Why is our universe fine-tuned for life? | Brian Greene

Translator: Jenny Zurawell

Překladatel: Vojtěch Pacík Korektor: Marek Svoboda

A few months ago

Před několika měsíci

the Nobel Prize in physics

byla Nobelova cena za fyziku

was awarded to two teams of astronomers

udělena dvěma týmům astronomů

for a discovery that has been hailed

za objev, který byl oslavován

as one of the most important

jako jeden z nejdůležitějších

astronomical observations ever.

astronomických pozorování vůbec.

And today, after briefly describing what they found,

A dnes, po krátkém popisu toho, co objevili,

I'm going to tell you about a highly controversial framework

vám povím o velice kontroverzním schématu

for explaining their discovery,

vysvětlujícím jejich objev,

namely the possibility

jmenovitě tu možnost,

that way beyond the Earth,

že daleko mimo Zemi,

the Milky Way and other distant galaxies,

Mléčnou dráhu a jiné vzdálené galaxie,

we may find that our universe

náš vesmír nemusí být

is not the only universe,

tím jediným vesmírem,

but is instead

ale je naopak

part of a vast complex of universes

částí rozsáhlého komplexu vesmírů,

that we call the multiverse.

který nazýváme multivesmír.

Now the idea of a multiverse is a strange one.

Myšlenka multivesmíru je zvláštní.

I mean, most of us were raised to believe

Chci říct, většina z nás byla vychována v duchu toho,

that the word "universe" means everything.

že slovo "vesmír" znamená všechno.

And I say most of us with forethought,

A prozíravě říkám většina z nás,

as my four-year-old daughter has heard me speak of these ideas since she was born.

protože má čtyřletá dcera mě poslouchá mluvit o těchto myšlenkách od chvíle, kdy se narodila.

And last year I was holding her

A loni, drže ji v nářuči,

and I said, "Sophia,

jsem jí řekl: "Sofie,

I love you more than anything in the universe."

ve vesmíru neexistuje nic, co bych miloval víc než tebe."

And she turned to me and said, "Daddy,

A ona se na mě podívala a řekla: "Tati,

universe or multiverse?"

ve vesmíru nebo multivesmíru?"

(Laughter)

(Smích)

But barring such an anomalous upbringing,

Ovšem pominu-li takto neobvyklou výchovu,

it is strange to imagine

je zvláštní představit si

other realms separate from ours,

jiné reality oddělené od té naší,

most with fundamentally different features,

většinou s fundamentálně odlišnými vlastnostmi,

that would rightly be called universes of their own.

které by po právu mohly být nazývány samostatnými vesmíry .

And yet,

A přece,

speculative though the idea surely is,

ač je tato myšlenka jistě spekulativní,

I aim to convince you

dal jsem si za cíl přesvědčit vás,

that there's reason for taking it seriously,

že je zde důvod, abychom ji brali vážně,

as it just might be right.

protože prostě může být správná.

I'm going to tell the story of the multiverse in three parts.

Povím vám příběh multivesmíru ve třech částech.

In part one,

V první části

I'm going to describe those Nobel Prize-winning results

vám popíši výsledky oceněné Nobelovou cenou

and to highlight a profound mystery

a zdůrazním hlubokou záhadu,

which those results revealed.

kterou tyto výsledky odkryly.

In part two,

V druhé části

I'll offer a solution to that mystery.

vám nabídnu řešení této záhady.

It's based on an approach called string theory,

Toto řešení je založeno na přístupu zvaném teorie strun,

and that's where the idea of the multiverse

a to je ta část, kde myšlenka multivesmíru

will come into the story.

bude hrát hlavní roli.

Finally, in part three,

Nakonec ve třetí části

I'm going to describe a cosmological theory

vás seznámím s kosmologickou teorií

called inflation,

nazývanou inflace,

which will pull all the pieces of the story together.

která propojí všechny části příběhu dohromady.

Okay, part one starts back in 1929

Dobře, část první začíná v roce 1929,

when the great astronomer Edwin Hubble

kdy si významný astronom Edwin Hubble

realized that the distant galaxies

uvědomil, že vzdálené galaxie

were all rushing away from us,

se od nás vzdalují

establishing that space itself is stretching,

a prokázal, že vesmír samotný se natahuje,

it's expanding.

že se rozpíná.

Now this was revolutionary.

Tedy, to bylo revoluční.

The prevailing wisdom was that on the largest of scales

Převládající názor byl totiž ten, že ve velkém měřítku

the universe was static.

je vesmír statický.

But even so,

Ale i přesto

there was one thing that everyone was certain of:

zde byla jedna věc, kterou si byli všichni jistí:

The expansion must be slowing down.

