Why is our universe fine-tuned for life? | Brian Greene

Brian Greene: Ist unser Universum das einzige Universum?

Translator: Jenny Zurawell

Übersetzung: Johannes Lechner Lektorat: Judith Matz

A few months ago

Vor ein paar Monaten

the Nobel Prize in physics

wurde der Nobelpreis für Physik

was awarded to two teams of astronomers

an zwei Teams von Astronomen verliehen,

for a discovery that has been hailed

für eine Entdeckung, die als eine

as one of the most important

der wichtigsten astronomischen

astronomical observations ever.

Entdeckungen überhaupt gepriesen wurde.

And today, after briefly describing what they found,

Und heute, nachdem ich kurz beschrieben habe, was sie gefunden haben,

I'm going to tell you about a highly controversial framework

werde ich Ihnen über die höchst kontroversen Rahmenbedingungen,

for explaining their discovery,

die ihre Entdeckung erklären, erzählen,

namely the possibility

nämlich der Möglichkeit,

that way beyond the Earth,

dass weit weg von der Erde,

the Milky Way and other distant galaxies,

der Milchstraße und anderen fernen Galaxien,

we may find that our universe

wir feststellen könnten, dass unser Universum

is not the only universe,

nicht das einzige Universum ist,

but is instead

sondern stattdessen

part of a vast complex of universes

Teil einer riesigen Anhäufung von Universen ist,

that we call the multiverse.

die wir das Multiversum nennen.

Now the idea of a multiverse is a strange one.

Nun, die Idee eines Multiversums ist eine seltsame.

I mean, most of us were raised to believe

Die meisten von uns sind mit der Vorstellung aufgewachsen,

that the word "universe" means everything.

dass das Wort "Universum" alles bedeutet.

And I say most of us with forethought,

Und ich sage das mit Voraussicht,

as my four-year-old daughter has heard me speak of these ideas since she was born.

denn meine vierjährige Tochter hat mich von diesen Ideen sprechen hören, seit sie geboren wurde.

And last year I was holding her

Und letztes Jahr habe ich sie gehalten

and I said, "Sophia,

und gesagt: "Sophia,

I love you more than anything in the universe."

ich liebe dich mehr als alles im Universum."

And she turned to me and said, "Daddy,

Und sie drehte sich zu mir und sagte: "Papi,

universe or multiverse?"

Universum oder Multiversum?"

(Laughter)

(Lachen)

But barring such an anomalous upbringing,

Aber ohne eine solch ungewöhnliche Erziehung

it is strange to imagine

ist es seltsam, sich andere

other realms separate from ours,

Gefilde vorzustellen als unser eigenes,

most with fundamentally different features,

die meisten davon mit von Grund auf anderen Merkmalen,

that would rightly be called universes of their own.

die zurecht selbst Universen genannt würden.

And yet,

Und doch,

speculative though the idea surely is,

so spekulativ diese Idee sicher ist,

I aim to convince you

werde ich versuchen, Sie zu überzeugen,

that there's reason for taking it seriously,

dass es Gründe dafür gibt, sie ernst zu nehmen,

as it just might be right.

weil sie eben richtig sein könnten.

I'm going to tell the story of the multiverse in three parts.

Ich werde die Geschichte des Multiversums in drei Teile gliedern.

In part one,

In Teil eins

I'm going to describe those Nobel Prize-winning results

werde ich diese Nobelpreis-gewinnenden Ergebnisse beschreiben,

and to highlight a profound mystery

und ein tiefliegendes Mysterium hervorheben,

which those results revealed.

das diese Ergebnisse enthüllten.

In part two,

In Teil zwei

I'll offer a solution to that mystery.

werde ich eine Lösung dieses Mysteriums anbieten.

It's based on an approach called string theory,

Es basiert auf einer Sichtweise, die Stringtheorie genannt wird,

and that's where the idea of the multiverse

und das ist der Punkt, an dem die Idee des Multiversums

will come into the story.

ins Spiel kommt.

Finally, in part three,

Zum Schluss, in Teil drei,

I'm going to describe a cosmological theory

werde ich eine kosmologische Theorie beschreiben,

called inflation,

die Inflation genannt wird,

which will pull all the pieces of the story together.

die alle Teile der Geschichte zusammenfügen wird.

Okay, part one starts back in 1929

Okay, Teil eins beginnt im Jahr 1929,

when the great astronomer Edwin Hubble

als der großartige Astronom Edwin Hubble

realized that the distant galaxies

feststellte, dass sich die fernen Galaxien

were all rushing away from us,

alle von uns wegbewegten,

establishing that space itself is stretching,

und damit etablierte, dass sich der Raum selbst dehnt,

it's expanding.

sich ausweitet.

Now this was revolutionary.

Es war revolutionär.

The prevailing wisdom was that on the largest of scales

Das vorherrschende Weisheit war, dass das Universum

the universe was static.

im großen Maßstab statisch ist.

But even so,

Und trotzdem,

there was one thing that everyone was certain of:

es gab eines, worin sich alle sicher waren:

The expansion must be slowing down.

