

And this radical proposal

Ez a radikális elképzelés

has a profound impact on this mystery:

alapvető hatással van a rejtélyünkre:

the amount of dark energy revealed by the Nobel Prize-winning results.

a Nobel-díjat érdemelt eredmények által felfedett sötét energia mennyiségre.

Because you see,

Értik, ha

if there are other universes,

más univerzumok is vannak

and if those universes

és mindegyikben más

each have, say, a different shape for the extra dimensions,

a további dimenzió alakja,

then the physical features of each universe will be different,

akkor az univerzum fizikai tulajdonságai is mások lesznek,

and in particular,

s különösen a sötét energia

the amount of dark energy in each universe

mennyisége lesz

will be different.

mindegyik univerzumban más és más.

Which means that the mystery

Ami annyi jelent, hogy az itt megmért

of explaining the amount of dark energy we've now measured

sötét energiamennyiség kérdése

would take on a wholly different character.

teljesen más problémává alakulna át.

In this context,

Ebben az értelmezésben a fizika törvényei alapján

the laws of physics can't explain one number for the dark energy

nem lehet egy számot hozzárendelni a sötét energiához,

because there isn't just one number,

mert nemcsak egyetlenegy szám van,

there are many numbers.

hanem rengeteg.

Which means

Ez azt jelenti,

we have been asking the wrong question.

hogy rossz kérdést tettünk fel.

It's that the right question to ask is,

Inkább arra a kérdésre kellene keresni a választ,

why do we humans find ourselves in a universe

hogy mi, emberek, miért pont egy olyan világegyetemben vagyunk,

with a particular amount of dark energy we've measured

amelyben épp annyi a sötét energia, amennyi,

instead of any of the other possibilities

és nem bármelyik másikban

that are out there?

a további számtalan lehetőség közül?

And that's a question on which we can make headway.

És ezzel a kérdéssel már tudunk előrelépni.

Because those universes

Mert azokban az univerzumokban,

that have much more dark energy than ours,

melyekben sokkal több a sötét energia, mint a mienkben,

whenever matter tries to clump into galaxies,

az anyag nem tud galaxisokká formálódni,

the repulsive push of the dark energy is so strong

mert a sötét energiából adódó taszítás olyan erős,

that it blows the clump apart

hogy szétnyomja az anyagcsoportosulásokat,

and galaxies don't form.

és így nem alakulnak ki galaxisok.

And in those universes that have much less dark energy,

Illetve azok az univerzumok, ahol sokkal kevesebb a sötét energia,

well they collapse back on themselves so quickly

olyan gyorsan omlanak össze,

that, again, galaxies don't form.

hogy ott szintén nem keletkeznek galaxisok.

And without galaxies, there are no stars, no planets

Galaxis nélkül pedig nincsenek csillagok,

and no chance

nincsenek bolygók, és nincs esély

for our form of life

az általunk ismert élet

to exist in those other universes.

kialakulására ezekben a világegyetemekben.

So we find ourselves in a universe

Tehát itt vagyunk ebben az univerzumban,

with the particular amount of dark energy we've measured

adott mennyiségű sötét energiával,

simply because our universe has conditions

egyszerűen azért, mert a mi világegyetemünk

hospitable to our form of life.

alkalmas környezet az általunk ismert élet számára.

And that would be that.

És ennyi.

Mystery solved,

Rejtély megoldva,

multiverse found.

rábukkantunk a multiverzumra.

Now some find this explanation unsatisfying.

Vannak, akik nem találják kielégítőnek ezt a magyarázatot.

We're used to physics

Megszoktuk, hogy a fizika konkrét válaszokat ad

giving us definitive explanations for the features we observe.

a megfigyelt jelenségekre.

But the point is,

De pont ez a lényeg,

if the feature you're observing

hogy ha a vizsgált jelenség

can and does take on

széles skálán és a változatosabb valóságokban

a wide variety of different values

vehet és vesz fel

across the wider landscape of reality,

különböző értékeket,

then thinking one explanation

akkor egyetlen magyarázatot keresni

for a particular value

egyetlen konkrét értékre

is simply misguided.

helytelen megközelítés.

