Why is our universe fine-tuned for life? | Brian Greene

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

A few months ago

Преди няколко месеца

the Nobel Prize in physics

Нобеловата награда по физика

was awarded to two teams of astronomers

беше присъдена на два екипа астрономи

for a discovery that has been hailed

за откритие, което се счита

as one of the most important

за едно от най-важните

astronomical observations ever.

астрономически открития.

And today, after briefly describing what they found,

Днес, след кратко описание, за това, което те откриха,

I'm going to tell you about a highly controversial framework

ще ви разкажа за много противоречива схема,

for explaining their discovery,

която обяснява откритието им,

namely the possibility

а именно, възможността,

that way beyond the Earth,

че далече от Земята,

the Milky Way and other distant galaxies,

Млечния път и други галактики,

we may find that our universe

можем да открием, че Вселената ни

is not the only universe,

не е единствената Вселена,

but is instead

а вместо това е

part of a vast complex of universes

част от огромен комплекс от вселени,

that we call the multiverse.

който наричаме мулти-вселена.

Now the idea of a multiverse is a strange one.

Идеята за мулти-вселена е странна.

I mean, most of us were raised to believe

Искам да кажа, че повечето от нас вярваха,

that the word "universe" means everything.

че думата "Вселена" значи всичко.

And I say most of us with forethought,

Казвам, че повечето от нас вярваха, на това

as my four-year-old daughter has heard me speak of these ideas since she was born.

което четири годишната ми дъщеря ме чу да говоря за тези идеи.

And last year I was holding her

Миналата година я държах

and I said, "Sophia,

и ѝ казах: София,

I love you more than anything in the universe."

обичам те повече от всичко във Вселената."

And she turned to me and said, "Daddy,

Тя се обърна към мен и каза: "Татко,

universe or multiverse?"

Вселената или мулти-вселената?"

(Laughter)

(Смях)

But barring such an anomalous upbringing,

Но не допускайки такова виждане,

it is strange to imagine

е странно да си представим,

other realms separate from ours,

че други области, които са отделени от нашата,

most with fundamentally different features,

повечето от тях с различни черти,

that would rightly be called universes of their own.

могат справедливо да бъдат наречени вселени.

And yet,

И все пак,

speculative though the idea surely is,

въпреки че тази идея е със сигурност спекулативна,

I aim to convince you

целта ми е да ви убедя,

that there's reason for taking it seriously,

че има причина това да бъде взето насериозно

as it just might be right.

и може да бъде вярно.

I'm going to tell the story of the multiverse in three parts.

Ще ви разкажа историята за мулти-вселената в три части.

In part one,

В първата част

I'm going to describe those Nobel Prize-winning results

ще опиша тези резултати, които получиха Нобелова награда

and to highlight a profound mystery

и ще изясня неяснотите,

which those results revealed.

които бяха открити с тези резултати.

In part two,

Във втората част

I'll offer a solution to that mystery.

предлагам решение на неяснотите.

It's based on an approach called string theory,

То е основано на подход, наречен Теория на струните

and that's where the idea of the multiverse

и ето къде ще стане въпрос

will come into the story.

за идеята за мулти-вселената.

Finally, in part three,

Накрая, в третата част,

I'm going to describe a cosmological theory

ще опиша космична теория,

called inflation,

която се нарича инфлационна теория,

which will pull all the pieces of the story together.

която ще сглоби историята.

Okay, part one starts back in 1929

Добре, първата част започва през 1929 г.,

when the great astronomer Edwin Hubble

когато великият астроном Едвин Хъбъл

realized that the distant galaxies

откри, че далечните галактики

were all rushing away from us,

се отдалечават от нас,

establishing that space itself is stretching,

като създават пространство,

it's expanding.

което се разширява.

Now this was revolutionary.

Това беше откритие.

The prevailing wisdom was that on the largest of scales

Преди това хората мислеха,

the universe was static.

че Вселената е статична.

But even so,

Но дори тогава,

there was one thing that everyone was certain of:

имаше нещо, за което всички знаеха:

The expansion must be slowing down.

разширяването трябва да се забави.