Die Ausweitung musste langsamer werden.

That, much as the gravitational pull of the Earth

Ähnlich wie die Schwerkraft der Erde, die

slows the ascent of an apple tossed upward,

den Aufstieg eines nach oben geworfenen Apfels verlangsamt,

the gravitational pull

sollte die Anziehungskraft

of each galaxy on every other

jeder Galaxie auf jede andere

must be slowing

die Expansion des Raums

the expansion of space.

verlangsamen.

Now let's fast-forward to the 1990s

Spulen wir nach vorne in die 90er Jahre,

when those two teams of astronomers

als die beiden Astronomieteams,

I mentioned at the outset

die ich am Anfang genannt habe,

were inspired by this reasoning

von diesem Zusammenhang inspiriert wurden,

to measure the rate

die Rate zu messen,

at which the expansion has been slowing.

mit der sich die Expansion verlangsamte.

And they did this

Und sie taten es

by painstaking observations

mit akribischen Beobachtungen

of numerous distant galaxies,

von vielen fernen Galaxien,

allowing them to chart

was ihnen erlaubte zu etablieren,

how the expansion rate has changed over time.

wie sich die Expansionsrate über die Zeit verändert hat.

Here's the surprise:

Hier ist die Überraschung:

They found that the expansion is not slowing down.

Die Expansion wird nicht langsamer.

Instead they found that it's speeding up,

Stattdessen stellten sie fest, dass sie sich beschleunigt,

going faster and faster.

immer schneller wird.

That's like tossing an apple upward

Das ist, als wenn man einen Apfel hochwirft

and it goes up faster and faster.

und er immer schneller wird.

Now if you saw an apple do that,

Wenn ein Apfel das macht,

you'd want to know why.

will man wissen warum.

What's pushing on it?

Was macht ihn schneller?

Similarly, the astronomers' results

Die Ergebnisse der Astronomen

are surely well-deserving of the Nobel Prize,

haben den Nobelpreis sicherlich verdient,

but they raised an analogous question.

aber sie warfen eine neue große Frage auf.

What force is driving all galaxies

Welche Kraft bringt alle Galaxien dazu,

to rush away from every other

sich voneinander fortzubewegen

at an ever-quickening speed?

mit einer immer schneller werdenden Geschwindigkeit?

Well the most promising answer

Die vielversprechendste Antwort

comes from an old idea of Einstein's.

kommt von einer alten Idee Einsteins.

You see, we are all used to gravity

Wissen Sie, wir sind alle daran gewöhnt, dass Schwerkraft

being a force that does one thing,

eine Kraft ist, die eines macht:

pulls objects together.

Dinge zusammenzieht.

But in Einstein's theory of gravity,

Aber in Einsteins Theorie der Schwerkraft,

his general theory of relativity,

seiner allgemeinen Relativitätstheorie,

gravity can also push things apart.

kann Schwerkraft auch Dinge auseinanderdrücken.

How? Well according to Einstein's math,

Wie? Nach Einsteins Mathematik,

if space is uniformly filled

wenn der Raum gleichmäßig mit

with an invisible energy,

einer unsichtbaren Energie gefüllt ist,

sort of like a uniform, invisible mist,

ähnlich wie gleichmäßiger, unsichtbarer Nebel,

then the gravity generated by that mist

dann wäre die Schwerkraft, die von diesem Nebel erzeugt würde,

would be repulsive,

abstoßend,

repulsive gravity,

Abstoßende Schwerkraft,

which is just what we need to explain the observations.

das ist genau das, was wir brauchen, um die Beobachtungen zu erklären.

Because the repulsive gravity

Weil diese abstoßende Schwerkraft

of an invisible energy in space --

einer unsichtbaren Energie im Weltraum –

we now call it dark energy,

wir nennen sie jetzt dunkle Energie,

but I've made it smokey white here so you can see it --

aber ich habe sie hier rauchig weiß gemacht, damit Sie sie sehen können –

its repulsive gravity

seine abstoßende Schwerkraft

would cause each galaxy to push against every other,

würde dazu führen, dass jede Galaxie gegen jede andere drücken

driving expansion to speed up,

und die Expansion beschleunigen würde,

not slow down.

und nicht verlangsamen.

And this explanation

Diese Erklärung stellt

represents great progress.

einen großen Fortschritt dar.

But I promised you a mystery

Aber ich habe Ihnen ein Mysterium

here in part one.

in Teil eins versprochen.

Here it is.

Hier ist es.

When the astronomers worked out

Als die Astronomen ausrechneten,

how much of this dark energy

wie viel dieser dunklen Energie

must be infusing space

den Weltraum durchdringen muss,

to account for the cosmic speed up,

um für diese kosmische Beschleunigung verantwortlich zu sein,

look at what they found.

haben sie das hier herausgefunden.

This number is small.

Diese Zahl ist klein.

Expressed in the relevant unit,

In der relevanten Einheit ausgedrückt,

it is spectacularly small.

ist sie spektakulär klein.