An early example

Egy korai példa erre

comes from the great astronomer Johannes Kepler

a nagy csillagász, Johannes Kepler,

who was obsessed with understanding

aki megszállottan próbált megfejteni

a different number --

egy másik számot: azt, hogy a Nap

why the Sun is 93 million miles away from the Earth.

miért pont 150 millió km-re van a Földtől.

And he worked for decades trying to explain this number,

Évtizedekig próbálta igazolni ezt a számot,

but he never succeeded, and we know why.

de sosem sikerült neki, mostmár tudjuk miért.

Kepler was asking

Kepler a rossz kérdést

the wrong question.

tette fel.

We now know that there are many planets

Ma már tudjuk, hogy rengeteg bolygó létezik

at a wide variety of different distances from their host stars.

különböző távolságra a napjaik körül.

So hoping that the laws of physics

Azt remélni, hogy a fizika törvényei

will explain one particular number, 93 million miles,

egy konkrét számot, 150 millió km-t megmagyaráznak,

well that is simply wrongheaded.

nos, ez tévedés.

Instead the right question to ask is,

Inkább tegyük fel azt a kérdést,

why do we humans find ourselves on a planet

hogy mi, emberek, miért egy olyan bolygón élünk,

at this particular distance,

amely épp ilyen távolságra van a napjától,

instead of any of the other possibilities?

és nem egy lehetséges másikon?

And again, that's a question we can answer.

És ez ismét egy olyan kérdés, amelyet meg tudunk válaszolni.

Those planets which are much closer to a star like the Sun

Azok a bolygók, amelyek sokkal közelebb vannak

would be so hot

a napjukhoz, olyan melegek,

that our form of life wouldn't exist.

hogy az általunk ismert élet nem alakulhat ki rajtuk.

And those planets that are much farther away from the star,

És amelyek sokkal messzebb vannak,

well they're so cold

azok annyira hidegek, hogy ismét csak

that, again, our form of life would not take hold.

nem alkalmasak az életre.

So we find ourselves

Egész egyszerűen azért vagyunk

on a planet at this particular distance

egy épp a napjától ilyen távolságban levő bolygón,

simply because it yields conditions

mert itt biztosítottak

vital to our form of life.

az élet alapvető feltételei.

And when it comes to planets and their distances,

Ha bolygókról és az elhelyezkedésükről van szó,

this clearly is the right kind of reasoning.

akkor nyilvánvalóen ez a helyes gondolatmenet.

The point is,

Hasonlóképpen, ha univerzumokról

when it comes to universes and the dark energy that they contain,

és sötét energiáról beszélünk,

it may also be the right kind of reasoning.

akkor is ez lehet a helyes gondolkodás.

One key difference, of course,

Egy fontos különbséggel, természetesen,

is we know that there are other planets out there,

mégpedig azzal, hogy tudunk más bolygók létezéséről,

but so far I've only speculated on the possibility

de más világegyetemek létezése

that there might be other universes.

egyelőre csak spekuláció.

So to pull it all together,

Tehát összefoglalva,

we need a mechanism

keresünk egy mechanizmust,

that can actually generate other universes.

ami más univerzumokat hozhat létre.

And that takes me to my final part, part three.

És ezzel el is jutottunk a harmadik részhez.

Because such a mechanism has been found

Mert az ősrobbanást kutató kozmológusok

by cosmologists trying to understand the Big Bang.

találtak ilyen mechanizmust.

You see, when we speak of the Big Bang,

Ha az ősrobbanásra gondolunk,

we often have an image

gyakran egy kozmikus detonáció

of a kind of cosmic explosion

képe lebeg a szemünk előtt,

that created our universe

amely létrehozta a világegyetemet

and set space rushing outward.

és elindította az űr tágulását.

But there's a little secret.

De van itt egy kis talány.