That, much as the gravitational pull of the Earth

Това, подобно на Земната гравитация,

slows the ascent of an apple tossed upward,

забавя издигането на ябълка, която е хвърлена нагоре,

the gravitational pull

гравитацията

of each galaxy on every other

на всяка от галактиките,

must be slowing

трябва да забавя

the expansion of space.

разширяването на пространството.

Now let's fast-forward to the 1990s

Сега отиваме бързо напред, до 90-те години,

when those two teams of astronomers

когато тези два екипа от астрономи,

I mentioned at the outset

за които споменах в началото,

were inspired by this reasoning

бяха въодушевени от това,

to measure the rate

да измерят скоростта,

at which the expansion has been slowing.

с която разширяването се забавя.

And they did this

Те направиха това

by painstaking observations

чрез старателни наблюдения

of numerous distant galaxies,

на много отдалечени галактики,

allowing them to chart

което им позволи да начертаят

how the expansion rate has changed over time.

как скоростта на разширяването се изменя с времето.

Here's the surprise:

Ето изненадата:

They found that the expansion is not slowing down.

Те откриха, че разширяването не се забавя.

Instead they found that it's speeding up,

Откриха, че то се ускорява,

going faster and faster.

като става все по-бързо и по-бързо.

That's like tossing an apple upward

Това е като хвърляне на ябълка нагоре,

and it goes up faster and faster.

която върви нагоре все по-бързо.

Now if you saw an apple do that,

Ако сте видели такава ябълка,

you'd want to know why.

се питате защо.

What's pushing on it?

Какво я кара да прави това?

Similarly, the astronomers' results

Подобно на това, откритията на астрономите

are surely well-deserving of the Nobel Prize,

със сигурност заслужават Нобелова награда,

but they raised an analogous question.

но те повдигнаха същия въпрос.

What force is driving all galaxies

Какво кара галактиките

to rush away from every other

да се отдалечават една от друга

at an ever-quickening speed?

с увеличаваща се скорост?

Well the most promising answer

Най-достоверният отговор

comes from an old idea of Einstein's.

идва от старата мисъл на Айнщайн.

You see, we are all used to gravity

Както виждате, свикнали сме, че гравитацията

being a force that does one thing,

е сила, която

pulls objects together.

привлича обектите.

But in Einstein's theory of gravity,

Но в теорията на Айнщайн за гравитация,

his general theory of relativity,

в неговата обща теория на относителността,

gravity can also push things apart.

гравитацията може и да отдалечава обектите.

How? Well according to Einstein's math,

Как? Според математиката на Айнщайн,

if space is uniformly filled

ако пространството е изпълнено

with an invisible energy,

с невидима енергия,

sort of like a uniform, invisible mist,

някаква еднаква, невидима мъгла,

then the gravity generated by that mist

тогава гравитацията, която се генерира от тази мъгла

would be repulsive,

ще бъде отблъскваща,

repulsive gravity,

ще отблъсква гравитацията,

which is just what we need to explain the observations.

което е точно това, което искаме, за да обясним наблюденията.

Because the repulsive gravity

Поради отблъскващата гравитация

of an invisible energy in space --

на невидимата енергия в пространството -

we now call it dark energy,

я наричаме тъмна енергия,

but I've made it smokey white here so you can see it --

но я направих димно - бяла тук, за да можете да я видите -

its repulsive gravity

нейната отблъскваща гравитация

would cause each galaxy to push against every other,

причинява отблъскването на галактиките,

driving expansion to speed up,

като принуждава разширяването да се ускорява,

not slow down.

а не да се забавя.

And this explanation

Това обяснение

represents great progress.

е голям напредък.

But I promised you a mystery

Но аз ви обещах загадка

here in part one.

в първата част.

Here it is.

Ето я и нея.

When the astronomers worked out

Когато астрономите откриха

how much of this dark energy

каква част от тази тъмна енергия

must be infusing space

прониква в пространството,

to account for the cosmic speed up,

за да отчетат космическото ускорение,

look at what they found.

погледнете какво откриха те.

This number is small.

Това число е малко.

Expressed in the relevant unit,

Изразено в относителни мерни единици,

it is spectacularly small.

това е изключително малко.

And the mystery is to explain this peculiar number.

Загадката е да се обясни това число.