And the mystery is to explain this peculiar number.

Und das Mysterium ist, diese eigenartig kleine Zahl zu erklären.

We want this number

Wir wollen, dass sich diese Zahl

to emerge from the laws of physics,

aus den Gesetzen der Physik ergibt,

but so far no one has found a way to do that.

aber bisher hat niemand einen Weg gefunden, wie.

Now you might wonder,

Sie mögen sich fragen,

should you care?

sollte uns das kümmern?

Maybe explaining this number

Vielleicht ist die Erklärung dieser Zahl

is just a technical issue,

nur ein technisches Problem,

a technical detail of interest to experts,

ein technisches Detail, nur interessant für Experten,

but of no relevance to anybody else.

aber unbedeutend für alle anderen.

Well it surely is a technical detail,

Sicherlich ist es ein nur technisches Detail,

but some details really matter.

aber manche Details sind wichtig.

Some details provide

Manche Details bieten

windows into uncharted realms of reality,

ein Fenster in unkartierte Bereiche der Realität,

and this peculiar number may be doing just that,

und diese besondere Zahl tut vielleicht genau das,

as the only approach that's so far made headway to explain it

weil der einzige Ansatz, der sie bisher erklären könnte,

invokes the possibility of other universes --

die Möglichkeiten anderer Universen beinhaltet –

an idea that naturally emerges from string theory,

eine Idee, die logischerweise aus der Stringtheorie hervorgeht,

which takes me to part two: string theory.

was mich zu Teil zwei bringt: Stringtheorie.

So hold the mystery of the dark energy

Behalten Sie das Mysterium der dunklen Energie

in the back of your mind

im Hinterkopf,

as I now go on to tell you

weil ich Ihnen jetzt drei

three key things about string theory.

Schlüsselfakten zur Stringtheorie nennen werde.

First off, what is it?

Zuerst, was ist die Stringtheorie?

Well it's an approach to realize Einstein's dream

Es ist ein Ansatz, um Einsteins Traum

of a unified theory of physics,

einer vereinten physikalischen Theorie zu realisieren,

a single overarching framework

ein einziges, verbindendes Rahmenwerk,

that would be able to describe

das fähig wäre, alle Kräfte

all the forces at work in the universe.

des Universums zu beschreiben.

And the central idea of string theory

Und die zentrale Idee der Stringtheorie

is quite straightforward.

ist ziemlich einfach.

It says that if you examine

Sie besagt, dass wenn man

any piece of matter ever more finely,

irgendein Stück Materie immer kleiner macht und untersucht,

at first you'll find molecules

man zuerst Moleküle findet

and then you'll find atoms and subatomic particles.

und dann Atome und subatomare Teilchen.

But the theory says that if you could probe smaller,

Aber die Theorie besagt auch: Wenn man in viel kleinere Bereiche vordringen könnte,

much smaller than we can with existing technology,

als es uns mit heutiger Technologie möglich ist,

you'd find something else inside these particles --

würden wir etwas anderes in diesen Teilchen finden –

a little tiny vibrating filament of energy,

ein kleines, winziges, vibrierendes Filament aus Energie,

a little tiny vibrating string.

ein kleines, winziges Band: den String.

And just like the strings on a violin,

Und genauso wie die Saiten einer Geige

they can vibrate in different patterns

können sie in verschiedenen Mustern schwingen,

producing different musical notes.

und verschiedene musikalische Noten erzeugen.

These little fundamental strings,

Diese kleinen grundlegenden Strings

when they vibrate in different patterns,

erzeugen verschiedene Arten von Teilchen,

they produce different kinds of particles --

wenn sie in verschiedenen Mustern vibrieren –

so electrons, quarks, neutrinos, photons,

also wären Elektronen, Quarks, Neutrinos, Photonen,

all other particles

alle anderen Teilchen

would be united into a single framework,

in einem einzigen Rahmen vereint,

as they would all arise from vibrating strings.

da sie alle von vibrierenden Strings erzeugt würden.

It's a compelling picture,

Es ist ein unwiderstehliches Bild,

a kind of cosmic symphony,

eine Art kosmische Symphonie,

where all the richness

in der aller Reichtum,

that we see in the world around us

den wir in der Welt um uns sehen,

emerges from the music

aus der Musik dieser

that these little, tiny strings can play.

kleinen, winzigen Strings entsteht.

But there's a cost

Aber diese elegante Vereinigung

to this elegant unification,

kommt mit einem Preisschild,

because years of research

denn Jahre der Forschung

have shown that the math of string theory doesn't quite work.

haben gezeigt, dass die Mathematik der Stringtheorie nicht ganz funktioniert.

It has internal inconsistencies,

Sie hat innerliche Ungereimtheiten,

unless we allow

es sei denn, wir erlauben

for something wholly unfamiliar --

etwas gänzlich Unvertrautes –

extra dimensions of space.

zusätzliche Dimensionen des Raumes.

That is, we all know about the usual three dimensions of space.