The Big Bang leaves out something pretty important,

Az ősrobbanás elméletből hiányzik egy kulcsfontosságú elem:

the Bang.

maga a robbanás.

It tells us how the universe evolved after the Bang,

Leírja ugyan, hogy hogyan fejlődött az univerzum az ősrobbanás után,

but gives us no insight

de nem nyújt betekintést abba,

into what would have powered the Bang itself.

hogy mitől is alakult ki maga a robbanás.

And this gap was finally filled

Ezt a hiányt végül pótolta

by an enhanced version of the Big Bang theory.

az ősrobbanás elmélet továbbfejlesztett változata.

It's called inflationary cosmology,

Az inflációs kozmológia

which identified a particular kind of fuel

beazonosít egy üzemanyagot,

that would naturally generate

mely természetes módon generálná

an outward rush of space.

az űr kifelé tágulását.

The fuel is based on something called a quantum field,

Az üzemanyag a kvantummezőre alapul,

but the only detail that matters for us

de számunkra az a részlet a legfontosabb,

is that this fuel proves to be so efficient

hogy ez az anyag annyira hatékony,

that it's virtually impossible

hogy gyakorlatilag lehetetlen

to use it all up,

mindet elhasználni,

which means in the inflationary theory,

ami annyit jelent, hogy az inflációs elmélet szerint

the Big Bang giving rise to our universe

az univerzumunkat kialakító ősrobbanás

is likely not a one-time event.

valószínűleg nem egy egyszeri esemény.

Instead the fuel not only generated our Big Bang,

Ez a hajtóanyag nemcsak a mi ősrobbanásunkat hozta létre,

but it would also generate countless other Big Bangs,

hanem számtalan másik ősrobbanást is,

each giving rise to its own separate universe

mindegyikkel új, külön univerzumot létrehozva,

with our universe becoming but one bubble

s így a mi világegyetemünk csupán egyetlen buborék

in a grand cosmic bubble bath of universes.

egy hatalmas kozmikus habfürdőben.

And now, when we meld this with string theory,

És ha mindezt összeolvasztjuk a húrelmélettel,

here's the picture we're led to.

a következő képet kapjuk.

Each of these universes has extra dimensions.

Mindegyik univerzumnak további dimenziói vannak,

The extra dimensions take on a wide variety of different shapes.

ezek az új dimenziók változatos alakzatban fordulnak elő,

The different shapes yield different physical features.

és a különböző alakzatok más-más fizikai jellemzőket eredményeznek.

And we find ourselves in one universe instead of another

Egész egyszerűen azért találjuk magunkat pont ebben az univerzumban,

simply because it's only in our universe

mert ez az egyetlen olyan világegyetem, ahol

that the physical features, like the amount of dark energy,

a fizikai tulajdonságok, mint pl. a sötét energia mennyisége,

are right for our form of life to take hold.

megfelelnek az általunk ismert élet számára.

And this is the compelling but highly controversial picture

A legújabb megfigyelések és teóriák

of the wider cosmos

alapján ennek a lenyűgöző,

that cutting-edge observation and theory

de sok port felkavaró elméletnek

have now led us to seriously consider.

alapos figyelmet kell szentelni.

One big remaining question, of course, is,

Egy alapvető kérdés marad hátra, természetesen,

could we ever confirm

mégpedig az, hogy be tudjuk-e bizonyítani valaha,

the existence of other universes?

hogy léteznek más univerzumok?

Well let me describe

Had mutassak be egy lehetséges verziót,

one way that might one day happen.

ahogyan ez egy nap megtörténhet!

The inflationary theory

Az inflációs elméletet

already has strong observational support.

már most sok megfigyelés támasztja alá.

Because the theory predicts

Ezen teória szerint az ősrobbanás

that the Big Bang would have been so intense

olyan intenzív volt,

that as space rapidly expanded,

hogy amint az űr rohamos sebességgel tágult,

tiny quantum jitters from the micro world

apró kvantumrezgések a mikrovilágból

would have been stretched out to the macro world,

a makrovilágba emelkedtek át,

yielding a distinctive fingerprint,

hol melegebb, hol hidegebb mintázatú

a pattern of slightly hotter spots and slightly colder spots,

sajátos ujjlenyomatot hagyva

across space,

a térben,

which powerful telescopes have now observed.

amelyet a legfejlettebb teleszkópok már megfigyeltek.