We want this number

Искаме това число

to emerge from the laws of physics,

да се реши от законите на физиката,

but so far no one has found a way to do that.

но никой досега не е открил начин да направи това.

Now you might wonder,

Сигурно се чудите,

should you care?

дали да се тревожите за това.

Maybe explaining this number

Може би обяснението за това число

is just a technical issue,

е просто технически въпрос,

a technical detail of interest to experts,

което е от интерес за експертите,

but of no relevance to anybody else.

а не за някой друг.

Well it surely is a technical detail,

Със сигурност това е технически детайл,

but some details really matter.

но някои детайли наистина са много важни.

Some details provide

Някои детайли осигуряват

windows into uncharted realms of reality,

прозорци към неизследвани области от реалността

and this peculiar number may be doing just that,

и това число прави точно това,

as the only approach that's so far made headway to explain it

като единственият подход, който е измислен, за да го обясни

invokes the possibility of other universes --

е чрез приемане на възможността за съществуване на други вселени -

an idea that naturally emerges from string theory,

идея, която възниква от Теория на струните,

which takes me to part two: string theory.

с което отиваме към втората част: Теория на струните.

So hold the mystery of the dark energy

Така че, задръжте в съзнанието си

in the back of your mind

загадката за тъмната енергия

as I now go on to tell you

и сега ще ви разкажа

three key things about string theory.

три ключови неща за Теория на струните.

First off, what is it?

Първо, какво представлява тя?

Well it's an approach to realize Einstein's dream

Това е подход да се осъществи мечтата на Айнщайн

of a unified theory of physics,

за еднаквата теория на физиката,

a single overarching framework

една схема,

that would be able to describe

която може да опише

all the forces at work in the universe.

всички сили във Вселената.

And the central idea of string theory

Основната идея на Теория на струните

is quite straightforward.

е проста.

It says that if you examine

Тя гласи, че ако изследвате прецизно

any piece of matter ever more finely,

част от материята,

at first you'll find molecules

първо откривате молекули

and then you'll find atoms and subatomic particles.

и след това откривате атоми и субатомни частици.

But the theory says that if you could probe smaller,

Но теорията гласи, че ако изследвате още по-надълбоко,

much smaller than we can with existing technology,

много по-надълбоко, отколкото можем със съществуващата технология,

you'd find something else inside these particles --

ще откриете нещо друго в тези частици -

a little tiny vibrating filament of energy,

малки вибриращи влакънца енергия,

a little tiny vibrating string.

малка вибрираща струна.

And just like the strings on a violin,

Точно като струните на цигулка,

they can vibrate in different patterns

те могат да вибрират в различни модели,

producing different musical notes.

произвеждайки различни музикални ноти.

These little fundamental strings,

Когато вибрират в различни модели,

when they vibrate in different patterns,

тези малки фундаментални струни

they produce different kinds of particles --

произвеждат различни частици -

so electrons, quarks, neutrinos, photons,

електрони, кварки, неутрони, фотони,

all other particles

всички други частици

would be united into a single framework,

ще бъдат обединени в схема,

as they would all arise from vibrating strings.

защото произхождат от вибриращи струни.

It's a compelling picture,

Това е приковаваща вниманието картина,

a kind of cosmic symphony,

вид космическа симфония,

where all the richness

където богатството,

that we see in the world around us

което виждаме в света около нас,

emerges from the music

произлиза от музиката,

that these little, tiny strings can play.

която могат да изсвирят тези малки струни.

But there's a cost

Но има цена

to this elegant unification,

за това елегантно единство,

because years of research

защото дългогодишни изследвания

have shown that the math of string theory doesn't quite work.

показаха, че математиката на струнна теория не работи.

It has internal inconsistencies,

Тя има вътрешни несъвършенства,

unless we allow

освен ако не позволим

for something wholly unfamiliar --

нещо непознато -

extra dimensions of space.

допълнителни размери на пространството.

That is, we all know about the usual three dimensions of space.

Всички знаем за обикновените три измерения на пространството.

And you can think about those

Можете да мислите за тях,

as height, width and depth.

като височина, ширина и дълбочина.

