Why is our universe fine-tuned for life? | Brian Greene

Brian Greene : Notre univers est-il le seul univers ?

Translator: Jenny Zurawell

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

A few months ago

Il y a quelques mois

the Nobel Prize in physics

le Prix Nobel de physique a été décerné

was awarded to two teams of astronomers

à deux équipes d'astronomes

for a discovery that has been hailed

pour une découverte qui a été reconnue

as one of the most important

comme l'une des observations astronomiques

astronomical observations ever.

les plus importantes de tous les temps.

And today, after briefly describing what they found,

Et aujourd'hui, après avoir décrit brièvement ce qu'ils ont découvert,

I'm going to tell you about a highly controversial framework

je vais vous parler d'une théorie très controversée

for explaining their discovery,

qui explique leur découverte,

namely the possibility

c'est-à-dire la possibilité

that way beyond the Earth,

que bien au-delà de la Terre,

the Milky Way and other distant galaxies,

de la Voie Lactée et d'autres galaxies éloignées,

we may find that our universe

il se pourrait que notre univers

is not the only universe,

ne soit pas le seul univers,

but is instead

mais fasse en fait

part of a vast complex of universes

partie d'un ensemble d'univers

that we call the multiverse.

que nous appelons le multivers.

Now the idea of a multiverse is a strange one.

L'idée d'un multivers est étrange.

I mean, most of us were raised to believe

La plupart d'entre nous avons grandi en croyant

that the word "universe" means everything.

que le mot « univers » veut tout dire.

And I say most of us with forethought,

En disant la plupart d'entre nous je suis prévoyant,

as my four-year-old daughter has heard me speak of these ideas since she was born.

puisque ma fille de 4 ans m'entend parler de ça depuis qu'elle est née.

And last year I was holding her

L'année dernière je la tenais dans mes bras

and I said, "Sophia,

et je lui ai dit, « Sophia,

I love you more than anything in the universe."

je t'aime plus que tout dans l'univers. »

And she turned to me and said, "Daddy,

Elle s'est retournée et m'a dit, « Papa,

universe or multiverse?"

univers ou multivers ? »

(Laughter)

(Rires)

But barring such an anomalous upbringing,

Mais mis à part cette éducation anormale,

it is strange to imagine

il est bizarre d’imaginer

other realms separate from ours,

d’autres mondes différents du nôtre,

most with fundamentally different features,

avec des caractéristiques fondamentalement différentes,

that would rightly be called universes of their own.

qu'on pourrait à juste titre appeler des univers à part entière.

And yet,

Cependant,

speculative though the idea surely is,

bien que l’idée soit certainement spéculative,

I aim to convince you

je veux vous convaincre

that there's reason for taking it seriously,

qu’il y a une raison pour la prendre au sérieux

as it just might be right.

puisque ça pourrait être vrai.

I'm going to tell the story of the multiverse in three parts.

Je vais vous raconter l’histoire du multivers en trois parties.

In part one,

Dans la première partie,

I'm going to describe those Nobel Prize-winning results

je vais vous décrire les résultats des lauréats du Prix Nobel

and to highlight a profound mystery

pour mettre en évidence un mystère profond

which those results revealed.

que ces résultats ont dévoilé.

In part two,

Dans la deuxième partie,

I'll offer a solution to that mystery.

je vais vous proposer une solution à ce mystère.

It's based on an approach called string theory,

Elle se base sur une approche appelée la théorie des cordes,

and that's where the idea of the multiverse

et c'est là que l’idée du multivers

will come into the story.

entre dans l’histoire.

Finally, in part three,

Enfin, dans la troisième partie,

I'm going to describe a cosmological theory

je vais vous décrire une théorie cosmologique

called inflation,

appelée inflation,

which will pull all the pieces of the story together.

qui va rassembler toutes les pièces de l’histoire.

Okay, part one starts back in 1929

Ok, la première partie remonte à 1929

when the great astronomer Edwin Hubble

quand le grand astronome Edwin Hubble

realized that the distant galaxies

s'est rendu compte que les galaxies lointaines

were all rushing away from us,

s’éloignaient toutes de nous,

establishing that space itself is stretching,

en établissant que l'espace même s'étire,

it's expanding.

il est en extension,

Now this was revolutionary.

C’était révolutionnaire.

The prevailing wisdom was that on the largest of scales

La sagesse prédominante était que sur la plus grande échelle

the universe was static.

l’univers était statique.

But even so,

Et pourtant

there was one thing that everyone was certain of:

il y avait une chose dont on était tous certain :

The expansion must be slowing down.

l’expansion doit être en train de ralentir.