Rozpínání se musí zpomalovat.

That, much as the gravitational pull of the Earth

Stejně, jako gravitační přitažlivost Země

slows the ascent of an apple tossed upward,

zpomaluje stoupání jablka hozeného vzhůru,

the gravitational pull

tak gravitační působení

of each galaxy on every other

každé galaxie na všechny ostatní

must be slowing

musí zpomalovat

the expansion of space.

expanzi vesmíru.

Now let's fast-forward to the 1990s

Nyní se přesuňme do 90. let 20. století,

when those two teams of astronomers

kdy se tyto dva týmy astronomů,

I mentioned at the outset

které jsem zmiňoval v úvodu,

were inspired by this reasoning

nechaly inspirovat těmito argumenty

to measure the rate

a změřily míru,

at which the expansion has been slowing.

jíž expanze vesmíru zpomaluje.

And they did this

A to provedly

by painstaking observations

důkladnými pozorováními

of numerous distant galaxies,

mnoha vzdálených galaxií,

allowing them to chart

která jim dovolila zmapovat,

how the expansion rate has changed over time.

jak se míra rozpínání mění s časem.

Here's the surprise:

Zde přichází překvapení:

They found that the expansion is not slowing down.

Zjistili, že expanze se nezpomaluje.

Instead they found that it's speeding up,

Namísto toho zjistili, že se zrychluje,

going faster and faster.

probíhá rychleji a rychleji.

That's like tossing an apple upward

Je to jako když vyhodíte jablko vzhůru

and it goes up faster and faster.

a to stoupá stále rychleji a rychleji.

Now if you saw an apple do that,

Kdybyste viděli takto se chovat jablko,

you'd want to know why.

rádi byste věděli, čím to je.

What's pushing on it?

Co jej postrkává?

Similarly, the astronomers' results

Tak jako tak jsou výsledky astronomů

are surely well-deserving of the Nobel Prize,

jistě hodny Nobelovy ceny,

but they raised an analogous question.

ale oni si položili podobnou otázku.

What force is driving all galaxies

Jaká síla pohání všechny galaxie

to rush away from every other

odhánějíc je pryč od ostatních

at an ever-quickening speed?

navždy se zvyšující rychlostí?

Well the most promising answer

Neslibnější odpověď

comes from an old idea of Einstein's.

přichází ze staré Einsteinovy myšlenky.

You see, we are all used to gravity

Jak víte, všichni jsme zvyklí na to,

being a force that does one thing,

že gravitace je silou, která způsobuje jedinou věc,

pulls objects together.

přitahuje tělesa k sobě.

But in Einstein's theory of gravity,

Ale v Einsteinově teorii gravitace

his general theory of relativity,

-- v jeho Obecné teorii relativity --

gravity can also push things apart.

gravitace může také odpuzovat věci od sebe.

How? Well according to Einstein's math,

Jak? Podle Eisteinovy matematiky,

if space is uniformly filled

pokud je prostor jednotně naplněn

with an invisible energy,

neviditelnou energií,

sort of like a uniform, invisible mist,

něčím jako jednotnou neviditelnou mlhou,

then the gravity generated by that mist

pak gravitace generovaná touto mlhou

would be repulsive,

bude odpuzující,

repulsive gravity,

odpuzující gravitací,

which is just what we need to explain the observations.

což je přesně to, co potřebujeme k vysvětlení oněch pozorování.

Because the repulsive gravity

Protože odpudivá gravitace

of an invisible energy in space --

neviditelné energie v kosmu

we now call it dark energy,

-- kterou nyní nazýváme temná energie,

but I've made it smokey white here so you can see it --

ale zde jsem ji udělal kouřově bílou, abyste ji viděli --

its repulsive gravity

její odpudivá gravitace

would cause each galaxy to push against every other,

by způsobila, že by každá galaxie tlačila na všechny ostatní,

driving expansion to speed up,

nutíc expanzi zrychlovat,

not slow down.

nikoli zpomalovat.

And this explanation

A toto vysvětlení

represents great progress.

představuje obrovský pokrok.

But I promised you a mystery

Ale slíbil jsem vám záhadu

here in part one.

zde v první části.

Here it is.

Tady je.

When the astronomers worked out

Když astronomové zjistili,

how much of this dark energy

kolik této temné energie

must be infusing space

musí naplňovat vesmír,

to account for the cosmic speed up,

aby způsobila zrychlování kosmu,

look at what they found.

podívejte se, co objevili.

This number is small.

Toto číslo je malé.

Expressed in the relevant unit,

Vyjádřeno v relevantních jednotkách,

it is spectacularly small.

je úžasně malinké.

And the mystery is to explain this peculiar number.