But string theory says that, on fantastically small scales,

Но Теория на струните казва, че при много малки размери,

there are additional dimensions

съществуват допълнителни измерения,

crumpled to a tiny size so small

нагънати до малък размер, толкова малък,

that we have not detected them.

че не можем да ги открием.

But even though the dimensions are hidden,

Но въпреки, че измеренията са скрити,

they would have an impact on things that we can observe

те оказват влияние върху нещата, които можем да видим,

because the shape of the extra dimensions

защото формата на допълнителните измерения

constrains how the strings can vibrate.

ограничава вибрациите на струните.

And in string theory,

В Теория на струните

vibration determines everything.

вибрацията определя всичко.

So particle masses, the strengths of forces,

Масата на частици, големината на силите

and most importantly, the amount of dark energy

и най-важното, количеството тъмна енергия

would be determined

са определени

by the shape of the extra dimensions.

от формата на допълнителните измерения.

So if we knew the shape of the extra dimensions,

Ако знаехме, каква е формата на допълнителните измерения,

we should be able to calculate these features,

щяхме да можем да изчислим тези свойства,

calculate the amount of dark energy.

да изчислим потока от тъмна енергия.

The challenge

Предизвикателството е,

is we don't know

че не знаем

the shape of the extra dimensions.

каква е формата на допълнителните измерения.

All we have

Всичко, което имаме е

is a list of candidate shapes

списък от предложения на форми,

allowed by the math.

изчислени по математичен начин.

Now when these ideas were first developed,

Когато тези идеи бяха разработени за пръв път,

there were only about five different candidate shapes,

имаше само пет предложения за форми,

so you can imagine

така че, можете да си представите,

analyzing them one-by-one

като ги анализирате една по една,

to determine if any yield

да определите дали сте определили правилно

the physical features we observe.

физическите свойства, които виждаме.

But over time the list grew

Но с течение на времето, списъкът се увеличи,

as researchers found other candidate shapes.

защото изследователите откриха други възможни форми.

From five, the number grew into the hundreds and then the thousands --

От пет, броят им се увеличи на стотици и хиляди -

A large, but still manageable, collection to analyze,

голяма, но все пак управляема колекция за анализ,

since after all,

защото, преди всичко,

graduate students need something to do.

завършилите студенти трябва да имат работа.

But then the list continued to grow

Но списъкът продължаваше да се увеличава

into the millions and the billions, until today.

и достигна милиони, милиарди предложения за форми.

The list of candidate shapes

Днес той

has soared to about 10 to the 500.

се разрасна до 10 на 500на степен предложеиня за форми.

So, what to do?

Какво да правим?

Well some researchers lost heart,

Някои изследователи изгубиха търпение

concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions,

и направиха заключение, че има толкова много възможности за форми на допълнителните измерения,

each giving rise to different physical features,

като всяко има различни физически свойства,

string theory would never make

че струнната теория никога няма да направи

definitive, testable predictions.

точни, можещи да бъдат изпитани, прогнози.

But others turned this issue on its head,

Но други продължиха да изследват,

taking us to the possibility of a multiverse.

като ни представиха възможността за мулти-вселена.

Here's the idea.

Ето я и идеята.

Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other.

Може би всяка от тези форми е на еднакво разстояние от всяка друга.

Each is as real as every other,

Всяка от тях е толкова реална, като всяка друга,

in the sense

в смисъл,

that there are many universes,

че има много вселени,

each with a different shape, for the extra dimensions.

всяка от които е с различна форма за допълнителните измерения.

And this radical proposal

Това радикално предложение

has a profound impact on this mystery:

има голямо значение за тази загадка:

the amount of dark energy revealed by the Nobel Prize-winning results.

количеството тъмна енергия, което е открито от физиците, които спечелиха Нобелова награда.

Because you see,

Защото, както виждате,

if there are other universes,

ако има други вселени

and if those universes

и ако всяка от тези вселени

each have, say, a different shape for the extra dimensions,

има различна форма за допълнителни измерения,

then the physical features of each universe will be different,

физическите свойства на всяка вселена ще бъдат различни,

and in particular,

по-точно,

the amount of dark energy in each universe

количеството тъмна енергия във всяка вселена

will be different.

ще бъде различно.