That, much as the gravitational pull of the Earth

Que tout comme la force de gravité de la Terre

slows the ascent of an apple tossed upward,

ralentit la montée d'une pomme lancée en l'air,

the gravitational pull

la force de gravité

of each galaxy on every other

d’une galaxie sur toutes les autres

must be slowing

doit ralentir

the expansion of space.

l'expansion de l'espace.

Now let's fast-forward to the 1990s

Avançons rapidement aux années 90

when those two teams of astronomers

quand ces deux équipes d' astronomes

I mentioned at the outset

que j'ai citées au début

were inspired by this reasoning

ont été inspirées par ce raisonnement

to measure the rate

pour mesurer le taux

at which the expansion has been slowing.

auquel l'expansion ralentit.

And they did this

Et elles l'ont fait

by painstaking observations

en suivant des observations minutieuses

of numerous distant galaxies,

de nombreuses galaxies lointaines,

allowing them to chart

qui leur ont permis de représenter

how the expansion rate has changed over time.

comment le taux d'expansion a changé dans le temps.

Here's the surprise:

Voilà la surprise :

They found that the expansion is not slowing down.

Ils ont découvert que l'expansion ne ralentit pas.

Instead they found that it's speeding up,

Par contre ils ont découvert qu'elle accélère,

going faster and faster.

de plus en plus.

That's like tossing an apple upward

C'est un peu si vous lancez une pomme en l'air

and it goes up faster and faster.

et qu'elle accélère de plus en plus.

Now if you saw an apple do that,

Si vous voyez une pomme faire ça,

you'd want to know why.

vous voudriez savoir pourquoi.

What's pushing on it?

Qu'est-ce qui la pousse ?

Similarly, the astronomers' results

De même, les résultats des astronomes

are surely well-deserving of the Nobel Prize,

méritent sûrement le prix Nobel,

but they raised an analogous question.

mais ils ont soulevé une question analogue..

What force is driving all galaxies

Quelle force pousse les galaxies

to rush away from every other

à s'éloigner les unes des autres

at an ever-quickening speed?

à une vitesse croissante ?

Well the most promising answer

La réponse la plus prometteuse

comes from an old idea of Einstein's.

nous vient d'une vieille idée d'Einstein.

You see, we are all used to gravity

Nous sommes tous habitués à la gravité

being a force that does one thing,

comme étant une force qui ne fait qu'une chose,

pulls objects together.

elle fait attirer les objets entre eux.

But in Einstein's theory of gravity,

Mais dans la théorie de la gravité d'Einstein,

his general theory of relativity,

sa théorie générale de la relativité,

gravity can also push things apart.

la gravité peut également faire s'éloigner les choses entre elles.

How? Well according to Einstein's math,

Comment ? Selon les calculs d’Einstein,

if space is uniformly filled

si l'espace est uniformément rempli

with an invisible energy,

d'une énergie invisible,

sort of like a uniform, invisible mist,

comme une sorte de brouillard uniforme et invisible,

then the gravity generated by that mist

alors la gravité générée par ce brouillard

would be repulsive,

serait répulsive,

repulsive gravity,

une gravité répulsive,

which is just what we need to explain the observations.

qui est pile ce dont nous avons besoin pour expliquer les observations.

Because the repulsive gravity

Parce que la gravité répulsive

of an invisible energy in space --

d'une énergie invisible dans l'espace --

we now call it dark energy,

nous l'appelons maintenant énergie sombre,

but I've made it smokey white here so you can see it --

mais ici je l'ai représentée par une fumée blanche pour que vous puissiez la voir,

its repulsive gravity

sa gravité répulsive

would cause each galaxy to push against every other,

entrainerait chaque galaxie à se repousser les unes des autres,

driving expansion to speed up,

en poussant l'expansion à accélérer,

not slow down.

pas à ralentir.

And this explanation

Et cette explication

represents great progress.

représente un grand progrès.

But I promised you a mystery

Mais je vous ai promis un mystère

here in part one.

dans cette première partie.

Here it is.

Le voilà.

When the astronomers worked out

Quand les astronomes ont découvert

how much of this dark energy

la quantité d’énergie sombre

must be infusing space

contenue dans l’espace

to account for the cosmic speed up,

responsable de l’accélération cosmique,

look at what they found.

regardez ce qu’ils ont découvert.

This number is small.

Le chiffre est petit.

Expressed in the relevant unit,

exprimé dans l'unité appropriée,

it is spectacularly small.

c’est spectaculairement petit.

And the mystery is to explain this peculiar number.

