Why is our universe fine-tuned for life? | Brian Greene

Brian Greene: ¿Es nuestro universo el único universo?

Translator: Jenny Zurawell

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

A few months ago

Hace unos meses

the Nobel Prize in physics

se otorgó el premio Nobel de física

was awarded to two teams of astronomers

a dos equipos de astrónomos

for a discovery that has been hailed

por un descubrimiento catalogado

as one of the most important

como una de las observaciones astronómicas

astronomical observations ever.

más importantes de la historia.

And today, after briefly describing what they found,

Y hoy, después de una breve descripción de ese hallazgo,

I'm going to tell you about a highly controversial framework

les hablaré de un marco conceptual muy polémico

for explaining their discovery,

para explicar su descubrimiento.

namely the possibility

A saber, la posibilidad

that way beyond the Earth,

de que más allá de la Tierra,

the Milky Way and other distant galaxies,

de la Vía Láctea y de otras galaxias lejanas,

we may find that our universe

podríamos encontrar que nuestro universo

is not the only universe,

no es el único,

but is instead

sino que es

part of a vast complex of universes

parte de un vasto complejo de universos

that we call the multiverse.

al que llamamos multiverso.

Now the idea of a multiverse is a strange one.

Pero la idea de multiverso es rara.

I mean, most of us were raised to believe

Digo, muchos nos hemos criado con la idea

that the word "universe" means everything.

de que "universo" quiere decir "todo".

And I say most of us with forethought,

Y digo la mayoría pensando

as my four-year-old daughter has heard me speak of these ideas since she was born.

como mi hija de cuatro ańos que me ha oído hablar de estas ideas desde que nació.

And last year I was holding her

El ańo pasado la tenía en brazos

and I said, "Sophia,

y le dije: "Sophia,

I love you more than anything in the universe."

eres a quien más amo en el universo".

And she turned to me and said, "Daddy,

Me miró y dijo: "Papi,

universe or multiverse?"

¿universo o multiverso?"

(Laughter)

(Risas)

But barring such an anomalous upbringing,

Pero salvo este tipo de crianza anómala,

it is strange to imagine

es raro imaginar

other realms separate from ours,

otros reinos distintos de los nuestros,

most with fundamentally different features,

con características fundamentalmente diferentes,

that would rightly be called universes of their own.

que puedan denominarse universos por derecho propio.

And yet,

Y, sin embargo,

speculative though the idea surely is,

aunque especulativa, la idea existe.

I aim to convince you

Mi objetivo es convencerles

that there's reason for taking it seriously,

de que hay razones para tomarlo en serio,

as it just might be right.

porque podría ser correcto.

I'm going to tell the story of the multiverse in three parts.

Contaré la historia del multiverso en tres partes.

In part one,

En la primera parte

I'm going to describe those Nobel Prize-winning results

hablaré de los resultados de los ganadores del Nobel

and to highlight a profound mystery

y pondré de relieve el misterio profundo

which those results revealed.

que revelaron esos resultados.

In part two,

En la segunda parte

I'll offer a solution to that mystery.

ofreceré una solución para ese misterio,

It's based on an approach called string theory,

basada en un enfoque llamado teoría de cuerdas

and that's where the idea of the multiverse

y es allí que aparecerá el multiverso

will come into the story.

en esta historia.

Finally, in part three,

Finalmente, en la tercera parte,

I'm going to describe a cosmological theory

describiré una teoría cosmológica

called inflation,

llamada inflación

which will pull all the pieces of the story together.

que unirá todas las piezas de la historia.

Okay, part one starts back in 1929

Bueno, la primera parte empieza en 1929

when the great astronomer Edwin Hubble

cuando el gran astrónomo Edwin Hubble

realized that the distant galaxies

se dio cuenta de que las galaxias lejanas

were all rushing away from us,

estaban huyendo de nosotros

establishing that space itself is stretching,

y estableció que el propio espacio se está estirando,

it's expanding.

se está expandiendo.

Now this was revolutionary.

Esto fue revolucionario.

The prevailing wisdom was that on the largest of scales

La idea predominante era que, a muy gran escala,

the universe was static.

el universo era estático.

But even so,

Pero aun así,

there was one thing that everyone was certain of:

había algo de lo que todo el mundo estaba seguro:

The expansion must be slowing down.

la expansión debería estar desacelerándose.