Which means that the mystery

Което значи, че загадката

of explaining the amount of dark energy we've now measured

за обясняването на количеството тъмна енергия, което измерваме,

would take on a wholly different character.

ще приеме напълно различен характер.

In this context,

В този контекст,

the laws of physics can't explain one number for the dark energy

законите на физиката не могат да обяснят количеството на тъмната енергия,

because there isn't just one number,

защото това не е само едно количество,

there are many numbers.

а много количества.

Which means

Което означава,

we have been asking the wrong question.

че сме задавали грешен въпрос.

It's that the right question to ask is,

Правилният въпрос, който трябва да бъде зададен,

why do we humans find ourselves in a universe

е защо ние, хората, се намираме във Вселена,

with a particular amount of dark energy we've measured

в която има точно определено количество тъмна енергия, която сме измерили,

instead of any of the other possibilities

а не която и да е друга от възможностите,

that are out there?

които съществуват?

And that's a question on which we can make headway.

Това е въпрос, на който трябва да намерим отговор.

Because those universes

Защото тези вселени,

that have much more dark energy than ours,

които имат повече тъмна енергия от нашата,

whenever matter tries to clump into galaxies,

за материята, която се опитва да проникне в галактиките,

the repulsive push of the dark energy is so strong

отблъскването от тъмната енергия е толкова силно,

that it blows the clump apart

че отблъсква проникването

and galaxies don't form.

и не се образуват галактики.

And in those universes that have much less dark energy,

Тези галактики, в които има по-малко тъмна енергия,

well they collapse back on themselves so quickly

се свиват в себе си толкова бързо,

that, again, galaxies don't form.

че не се образуват галактики.

And without galaxies, there are no stars, no planets

Без галактики няма звезди, планети

and no chance

и няма възможност

for our form of life

нашата форма на живот

to exist in those other universes.

да съществува в тези други вселени.

So we find ourselves in a universe

Намираме се във Вселена

with the particular amount of dark energy we've measured

с точно определено количество тъмна енергия, което сме измерили,

simply because our universe has conditions

просто защото Вселената ни има условия,

hospitable to our form of life.

които са благоприятни за нашата форма на живот.

And that would be that.

Това е.

Mystery solved,

Загадката е решена,

multiverse found.

мулти-вселената е открита.

Now some find this explanation unsatisfying.

Някои учени намират това обяснение за незадоволително.

We're used to physics

Свикнали сме физиката

giving us definitive explanations for the features we observe.

да ни дава точни дефиниции за свойствата, които виждаме.

But the point is,

Но същността е,

if the feature you're observing

ако свойството, което виждате,

can and does take on

може и приема

a wide variety of different values

множество различни стойности

across the wider landscape of reality,

в реалността,

then thinking one explanation

тогава едно обяснение

for a particular value

за определена стойност

is simply misguided.

е просто недостатъчно.

An early example

Един по-ранен пример за това е

comes from the great astronomer Johannes Kepler

когато Йохан Кеплер

who was obsessed with understanding

е бил обсебен идеята да разбере

a different number --

едно друго число -

why the Sun is 93 million miles away from the Earth.

защо Слънцето се намира на 93 милиона мили от Земята.

And he worked for decades trying to explain this number,

Той десетилетия се е опитвал да обясни този въпрос,

but he never succeeded, and we know why.

но не е успял и знаем защо.

Kepler was asking

Кеплер е задавал

the wrong question.

грешен въпрос.

We now know that there are many planets

Сега знаем, че съществуват много планети,

at a wide variety of different distances from their host stars.

на различни разстояния от техните звезди - домакини.

So hoping that the laws of physics

Надяваме се, че законите на физиката

will explain one particular number, 93 million miles,

ще обяснят един въпрос, 93 милиона мили,

well that is simply wrongheaded.

това е просто с главата надолу.

Instead the right question to ask is,

Вместо да зададе правилния въпрос,

why do we humans find ourselves on a planet

защо ние, хората, се намираме на планета,

at this particular distance,

на точно това разстояние,

instead of any of the other possibilities?

вместо някоя от другите възможности.

And again, that's a question we can answer.

Отново, това е въпрос, на който можем да отговорим.