A záhadou je, jak vysvětlit toto podivné číslo.

We want this number

Chceme, aby toto číslo

to emerge from the laws of physics,

vyplynulo z fyzikálních zákonů,

but so far no one has found a way to do that.

ale dosud nikdo nenašel způsob, jak toho dosáhnout.

Now you might wonder,

Nyní se můžete ptát,

should you care?

jestli by vás to mělo vůbec zajímat.

Maybe explaining this number

Možná, že zdůvodnění tohoto čísla

is just a technical issue,

je pouze technickou záležitostí,

a technical detail of interest to experts,

technickou drobností zajímavou pro experty,

but of no relevance to anybody else.

ale nedůležité pro kohokoli jiného.

Well it surely is a technical detail,

Ono se jistě jedná o technický detail,

but some details really matter.

ale na některých detailech skutečně záleží.

Some details provide

Některé detaily poskytují

windows into uncharted realms of reality,

možnost nahlédnout do neprozkoumaných koutů reality,

and this peculiar number may be doing just that,

a tohle zvláštní číslo může být přesně tím případem,

as the only approach that's so far made headway to explain it

protože jediný přístup, který dosud udělal pokrok k jeho vysvětlení,

invokes the possibility of other universes --

vyvolává možnost existence jiných vesmírů --

an idea that naturally emerges from string theory,

myšlenka, která přirozeně vyplývá z teorie strun,

which takes me to part two: string theory.

která mě přivádí k části druhé: k teorii strun.

So hold the mystery of the dark energy

Takže podržme myšlenku temné energie

in the back of your mind

na pozadí naší mysli

as I now go on to tell you

a já vám zatím povím

three key things about string theory.

tři klíčové věci ohledně teorie strun.

First off, what is it?

Zaprvé, o co se jedná?

Well it's an approach to realize Einstein's dream

Jedná se o přístup, jak zrealizovat Einsteinův sen

of a unified theory of physics,

sjednocující fyzikální teorie,

a single overarching framework

jediné všezahrnující schéma,

that would be able to describe

které by bylo schopno popsat

all the forces at work in the universe.

všechny přítomné síly ve vesmíru.

And the central idea of string theory

A ústřední myšlenka teorie strun

is quite straightforward.

je docela přímočará.

It says that if you examine

Říká, že pokud prozkoumáte

any piece of matter ever more finely,

jakýkoliv kousek hmoty,

at first you'll find molecules

pak nejprve najdete molekuly

and then you'll find atoms and subatomic particles.

a následně najdete atomy a subatomární částice.

But the theory says that if you could probe smaller,

Tato teorie ale říká, že pokud byste mohli zkoumat hlouběji,

much smaller than we can with existing technology,

mnohem hlouběji, než nám současné technologie umožňují,

you'd find something else inside these particles --

nalezli byste uvnitř těchto částic ještě něco dalšího --

a little tiny vibrating filament of energy,

droboulinká vlákna energie,

a little tiny vibrating string.

droboulinké vibrující struny.

And just like the strings on a violin,

A stejně jako struny na houslích,

they can vibrate in different patterns

i ony mohou vibrovat v různých konfiguracích,

producing different musical notes.

představujíce různé hudební noty.

These little fundamental strings,

Když tyto malé fundamentální struny

when they vibrate in different patterns,

vibrují v různých konfiguracích,

they produce different kinds of particles --

představují různé druhy částic --

so electrons, quarks, neutrinos, photons,

takže elektrony, kvarky, neutrina, fotony

all other particles

a všechny ostatní částice

would be united into a single framework,

mohou být sjednoceny do jediného schématu,

as they would all arise from vibrating strings.

jakoby všechny pocházely z vibrujících strun.

It's a compelling picture,

Je to působivý koncept,

a kind of cosmic symphony,

něco jako kosmická symfonie,

where all the richness

kde všechno bohatství,

that we see in the world around us

které vidíme ve světě kolem nás,

emerges from the music

sestává z hudby,

that these little, tiny strings can play.

kterou tyto drobounké struny dovedou hrát.

But there's a cost

Ale je zde daň

to this elegant unification,

za toto elegantní sjednocení,

because years of research

protože léta výzkumu

have shown that the math of string theory doesn't quite work.

ukázala, že matematika teorie strun tak docela nefunguje.

It has internal inconsistencies,

Má své vnitřní nesrovnalosti,

unless we allow

dokud nepřipustíme

for something wholly unfamiliar --

něco zcela neobvyklého --

extra dimensions of space.

dodatečné dimenze prostoru.

That is, we all know about the usual three dimensions of space.

Všichni známe obvyklé tři prostorové dimenze.

And you can think about those

A za ty považujeme

as height, width and depth.

výšku, šířku a hloubku.