That, much as the gravitational pull of the Earth

Así como la fuerza gravitacional terrestre

slows the ascent of an apple tossed upward,

retrasa el ascenso de una manzana lanzada hacia arriba,

the gravitational pull

la fuerza gravitacional

of each galaxy on every other

de cada galaxia sobre las demás

must be slowing

debería aminorar

the expansion of space.

la expansión del espacio.

Now let's fast-forward to the 1990s

Ahora avancemos hasta los ańos 1990

when those two teams of astronomers

cuando esos dos equipos de astrónomos

I mentioned at the outset

que mencioné al principio

were inspired by this reasoning

se inspiraron en este razonamiento

to measure the rate

para medir la tasa

at which the expansion has been slowing.

de desaceleración de la expansión.

And they did this

Y lo hicieron

by painstaking observations

observando meticulosamente

of numerous distant galaxies,

muchas galaxias lejanas,

allowing them to chart

lo que les permitió graficar

how the expansion rate has changed over time.

el cambio de la tasa de expansión en el tiempo.

Here's the surprise:

Y he aquí la sorpresa:

They found that the expansion is not slowing down.

encontraron que la expansión no se está desacelerando.

Instead they found that it's speeding up,

Por el contrario, se está acelerando;

going faster and faster.

va cada vez más rápido.

That's like tossing an apple upward

Es como lanzar una manzana hacia arriba

and it goes up faster and faster.

y que ascienda cada vez más rápido.

Now if you saw an apple do that,

Si vieran que una manzana hace eso

you'd want to know why.

querrían saber el porqué.

What's pushing on it?

¿Qué la empuja?

Similarly, the astronomers' results

Del mismo modo, los resultados de estos astrónomos,

are surely well-deserving of the Nobel Prize,

sin duda meritorios del premio Nobel,

but they raised an analogous question.

arrojaron una pregunta similar:

What force is driving all galaxies

¿Qué fuerza lleva a las galaxias

to rush away from every other

a huir de las demás

at an ever-quickening speed?

a una velocidad cada vez mayor?

Well the most promising answer

Bueno, la respuesta más prometedora

comes from an old idea of Einstein's.

viene de una vieja idea de Einstein.

You see, we are all used to gravity

Estamos acostumbrados a ver a la gravedad

being a force that does one thing,

como una fuerza que hace una sola cosa:

pulls objects together.

atrae objetos mutuamente.

But in Einstein's theory of gravity,

Pero en la teoría de la gravedad de Einstein,

his general theory of relativity,

en su teoría de la relatividad general,

gravity can also push things apart.

la gravedad también puede repeler.

How? Well according to Einstein's math,

¿Cómo? Bueno, según los cálculos de Einstein

if space is uniformly filled

si el espacio está ocupado uniformemente

with an invisible energy,

por una energía invisible,

sort of like a uniform, invisible mist,

una especie de niebla uniforme e invisible,

then the gravity generated by that mist

entonces la gravedad generada por esa niebla

would be repulsive,

sería repelente,

repulsive gravity,

gravedad expansiva,

which is just what we need to explain the observations.

que es justo lo que necesitamos para explicar las observaciones.

Because the repulsive gravity

Dado que la gravedad expansiva

of an invisible energy in space --

de una energía invisible del espacio

we now call it dark energy,

-- ahora la llamamos energía oscura,

but I've made it smokey white here so you can see it --

pero la puse como humo blanco para que puedan verla --

its repulsive gravity

su gravedad expansiva

would cause each galaxy to push against every other,

haría que cada galaxia empuje a las otras,

driving expansion to speed up,

acelerando la expansión,

not slow down.

en vez de aminorarla.

And this explanation

Esta explicación

represents great progress.

representa un gran avance.

But I promised you a mystery

Pero les prometí un misterio

here in part one.

aquí en la primera parte.

Here it is.

Es éste.

When the astronomers worked out

Cuando los astrónomos calcularon

how much of this dark energy

la cantidad de energía oscura

must be infusing space

que debe tener el espacio

to account for the cosmic speed up,

para dar cuenta de la aceleración cósmica

look at what they found.

miren lo que encontraron.

This number is small.

Es un número pequeńo.

Expressed in the relevant unit,

Expresado en la unidad significativa

it is spectacularly small.

es espectacularmente pequeńo.

And the mystery is to explain this peculiar number.

