Why is our universe fine-tuned for life? | Brian Greene

Translator: Jenny Zurawell

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Els De Keyser

A few months ago

Alcuni mesi fa

the Nobel Prize in physics

il Premio Nobel per la Fisica

was awarded to two teams of astronomers

è stato assegnato a due squadre di astronomi

for a discovery that has been hailed

per una scoperta considerata

as one of the most important

una delle più importanti

astronomical observations ever.

osservazioni astronomiche di sempre.

And today, after briefly describing what they found,

Oggi, dopo avervi descritto in breve di cosa si tratta,

I'm going to tell you about a highly controversial framework

vi parlerò di una teoria fortemente controversa

for explaining their discovery,

intesa a spiegare la loro scoperta,

namely the possibility

vale a dire la possibilità

that way beyond the Earth,

che ben oltre la Terra,

the Milky Way and other distant galaxies,

la Via Lattea e altre distanti galassie,

we may find that our universe

sia possibile scoprire che il nostro universo

is not the only universe,

non è il solo universo,

but is instead

ma sia invece parte

part of a vast complex of universes

di un vasto complesso di universi

that we call the multiverse.

che noi chiamiamo il multiverso.

Now the idea of a multiverse is a strange one.

Il concetto di un multiverso è un'idea inconsueta.

I mean, most of us were raised to believe

Molti di noi sono cresciuti con la convinzione

that the word "universe" means everything.

che il termine "universo" significhi ogni cosa.

And I say most of us with forethought,

E dico molti di noi con cognizione di causa,

as my four-year-old daughter has heard me speak of these ideas since she was born.

considerando che mia figlia di 4 anni mi ha sentito parlare di queste idee fin dalla nascita.

And last year I was holding her

L'anno scorso, abbracciandola,

and I said, "Sophia,

le ho detto: "Sophia,

I love you more than anything in the universe."

ti amo più di ogni cosa nell'universo".

And she turned to me and said, "Daddy,

Lei si è voltata e mi ha detto: "Papà,

universe or multiverse?"

universo o multiverso?"

(Laughter)

(Risate)

But barring such an anomalous upbringing,

Ma, lasciando da parte un'educazione tanto anomala,

it is strange to imagine

è strano immaginare

other realms separate from ours,

altri mondi separati dal nostro,

most with fundamentally different features,

la maggior parte con caratteristiche molto diverse,

that would rightly be called universes of their own.

che si possano con ragione definire universi in se stessi.

And yet,

E tuttavia,

speculative though the idea surely is,

per quanto il concetto sia pura speculazione,

I aim to convince you

io intendo convincervi

that there's reason for taking it seriously,

che ci sono ragioni per prenderlo in seria considerazione,

as it just might be right.

in quanto potrebbe essere corretto.

I'm going to tell the story of the multiverse in three parts.

Vi racconterò la storia del multiverso in tre parti.

In part one,

Nella prima

I'm going to describe those Nobel Prize-winning results

vi descriverò i risultati ottenuti dai Premi Nobel

and to highlight a profound mystery

e vi illustrerò un mistero profondo

which those results revealed.

rivelato da quei risultati.

In part two,

Nella seconda parte

I'll offer a solution to that mystery.

vi rivelerò la soluzione di quel mistero.

It's based on an approach called string theory,

Si basa su un approccio detto "teoria delle stringhe",

and that's where the idea of the multiverse

ed è da qui che l'idea del multiverso

will come into the story.

entrerà a far parte della storia.

Finally, in part three,

Infine, nella terza parte,

I'm going to describe a cosmological theory

vi descriverò una teoria cosmologica

called inflation,

detta inflazione cosmica,

which will pull all the pieces of the story together.

la quale collegherà i vari capitoli di questa storia.

Okay, part one starts back in 1929

La prima parte ebbe inizio nel 1929

when the great astronomer Edwin Hubble

quando il grande astronomo Edwin Hubble

realized that the distant galaxies

si rese conto che le galassie

were all rushing away from us,

si stavano tutte allontanando da noi,

establishing that space itself is stretching,

e stabilì che lo spazio stesso si sta dilatando,

it's expanding.

si sta espandendo.

Now this was revolutionary.

Si trattava di un'idea rivoluzionaria.

The prevailing wisdom was that on the largest of scales

Il sapere prevalente affermava che sulla più vasta scala

the universe was static.

l'universo era statico.

But even so,

Ma anche così

there was one thing that everyone was certain of:

c'era un elemento di cui tutti erano certi:

The expansion must be slowing down.

che l'espansione doveva essere in fase di rallentamento;

That, much as the gravitational pull of the Earth

che, come l'attrazione gravitazionale della Terra

slows the ascent of an apple tossed upward,

rallenta l'ascesa di una mela lanciata verso l'alto,

the gravitational pull

l'attrazione gravitazionale

of each galaxy on every other

esercitata da ogni galassia sulle altre

must be slowing

doveva rallentare

the expansion of space.

l'espansione dello spazio.