Et le mystère c’est expliquer ce chiffre aussi petit.

We want this number

Nous voulons que ce chiffre

to emerge from the laws of physics,

ressorte des lois de la physique,

but so far no one has found a way to do that.

mais jusque là personne n’a trouvé le moyen de le faire.

Now you might wonder,

Vous vous demandez peut-être,

should you care?

si c’est important.

Maybe explaining this number

Peut-être qu’expliquer ce chiffre

is just a technical issue,

n'est qu'une question technique,

a technical detail of interest to experts,

un détail technique qui n’intéresse que les experts,

but of no relevance to anybody else.

sans importance pour n’importe qui d’autre.

Well it surely is a technical detail,

C’est sûrement un détail technique,

but some details really matter.

mais certains détails sont importants.

Some details provide

Certains détails fournissent

windows into uncharted realms of reality,

des ouvertures sur des domaines inexplorés de la réalité,

and this peculiar number may be doing just that,

et ce chiffre particulier pourrait justement faire ça,

as the only approach that's so far made headway to explain it

puisque la seule approche utilisée jusqu’à aujourd’hui pour l’expliquer

invokes the possibility of other universes --

invoque la possibilité de l’existence d’autres univers --

an idea that naturally emerges from string theory,

une idée qui ressort directement de la théorie des cordes,

which takes me to part two: string theory.

ce qui m’amène à la deuxième partie : la théorie des cordes.

So hold the mystery of the dark energy

Gardez donc à l’esprit

in the back of your mind

le mystère de l’énergie sombre

as I now go on to tell you

pendant que je vous raconte

three key things about string theory.

trois points clé sur la théorie des cordes.

First off, what is it?

Tout d’abord, qu’est-ce que c’est ?

Well it's an approach to realize Einstein's dream

C’est une approche pour réaliser le rêve d’Einstein

of a unified theory of physics,

d’une théorie unifiée de la physique,

a single overarching framework

une structure globale unique

that would be able to describe

qui serait en mesure de décrire

all the forces at work in the universe.

toutes les forces de l’univers.

And the central idea of string theory

Et l’idée centrale de la théorie des cordes

is quite straightforward.

est assez simple.

It says that if you examine

Elle dit que si vous examinez de plus en plus près

any piece of matter ever more finely,

n’importe quel morceau de matière,

at first you'll find molecules

au début vous trouverez des molécules

and then you'll find atoms and subatomic particles.

et ensuite vous trouverez des atomes et des particules subatomiques.

But the theory says that if you could probe smaller,

Mais la théorie dit que si vous pouviez aller encore plus loin,

much smaller than we can with existing technology,

bien plus loin que ce que nous pouvons faire avec la technologie actuelle,

you'd find something else inside these particles --

vous trouveriez autre chose dans ces particules :

a little tiny vibrating filament of energy,

un minuscule filament d’énergie qui vibre,

a little tiny vibrating string.

une minuscule corde qui vibre.

And just like the strings on a violin,

Et tout comme les cordes d’un violon,

they can vibrate in different patterns

elles peuvent vibrer selon des modèles différents

producing different musical notes.

en produisant des notes différentes.

These little fundamental strings,

Ces petites cordes fondamentales,

when they vibrate in different patterns,

en vibrant selon différents modèles,

they produce different kinds of particles --

produisent différents types de particules --

so electrons, quarks, neutrinos, photons,

des électrons, des quarks, des neutrinos, des photons,

all other particles

et toutes les autres particules

would be united into a single framework,

se retrouveraient unies dans une seule structure,

as they would all arise from vibrating strings.

puisqu'elles seraient toutes issues de la vibration des cordes.

It's a compelling picture,

C’est un cadre convaincant,

a kind of cosmic symphony,

une sorte de symphonie cosmique,

where all the richness

où toute la richesse

that we see in the world around us

que nous voyons dans le monde qui nous entoure

emerges from the music

émerge de la musique

that these little, tiny strings can play.

que ces petites cordes minuscules peuvent jouer.

But there's a cost

Mais cette unification élégante

to this elegant unification,

a un coût,

because years of research

parce que des années de recherche

have shown that the math of string theory doesn't quite work.

ont montré que les mathématiques de la théorie des cordes ne marchent pas vraiment.

It has internal inconsistencies,

Il y a des contradictions internes,

unless we allow

à moins que nous n’acceptions

for something wholly unfamiliar --

quelque chose de totalement inhabituel --

extra dimensions of space.

d’autres dimensions de l’espace.

That is, we all know about the usual three dimensions of space.