El misterio consiste en explicar este número peculiar.

We want this number

Queremos que este número

to emerge from the laws of physics,

surja de las leyes de la física

but so far no one has found a way to do that.

pero hasta ahora nadie ha encontrado la manera de hacerlo.

Now you might wonder,

Tal vez se pregunten:

should you care?

¿debería importar?

Maybe explaining this number

Quizá explicar este número

is just a technical issue,

es un tema técnico,

a technical detail of interest to experts,

un detalle técnico que interesa a los expertos

but of no relevance to anybody else.

pero que no le importa a nadie más.

Well it surely is a technical detail,

Claro que es un detalle técnico,

but some details really matter.

pero algunos detalles importan mucho.

Some details provide

Algunos detalles abren

windows into uncharted realms of reality,

la puerta a otras realidades desconocidas

and this peculiar number may be doing just that,

y este número peculiar puede tener esa función,

as the only approach that's so far made headway to explain it

dado que el único enfoque que hasta ahora avanza en una explicación

invokes the possibility of other universes --

suscita la posibilidad de otros universos

an idea that naturally emerges from string theory,

-- una idea que naturalmente surge de la teoría de cuerdas --

which takes me to part two: string theory.

lo que me lleva a la segunda parte: la teoría de cuerdas.

So hold the mystery of the dark energy

Guarden el misterio de la energía oscura

in the back of your mind

en sus mentes

as I now go on to tell you

mientras prosigo hablando

three key things about string theory.

de tres cosas claves de la teoría de cuerdas.

First off, what is it?

En primer lugar: ¿qué es?

Well it's an approach to realize Einstein's dream

Bueno, es un enfoque para hacer realidad el sueńo de Einstein

of a unified theory of physics,

de una teoría unificada de la física,

a single overarching framework

un marco conceptual único

that would be able to describe

capaz de describir

all the forces at work in the universe.

todas las fuerzas que actúan en el universo.

And the central idea of string theory

Y la idea central de la teoría de cuerdas

is quite straightforward.

es muy sencilla.

It says that if you examine

Dice que si uno examina

any piece of matter ever more finely,

la materia cada vez más en detalle

at first you'll find molecules

al principio encontrará moléculas,

and then you'll find atoms and subatomic particles.

luego átomos y partículas subatómicas.

But the theory says that if you could probe smaller,

Pero la teoría de cuerdas dice que si vamos más al detalle

much smaller than we can with existing technology,

mucho más de lo que hoy se puede con la tecnología existente

you'd find something else inside these particles --

uno encontraría algo más dentro de estas partículas:

a little tiny vibrating filament of energy,

un filamento de energía diminuto,

a little tiny vibrating string.

una diminuta cuerda vibratoria.

And just like the strings on a violin,

Y, al igual que las cuerdas de un violín,

they can vibrate in different patterns

pueden vibrar siguiendo patrones diferentes

producing different musical notes.

que producen distintas notas musicales.

These little fundamental strings,

Estas pequeńas cuerdas fundamentales,

when they vibrate in different patterns,

al vibrar siguiendo diferentes patrones,

they produce different kinds of particles --

producirían distintos tipos de partículas

so electrons, quarks, neutrinos, photons,

-- electrones, quarks, neutrinos, fotones

all other particles

y todas las otras partículas --

would be united into a single framework,

unificadas en un mismo marco conceptual

as they would all arise from vibrating strings.

y todas provendrían de cuerdas vibratorias.

It's a compelling picture,

Es un panorama fascinante,

a kind of cosmic symphony,

una suerte de sinfonía cósmica,

where all the richness

en la que toda la riqueza

that we see in the world around us

que vemos en el mundo circundante

emerges from the music

surge de la música

that these little, tiny strings can play.

ejecutada por estas diminutas cuerdas.

But there's a cost

Pero esta unificación

to this elegant unification,

elegante tiene un costo,

because years of research

porque ańos de investigación

have shown that the math of string theory doesn't quite work.

han demostrado que el cálculo de la teoría de cuerdas no cuadra bien.

It has internal inconsistencies,

Tiene inconsistencias internas,

unless we allow

a menos que aceptemos

for something wholly unfamiliar --

algo totalmente desconocido:

extra dimensions of space.

otras dimensiones del espacio.

That is, we all know about the usual three dimensions of space.

Es decir, todos conocemos las tres dimensiones típicas del espacio.