Those planets which are much closer to a star like the Sun

Тези планети, които са много по-близо до звезда като Слънцето,

would be so hot

ще са толкова горещи,

that our form of life wouldn't exist.

че нашата форма на живот няма да съществува.

And those planets that are much farther away from the star,

Тези планети, които са много отдалечени от звездата,

well they're so cold

са толкова студени,

that, again, our form of life would not take hold.

че отново, нашата форма на живот няма да съществува.

So we find ourselves

Намираме се на планета,

on a planet at this particular distance

на това определено разстояние,

simply because it yields conditions

просто защото тя има условия,

vital to our form of life.

които са подходящи за нашата форма на живот.

And when it comes to planets and their distances,

Когато става дума за планети и техните разстояния,

this clearly is the right kind of reasoning.

това е правилният начин на мислене.

The point is,

Същността е,

when it comes to universes and the dark energy that they contain,

че когато става дума за вселени и за тъмната енергия, която те съдържат,

it may also be the right kind of reasoning.

това също е правилният начин на мислене.

One key difference, of course,

Една ключова разлика, разбира се,

is we know that there are other planets out there,

е че знаем, че има други планети,

but so far I've only speculated on the possibility

но те са толкова далече, че мога само да размишлявам за възможността,

that there might be other universes.

че може да има други вселени.

So to pull it all together,

За да обхванем всичко,

we need a mechanism

ни е нужен механизъм,

that can actually generate other universes.

който действително може да създава други вселени.

And that takes me to my final part, part three.

Отиваме в последната част, част трета.

Because such a mechanism has been found

Тъй като такъв механизъм е открит

by cosmologists trying to understand the Big Bang.

от космолозите, които се опитват да разберат Големия взрив.

You see, when we speak of the Big Bang,

Когато говорим за Големия взрив,

we often have an image

трябва да си представим

of a kind of cosmic explosion

вид космическа експлозия,

that created our universe

която е създала Вселената ни

and set space rushing outward.

и да установим пространство, което отива напред.

But there's a little secret.

Но има малка тайна.

The Big Bang leaves out something pretty important,

Големият взрив остави нещо много важно,

the Bang.

взрива.

It tells us how the universe evolved after the Bang,

Това ни казва, как Вселената се е изменила след взрива,

but gives us no insight

но не дава отговор на въпроса,

into what would have powered the Bang itself.

какво е причинило взрива.

And this gap was finally filled

Този въпрос е решен

by an enhanced version of the Big Bang theory.

от подобрената версия на теорията за Големия взрив.

It's called inflationary cosmology,

Нарича се инфлационна космология,

which identified a particular kind of fuel

която идентифицира даден вид гориво,

that would naturally generate

което произвежда

an outward rush of space.

пространство, отиващо напред.

The fuel is based on something called a quantum field,

Горивото се основава на нещо, което се нарича квантово поле,

but the only detail that matters for us

но единствената подробност, която е от значение за нас,

is that this fuel proves to be so efficient

е, че това гориво е толкова ефикасно,

that it's virtually impossible

че е невъзможно

to use it all up,

да бъде използвано цялото,

which means in the inflationary theory,

което в инфлационната теория означава,

the Big Bang giving rise to our universe

че Големия взрив, който създаде Вселената ни,

is likely not a one-time event.

не е еднократно събитие.

Instead the fuel not only generated our Big Bang,

Вместо това, горивото не само създаде Големия взрив,

but it would also generate countless other Big Bangs,

но също и безброй други Големи взривове,

each giving rise to its own separate universe

всеки от които създава отделна вселена,

with our universe becoming but one bubble

като Вселената ни е само мехур

in a grand cosmic bubble bath of universes.

в гигантската баня от мехури на вселени.

And now, when we meld this with string theory,

Сега, когато разбрахме струнната теория,

here's the picture we're led to.

ето картината, до която дойдохме.

Each of these universes has extra dimensions.

Всяка от тези галактики има допълнителни измерения.

The extra dimensions take on a wide variety of different shapes.

Допълнителните измерения имат различни форми.

The different shapes yield different physical features.

Различните форми създават различни физически свойства.