Going further, if there are other universes,

Továbbá, ha vannak más világegyetemek,

the theory predicts that every so often

az elmélet szerint ezek időről időre

those universes can collide.

összeütköznek egymással.

And if our universe got hit by another,

Ha a mi univerzumunk egy másikkal

that collision

karambolozna, az ütközés

would generate an additional subtle pattern

további, finom hőmérséklet-változásokat

of temperature variations across space

eredményezne az űrben,

that we might one day

melyet egy nap

be able to detect.

képesek volnánk érzékelni.

And so exotic as this picture is,

Bármennyire távolinak tűnhet ez a kép,

it may one day be grounded

egyszer majd megifgyelések

in observations,

támaszthatják alá,

establishing the existence of other universes.

bebizonyítva ezzel más univerzumok létezését.

I'll conclude

Hadd zárjam azzal, hogy

with a striking implication

mindezek az elképzelések

of all these ideas

hatalmas horderejűek

for the very far future.

a távoli jövőre nézve!

You see, we learned

Távoli galaxisokból

that our universe is not static,

hozzánk eljutó csillagfények

that space is expanding,

alapos tanulmányozásával

that that expansion is speeding up

rájöttünk arra, hogy a világegyetem nem statikus,

and that there might be other universes

az űr tágul,

all by carefully examining

ez a tágulás folyamatosan gyorsul,

faint pinpoints of starlight

és hogy létezhetnek a mienken kívül

coming to us from distant galaxies.

más univerzumok is.

But because the expansion is speeding up,

S mivel a tágulás gyorsul,

in the very far future,

a nagyon távoli jövőben

those galaxies will rush away so far and so fast

ezek a galaxisok annyira gyorsan és annyira messze

that we won't be able to see them --

fognak kerülni tűlünk, hogy nem fogjuk látni őket,

not because of technological limitations,

mégpedig nem technológiai korlátok,

but because of the laws of physics.

hanem a fizika törvényei miatt.

The light those galaxies emit,

Az általuk kibocsátott fény még a leggyorsabb sebesség,

even traveling at the fastest speed, the speed of light,

a fénysebesség mellett sem

will not be able to overcome

lesz képes áthidalni

the ever-widening gulf between us.

az egyre jobban tátongó szakadékot közöttünk.

So astronomers in the far future

A távoli jövő csillagászai

looking out into deep space

semmit nem fognak látni, ha az űrbe tekintenek,

will see nothing but an endless stretch

csupán egy végtelen, statikus,

of static, inky, black stillness.

tintafekete állóképet.

And they will conclude

Arra a következtetésre fognak jutni,

that the universe is static and unchanging

hogy az univerzum statikus és változatlan,

and populated by a single central oasis of matter

mindössze egyetlen központi oázissal

that they inhabit --

amelyen ők élnek:

a picture of the cosmos

s ez egy olyan kép a kozmoszról,

that we definitively know to be wrong.

melyről mi már biztosan tudjuk, hogy téves.

Now maybe those future astronomers will have records

Az is lehet, hogy a jövő csillagászai előtt

handed down from an earlier era,

ott lesznek letűnt idők dokumentumai,

like ours,

mondjuk a mieink,

attesting to an expanding cosmos

melyek bizonyítékkal szolgálnak egy galaxisokkal teli

teeming with galaxies.

táguló kozmoszra.

But would those future astronomers

De vajon távoli utódaink hinnének-e

believe such ancient knowledge?

a számukra ókorinak tűnő tudásnak?

Or would they believe

Vagy jobban hinnének

in the black, static empty universe

a fekete, statikus univerzumban

that their own state-of-the-art observations reveal?

melyet a saját, legmodernebb megfigyeléseikkel tudnak igazolni?