And you can think about those

Se las puede pensar como

as height, width and depth.

alto, ancho y profundidad.

But string theory says that, on fantastically small scales,

Pero la teoría de cuerdas dice que, a escalas increíblemente pequeńas,

there are additional dimensions

hay otras dimensiones adicionales

crumpled to a tiny size so small

estrujadas de tal manera

that we have not detected them.

que no las hemos detectado.

But even though the dimensions are hidden,

Pero aunque esas dimensiones estén ocultas,

they would have an impact on things that we can observe

podrían tener un impacto en las cosas que observamos

because the shape of the extra dimensions

porque la forma de esas dimensiones adicionales

constrains how the strings can vibrate.

restringen la vibración de las cuerdas.

And in string theory,

Y en la teoría de cuerdas

vibration determines everything.

la vibración lo determina todo.

So particle masses, the strengths of forces,

Así, la masa de las partículas, la intensidad de las fuerzas

and most importantly, the amount of dark energy

y, lo más importante, la cantidad de energía oscura,

would be determined

estaría determinada

by the shape of the extra dimensions.

por la forma de estas dimensiones adicionales.

So if we knew the shape of the extra dimensions,

Si conociéramos estas otras dimensiones

we should be able to calculate these features,

podríamos calcular estas fuerzas,

calculate the amount of dark energy.

calcular la cantidad de materia oscura.

The challenge

El desafío

is we don't know

es que desconocemos

the shape of the extra dimensions.

la forma de las dimensiones adicionales.

All we have

Sólo contamos

is a list of candidate shapes

con una lista de formas candidatas

allowed by the math.

calculadas matemáticamente.

Now when these ideas were first developed,

Cuando surgieron estas ideas por primera vez

there were only about five different candidate shapes,

sólo había unas cinco formas candidatas,

so you can imagine

de modo que podíamos pensar

analyzing them one-by-one

en analizarlas una a una

to determine if any yield

para determinar si alguna tenía

the physical features we observe.

las características físicas que observamos.

But over time the list grew

Pero con el tiempo la lista creció

as researchers found other candidate shapes.

a medida que los investigadores encontraban otras formas candidatas.

From five, the number grew into the hundreds and then the thousands --

De cinco pasaron a ser cientos y luego miles.

A large, but still manageable, collection to analyze,

Una cantidad grande, pero todavía manejable.

since after all,

Después de todo

graduate students need something to do.

los estudiantes de posgrado necesitan algo que hacer.

But then the list continued to grow

Pero luego la lista siguió creciendo

into the millions and the billions, until today.

a millones y millones de millones, hasta hoy.

The list of candidate shapes

La lista de formas candidatas

has soared to about 10 to the 500.

ha remontado de unas 10 a 500.

So, what to do?

Entonces, ¿qué hacer?

Well some researchers lost heart,

Bueno, algunos investigadores perdieron el ánimo;

concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions,

llegaron a la conclusión de que si hay tantas formas para las dimensiones adicionales

each giving rise to different physical features,

y cada una da lugar a distintas características físicas,

string theory would never make

la teoría de cuerdas nunca dará

definitive, testable predictions.

predicciones definitivas, comprobables.

But others turned this issue on its head,

Pero otros le dieron una vuelta al asunto

taking us to the possibility of a multiverse.

y analizaron la posibilidad de un multiverso.

Here's the idea.

Esta es la idea.

Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other.

Quizá todas estas formas estén en pie de igualdad unas con otras.

Each is as real as every other,

Cada una es tan real como las otras,

in the sense

en el sentido

that there are many universes,

de que hay muchos universos

each with a different shape, for the extra dimensions.

y en cada uno las dimensiones adicionales adquieren una forma diferente.

And this radical proposal

Esta propuesta radical

has a profound impact on this mystery:

tiene un profundo impacto en este misterio:

the amount of dark energy revealed by the Nobel Prize-winning results.

la cantidad de energía oscura revelada por los resultados de los premios Nobel.

Because you see,

Porque como ven,

if there are other universes,

si hay otros universos

and if those universes

y si esos universos

each have, say, a different shape for the extra dimensions,

tienen, digamos, formas diferentes para las dimensiones adicionales,

then the physical features of each universe will be different,

luego las características físicas de cada universo serán diferentes

and in particular,

y, en particular,

the amount of dark energy in each universe

la cantidad de energía oscura en cada universo

will be different.

será diferente.