And we find ourselves in one universe instead of another

Намираме се в една Вселена, вместо в друга,

simply because it's only in our universe

просто защото само в нашата Вселена,

that the physical features, like the amount of dark energy,

физическите свойства, като количество на тъмна енергия,

are right for our form of life to take hold.

са подходящи за нашата форма на живот.

And this is the compelling but highly controversial picture

Това е предизвикателната, но много противоречива картина

of the wider cosmos

на космическото пространство,

that cutting-edge observation and theory

която последните наблюдения и теорията

have now led us to seriously consider.

са ни оставили да обмислим.

One big remaining question, of course, is,

Голям въпрос, който остава да решим, разбира се, е,

could we ever confirm

дали ще можем да потвърдим

the existence of other universes?

съществуването на други вселени.

Well let me describe

Нека опиша

one way that might one day happen.

начин, по който това може да се случи.

The inflationary theory

Инфлационната теория

already has strong observational support.

е извършила много наблюдения.

Because the theory predicts

Тъй като теорията предсказва,

that the Big Bang would have been so intense

че Големия взрив е бил толкова силен,

that as space rapidly expanded,

че пространството се е разширило бързо,

tiny quantum jitters from the micro world

малките треперещи квантови частици от микро света

would have been stretched out to the macro world,

са се разпространили в макро света,

yielding a distinctive fingerprint,

като са се получили ясни отпечатъци,

a pattern of slightly hotter spots and slightly colder spots,

модел на малко по-топли места и малко по-студени места

across space,

в пространството,

which powerful telescopes have now observed.

което се наблюдава с мощни телескопи.

Going further, if there are other universes,

Още повече, ако има други вселени,

the theory predicts that every so often

теорията прогнозира, че често

those universes can collide.

тези вселени могат да се сблъскат.

And if our universe got hit by another,

Ако Вселената ни бъде ударена от друга,

that collision

това сблъскване

would generate an additional subtle pattern

ще създаде допълнителен чувствителен модел

of temperature variations across space

на изменение на температурата в пространството,

that we might one day

което можем да открием

be able to detect.

някога.

And so exotic as this picture is,

Колкото и да е екзотична тази картина,

it may one day be grounded

един ден чрез изследвания

in observations,

може да бъде обосновано

establishing the existence of other universes.

установяването на съществуване на други вселени.

I'll conclude

Ще направя заключение

with a striking implication

с удивително приложение

of all these ideas

на всички тези идеи

for the very far future.

за много далечно бъдеще.

You see, we learned

Научихме,

that our universe is not static,

че Вселената ни не е статична,

that space is expanding,

че пространството се разширява,

that that expansion is speeding up

че разширяването се ускорява

and that there might be other universes

и че може да има други вселени,

all by carefully examining

чрез внимателно изследване на

faint pinpoints of starlight

малки частици от звездна светлина,

coming to us from distant galaxies.

които идват от далечни галактики.

But because the expansion is speeding up,

Но тъй като разширяването се ускорява,

in the very far future,

в много далечно бъдеще

those galaxies will rush away so far and so fast

тези галактики ще се отдалечават толкова далече и толкова бързо,

that we won't be able to see them --

че няма да можем да ги видим -

not because of technological limitations,

не поради технологични ограничения,

but because of the laws of physics.

а поради законите на физиката.

The light those galaxies emit,

Светлината, която излъчват тези галактики,

even traveling at the fastest speed, the speed of light,

въпреки че го правят с най-високата възможна скорост, скоростта на светлината,

will not be able to overcome

няма да могат да преминат

the ever-widening gulf between us.

все по-разширяващото се пространство между нас.

So astronomers in the far future

В далечно бъдеще, астрономите,

looking out into deep space

които гледат в космоса,

will see nothing but an endless stretch

няма да видят нищо друго, освен безкрайно разширяване

of static, inky, black stillness.

на статично, мастилено-черно пространство.

And they will conclude

Те ще направят заключението,

that the universe is static and unchanging

че Вселената е статична и неизменяща се

and populated by a single central oasis of matter

и е населена с единичен, централен оазис от материя,

that they inhabit --

която те населяват -

a picture of the cosmos

картина на космоса,

that we definitively know to be wrong.

за която със сигурност знаем, че е невярна.