Wir alle kennen die gewöhnlichen drei Dimensionen des Raumes.

And you can think about those

Und Sie kennen diese als

as height, width and depth.

Höhe, Breite und Länge.

But string theory says that, on fantastically small scales,

Aber die Stringtheorie sagt, dass es im unglaublich kleinen Maßstab

there are additional dimensions

zusätzliche Dimensionen gibt,

crumpled to a tiny size so small

zusammengefaltet zu einer so kleinen Größe,

that we have not detected them.

dass wir sie noch nicht entdeckt haben.

But even though the dimensions are hidden,

Aber obwohl diese Dimensionen versteckt sind,

they would have an impact on things that we can observe

hätten sie einen Einfluss auf Dinge, die wir beobachten können,

because the shape of the extra dimensions

weil die Form der zusätzlichen Dimensionen

constrains how the strings can vibrate.

beschränken würde, wie die Strings vibrieren können.

And in string theory,

Und in der Stringtheorie

vibration determines everything.

bestimmen Schwingungen alles.

So particle masses, the strengths of forces,

Teilchenmassen, die Stärke der Kräfte,

and most importantly, the amount of dark energy

und am wichtigsten, die Menge dunkler Energie

would be determined

würden bestimmt

by the shape of the extra dimensions.

von diesen zusätzlichen Dimensionen.

So if we knew the shape of the extra dimensions,

Wenn wir also die Form dieser Extradimensionen wüssten,

we should be able to calculate these features,

sollten wir imstande sein, diese Merkmale zu berechnen,

calculate the amount of dark energy.

die Menge dunkler Materie zu berechnen.

The challenge

Die Herausforderung ist,

is we don't know

dass wir die Form

the shape of the extra dimensions.

der zusätzlichen Dimensionen nicht kennen.

All we have

Wir haben nur

is a list of candidate shapes

eine Liste von Formen als Kandidaten,

allowed by the math.

die von der Mathematik erlaubt sind.

Now when these ideas were first developed,

Als diese Ideen zuerst entwickelt wurden,

there were only about five different candidate shapes,

gab es nur ungefähr fünf verschiedene dieser Kandidaten,

so you can imagine

man kann sich also vorstellen,

analyzing them one-by-one

sie einzeln zu analysieren,

to determine if any yield

um festzustellen, ob einer davon

the physical features we observe.

die physikalischen Merkmale ergibt, wie wir sie kennen.

But over time the list grew

Aber mit der Zeit wuchs die Liste,

as researchers found other candidate shapes.

als Forscher andere mögliche Formen entdeckten.

From five, the number grew into the hundreds and then the thousands --

Anfangs fünf, wuchs die Zahl bald in die hunderte und dann in die tausende –

A large, but still manageable, collection to analyze,

Eine große, aber immer noch beherrschbare Ansammlung zu analysieren,

since after all,

denn immerhin

graduate students need something to do.

brauchen Masterstudenten und Doktoranden auch etwas zu tun.

But then the list continued to grow

Aber die Liste wuchs weiter

into the millions and the billions, until today.

in die Millionen und Milliarden, bis heute.

The list of candidate shapes

Die Kandidatenliste

has soared to about 10 to the 500.

stieg an auf etwa 10 hoch 500.

So, what to do?

Was soll man da tun?

Well some researchers lost heart,

Tja... Einige Wissenschaftler gaben auf,

concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions,

da sie schlussfolgerten, dass mit so vielen Kandidaten für die Extradimensionen,

each giving rise to different physical features,

von denen jeder verschiedene physikalische Merkmale hervorbringt,

string theory would never make

die Stringtheorie niemals fähig wäre,

definitive, testable predictions.

definitive, testbare Vorhersagen zu treffen.

But others turned this issue on its head,

Aber andere stellten das Problem auf den Kopf,

taking us to the possibility of a multiverse.

und brachten uns zur Möglichkeit eines Multiversums.

Here's the idea.

Hier ist die Idee.

Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other.

Vielleicht ist jede dieser Formen gleichwertig mit jeder anderen.

Each is as real as every other,

Jede ist so real wie jede andere,

in the sense

im Sinne,

that there are many universes,

dass es viele andere Universen gibt,

each with a different shape, for the extra dimensions.

jedes mit einer anderen Form für zusätzliche Dimensionen.

And this radical proposal

Und dieser radikale Vorschlag

has a profound impact on this mystery:

hat tiefgehenden Einfluss auf dieses Rätsel:

the amount of dark energy revealed by the Nobel Prize-winning results.

die Menge dunkler Energie aus den Ergebnissen, die den Nobelpreis gewannen.

Because you see,

Denn wissen Sie,

if there are other universes,

wenn es andere Universen gibt,

and if those universes

und wenn jedes dieser Universen

each have, say, a different shape for the extra dimensions,

eine andere Form hat für die zusätzlichen Dimensionen,

then the physical features of each universe will be different,

dann sind die physikalischen Merkmale jedes Universums verschieden,

and in particular,

und besonders

the amount of dark energy in each universe

die Menge dunkler Energie in jedem Universum

will be different.

ist verschieden.