I suspect the latter.

Gyanítom, hogy az utóbbi.

Which means that we are living

Ez azt jelenti, hogy egy

through a remarkably privileged era

különösen kiváltságos korban élünk,

when certain deep truths about the cosmos

amikor még a kozmosz legmélyebb igazságai

are still within reach

még elérhetők

of the human spirit of exploration.

a kutató emberi szellem számára.

It appears that it may not always be that way.

Úgy néz ki, hogy nem lesz ez mindig így.

Because today's astronomers,

Korunk csillagászai

by turning powerful telescopes to the sky,

hatalmas teleszkópjaikat az égre fordították,

have captured a handful of starkly informative photons --

és megörökítettek egy maroknyi, igencsak informatív fotont:

a kind of cosmic telegram

egy évmilliárdok óta közvetített

billions of years in transit.

kozmikus telegramot,

and the message echoing across the ages is clear.

és a korokon át visszhangzó üzenet kristálytiszta.

Sometimes nature guards her secrets

A természet néha

with the unbreakable grip

a fizikai törvények vasmarkával

of physical law.

őrizi titkait.

Sometimes the true nature of reality beckons

Máskor a valóság igazi mivolta

from just beyond the horizon.

itt van egy karnyújtásnyira.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Brian, thank you.

Chris Anderson: Brian, köszönjük.

The range of ideas you've just spoken about

Hihetetlen, szédítően izgalmas

are dizzying, exhilarating, incredible.

elméletekről esett szó.

How do you think

Mi a véleményed arról,

of where cosmology is now,

kicsit talán történelmi szempontból,

in a sort of historical side?

ahol most a kozmológia tart?

Are we in the middle of something unusual historically in your opinion?

Vajon valami történelmileg igen jelentős kor közepén állunk?

BG: Well it's hard to say.

BG: Ezt nehéz megmondani.

When we learn that astronomers of the far future

Amikor belegondolunk, hogy a távoli jövő csillagászainak

may not have enough information to figure things out,

esetleg nem fog a rendelkezésére állni elegendő információ,

the natural question is, maybe we're already in that position

természetesen felmerül a kérdés, hogy nem vagyunk-e mi is már ebben a helyzetben,

and certain deep, critical features of the universe

s az univerzum bizonyos mély, kritikus jellemzői

already have escaped our ability to understand

nem változtak-e meg annyira a kozmológia fejlődése során,

because of how cosmology evolves.

hogy ne tudjuk őket megérteni.

So from that perspective,

Ebből a szemszögből nézve

maybe we will always be asking questions

lehet, hogy mindig lesznek kérdéseink,

and never be able to fully answer them.

és sosem fogjuk tudni kimerítően megválaszolni őket.

On the other hand, we now can understand

Viszont most már tudjuk,

how old the universe is.

milyen idős a világegyetem.

We can understand

Már tudjuk, hogyan kell értelmezni

how to understand the data from the microwave background radiation

a kozmikus mikrohullámú háttérsugárzás által

that was set down 13.72 billion years ago --

13,72 milliárd éve leírt adatokat,

and yet, we can do calculations today to predict how it will look

és ki tudjuk számítani, meg tudjuk jósolni, hogyan fog kinézni --

and it matches.

és stimmel!

Holy cow! That's just amazing.

Agyam eldobom, ez egyszerűen fantasztikus!

So on the one hand, it's just incredible where we've gotten,

Egyrészt hihetetlen, hogy hova eljutottunk,

but who knows what sort of blocks we may find in the future.

másrészt ki tudja, milyen akadályokba fogunk még ütközni a jövőben.

CA: You're going to be around for the next few days.

CA: Még pár napig itt leszel.

Maybe some of these conversations can continue.

Esetleg folytatódhatnak ezek az eszmecserék.

Thank you. Thank you, Brian. (BG: My pleasure.)

Köszönjük. Köszönöm, Brian. (BG: Én köszönöm.)

(Applause)

(Taps)