But string theory says that, on fantastically small scales,

Teorie strun ale říká, že v neuvěřitelně malých měřítcích

there are additional dimensions

můžeme nalézt další dimenze

crumpled to a tiny size so small

namačkané do rozměrů tak malých,

that we have not detected them.

že jsme je ještě nedokázali detekovat.

But even though the dimensions are hidden,

Ale i přesto, že jsou tyto dimenze skryty,

they would have an impact on things that we can observe

měly by dopad na věci, které již můžeme pozorovat,

because the shape of the extra dimensions

protože tvar dalších dimenzí

constrains how the strings can vibrate.

určuje, jak mohou tyto struny vibrovat.

And in string theory,

A v teorii strun

vibration determines everything.

vibrace určuje vše.

So particle masses, the strengths of forces,

Takže hmotnosti částic, velikosti sil

and most importantly, the amount of dark energy

-- a co je nejdůležitější -- množství temné energie

would be determined

by byly určeny

by the shape of the extra dimensions.

tvarem těchto dalších dimenzí.

So if we knew the shape of the extra dimensions,

Takže kdybychom znali tvar těchto dalších dimenzí,

we should be able to calculate these features,

měli bychom být schopni spočítat tyto vlastnosti,

calculate the amount of dark energy.

spočítat množství temné energie.

The challenge

Problémem je,

is we don't know

že neznáme

the shape of the extra dimensions.

tvar těchto dalších dimenzí.

All we have

Jediné, co máme,

is a list of candidate shapes

je seznam možných tvarů,

allowed by the math.

které nám matematika dovoluje.

Now when these ideas were first developed,

Když byly tyto myšlenky poprvé rozvinuty,

there were only about five different candidate shapes,

existovalo pouze asi pět možných tvarů,

so you can imagine

takže si dovedete představit,

analyzing them one-by-one

že analyzováním jednoho po druhém

to determine if any yield

bychom mohli určit, zdali nějaký z nich

the physical features we observe.

nenese fyzikální vlastnosti, které pozorujeme.

But over time the list grew

Ale časem, jak vědci objevovali nové možnosti,

as researchers found other candidate shapes.

tento seznam rostl.

From five, the number grew into the hundreds and then the thousands --

Z pěti se toto číslo zvýšilo na stovky a poté na tisíce.

A large, but still manageable, collection to analyze,

Obrovská, ale stále zvládnutelná sbírka k analýze;

since after all,

přece jen,

graduate students need something to do.

vysokoškolští studenti potřebují mít co dělat.

But then the list continued to grow

Poté se ale seznam rozrůstal dále

into the millions and the billions, until today.

do miliónů a miliard, až dodnes.

The list of candidate shapes

Seznam možných tvarů

has soared to about 10 to the 500.

se rozrostl zhruba na 10 na pětistou (10^500).

So, what to do?

Takže, co teď?

Well some researchers lost heart,

Někteří vědci ztratili vůli

concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions,

usuzujíce, že s tolika možnými tvary dalších dimenzí,

each giving rise to different physical features,

kdy každý udává různé fyzikální vlastnosti,

string theory would never make

teorie strun nebude nikdy schopna

definitive, testable predictions.

přinést jasné, testovatelné předpovědi.

But others turned this issue on its head,

Jiní ale převrátili tento problém vzhůru nohama

taking us to the possibility of a multiverse.

přinášejíce možnost multivesmíru.

Here's the idea.

Tato myšlenka je následující.

Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other.

Možná je každý z těchto tvarů rovnocenný všem ostatním.

Each is as real as every other,

Každý je stejně skutečný jako všechny ostatní

in the sense

v tom smyslu,

that there are many universes,

že existuje mnoho vesmírů,

each with a different shape, for the extra dimensions.

každý s jiným tvarem pro další dimenze.

And this radical proposal

A tento radikální návrh

has a profound impact on this mystery:

má podstatný dopad na tuto záhadu:

the amount of dark energy revealed by the Nobel Prize-winning results.

množství temné energie odhalené výsledky oceněnými Nobelovou cenou.

Because you see,

Protože, podívejte,

if there are other universes,

pokud zde existují jiné vesmíry,

and if those universes

a pokud tyto vesmíry

each have, say, a different shape for the extra dimensions,

mají každý, řekněme, různé tvary dalších dimenzí,

then the physical features of each universe will be different,

pak fyzikální vlastnosti každého vesmíru budou odlišné,

and in particular,

a zvláště pak

the amount of dark energy in each universe

množství temné energie v každém vesmíru

will be different.

bude odlišné.