Nous connaissons tous les trois dimensions de l’espace.

And you can think about those

Et vous pouvez les voir comme

as height, width and depth.

hauteur, largeur et profondeur.

But string theory says that, on fantastically small scales,

Mais la théorie des cordes dit que, à des échelles extraordinairement petites,

there are additional dimensions

il y a d’autres dimensions

crumpled to a tiny size so small

écrasées à une taille si minuscule

that we have not detected them.

que nous ne les avons pas détectées.

But even though the dimensions are hidden,

Mais même si les dimensions sont cachées,

they would have an impact on things that we can observe

elles auraient un impact sur les choses que nous observons

because the shape of the extra dimensions

parce que la forme des dimensions supplémentaires

constrains how the strings can vibrate.

détermine la manière dont les cordes vibrent.

And in string theory,

Et dans la théorie des cordes,

vibration determines everything.

la vibration détermine tout.

So particle masses, the strengths of forces,

La masse des particules, la puissance des forces,

and most importantly, the amount of dark energy

et surtout, la quantité d’énergie sombre

would be determined

seraient déterminées

by the shape of the extra dimensions.

par la forme des dimensions supplémentaires.

So if we knew the shape of the extra dimensions,

Si nous connaissions la forme de ces autres dimensions,

we should be able to calculate these features,

nous serions capables de calculer ces éléments,

calculate the amount of dark energy.

de calculer la quantité d’énergie sombre.

The challenge

La difficulté

is we don't know

vient du fait que nous ne connaissons pas

the shape of the extra dimensions.

la forme de ces autres dimensions.

All we have

Tout ce que nous avons

is a list of candidate shapes

c’est une liste de formes possibles

allowed by the math.

basées sur les maths.

Now when these ideas were first developed,

Quand ces idées ont été développées,

there were only about five different candidate shapes,

il y avait seulement cinq formes possibles,

so you can imagine

vous pouvez donc imaginez

analyzing them one-by-one

de les analyser une par une

to determine if any yield

pour déterminer si l’une d’entre elles nous donne

the physical features we observe.

les caractéristiques physiques que nous observons.

But over time the list grew

Mais au fil du temps la liste s’est allongée

as researchers found other candidate shapes.

et les chercheurs ont trouvé d’autres formes potentielles.

From five, the number grew into the hundreds and then the thousands --

De cinq, nous sommes passés à des centaines et ensuite à des milliers --

A large, but still manageable, collection to analyze,

Une grande collection à analyser, mais encore maitrisable,

since after all,

puisque après tout,

graduate students need something to do.

les étudiants doivent trouver quelque chose à faire.

But then the list continued to grow

Mais ensuite la liste s'est encore allongée

into the millions and the billions, until today.

à des millions et des milliards, jusqu’à aujourd’hui.

The list of candidate shapes

La liste de formes potentielles

has soared to about 10 to the 500.

a atteint le chiffre de 10 à la puissance 500.

So, what to do?

Alors, que faire ?

Well some researchers lost heart,

Certains chercheurs ont perdu courage,

concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions,

en concluant qu’il y avait tellement de formes possibles pour les dimensions supplémentaires,

each giving rise to different physical features,

chacune donnant lieu à des caractéristiques physiques différentes,

string theory would never make

que la théorie des cordes ne pourrait jamais

definitive, testable predictions.

faire de prédictions décisives et vérifiables.

But others turned this issue on its head,

Mais d’autres ont vu le problème différemment,

taking us to the possibility of a multiverse.

en nous amenant à la possibilité d’un multivers.

Here's the idea.

Voilà l’idée.

Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other.

Peut-être que chacune de ces formes est au même niveau que les toutes autres.

Each is as real as every other,

Elles sont toutes réelles,

in the sense

dans le sens où

that there are many universes,

il y a beaucoup d’univers,

each with a different shape, for the extra dimensions.

chacun avec une forme différente, pour les dimensions supplémentaires.

And this radical proposal

Et cette proposition radicale

has a profound impact on this mystery:

a un impact profond sur ce mystère :

the amount of dark energy revealed by the Nobel Prize-winning results.

la quantité d’énergie sombre révélée par les résultats des lauréats du prix Nobel.

Because you see,

Parce que voyez-vous,

if there are other universes,

s’il existe d’autres univers,

and if those universes

et si ces univers

each have, say, a different shape for the extra dimensions,

ont chacun, disons, une forme différente pour les dimensions supplémentaires,

then the physical features of each universe will be different,

alors les caractéristiques physiques de chaque univers seront différentes,

and in particular,

et surtout,

the amount of dark energy in each universe

la quantité d’énergie sombre dans chaque univers

will be different.

sera différente.