Now let's fast-forward to the 1990s

Arriviamo ora agli anni '90,

when those two teams of astronomers

quando quei due gruppi di astronomi

I mentioned at the outset

che ho menzionato all'inizio

were inspired by this reasoning

vennero ispirati da questa logica

to measure the rate

per misurare il ritmo

at which the expansion has been slowing.

con cui tale espansione sta rallentando.

And they did this

Lo fecero attraverso

by painstaking observations

le osservazioni minuziose

of numerous distant galaxies,

di numerose distanti galassie,

allowing them to chart

che permisero loro di registrare

how the expansion rate has changed over time.

quanto il ritmo dell'espansione fosse mutato nel tempo.

Here's the surprise:

Ed ecco la sorpresa:

They found that the expansion is not slowing down.

scoprirono che l'espansione non sta rallentando.

Instead they found that it's speeding up,

Trovarono, al contrario, che sta accelerando,

going faster and faster.

acquistando sempre maggior velocità.

That's like tossing an apple upward

Sarebbe come lanciare in aria una mela

and it goes up faster and faster.

che sale a una velocità sempre maggiore.

Now if you saw an apple do that,

Ora, se vedeste una mela comportarsi così,

you'd want to know why.

vorreste conoscerne le ragioni.

What's pushing on it?

Cosa la sta spingendo?

Similarly, the astronomers' results

Allo stesso modo, i risultati degli astronomi

are surely well-deserving of the Nobel Prize,

meritano senza dubbio il Premio Nobel,

but they raised an analogous question.

ma hanno sollevato una questione analoga.

What force is driving all galaxies

Quale forza fa sì che tutte le galassie

to rush away from every other

fuggano l'una dall'altra

at an ever-quickening speed?

a una velocità in continuo aumento?

Well the most promising answer

La risposta più promettente

comes from an old idea of Einstein's.

ci arriva da una vecchia idea di Einstein.

You see, we are all used to gravity

Tutti noi siamo abituati a concepire la gravità

being a force that does one thing,

come una forza che fa una cosa:

pulls objects together.

attira gli oggetti.

But in Einstein's theory of gravity,

Ma nella teoria einsteiniana della gravità,

his general theory of relativity,

la sua teoria generale della relatività,

gravity can also push things apart.

la forza di gravità può anche respingere gli oggetti.

How? Well according to Einstein's math,

Come? Secondo la matematica di Einstein,

if space is uniformly filled

se lo spazio è riempito uniformemente

with an invisible energy,

da un'energia invisibile,

sort of like a uniform, invisible mist,

una sorta di foschia uniforme e invisibile,

then the gravity generated by that mist

allora la gravità generata da quella foschia

would be repulsive,

sarebbe respingente,

repulsive gravity,

una gravità respingente,

which is just what we need to explain the observations.

che è ciò che ci serve per spiegare quelle osservazioni.

Because the repulsive gravity

Perché la gravità respingente

of an invisible energy in space --

di un'energia invisibile nello spazio

we now call it dark energy,

- ora la chiamiamo energia oscura,

but I've made it smokey white here so you can see it --

ma io l'ho resa in un vapore bianco per rendervela visibile -

its repulsive gravity

la sua gravità respingente

would cause each galaxy to push against every other,

farebbe in modo che ogni galassia spingesse contro le altre

driving expansion to speed up,

aumentando la velocità dell'espansione,

not slow down.

e non rallentandola.

And this explanation

Questa spiegazione

represents great progress.

rappresenta quel grande passo avanti.

But I promised you a mystery

Ma io vi ho promesso un mistero

here in part one.

qui nella prima parte.

Here it is.

Eccolo.

When the astronomers worked out

Quando gli astronomi calcolarono

how much of this dark energy

la quantità di questa energia oscura

must be infusing space

diffusa nello spazio

to account for the cosmic speed up,

per rendere conto dell'accelerazione cosmica,

look at what they found.

guardate cosa trovarono.

This number is small.

Questa cifra è minuscola.

Expressed in the relevant unit,

Espressa nell'unità rilevante,

it is spectacularly small.

è incredibilmente minuscola.

And the mystery is to explain this peculiar number.

Il mistero sta nello spiegare questa cifra particolare.

We want this number

Noi vogliamo che questa cifra

to emerge from the laws of physics,

emerga dalle leggi della fisica,

but so far no one has found a way to do that.

ma finora nessuno ha trovato il modo per riuscirci.

Now you might wonder,

Ora, potreste chiedervi,

should you care?

perché dovrebbe interessarci?