Which means that the mystery

Což znamená, že tato záhada

of explaining the amount of dark energy we've now measured

vysvětlení množství temné energie, které jsme právě změřili,

would take on a wholly different character.

by měla zcela jiný charakter.

In this context,

V tomto kontextu

the laws of physics can't explain one number for the dark energy

nemohou zákony fyziky vysvětlit jedno číslo pro temnou energii,

because there isn't just one number,

protože zde není pouze jedno číslo,

there are many numbers.

nýbrž existuje spousta takových čísel.

Which means

Což znamená,

we have been asking the wrong question.

že jsme si pokládali špatnou otázku.

It's that the right question to ask is,

Správně je ptát se,

why do we humans find ourselves in a universe

proč se my lidé nacházíme ve vesmíru

with a particular amount of dark energy we've measured

s tímto konkrétním množstvím temné energie, které jsme změřili,

instead of any of the other possibilities

namísto kterékoliv jiné verze,

that are out there?

která je možná?

And that's a question on which we can make headway.

A to je otázka, díky níž můžeme pokročit kupředu.

Because those universes

Protože kdykoliv se v těch vesmírech,

that have much more dark energy than ours,

které mají mnohem více temné energie než náš vesmír,

whenever matter tries to clump into galaxies,

snaží hmota zformovat do galaxie,

the repulsive push of the dark energy is so strong

odpudivý vliv temné energie je tak silný,

that it blows the clump apart

že shluky od sebe odtrhne

and galaxies don't form.

a galaxie se nezformují.

And in those universes that have much less dark energy,

A v těch vesmírech, které mají mnohem méně temné energie,

well they collapse back on themselves so quickly

ty se zhroutí samy do sebe tak rychle,

that, again, galaxies don't form.

že -- opět -- nedojde ke zformování galaxií.

And without galaxies, there are no stars, no planets

A bez galaxií nejsou žádné hvězdy, žádné planety

and no chance

a žádná šance

for our form of life

na vyvinutí naší formy života

to exist in those other universes.

schopné existence v těchto dalších vesmírech.

So we find ourselves in a universe

A proto se ocitáme ve vesmíru

with the particular amount of dark energy we've measured

s tímto konkrétním množstvím temné energie, které jsme změřili

simply because our universe has conditions

jednoduše kvůli tomu, že náš vesmír má podmínky

hospitable to our form of life.

příznivé pro naši formu života.

And that would be that.

Tak, to by bylo.

Mystery solved,

Záhada vyřešena,

multiverse found.

multivesmír objeven.

Now some find this explanation unsatisfying.

Někteří shledávají toto vysvětlení neuspokojivým.

We're used to physics

Jsme zvyklí na fyziku,

giving us definitive explanations for the features we observe.

která nám poskytuje jasná vysvětlení jevů, které pozorujeme.

But the point is,

Jde ale o to,

if the feature you're observing

že pokud jev, který pozorujete,

can and does take on

může nabývat a skutečné také nabývá

a wide variety of different values

velkého množství různých hodnot

across the wider landscape of reality,

napříč širším rozsahem skutečnosti,

then thinking one explanation

pak uvažování o jediném vysvětlení

for a particular value

pro konkrétní hodnotu

is simply misguided.

je jednoduše zavádějící.

An early example

Dávný příklad

comes from the great astronomer Johannes Kepler

pochází od významného astronoma Jana Keplera,

who was obsessed with understanding

který byl posedlý touhou po pochopení

a different number --

jiného čísla --

why the Sun is 93 million miles away from the Earth.

proč je Slunce vzdáleno od Země 150 milionů kilometrů?

And he worked for decades trying to explain this number,

A celá desetiletí pracoval na tom, aby toto číslo vysvětlil,

but he never succeeded, and we know why.

ale nikdy neuspěl, a my víme proč.

Kepler was asking

Kepler si pokládal

the wrong question.

špatnou otázku.

We now know that there are many planets

Nyní víme, že existuje mnoho planet,

at a wide variety of different distances from their host stars.

které se liší vzdáleností od jejich domovských hvězd.

So hoping that the laws of physics

Takže víra v to, že zákony fyziky

will explain one particular number, 93 million miles,

vysvětlí jedno konkrétní číslo -- 150 milionů kilometrů --

well that is simply wrongheaded.

je jednoduše mylná.

Instead the right question to ask is,

Namísto toho správnou otázkou je,

why do we humans find ourselves on a planet

proč se lidé nachází právě na planetě,

at this particular distance,

jejíž vzdálenost je přesně takováto,

instead of any of the other possibilities?

namísto kterékoliv jiné možnosti?

And again, that's a question we can answer.

A znovu, to je otázka, kterou můžeme zodpovědět.