Which means that the mystery

Ce qui signifie que le mystère

of explaining the amount of dark energy we've now measured

qui explique la quantité d’énergie sombre que nous avons mesurée

would take on a wholly different character.

prend un caractère complètement différent.

In this context,

Dans ce contexte,

the laws of physics can't explain one number for the dark energy

les lois de la physique ne peuvent pas expliquer un seul chiffre pour l’énergie sombre

because there isn't just one number,

parce qu’il y a n’y a pas un seul chiffre,

there are many numbers.

il y a beaucoup de chiffres.

Which means

Ce qui signifie

we have been asking the wrong question.

que nous nous sommes posé la mauvaise question.

It's that the right question to ask is,

Et la bonne question à poser est,

why do we humans find ourselves in a universe

pourquoi nous les humains sommes dans un univers

with a particular amount of dark energy we've measured

avec une certaine quantité d’énergie sombre que nous avons mesurée

instead of any of the other possibilities

au lieu de n’importe quelle autre possibilité

that are out there?

disponible ?

And that's a question on which we can make headway.

Et voilà la question qui nous permettra d’avancer.

Because those universes

Parce que dans ces univers

that have much more dark energy than ours,

qui ont beaucoup plus d’énergie sombre que le nôtre,

whenever matter tries to clump into galaxies,

chaque fois que la matière essaye de se regrouper en galaxies,

the repulsive push of the dark energy is so strong

la force répulsive de la matière sombre est tellement forte

that it blows the clump apart

qu’elle disperse ce qui se rassemble

and galaxies don't form.

et les galaxies ne se forment pas

And in those universes that have much less dark energy,

Et dans ces univers qui ont beaucoup moins d’énergie sombre,

well they collapse back on themselves so quickly

ils s’effondrent sur eux-mêmes si rapidement

that, again, galaxies don't form.

qu'encore une fois les galaxies ne se forment pas

And without galaxies, there are no stars, no planets

Et sans galaxies, il n’y a pas d’étoiles, pas de planètes

and no chance

et aucune chance

for our form of life

que notre forme de vie

to exist in those other universes.

existe dans ces autres univers.

So we find ourselves in a universe

Nous nous trouvons donc dans un univers

with the particular amount of dark energy we've measured

avec une certaine quantité d’énergie sombre que nous avons mesurée

simply because our universe has conditions

simplement parce que notre univers a des conditions

hospitable to our form of life.

favorables à notre forme de vie.

And that would be that.

Et tout est là.

Mystery solved,

Mystère résolu,

multiverse found.

multivers trouvé.

Now some find this explanation unsatisfying.

Certains trouvent cette explication insatisfaisante.

We're used to physics

Nous sommes habitués à une physique

giving us definitive explanations for the features we observe.

qui nous donne des explications définitives pour ce que nous observons.

But the point is,

Mais le problème est que,

if the feature you're observing

si la caractéristique que nous observons

can and does take on

peut et doit prendre

a wide variety of different values

un grand nombre de valeurs

across the wider landscape of reality,

dans tout le vaste paysage de la réalité,

then thinking one explanation

alors penser à une explication

for a particular value

pour une valeur particulière

is simply misguided.

est tout simplement malavisé.

An early example

Un premier exemple

comes from the great astronomer Johannes Kepler

nous vient du grand astronome Kepler

who was obsessed with understanding

qui était obsédé par la compréhension

a different number --

d’un autre chiffre --

why the Sun is 93 million miles away from the Earth.

pourquoi le Soleil se trouve à 150 millions de km de la Terre.

And he worked for decades trying to explain this number,

Il a travaillé pendant des décennies pour expliquer ce chiffre,

but he never succeeded, and we know why.

mais sans succès, et nous savons pourquoi.

Kepler was asking

Kepler se posait

the wrong question.

la mauvaise question.

We now know that there are many planets

Nous savons maintenant qu’il y a beaucoup de planètes

at a wide variety of different distances from their host stars.

à différentes distances de leurs étoiles hôtes.

So hoping that the laws of physics

Espérer que les lois de la physique

will explain one particular number, 93 million miles,

expliquent un chiffre en particulier, 150 millions de km,

well that is simply wrongheaded.

c’est tout simplement faire fausse route.

Instead the right question to ask is,

La bonne question à poser est plutôt,

why do we humans find ourselves on a planet

pourquoi nous les humains nous trouvons-nous sur une planète

at this particular distance,

à cette distance précise,

instead of any of the other possibilities?

au lieu d’une autre ?