Now maybe those future astronomers will have records

Може би тези астрономи от бъдещето ще имат записи,

handed down from an earlier era,

които са им предадени от по-ранна епоха,

like ours,

като нашата,

attesting to an expanding cosmos

които удостоверяват съществуването на разширяващ се космос,

teeming with galaxies.

който е пълен с галактики.

But would those future astronomers

Но тези бъдещи астрономи

believe such ancient knowledge?

ще повярват ли на древното знание?

Or would they believe

Или ще повярват

in the black, static empty universe

в тъмната, статична празна Вселена,

that their own state-of-the-art observations reveal?

която се разкрива от наблюденията им.

I suspect the latter.

Подозирам, че ще бъде последното.

Which means that we are living

Което означава, че живеем

through a remarkably privileged era

в забележителна привилегирована епоха,

when certain deep truths about the cosmos

когато някои дълбоки истини за космоса

are still within reach

все още могат да бъдат наблюдавани

of the human spirit of exploration.

от учените.

It appears that it may not always be that way.

Изглежда, че няма винаги да бъде така.

Because today's astronomers,

Защото днешните астрономи,

by turning powerful telescopes to the sky,

обръщайки мощни телескопи към небето,

have captured a handful of starkly informative photons --

са видели много фотони -

a kind of cosmic telegram

вид космическа телеграма,

billions of years in transit.

която се придвижва милиарди години

and the message echoing across the ages is clear.

и съобщението, предадено през вековете, е ясно.

Sometimes nature guards her secrets

Понякога природата пази своите тайни

with the unbreakable grip

с неумолимата хватка

of physical law.

на физически закон.

Sometimes the true nature of reality beckons

Понякога истинската същност на реалността кимва

from just beyond the horizon.

зад хоризонта.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Brian, thank you.

Крис Андерсън: Брайън, благодаря Ви.

The range of ideas you've just spoken about

Обхватът от идеи, за които току-що говорихте,

are dizzying, exhilarating, incredible.

са зашеметяващи и невероятни.

How do you think

Как мислите,

of where cosmology is now,

за това, където сега се намира космологията,

in a sort of historical side?

като историческа страна?

Are we in the middle of something unusual historically in your opinion?

Според Вас, намираме ли се в средата на нещо исторически необикновено?

BG: Well it's hard to say.

БГ: Трудно е да се каже.

When we learn that astronomers of the far future

Когато учим, че астрономите от далечното бъдеще

may not have enough information to figure things out,

няма да имат достатъчно информация да открият нещата,

the natural question is, maybe we're already in that position

естественият въпрос е, че може би вече сме в това положение

and certain deep, critical features of the universe

и някои дълбоки, критични свойства на Вселената

already have escaped our ability to understand

вече са избягали от способността ни да ги разберем,

because of how cosmology evolves.

поради това как космосът се изменя.

So from that perspective,

От моя гледна точка,

maybe we will always be asking questions

може би винаги ще си задаваме въпроси

and never be able to fully answer them.

и никога няма да можем да им отговорим напълно.

On the other hand, we now can understand

От друга страна, сега можем да разберем

how old the universe is.

колко годишна е Вселената.

We can understand

Можем да разберем

how to understand the data from the microwave background radiation

как да разбираме данните от микровълновата радиация,

that was set down 13.72 billion years ago --

която е възникнала преди 13,72 милиарда години -

and yet, we can do calculations today to predict how it will look

и все пак, днес можем да правим изчисления, за да предскажем как тя ще изглежда

and it matches.

и те са верни.

Holy cow! That's just amazing.

Това е просто удивително.

So on the one hand, it's just incredible where we've gotten,

От друга страна, е невероятно, това, което знаем,

but who knows what sort of blocks we may find in the future.

но кой знае какво ще открием в бъдеще.

CA: You're going to be around for the next few days.

КА: Ще бъдете тук през следващите няколко дни.

Maybe some of these conversations can continue.

Може би, някои от тези разговори ще продължат.

Thank you. Thank you, Brian. (BG: My pleasure.)

Благодаря Ви. Благодаря Ви, Браян. (БВ: За мен беше удоволствие)

(Applause)

(Аплодисменти)