Which means that the mystery

Das heißt, das Rätsel

of explaining the amount of dark energy we've now measured

der dunklen Energie, die wir gemessen haben,

would take on a wholly different character.

nimmt einen ganz anderen Charakter an.

In this context,

In diesem Zusammenhang

the laws of physics can't explain one number for the dark energy

können die Gesetze der Physik nicht eine Zahl für dunkle Energie erklären,

because there isn't just one number,

weil es nicht nur eine Zahl gibt,

there are many numbers.

sondern viele davon.

Which means

Das heißt,

we have been asking the wrong question.

wir haben die falsche Frage gestellt.

It's that the right question to ask is,

Die richtige Frage zu stellen ist:

why do we humans find ourselves in a universe

Warum befinden wir Menschen uns in einem Universum

with a particular amount of dark energy we've measured

mit einer bestimmten Menge dunkler Energie, die wir gemessen haben,

instead of any of the other possibilities

anstatt in einer der anderen Möglichkeiten,

that are out there?

die es gibt?

And that's a question on which we can make headway.

Und das ist eine Frage, mit der wir weiterarbeiten können.

Because those universes

Denn wenn in jenen Universen,

that have much more dark energy than ours,

die viel mehr dunkle Energie haben als unseres,

whenever matter tries to clump into galaxies,

Materie versucht, sich zu Galaxien anzuhäufen,

the repulsive push of the dark energy is so strong

dann ist der abstoßende Druck der dunklen Energie so stark,

that it blows the clump apart

dass es die Anhäufung auseinanderbläst

and galaxies don't form.

und sich keine Galaxien bilden.

And in those universes that have much less dark energy,

Und jene Galaxien, die viel weniger dunkle Energie haben,

well they collapse back on themselves so quickly

kollabieren so schnell in sich selbst,

that, again, galaxies don't form.

dass sich ebenfalls keine Galaxien bilden.

And without galaxies, there are no stars, no planets

Und ohne Galaxien gibt es keine Sterne, keine Planeten

and no chance

und keine Möglichkeit

for our form of life

für unsere Art von Leben

to exist in those other universes.

in diesen anderen Universen zu existieren.

So we find ourselves in a universe

Wir befinden uns also in einem Universum

with the particular amount of dark energy we've measured

mit der bestimmten Menge gemessener dunkler Energie,

simply because our universe has conditions

einfach weil unser Universum die notwendigen Voraussetzungen hat,

hospitable to our form of life.

um unsere Art von Leben hervorzubringen.

And that would be that.

Und das wärs.

Mystery solved,

Rätsel gelöst,

multiverse found.

Multiversum gefunden.

Now some find this explanation unsatisfying.

Aber manche finden diese Erklärung unbefriedigend.

We're used to physics

Wir sind daran gewöhnt, dass die Physik

giving us definitive explanations for the features we observe.

uns klare Erklärungen liefert für die Dinge, die wir beobachten.

But the point is,

Auf den Punkt gebracht,

if the feature you're observing

Wenn das beobachtete Merkmal

can and does take on

eine große Vielfalt von verschiedenen Werten

a wide variety of different values

annehmen kann und es auch tut,

across the wider landscape of reality,

über die große Landschaft der Realität,

then thinking one explanation

dann ist es einfach fehl am Platz,

for a particular value

auf eine Erklärung

is simply misguided.

für einen bestimmten Wert zu hoffen.

An early example

Ein frühes Beispiel kommt

comes from the great astronomer Johannes Kepler

vom großen Astronomen Johannes Kepler,

who was obsessed with understanding

der davon besessen war, eine andere Zahl

a different number --

zu verstehen –

why the Sun is 93 million miles away from the Earth.

warum die Sonne 93 Millionen Meilen von der Erde entfernt ist.

And he worked for decades trying to explain this number,

Und er arbeitete Jahrzehnte daran, diese Zahl zu erklären,

but he never succeeded, and we know why.

aber er hatte keinen Erfolg, und wir wissen warum.

Kepler was asking

Keppler stellte

the wrong question.

die falsche Frage.

We now know that there are many planets

Wir wissen jetzt, dass es viele Planeten gibt,

at a wide variety of different distances from their host stars.

mit vielen verschiedenen Entfernungen von ihren Zentralsternen.

So hoping that the laws of physics

Zu hoffen, dass die Gesetze der Physik

will explain one particular number, 93 million miles,

diese eine, spezielle Zahl, 93 Millionen Meilen, erklären würden,

well that is simply wrongheaded.

das ist einfach starrsinnig.

Instead the right question to ask is,

Die richtige Frage ist:

why do we humans find ourselves on a planet

Warum befinden wir Menschen uns auf einem Planeten

at this particular distance,

mit dieser bestimmten Entfernung,

instead of any of the other possibilities?

anstatt auf einem mit einer anderen möglichen Entfernung?

And again, that's a question we can answer.

Und das wiederum ist eine Frage, die wir beantworten können.