And again, that's a question we can answer.

Encore une fois, c’est une question à laquelle nous pouvons répondre.

Those planets which are much closer to a star like the Sun

Ces planètes qui sont plus proches d’une étoile comme le Soleil

would be so hot

seraient tellement chaudes

that our form of life wouldn't exist.

que notre forme de vie n’existerait pas.

And those planets that are much farther away from the star,

Et ces planètes qui sont beaucoup plus éloignées de l’étoile,

well they're so cold

seraient tellement froides

that, again, our form of life would not take hold.

que notre forme de vie ne pourrait pas se développer.

So we find ourselves

Nous nous trouvons donc

on a planet at this particular distance

sur une planète à une distance précise

simply because it yields conditions

simplement parce qu’elle fournit les conditions

vital to our form of life.

essentielles à notre forme de vie.

And when it comes to planets and their distances,

Et quand il s’agit des planètes et de leurs distances,

this clearly is the right kind of reasoning.

c’est manifestement le bon raisonnement.

The point is,

Le fait est que

when it comes to universes and the dark energy that they contain,

quand il s’agit d’univers et de l’énergie sombre qu’ils contiennent,

it may also be the right kind of reasoning.

ce pourrait être aussi le bon raisonnement.

One key difference, of course,

Une différence clé, bien sûr,

is we know that there are other planets out there,

c’est que nous savons qu’il existe d’autres planètes,

but so far I've only speculated on the possibility

mais jusqu’ici j’ai juste supposé

that there might be other universes.

qu’il puisse y avoir d’autres univers.

So to pull it all together,

Donc, pour tout mettre ensemble

we need a mechanism

il nous faut un mécanisme

that can actually generate other universes.

qui puisse vraiment créer d’autres univers.

And that takes me to my final part, part three.

Et cela m’amène à la dernière partie, la troisième partie.

Because such a mechanism has been found

Parce que les cosmologistes ont trouvé

by cosmologists trying to understand the Big Bang.

un tel mécanisme en essayant de comprendre le Big Bang.

You see, when we speak of the Big Bang,

Quand nous parlons du Big Bang,

we often have an image

nous en avons souvent une image

of a kind of cosmic explosion

d’une sorte d’explosion cosmique

that created our universe

qui a créé notre univers

and set space rushing outward.

en déclenchant l’expansion.

But there's a little secret.

Mais il y a un petit secret.

The Big Bang leaves out something pretty important,

Le Big Bang ne prend pas en compte une chose très importante,

the Bang.

le Bang.

It tells us how the universe evolved after the Bang,

Il nous dit comment l’univers a évolué après le Bang,

but gives us no insight

mais ne nous donne aucune idée

into what would have powered the Bang itself.

de ce qui a déclenché le Bang même.

And this gap was finally filled

Et cette lacune a finalement été comblée

by an enhanced version of the Big Bang theory.

par une version améliorée de la théorie du Big Bang.

It's called inflationary cosmology,

Elle s’appelle l'inflation cosmique,

which identified a particular kind of fuel

ce qui a identifié un certain type de combustible

that would naturally generate

qui produit naturellement

an outward rush of space.

une expansion de l’espace.

The fuel is based on something called a quantum field,

Le combustible est basé sur ce qui s’appelle un champ quantique,

but the only detail that matters for us

mais le seul détail qui compte pour nous

is that this fuel proves to be so efficient

c’est que ce combustible est tellement efficace

that it's virtually impossible

qu’il est virtuellement impossible

to use it all up,

de tout l’utiliser,

which means in the inflationary theory,

ce qui signifie dans la théorie de l’inflation,

the Big Bang giving rise to our universe

que le Big Bang qui a donné naissance à notre univers

is likely not a one-time event.

n’est tout probablement pas un évènement isolé.

Instead the fuel not only generated our Big Bang,

Au contraire, le combustible a non seulement créé notre univers,

but it would also generate countless other Big Bangs,

mais il a aussi généré d’innombrables Big Bang,

each giving rise to its own separate universe

chacun donnant naissance à son propre univers séparé

with our universe becoming but one bubble

et notre univers ne serait qu’une bulle

in a grand cosmic bubble bath of universes.

dans un gros bain de bulles d’univers.

And now, when we meld this with string theory,

Et maintenant, en mélangeant ceci avec la théorie des cordes,

here's the picture we're led to.

voici où cela nous mène.

Each of these universes has extra dimensions.

Chaque univers a d’autres dimensions.

The extra dimensions take on a wide variety of different shapes.