Those planets which are much closer to a star like the Sun

Ty planety, které jsou mnohem blíže ke hvězdám, jako je Slunce,

would be so hot

jsou tak horké,

that our form of life wouldn't exist.

že by na nich naše forma života nemohla existovat.

And those planets that are much farther away from the star,

A ty planety, které jsou mnohem dále,

well they're so cold

jsou tak chladné,

that, again, our form of life would not take hold.

že by na nich -- opět -- naše forma života nemohla vydržet.

So we find ourselves

Takže se nacházíme

on a planet at this particular distance

na planetě v této konkrétní vzdálenosti

simply because it yields conditions

jednoduše proto, že poskytuje podmínky

vital to our form of life.

nezbytné pro náš život.

And when it comes to planets and their distances,

A když se bavíme o planetách a jejich vzdálenostech,

this clearly is the right kind of reasoning.

toto je jasně ten správný způsob uvažovaní.

The point is,

Jde o to,

when it comes to universes and the dark energy that they contain,

že pokud se budeme bavit o vesmírech a temné energii, kterou pojmou,

it may also be the right kind of reasoning.

může to být také ten správný způsob uvažování.

One key difference, of course,

Jediným klíčovým rozdílem je ale samozřejmě to,

is we know that there are other planets out there,

že víme, že další planety skutečně existují,

but so far I've only speculated on the possibility

ale dosud jsme pouze spekulovali o tom,

that there might be other universes.

že mohou existovat i další vesmíry.

So to pull it all together,

Takže abychom to všechno shrnuli,

we need a mechanism

potřebujeme mechanismus,

that can actually generate other universes.

který by mohl de facto generovat další vesmíry.

And that takes me to my final part, part three.

A to mě přivádí k mé závěrečné části, části třetí.

Because such a mechanism has been found

Protože takový mechanismus byl objeven

by cosmologists trying to understand the Big Bang.

kosmology snažícími se porozumět Velkému třesku.

You see, when we speak of the Big Bang,

Víte, když mluvíme o Velkém třesku,

we often have an image

často máme na mysli

of a kind of cosmic explosion

nějaký druh kosmické exploze,

that created our universe

která vytvořila náš vesmír

and set space rushing outward.

a zapříčinila rozpínání prostoru.

But there's a little secret.

Je zde ale jedno malé tajemství.

The Big Bang leaves out something pretty important,

Velký třesk opomíjí něco velice důležitého --

the Bang.

samotný Třesk.

It tells us how the universe evolved after the Bang,

Říká nám, jak se vesmír vyvíjel po Třesku,

but gives us no insight

ale nedává nám žádný pohled

into what would have powered the Bang itself.

na to, co mohlo pohánět Třesk samotný.

And this gap was finally filled

A tato mezera byla konečně vyplněna

by an enhanced version of the Big Bang theory.

rozšířeným výkladem teorie Velkého třesku.

It's called inflationary cosmology,

Nazývá se inflační kosmologie,

which identified a particular kind of fuel

a ta identifikovala konkrétní druh paliva,

that would naturally generate

které by přirozeně generovalo

an outward rush of space.

rozpínavost prostoru.

The fuel is based on something called a quantum field,

Toto palivo je založeno na čemsi zvaném kvantové pole,

but the only detail that matters for us

ovšem jediným detailem, který je pro nás právě teď důležitý,

is that this fuel proves to be so efficient

je to, že toto palivo se ukázalo být tak efektivním,

that it's virtually impossible

že je prakticky nemožné jej

to use it all up,

spotřebovat všechno,

which means in the inflationary theory,

což znamená, že podle inflační teorie,

the Big Bang giving rise to our universe

Velký třesk dávající za vznik našemu vesmíru

is likely not a one-time event.

pravděpodobně není jednorázovou událostí.

Instead the fuel not only generated our Big Bang,

Nejenže by toto palivo způsobilo náš Velký třesk,

but it would also generate countless other Big Bangs,

ale způsobilo by také nespočet dalších Velkých třesků,

each giving rise to its own separate universe

z nichž každý by vytvořil svůj vlastní oddělený vesmír

with our universe becoming but one bubble

zanechávaje náš vesmír pouhou bublinou

in a grand cosmic bubble bath of universes.

v honosné kosmické bublinkové koupeli vesmírů.

And now, when we meld this with string theory,

A nyní, když jsme toto spojili s teorií strun,

here's the picture we're led to.

zde je obrázek, ke kterému jsme dovedeni.

Each of these universes has extra dimensions.

Každý z těchto vesmírů má další dimenze.

The extra dimensions take on a wide variety of different shapes.

Další dimenze zahrnují široké množství různých tvarů.

The different shapes yield different physical features.

Tyto různé tvary přináší různé fyzikální vlastnosti.