Those planets which are much closer to a star like the Sun

Die Planeten, die viel näher an einen sonnenähnlichen Stern sind,

would be so hot

wären so heiß,

that our form of life wouldn't exist.

dass unsere Art Leben nicht existieren könnte.

And those planets that are much farther away from the star,

Und die Planeten, die viel weiter entfernt von dem Stern sind,

well they're so cold

wären so kalt,

that, again, our form of life would not take hold.

dass auch sie kein Leben wie unseres etablieren könnten.

So we find ourselves

Wir befinden uns also

on a planet at this particular distance

auf einem Planeten mit genau dieser Entfernung aus dem

simply because it yields conditions

einfachen Grund, dass er die Voraussetzungen erfüllt

vital to our form of life.

die lebenswichtig sind für unsere Lebensform.

And when it comes to planets and their distances,

Und was Planeten und ihre Entfernungen angeht,

this clearly is the right kind of reasoning.

das ist sicher die richtige Herangehensweise.

The point is,

Die Sache ist die,

when it comes to universes and the dark energy that they contain,

wenn es um Universen und die in ihnen enthaltene dunkle Energie geht,

it may also be the right kind of reasoning.

könnte es auch die richtige Herangehensweise sein.

One key difference, of course,

Ein großer Unterschied ist natürlich,

is we know that there are other planets out there,

dass wir wissen, dass es andere Planeten gibt,

but so far I've only speculated on the possibility

aber bisher vermuten wir nur die Möglichkeit,

that there might be other universes.

dass es andere Universen geben könnte.

So to pull it all together,

Um es alles zusammenzufassen,

we need a mechanism

wir brauchen einen Mechanismus,

that can actually generate other universes.

der andere Universen erschaffen kann.

And that takes me to my final part, part three.

Und das bringt mich zum letzten Punkt, Teil drei.

Because such a mechanism has been found

Denn ein solcher Mechanismus wurde bereits gefunden,

by cosmologists trying to understand the Big Bang.

von Kosmologen, die versuchen, den Urknall zu verstehen.

You see, when we speak of the Big Bang,

Wissen Sie, wenn wir vom Urknall sprechen,

we often have an image

haben wir oft ein Bild vor uns,

of a kind of cosmic explosion

eine Art kosmische Explosion,

that created our universe

die unser Universum erschuf

and set space rushing outward.

und begann, den Raum nach außen auszuweiten.

But there's a little secret.

Aber es gibt ein kleines Geheimnis.

The Big Bang leaves out something pretty important,

Der Urknall lässt etwas aus, etwas ziemlich Wichtiges,

the Bang.

den Knall.

It tells us how the universe evolved after the Bang,

Er sagt uns, wie sich das Universum nach dem Knall entwickelte,

but gives us no insight

aber gibt uns keinen Einblick darin,

into what would have powered the Bang itself.

was den Knall selbst verursacht haben könnte.

And this gap was finally filled

Und diese Lücke wurde endlich gefüllt

by an enhanced version of the Big Bang theory.

durch eine verbesserte Version der Urknalltheorie.

It's called inflationary cosmology,

Sie heißt inflationäre Kosmologie,

which identified a particular kind of fuel

die eine bestimmte Art Treibstoff identifizierte,

that would naturally generate

die logischerweise ein Anschwellen

an outward rush of space.

des Raums nach außen erzeugen würde.

The fuel is based on something called a quantum field,

Dieser Treibstoff basiert auf etwas, das ein Quantenfeld genannt wird,

but the only detail that matters for us

aber das einzige Detail, das für uns eine Rolle spielt,

is that this fuel proves to be so efficient

ist, dass dieser Treibstoff so effizient ist, dass es

that it's virtually impossible

beinahe unmöglich ist,

to use it all up,

ihn ganz aufzubrauchen,

which means in the inflationary theory,

was in der inflationären Theorie heißt,

the Big Bang giving rise to our universe

dass der Urknall, der unser Universum erschuf,

is likely not a one-time event.

wahrscheinlich kein einmaliges Ereignis ist.

Instead the fuel not only generated our Big Bang,

Stattdessen erzeugte der Treibstoff nicht nur unseren Urknall,

but it would also generate countless other Big Bangs,

sondern auch unzählige andere Urknalle,

each giving rise to its own separate universe

von denen jeder sein eigenes Universum erschaffen würde,

with our universe becoming but one bubble

mit unserem Universum als einer Blase,

in a grand cosmic bubble bath of universes.

in einem großen kosmischen Bad voll Universenblasen.

And now, when we meld this with string theory,

Und wenn wir das nun mit der Stringtheorie verbinden,

here's the picture we're led to.

bekommen wir dieses Bild.

Each of these universes has extra dimensions.

Jedes dieser Universen hat zusätzliche Dimensionen.

The extra dimensions take on a wide variety of different shapes.

Diese Dimensionen nehmen eine Vielzahl verschiedener Formen an.

The different shapes yield different physical features.