Les dimensions supplémentaires ont une grande variété de formes.

The different shapes yield different physical features.

Les différentes formes produisent des caractéristiques différentes.

And we find ourselves in one universe instead of another

Et nous nous retrouvons dans un univers plutôt que dans un autre

simply because it's only in our universe

simplement parce que seul notre univers

that the physical features, like the amount of dark energy,

a les caractéristiques physiques, comme la quantité d’énergie sombre,

are right for our form of life to take hold.

qui conviennent pour que notre forme de vie s’installe.

And this is the compelling but highly controversial picture

Et c’est donc l’image fascinante mais très controversée

of the wider cosmos

d’un cosmos plus vaste

that cutting-edge observation and theory

que ces observations et théories de pointe

have now led us to seriously consider.

nous ont amenés à considérer sérieusement.

One big remaining question, of course, is,

Il reste une dernière grande question :

could we ever confirm

Pourrons-nous un jour confirmer

the existence of other universes?

l’existence d’autres univers ?

Well let me describe

Laissez-moi vous décrire

one way that might one day happen.

une façon dont cela pourrait arriver un jour.

The inflationary theory

La théorie de l’inflation

already has strong observational support.

s'appuie déjà sur de solides observations.

Because the theory predicts

Parce que la théorie prévoit

that the Big Bang would have been so intense

que le Big Bang a été tellement fort

that as space rapidly expanded,

que pendant que l’espace s'étendait rapidement,

tiny quantum jitters from the micro world

de minuscules sursauts quantiques du micromonde

would have been stretched out to the macro world,

se seraient étirés vers le macromonde,

yielding a distinctive fingerprint,

en produisant une empreinte distinctive,

a pattern of slightly hotter spots and slightly colder spots,

un modèle avec des endroits un peu plus chauds et un peu plus froids,

across space,

dans tout l’espace,

which powerful telescopes have now observed.

que les télescopes puissants ont maintenant observé.

Going further, if there are other universes,

En allant plus loin, s’il y a d’autres univers,

the theory predicts that every so often

la théorie prévoit que de temps en temps

those universes can collide.

ces univers peuvent entrer en collision.

And if our universe got hit by another,

Et si notre univers en heurte un autre,

that collision

cette collision

would generate an additional subtle pattern

provoque un autre modèle subtil

of temperature variations across space

de variations de température dans tout l’espace

that we might one day

que nous pourrions un jour

be able to detect.

détecter.

And so exotic as this picture is,

Et pour autant que cette image puisse paraitre farfelue,

it may one day be grounded

elle pourrait un jour se fonder

in observations,

sur des observations,

establishing the existence of other universes.

établissant l’existence d’autres univers.

I'll conclude

Je terminerai

with a striking implication

par une implication frappante

of all these ideas

de toutes ces idées

for the very far future.

pour l'avenir très lointain.

You see, we learned

Vous voyez, nous avons appris

that our universe is not static,

que notre univers n’est pas statique,

that space is expanding,

que l’espace est en expansion,

that that expansion is speeding up

que cette expansion accélère

and that there might be other universes

et qu’il pourrait y avoir d’autres univers

all by carefully examining

tout cela en examinant attentivement

faint pinpoints of starlight

de faibles points de lumière d'étoiles

coming to us from distant galaxies.

qui nous arrivent de galaxies lointaines.

But because the expansion is speeding up,

Mais puisque cette expansion accélère,

in the very far future,

dans un avenir très lointain,

those galaxies will rush away so far and so fast

ces galaxies s’éloigneront tellement, et tellement vite

that we won't be able to see them --

que nous ne pourrons plus les voir --

not because of technological limitations,

non pas à cause de limitations technologiques,

but because of the laws of physics.

mais à cause des lois de la physique.

The light those galaxies emit,

La lumière émise par ces galaxies,

even traveling at the fastest speed, the speed of light,

même en voyageant à la grande vitesse, la vitesse de la lumière,

will not be able to overcome

ne pourra pas surmonter

the ever-widening gulf between us.

le fossé sans cesse grandissant entre nous.

So astronomers in the far future

Les astronomes dans un avenir lointain

looking out into deep space

qui observeront le fin-fond de l’espace

will see nothing but an endless stretch

ne verront qu’une étendue infinie

of static, inky, black stillness.

d’immobilité statique, sombre, noire.

And they will conclude

Et ils en concluront

that the universe is static and unchanging

que l’univers est statique et immuable

and populated by a single central oasis of matter

et peuplé d’une seul oasis centrale de matière

that they inhabit --

qu’ils habitent --

a picture of the cosmos

une image de l’univers

that we definitively know to be wrong.

que nous savons être absolument fausse.