Which means that the mystery

Lo que significa que el misterio

of explaining the amount of dark energy we've now measured

de explicar la cantidad de energía oscura que hemos medido

would take on a wholly different character.

tendría un carácter totalmente diferente.

In this context,

En este contexto,

the laws of physics can't explain one number for the dark energy

las leyes de la física no podrían explicar un número para la energía oscura

because there isn't just one number,

porque no habría un solo número,

there are many numbers.

habría muchos números.

Which means

Lo que significa

we have been asking the wrong question.

que hemos estado haciéndonos la pregunta equivocada.

It's that the right question to ask is,

La pregunta correcta es:

why do we humans find ourselves in a universe

¿Por qué los seres humanos nos encontramos en un universo

with a particular amount of dark energy we've measured

con una determinada cantidad de energía oscura, que hemos medido,

instead of any of the other possibilities

en vez de en cualquier otra posibilidad

that are out there?

de las existentes?

And that's a question on which we can make headway.

Y esa es una cuestión sobre la que podemos avanzar.

Because those universes

Porque en esos universos

that have much more dark energy than ours,

que tienen mucha más energía oscura que el nuestro

whenever matter tries to clump into galaxies,

siempre que la materia trata de agruparse en galaxias,

the repulsive push of the dark energy is so strong

el empuje expansivo de la energía oscura es tan fuerte

that it blows the clump apart

que dispersa el cúmulo

and galaxies don't form.

y las galaxias no se forman.

And in those universes that have much less dark energy,

Y los universos en los que hay mucha menos energía oscura

well they collapse back on themselves so quickly

colapsan sobre sí mismos tan rápidamente

that, again, galaxies don't form.

que, de nuevo, las galaxias no se forman.

And without galaxies, there are no stars, no planets

Y sin galaxias, no hay estrellas, ni planetas

and no chance

ni posibilidad

for our form of life

de nuestra forma de vida

to exist in those other universes.

en esos otros universos.

So we find ourselves in a universe

Así que estamos en un universo

with the particular amount of dark energy we've measured

con esa cantidad particular de energía oscura que hemos medido

simply because our universe has conditions

sencillamente porque nuestro universo tiene condiciones

hospitable to our form of life.

favorables a nuestra forma de vida.

And that would be that.

Y eso sería todo.

Mystery solved,

Misterio resuelto,

multiverse found.

multiverso encontrado.

Now some find this explanation unsatisfying.

Pero algunos piensan que esta explicación es poco satisfactoria.

We're used to physics

Estamos acostumbrados a la física

giving us definitive explanations for the features we observe.

que nos da explicaciones definitivas para los fenómenos que observamos.

But the point is,

Pero la idea es que

if the feature you're observing

si el fenómeno que observamos

can and does take on

puede aceptar, y lo hace,

a wide variety of different values

una gran variedad de valores distintos

across the wider landscape of reality,

en el amplio panorama de la realidad,

then thinking one explanation

entonces pensar una explicación

for a particular value

para un valor particular

is simply misguided.

es llanamente erróneo.

An early example

Un viejo ejemplo

comes from the great astronomer Johannes Kepler

es el del gran astrónomo Johannes Kepler

who was obsessed with understanding

que tenía una obsesión por comprender

a different number --

otro número:

why the Sun is 93 million miles away from the Earth.

¿por qué el Sol está a casi 150 millones de km de la Tierra?

And he worked for decades trying to explain this number,

Trabajó durante décadas intentando explicar este número,

but he never succeeded, and we know why.

pero nunca lo logró, y sabemos por qué.

Kepler was asking

Kepler se hacía

the wrong question.

la pregunta equivocada.

We now know that there are many planets

Ahora sabemos que hay muchos planetas

at a wide variety of different distances from their host stars.

y una amplia variedad de diferentes distancias a sus estrellas.

So hoping that the laws of physics

Así que esperar que las leyes de la física

will explain one particular number, 93 million miles,

expliquen un número en particular, 150 millones de km,

well that is simply wrongheaded.

eso es sencillamente erróneo.

Instead the right question to ask is,

En cambio, la pregunta correcta es:

why do we humans find ourselves on a planet

¿por qué los seres humanos estamos en un planeta,

at this particular distance,

a esta distancia en particular,

instead of any of the other possibilities?

en vez de estar a otra de las posibles distancias?