Die verschiedenen Formen ergeben verschiedene physikalische Eigenschaften.

And we find ourselves in one universe instead of another

Und wir befinden uns in diesem Universum statt einem anderen,

simply because it's only in our universe

einfach weil es nur in unserem Universum die

that the physical features, like the amount of dark energy,

physikalischen Merkmale gibt, z. B. die Menge dunkler Energie,

are right for our form of life to take hold.

die genau richtig ist für unsere Art Leben zu entstehen.

And this is the compelling but highly controversial picture

Und das ist das überwältigende und höchst kontroverse Bild

of the wider cosmos

des größeren Kosmos,

that cutting-edge observation and theory

das wir jetzt ernsthaft erwägen aufgrund von

have now led us to seriously consider.

neuesten Beobachtungen und Theorien.

One big remaining question, of course, is,

Eine Frage bleibt natürlich offen, und zwar,

could we ever confirm

ob wir jemals die Existenz

the existence of other universes?

anderer Universen bestätigen können?

Well let me describe

Lassen Sie mich eine Möglichkeit

one way that might one day happen.

beschreiben, wie es eines Tages passieren könnte.

The inflationary theory

Die Inflationstheorie

already has strong observational support.

hat bereits starke Unterstützung durch Beobachtungen.

Because the theory predicts

Weil die Theorie vorhersagt,

that the Big Bang would have been so intense

dass der Urknall so immens gewesen wäre,

that as space rapidly expanded,

dass, als sich der Raum schnell ausdehnte,

tiny quantum jitters from the micro world

sich winziges Quantenflickern aus der Mikrowelt

would have been stretched out to the macro world,

in die Makrowelt ausgedehnt hätte,

yielding a distinctive fingerprint,

und einen markanten Fingerabdruck ergäbe,

a pattern of slightly hotter spots and slightly colder spots,

ein Muster aus etwas heißeren und etwas kühleren Punkten,

across space,

verteilt über den Weltraum,

which powerful telescopes have now observed.

das leistungsstarke Teleskope jetzt entdeckt haben.

Going further, if there are other universes,

Außerdem, wenn es andere Universen gibt,

the theory predicts that every so often

sagt die Theorie voraus, dass diese immer wieder

those universes can collide.

miteinander zusammenstoßen.

And if our universe got hit by another,

Und wenn unser Universum von einem anderen getroffen würde,

that collision

dann würde die Kollision

would generate an additional subtle pattern

ein zusätzliches feines Muster von

of temperature variations across space

Temperaturschwankungen uber den Weltraum verteilt ergeben,

that we might one day

die wir vielleicht eines Tages

be able to detect.

entdecken können.

And so exotic as this picture is,

Und so exotisch dieses Bild ist,

it may one day be grounded

eines Tages könnte es in

in observations,

Beobachtungen fundiert sein,

establishing the existence of other universes.

und die Existenz anderer Universen etablieren.

I'll conclude

Ich schließe ab

with a striking implication

mit einer bemerkenswerten Schlussfolgerung

of all these ideas

aus all diesen Ideen

for the very far future.

für die sehr ferne Zukunft.

You see, we learned

Wir haben gelernt, dass

that our universe is not static,

unser Universum nicht statisch ist,

that space is expanding,

dass der Weltraum sich ausweitet,

that that expansion is speeding up

dass die Expansion schneller wird

and that there might be other universes

und dass es vielleicht andere Universen gibt,

all by carefully examining

durch sorgfältige Untersuchung von

faint pinpoints of starlight

schwachen winzigen Punkten Sternenlicht,

coming to us from distant galaxies.

das zu uns kommt aus fernen Galaxien.

But because the expansion is speeding up,

Aber weil diese Expansion schneller wird,

in the very far future,

werden diese Galaxienin ferner Zukunft

those galaxies will rush away so far and so fast

sich so weit und so schnell voneinander wegbewegen

that we won't be able to see them --

dass wir sie nicht mehr sehen können –

not because of technological limitations,

nicht aufgrund von technologischen Beschränkungen,

but because of the laws of physics.

sondern aufgrund physikalischer Gesetze.

The light those galaxies emit,

Das Licht, das diese Galaxien ausstrahlen,

even traveling at the fastest speed, the speed of light,

sogar wenn es mit der schnellstmöglichen Geschwindigkeit reist, Lichtgeschwindigkeit,

will not be able to overcome

wird nicht fähig sein, die immer größer

the ever-widening gulf between us.

werdende Distanz zwischen uns zu überbrücken.

So astronomers in the far future

Astronomen in der fernen Zukunft,

looking out into deep space

die ins tiefe Weltall blicken,

will see nothing but an endless stretch

werden nur eine endlose Ausdehnung

of static, inky, black stillness.

statischer, tintiger, schwarzer Stille sehen.

And they will conclude

Und sie werden daraus schließen,

that the universe is static and unchanging

dass das Universum statisch und unveränderlich ist,

and populated by a single central oasis of matter

bevölkert nur von einer einzigen zentralen Oase voll Materie,

that they inhabit --

die sie bevölkern –

a picture of the cosmos

ein Bild des Kosmos

that we definitively know to be wrong.

von dem wir wissen, dass es falsch ist.