And we find ourselves in one universe instead of another

A my se nacházíme v tomto vesmíru a v žádném jiném

simply because it's only in our universe

jednoduše proto, že pouze v tomto vesmíru

that the physical features, like the amount of dark energy,

jsou fyzikální vlastnosti, tak jako množství temné energie,

are right for our form of life to take hold.

těmi správnými pro naši formu života.

And this is the compelling but highly controversial picture

A toto je působivý, ale vysoce kontroverzní koncept

of the wider cosmos

širšího kosmu,

that cutting-edge observation and theory

který nám nejmodernější pozorování a teorie

have now led us to seriously consider.

přinesly k důkladnému zvážení.

One big remaining question, of course, is,

Jedna velká otázka ovšem zůstává:

could we ever confirm

Budeme někdy schopni potvrdit

the existence of other universes?

existenci dalších vesmírů?

Well let me describe

Inu, dovolte mi popsat

one way that might one day happen.

jednu z možností, která může jednoho dne nastat.

The inflationary theory

Inflační teorie

already has strong observational support.

má již v současnosti silnou podporu pozorování.

Because the theory predicts

Protože tato teorie předpovídá,

that the Big Bang would have been so intense

že by Velký třesk byl tak intenzivní,

that as space rapidly expanded,

že by se s tak rapidním rozpínáním vesmíru

tiny quantum jitters from the micro world

malinké kvantové vibrace z mikrosvěta

would have been stretched out to the macro world,

natáhly, a projevily se tak v makrosvětě

yielding a distinctive fingerprint,

zanechávajíce charakteristické stopy,

a pattern of slightly hotter spots and slightly colder spots,

strukturu lehce teplejšch a lehce chladnějších míst

across space,

napříč vesmírem,

which powerful telescopes have now observed.

kterou dnešní mocné teleskopy zmapovaly.

Going further, if there are other universes,

Zajdeme-li ještě dále, pokud existují další vesmíry,

the theory predicts that every so often

tato teorie předpovídá, že se tyto vesmíry

those universes can collide.

mohou občas srazit.

And if our universe got hit by another,

A kdyby se náš vesmír srazil s jiným,

that collision

pak by tato srážka

would generate an additional subtle pattern

vygenerovala dodatečnou jemnou strukturu

of temperature variations across space

teplotních variací napříč vesmírem,

that we might one day

kterou bychom jednoho dne

be able to detect.

byli schopni detekovat.

And so exotic as this picture is,

A tak tato vzrušující představa

it may one day be grounded

může být jednoho dne doložena

in observations,

pozorováními

establishing the existence of other universes.

dokazujícími existenci dalších vesmírů.

I'll conclude

Rád bych toto završil

with a striking implication

jedním působivým důsledkem

of all these ideas

všech těchto představ

for the very far future.

na dalekou budoucnost.

You see, we learned

Jak již víte, zjistili jsme,

that our universe is not static,

že náš vesmír není statický,

that space is expanding,

že prostor se rozpíná,

that that expansion is speeding up

že toto rozpínání se zrychluje

and that there might be other universes

a že mohou existovat jiné vesmíry,

all by carefully examining

a to vše díky pečlivému zkoumání

faint pinpoints of starlight

mdlých teček hvězdného světla

coming to us from distant galaxies.

přicházejícího z dalekých galaxií.

But because the expansion is speeding up,

Avšak díky tomu, že se rozpínání zrychluje,

in the very far future,

v daleké budoucnosti

those galaxies will rush away so far and so fast

budou tyto galaxie od sebe vzdáleny natolik,

that we won't be able to see them --

že je již nebudeme moci vidět --

not because of technological limitations,

ne kvůli technickému omezení,

but because of the laws of physics.

ale kvůli zákonům fyziky.

The light those galaxies emit,

Světlo, které tyto galaxie vyzařují,

even traveling at the fastest speed, the speed of light,

i přesto, že se šíří tou největší možnou rychlostí -- rychlostí světla,

will not be able to overcome

nebude schopno překonat

the ever-widening gulf between us.

navždy se rozšiřující propast mezi námi.

So astronomers in the far future

A proto astronomové v daleké budoucnosti

looking out into deep space

hledíce do hlubokého vesmíru,

will see nothing but an endless stretch

neuvidí nic, jen nekonečný pás

of static, inky, black stillness.

statické, inkoustové, černé stálosti.

And they will conclude

A usoudí tak,

that the universe is static and unchanging

že vesmír je statický a neměnný

and populated by a single central oasis of matter

a obydlený jedinou centrální oázou hmoty,

that they inhabit --

na které žijí --

a picture of the cosmos

představa kosmu,

that we definitively know to be wrong.

o které s určitostí víme, že je nesprávná.