And again, that's a question we can answer.

De nuevo, eso es algo que podemos responder.

Those planets which are much closer to a star like the Sun

En esos planetas que están mucho más cercanos a una estrella como el Sol

would be so hot

haría tanto calor

that our form of life wouldn't exist.

que nuestra forma de vida no existiría.

And those planets that are much farther away from the star,

Y los planetas que están mucho más lejos de esa estrella

well they're so cold

están tan fríos

that, again, our form of life would not take hold.

que, de nuevo, nuestra forma de vida no prosperaría.

So we find ourselves

Así que estamos

on a planet at this particular distance

en un planeta a esta distancia en particular

simply because it yields conditions

sencillamente porque brinda las condiciones

vital to our form of life.

esenciales para nuestra forma de vida.

And when it comes to planets and their distances,

Y si se trata de planetas y sus distancias

this clearly is the right kind of reasoning.

claramente este es el razonamiento correcto.

The point is,

La idea es que

when it comes to universes and the dark energy that they contain,

si se trata de universos y de la energía oscura que contienen

it may also be the right kind of reasoning.

también puede ser el razonamiento correcto.

One key difference, of course,

Claro, una diferencia clave

is we know that there are other planets out there,

es que sabemos que hay otros planetas

but so far I've only speculated on the possibility

pero hasta ahora sólo he especulado con la posibilidad

that there might be other universes.

de que existan otros universos.

So to pull it all together,

Así que para juntar todo

we need a mechanism

necesitamos un mecanismo

that can actually generate other universes.

que pueda generar otros universos.

And that takes me to my final part, part three.

Y eso me lleva a mi última parte, la tercera parte.

Because such a mechanism has been found

Porque los cosmólogos han encontrado

by cosmologists trying to understand the Big Bang.

este mecanismo tratando de entender el Big Bang.

You see, when we speak of the Big Bang,

Ya ven, al hablar del Big Bang

we often have an image

a menudo pensamos

of a kind of cosmic explosion

en una especie de explosión cósmica

that created our universe

que creó nuestro universo

and set space rushing outward.

y generó el espacio abruptamente.

But there's a little secret.

Pero hay un pequeńo secreto.

The Big Bang leaves out something pretty important,

El Big Bang deja de lado algo muy importante,

the Bang.

el Bang.

It tells us how the universe evolved after the Bang,

Nos cuenta la evolución del universo después del Bang,

but gives us no insight

pero no nos explica

into what would have powered the Bang itself.

qué habría alimentado al propio Bang.

And this gap was finally filled

Finalmente esta brecha se cubrió

by an enhanced version of the Big Bang theory.

con una versión mejorada de la teoría del Big Bang.

It's called inflationary cosmology,

Se llama cosmología inflacionaria,

which identified a particular kind of fuel

e identifica un tipo particular de combustible

that would naturally generate

que generaría en forma natural

an outward rush of space.

una expansión del espacio.

The fuel is based on something called a quantum field,

El combustible se basa en algo llamado campo cuántico,

but the only detail that matters for us

pero el único detalle que nos importa

is that this fuel proves to be so efficient

es que este combustible resulta ser tan eficiente

that it's virtually impossible

que es prácticamente imposible

to use it all up,

usarlo todo

which means in the inflationary theory,

lo que significa en la teoría inflacionaria

the Big Bang giving rise to our universe

que el Big Bang que originó nuestro universo

is likely not a one-time event.

probablemente no fue un evento de única vez.

Instead the fuel not only generated our Big Bang,

Por el contrario, el combustible no sólo generó nuestro Big Bang

but it would also generate countless other Big Bangs,

sino que generaría otros incontables Big Bangs,

each giving rise to its own separate universe

cada uno dando lugar a su propio universo separado

with our universe becoming but one bubble

siendo nuestro universo sólo una burbuja

in a grand cosmic bubble bath of universes.

en el gran bańo cósmico de burbujas de universos.

And now, when we meld this with string theory,

Y cuando fundimos esto con la teoría de cuerdas

here's the picture we're led to.

obtenemos esta imagen.

Each of these universes has extra dimensions.

Cada uno de estos universos tiene dimensiones adicionales

The extra dimensions take on a wide variety of different shapes.

que adoptan una amplia variedad de formas diferentes.