Now maybe those future astronomers will have records

Peut-être que ces futurs astronomes auront des archives

handed down from an earlier era,

transmises depuis époque précédente,

like ours,

comme la nôtre,

attesting to an expanding cosmos

attestant d'un univers en expansion

teeming with galaxies.

grouillant de galaxies.

But would those future astronomers

Mais est-ce que ces futurs astronomes

believe such ancient knowledge?

croiront à ces anciennes connaissances ?

Or would they believe

Ou croiront-ils

in the black, static empty universe

en un univers noir, vide, statique

that their own state-of-the-art observations reveal?

que leurs observations ultra-modernes révèleront ?

I suspect the latter.

Je penche pour cette dernière solution.

Which means that we are living

Ce qui signifie que nous vivons

through a remarkably privileged era

dans une époque remarquablement privilégiée

when certain deep truths about the cosmos

où certaines vérités profondes sur le cosmos

are still within reach

sont encore à portée

of the human spirit of exploration.

de l’esprit humain d’exploration.

It appears that it may not always be that way.

Il semble que ça pourrait ne pas être toujours le cas.

Because today's astronomers,

Parce que les astronomes d’aujourd’hui,

by turning powerful telescopes to the sky,

en dirigeant les télescopes puissants vers le ciel,

have captured a handful of starkly informative photons --

ont capturé une poignée de photons absolument riches en informations --

a kind of cosmic telegram

une espèce de télégramme cosmique

billions of years in transit.

des milliards d’année en transit.

and the message echoing across the ages is clear.

Et le message qui résonne à travers les siècles est clair.

Sometimes nature guards her secrets

Parfois la nature garde ses secrets

with the unbreakable grip

avec l'emprise indomptable

of physical law.

des lois physiques.

Sometimes the true nature of reality beckons

Parfois la vraie nature de la réalité nous apparait

from just beyond the horizon.

juste au-delà de l’horizon.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Brian, thank you.

Chris Anderson : Brian, merci.

The range of ideas you've just spoken about

L'étendue des idées dont vous avez parlé

are dizzying, exhilarating, incredible.

est étourdissante, exaltante, incroyable.

How do you think

Où pensez-vous

of where cosmology is now,

que se situe la cosmologie maintenant,

in a sort of historical side?

du point de vue historique ?

Are we in the middle of something unusual historically in your opinion?

Selon vous, sommes-nous en plein milieu de quelque chose d’historiquement inhabituel?

BG: Well it's hard to say.

BG : Difficile à dire.

When we learn that astronomers of the far future

Quand nous apprenons que les astronomes d’un avenir lointain

may not have enough information to figure things out,

pourraient ne pas avoir assez d’informations pour comprendre les choses,

the natural question is, maybe we're already in that position

la question qui vient est, nous sommes peut-être déjà dans cette position

and certain deep, critical features of the universe

et certaines caractéristiques cruciales et profondes de l’univers

already have escaped our ability to understand

ont déjà échappé à notre capacité de comprendre

because of how cosmology evolves.

à cause de l’évolution cosmologique.

So from that perspective,

De ce point de vue,

maybe we will always be asking questions

nous nous poserons toujours des questions

and never be able to fully answer them.

auxquelles nous ne pourrons jamais répondre.

On the other hand, we now can understand

D’autre part, nous pouvons maintenant

how old the universe is.

dater l’univers.

We can understand

Nous savons

how to understand the data from the microwave background radiation

comment interpréter les données du fond diffus cosmologique

that was set down 13.72 billion years ago --

qui s’est produit il y a 13,72 milliards d’années --

and yet, we can do calculations today to predict how it will look

et pourtant, nous pouvons faire aujourd’hui des calculs qui prévoient son aspect

and it matches.

et ça correspond.

Holy cow! That's just amazing.

La vache ! C’est stupéfiant.

So on the one hand, it's just incredible where we've gotten,

Donc, d’un côté, c’est incroyable de voir où nous en sommes,

but who knows what sort of blocks we may find in the future.

mais qui sait quelles sortes d’obstacles nous pourrons trouver à l’avenir.

CA: You're going to be around for the next few days.

CA : Vous serez dans le coin dans les prochains jours.

Maybe some of these conversations can continue.

Peut-être que certaines de ces conversations peuvent se poursuivre.

Thank you. Thank you, Brian. (BG: My pleasure.)

Merci. Merci, Brian, (BG : Tout le plaisir est pour moi.)

(Applause)

(Applaudissements)