Now maybe those future astronomers will have records

Možná budou tito budoucí astronomové mít záznamy

handed down from an earlier era,

z dřívější doby,

like ours,

jako je ta naše,

attesting to an expanding cosmos

dokládající rozpínající se vesmír

teeming with galaxies.

hemžící se galaxiemi.

But would those future astronomers

Ale budou tito budoucí astronomové

believe such ancient knowledge?

věřit tak starobylým znalostem?

Or would they believe

Nebo budou věřit

in the black, static empty universe

v černý, staticky prázdný vesmír,

that their own state-of-the-art observations reveal?

který bude odhalen jejich nejpokročilejšími pozorováními?

I suspect the latter.

Mám pocit, že spíše to druhé.

Which means that we are living

Což znamená, že žijeme

through a remarkably privileged era

v úžasně privilegované době,

when certain deep truths about the cosmos

kdy jsou jisté hluboké pravdy o kosmu

are still within reach

stále na dosah

of the human spirit of exploration.

lidského ducha zkoumání.

It appears that it may not always be that way.

Zdá se, že tomu tak ale nemusí být navždy.

Because today's astronomers,

Protože dnešní astronomové

by turning powerful telescopes to the sky,

míříce mocné teleskopy ke hvězdám

have captured a handful of starkly informative photons --

zachytili hrst jasně informativních fotonů --

a kind of cosmic telegram

jakýsi druh kosmického telegramu,

billions of years in transit.

který byl na cestě miliardy let

and the message echoing across the ages is clear.

a zpráva, které se ozývá napříč věky, je jasná.

Sometimes nature guards her secrets

Někdy příroda střeží svá tajemství

with the unbreakable grip

v nezlomném sevření

of physical law.

zákonů fyziky.

Sometimes the true nature of reality beckons

Někdy na nás pravá podstata reality čeká

from just beyond the horizon.

hned za obzorem.

Thank you very much.

Mockrát vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: Brian, thank you.

Chris Anderson: Briane, díky.

The range of ideas you've just spoken about

Rozsah myšlenek, o kterých jste mluvil,

are dizzying, exhilarating, incredible.

je závratný, fascinující, neuvěřitelný.

How do you think

Co si myslíte o tom,

of where cosmology is now,

kde se současná kosmologie nachází

in a sort of historical side?

z historického úhlu pohledu?

Are we in the middle of something unusual historically in your opinion?

Nacházíme se, podle vašeho názoru, uprostřed něčeho historicky neobyčejného?

BG: Well it's hard to say.

Brian Greene: Těžko říci.

When we learn that astronomers of the far future

Když zvážíme to, že astronomové daleké budoucnosti

may not have enough information to figure things out,

možná nebudou mít dostatek informací k rozlousknutí těchto věcí,

the natural question is, maybe we're already in that position

pak přirozenou otázkou je, zda-li se my sami nenacházíme v takové situaci

and certain deep, critical features of the universe

a jisté hluboké, klíčové vlastnosti vesmíru

already have escaped our ability to understand

již neunikly naší schopnosti porozumět

because of how cosmology evolves.

kvůli tomu, jak se kosmologie vyvíjí.

So from that perspective,

Takže z tohoto pohledu

maybe we will always be asking questions

si možná navždy budeme klást otázky,

and never be able to fully answer them.

na které nikdy nebudeme schopni plně odpovědět.

On the other hand, we now can understand

Na druhou stranu, nyní rozumíme tomu,

how old the universe is.

jak starý je vesmír.

We can understand

Rozumíme tomu,

how to understand the data from the microwave background radiation

jak pochopit informace z mikrovlnného reliktního záření,

that was set down 13.72 billion years ago --

které se začalo šířit před 13,72 miliardami let --

and yet, we can do calculations today to predict how it will look

a dokonce jsme schopni spočítat a předpovědět, jak by mělo vypadat

and it matches.

a tyto výpočty se schodují.

Holy cow! That's just amazing.

Svatá dobroto! To je prostě úžasné.

So on the one hand, it's just incredible where we've gotten,

Takže na jednu stranu je prostě neuvěřitelné, kam jsme se dostali,

but who knows what sort of blocks we may find in the future.

ale kdo ví, na jaké překážky můžeme v budoucnu narazit.

CA: You're going to be around for the next few days.

CA: V příštích několika dnech budete nablízku.

Maybe some of these conversations can continue.

Možná některé z těchto diskusí mohou pokračovat.

Thank you. Thank you, Brian. (BG: My pleasure.)

Děkuji vám. Děkuji, Briane. (BG: Bylo mi ctí.)

(Applause)

(Potlesk)