The different shapes yield different physical features.

Las diferentes formas producen fenómenos físicos diferentes.

And we find ourselves in one universe instead of another

Y nosotros estamos en un universo y no en otro

simply because it's only in our universe

sencillamente porque sólo en nuestro universo

that the physical features, like the amount of dark energy,

los fenómenos físicos, como la cantidad de energía oscura,

are right for our form of life to take hold.

son adecuados para que prospere nuestra forma de vida.

And this is the compelling but highly controversial picture

Y esta es la imagen convincente pero muy polémica

of the wider cosmos

de un cosmos más amplio

that cutting-edge observation and theory

que las teorías y observaciones de vanguardia

have now led us to seriously consider.

nos han llevado a considerar seriamente.

One big remaining question, of course, is,

Claro, una gran pregunta remanente es si

could we ever confirm

alguna vez podremos confirmar

the existence of other universes?

la existencia de otros universos.

Well let me describe

Bueno, describiré

one way that might one day happen.

una forma en que algún día puede ocurrir.

The inflationary theory

La teoría inflacionaria

already has strong observational support.

ya cuenta con un fuerte apoyo observacional.

Because the theory predicts

Porque la teoría predice

that the Big Bang would have been so intense

que el Big Bang habría sido tan intenso

that as space rapidly expanded,

que a medida que el espacio se expandía rápidamente

tiny quantum jitters from the micro world

los pequeńos temblores cuánticos del mundo micro

would have been stretched out to the macro world,

se habrían extendido en el mundo macro

yielding a distinctive fingerprint,

produciendo una huella distintiva,

a pattern of slightly hotter spots and slightly colder spots,

un patrón de puntos ligeramente más calientes y otros levemente más fríos,

across space,

por el espacio,

which powerful telescopes have now observed.

que ahora los telescopios más potentes han observado.

Going further, if there are other universes,

Yendo más allá, si hay otros universos,

the theory predicts that every so often

la teoría predice que de vez en cuando

those universes can collide.

esos universos pueden colisionar.

And if our universe got hit by another,

Y si nuestro universo chocara con otro,

that collision

esa colisión

would generate an additional subtle pattern

generaría un sutil patrón adicional

of temperature variations across space

de variaciones térmicas en el espacio

that we might one day

que algún día

be able to detect.

podríamos detectar.

And so exotic as this picture is,

Así que por más exótica que parezca esta imagen

it may one day be grounded

algún día podría fundamentarse

in observations,

en observaciones

establishing the existence of other universes.

que establezcan la existencia de otros universos.

I'll conclude

Concluiré

with a striking implication

con una consecuencia sorprendente

of all these ideas

de todas estas ideas

for the very far future.

para un futuro muy lejano.

You see, we learned

Como ven, aprendimos

that our universe is not static,

que nuestro universo no es estático,

that space is expanding,

que el espacio está en expansión,

that that expansion is speeding up

que esa expansión se acelera

and that there might be other universes

y que habría otros universos

all by carefully examining

todo a partir de examinar cuidadosamente

faint pinpoints of starlight

tenues señales de luz estelar

coming to us from distant galaxies.

que nos llegan de galaxias lejanas.

But because the expansion is speeding up,

Pero dado que la expansión se acelera,

in the very far future,

en un futuro muy lejano

those galaxies will rush away so far and so fast

esas galaxias se alejarán tanto y a tanta velocidad

that we won't be able to see them --

que no podremos verlas;

not because of technological limitations,

no debido a limitaciones tecnológicas

but because of the laws of physics.

sino a las leyes de la física.

The light those galaxies emit,

La luz que emiten esas galaxias

even traveling at the fastest speed, the speed of light,

aún viajando a la máxima velocidad, la velocidad de la luz,

will not be able to overcome

no podrán sortear

the ever-widening gulf between us.

el abismo cada vez mayor que hay entre nosotros.

So astronomers in the far future

Por eso los astrónomos en un futuro lejano

looking out into deep space

al mirar el espacio profundo

will see nothing but an endless stretch

no verán más que una interminable extensión

of static, inky, black stillness.

de una estática quietud azabache.

And they will conclude

Y concluirán

that the universe is static and unchanging

que el universo es estático e invariable

and populated by a single central oasis of matter

y está poblado por un oasis central de materia

that they inhabit --

que ellos habitan;

a picture of the cosmos

una imagen del cosmos

that we definitively know to be wrong.

que definitivamente sabemos que es errónea.