Now maybe those future astronomers will have records

Vielleicht werden die zukünftigen Astronomen Aufzeichnungen

handed down from an earlier era,

haben aus einer früheren Zeit,

like ours,

wie unserer,

attesting to an expanding cosmos

die einen sich ausweitenden Kosmos bescheinigen,

teeming with galaxies.

voller Galaxien.

But would those future astronomers

Aber würden diese zukünftigen Astronomen

believe such ancient knowledge?

solch uraltem Wissen Glauben schenken?

Or would they believe

Oder würden sie an

in the black, static empty universe

ein schwarzes, statisches, leeres Universum glauben

that their own state-of-the-art observations reveal?

das ihre eigenen hochmodernen Beobachtungen zeigen?

I suspect the latter.

Ich vermute letzteres.

Which means that we are living

Das heißt, wir leben in einer

through a remarkably privileged era

außergewöhnlich privilegierten Zeit,

when certain deep truths about the cosmos

in der bestimmte Wahrheiten über den Kosmos

are still within reach

noch immer in der Reichweite

of the human spirit of exploration.

des menschlichen Entdeckergeistes sind.

It appears that it may not always be that way.

Es scheint, als ob es nicht immer so sein wird.

Because today's astronomers,

Denn die Astronomen von heute,

by turning powerful telescopes to the sky,

indem sie mächtige Teleskope zum Himmel wenden,

have captured a handful of starkly informative photons --

entdecken eine handvoll hochinformativer Photonen –

a kind of cosmic telegram

eine Art kosmisches Telegramm,

billions of years in transit.

Milliarden Jahre unterwegs.

and the message echoing across the ages is clear.

Und die Nachricht, die durch die Zeiten dringt, ist eindeutig.

Sometimes nature guards her secrets

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse

with the unbreakable grip

mit dem unzerbrechlichen Griff

of physical law.

physikalischer Gesetze.

Sometimes the true nature of reality beckons

Manchmal winkt uns die wahre Natur der Realität

from just beyond the horizon.

von kurz hinter dem Horizont zu.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Brian, thank you.

Chris Anderson: Brian, vielen Dank.

The range of ideas you've just spoken about

Der Umfang der Ideen, über die du gerade gesprochen hast, ist

are dizzying, exhilarating, incredible.

schwindelerregend, berauschend und unglaublich.

How do you think

Wie denkst du darüber,

of where cosmology is now,

wo die Kosmologie gerade ist,

in a sort of historical side?

auf eine historische Art?

Are we in the middle of something unusual historically in your opinion?

Sind wir inmitten von etwas Ungewöhnlichem historisch gesehen, deiner Meinung nach?

BG: Well it's hard to say.

BG: Nun, das ist schwer zu sagen.

When we learn that astronomers of the far future

Wenn wir erfahren, dass Astronomen in der fernen Zukunft

may not have enough information to figure things out,

nicht genügend Informationen haben, um Dinge herauszufinden,

the natural question is, maybe we're already in that position

stellt sich natürlich die Frage: Sind wir schon in dieser Situation

and certain deep, critical features of the universe

und bestimmte tiefliegende, wichtige Merkmale des Universums

already have escaped our ability to understand

sind schon unserer Fähigkeit zu verstehen entronnen,

because of how cosmology evolves.

aufgrund der Art und Weise, wie Kosmologie sich entwickelt.

So from that perspective,

Aus dieser Perspektive

maybe we will always be asking questions

werden wir vielleicht immer Fragen stellen

and never be able to fully answer them.

und sie nie vollständig beantworten können.

On the other hand, we now can understand

Auf der anderen Seite verstehen wir,

how old the universe is.

wie alt das Universum ist.

We can understand

Wir verstehen,

how to understand the data from the microwave background radiation

wie man die Mikrowellenhintergrundstrahlung interpretieren muss,

that was set down 13.72 billion years ago --

die vor 13,72 Milliarden Jahren hinterlassen wurde –

and yet, we can do calculations today to predict how it will look

und doch können wir berechnen, wie sie aussehen sollte

and it matches.

und es passt.

Holy cow! That's just amazing.

Heiliger Strohsack! Das ist einfach wahnsinnig.

So on the one hand, it's just incredible where we've gotten,

Auf der einen Seite also ist es einfach unglaublich, wie weit wir gekommen sind,

but who knows what sort of blocks we may find in the future.

aber wer weiß, was für Hindernisse wir in der Zukunft finden werden.

CA: You're going to be around for the next few days.

CA: Du wirst die nächsten paar Tage noch hier sein.

Maybe some of these conversations can continue.

Vielleicht können wir einige dieser Unterhaltungen noch fortsetzen.

Thank you. Thank you, Brian. (BG: My pleasure.)

Danke. Vielen Dank, Brian. (BG: Es war mir ein Vergnügen)

(Applause)

(Applaus)