Now maybe those future astronomers will have records

Pero quizá esos astrónomos del futuro tendrán registros

handed down from an earlier era,

de una época anterior,

like ours,

como la nuestra,

attesting to an expanding cosmos

que acredite un cosmos en expansión

teeming with galaxies.

repleto de galaxias.

But would those future astronomers

Pero esos astrónomos futuros

believe such ancient knowledge?

¿creerían tales conocimientos antiguos?

Or would they believe

¿O creerían

in the black, static empty universe

en el universo negro, estático y vacío

that their own state-of-the-art observations reveal?

revelado por sus observaciones de vanguardia?

I suspect the latter.

Sospecho que creerían lo último.

Which means that we are living

Lo que significa que estamos viviendo

through a remarkably privileged era

una época muy privilegiada

when certain deep truths about the cosmos

en la que ciertas verdades profundas del cosmos

are still within reach

todavía están al alcance

of the human spirit of exploration.

del espíritu humano de exploración.

It appears that it may not always be that way.

Parece que puede que no siempre sea así.

Because today's astronomers,

Porque los astrónomos de hoy,

by turning powerful telescopes to the sky,

apuntando potentes telescopios hacia el cielo,

have captured a handful of starkly informative photons --

capturaron un puñado de fotones con mucha información,

a kind of cosmic telegram

una especie de telegrama cósmico,

billions of years in transit.

que viajó miles de millones de ańos.

and the message echoing across the ages is clear.

Y el mensaje que atravesó las eras es claro.

Sometimes nature guards her secrets

A veces la naturaleza guarda sus secretos

with the unbreakable grip

con el puño inquebrantable

of physical law.

de las leyes físicas.

Sometimes the true nature of reality beckons

A veces la verdadera naturaleza de la realidad llama

from just beyond the horizon.

desde más allá del horizonte.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Brian, thank you.

Chris Anderson: Brian, gracias.

The range of ideas you've just spoken about

La gama de ideas de las que acabas de hablar

are dizzying, exhilarating, incredible.

es vertiginosa, emocionante, increíble.

How do you think

¿En qué etapa

of where cosmology is now,

está la cosmología hoy?,

in a sort of historical side?

¿en una especie de etapa histórica?

Are we in the middle of something unusual historically in your opinion?

En tu opinión, ¿estamos en medio de algo inusual en términos históricos?

BG: Well it's hard to say.

BG: Bueno, es difícil de decir.

When we learn that astronomers of the far future

Cuando nos enteramos de que los astrónomos del futuro lejano

may not have enough information to figure things out,

podrían no tener información para entender las cosas

the natural question is, maybe we're already in that position

la pregunta natural es que quizá ya estamos en esa posición

and certain deep, critical features of the universe

y ciertas características del universo, profundas, críticas,

already have escaped our ability to understand

ya se han escapado a nuestra capacidad de comprensión

because of how cosmology evolves.

debido a la forma en que evoluciona la cosmología.

So from that perspective,

Desde ese punto de vista,

maybe we will always be asking questions

quizá siempre nos haremos preguntas

and never be able to fully answer them.

que nunca podremos responder plenamente.

On the other hand, we now can understand

Por un lado, ahora podemos entender

how old the universe is.

la edad del universo.

We can understand

Podemos comprender

how to understand the data from the microwave background radiation

cómo entender los datos de la radiación de fondo de microondas

that was set down 13.72 billion years ago --

de hace 13 720 millones de ańos

and yet, we can do calculations today to predict how it will look

y podemos calcularlo hoy para predecir su aspecto

and it matches.

y coincide.

Holy cow! That's just amazing.

¡Santo cielo! Eso es increíble.

So on the one hand, it's just incredible where we've gotten,

Por otro lado, es increíble lo que hemos conseguido

but who knows what sort of blocks we may find in the future.

pero quién sabe qué tipo de bloques podemos encontrar en el futuro.

CA: You're going to be around for the next few days.

CA: Estarás por aquí en los próximos días.

Maybe some of these conversations can continue.

Tal vez algunas de estas conversaciones puedan continuar.

Thank you. Thank you, Brian. (BG: My pleasure.)

Gracias. Gracias, Brian. (BG: El placer es mío)

(Applause)

(Aplausos)