Maybe explaining this number

Forse spiegare questa cifra

is just a technical issue,

è solo una questione tecnica,

a technical detail of interest to experts,

un dettaglio tecnico per gli esperti,

but of no relevance to anybody else.

ma di nessuna importanza per gli altri.

Well it surely is a technical detail,

Certamente si tratta di un dettaglio tecnico,

but some details really matter.

ma alcuni dettagli sono fondamentali.

Some details provide

Alcuni dettagli aprono

windows into uncharted realms of reality,

degli spiragli su realtà inesplorate

and this peculiar number may be doing just that,

e questa cifra tanto particolare potrebbe fare proprio quello,

as the only approach that's so far made headway to explain it

poiché l'unico approccio utilizzato finora per dare una spiegazione

invokes the possibility of other universes --

invoca la possibilità di altri universi,

an idea that naturally emerges from string theory,

un'idea che emerge naturalmente dalle teoria delle stringhe

which takes me to part two: string theory.

e che mi porta alla seconda parte: la teoria delle stringhe.

So hold the mystery of the dark energy

Per ora quindi tenete in mente

in the back of your mind

il mistero dell'energia oscura

as I now go on to tell you

mentre io proseguo parlandovi

three key things about string theory.

di 3 elementi chiave per la teoria delle stringhe.

First off, what is it?

Prima di tutto, di cosa si tratta?

Well it's an approach to realize Einstein's dream

E' un approccio per realizzare il sogno di Einstein

of a unified theory of physics,

di una teoria della fisica unificata,

a single overarching framework

di una struttura unica omnicomprensiva

that would be able to describe

in grado di descrivere

all the forces at work in the universe.

tutte le forze che operano nell'universo.

And the central idea of string theory

Il concetto di fondo della teoria delle stringhe

is quite straightforward.

è piuttosto lineare.

It says that if you examine

Dice che se si analizza dettagliatamente

any piece of matter ever more finely,

un qualsiasi frammento di materia,

at first you'll find molecules

inizialmente si troveranno le molecole,

and then you'll find atoms and subatomic particles.

quindi gli atomi, e le particelle subatomiche.

But the theory says that if you could probe smaller,

Ma la teoria dice che se fosse possibile scandagliare più a fondo,

much smaller than we can with existing technology,

indagando parti più piccole di quelle che la tecnologia esistente può rilevare,

you'd find something else inside these particles --

si troverebbe qualcos'altro dentro queste particelle,

a little tiny vibrating filament of energy,

un piccolo filamento vibrante di energia,

a little tiny vibrating string.

una minuscola stringa vibrante.

And just like the strings on a violin,

E proprio come le corde di un violino,

they can vibrate in different patterns

queste stringhe vibrano secondo ritmi diversi,

producing different musical notes.

producendo note musicali differenti.

These little fundamental strings,

Queste minuscole, fondamentali, stringhe,

when they vibrate in different patterns,

vibrando secondo andamenti differenti

they produce different kinds of particles --

producono diversi tipi di particelle;

so electrons, quarks, neutrinos, photons,

quindi elettroni, quark, neutrini, fotoni

all other particles

e tutte le altre particelle

would be united into a single framework,

si troverebbero riunite in una struttura unica,

as they would all arise from vibrating strings.

essendo tutte generate dalla vibrazione delle stringhe.

It's a compelling picture,

E' un quadro avvincente,

a kind of cosmic symphony,

una sorta di sinfonia cosmica

where all the richness

in cui tuttta la ricchezza

that we see in the world around us

che osserviamo nel mondo che ci circonda

emerges from the music

emerge dalla musica

that these little, tiny strings can play.

composta da queste minuscole stringhe.

But there's a cost

Ma questa elegante unità

to this elegant unification,

ha un costo,

because years of research

perché anni di ricerca hanno mostrato

have shown that the math of string theory doesn't quite work.

che la matematica della teoria delle stringhe non funziona.

It has internal inconsistencies,

Esistono incongruenze interne,

unless we allow

a meno di accettare

for something wholly unfamiliar --

qualcosa di assolutamente inusitato:

extra dimensions of space.

ulteriori dimensioni spaziali.

That is, we all know about the usual three dimensions of space.

Tutti noi conosciamo le tre dimensioni dello spazio.

And you can think about those

Possiamo pensarle

as height, width and depth.

come altezza, larghezza e profondità.

But string theory says that, on fantastically small scales,

Ma la teoria delle stringhe dice che, su scala incredibilmente piccola,

there are additional dimensions

esistono ulteriori dimensioni

crumpled to a tiny size so small

ripiegate in dimensioni talmente ridotte

that we have not detected them.

che noi non le abbiamo finora rilevate.

But even though the dimensions are hidden,

Ma sebbene queste dimensioni siano nascoste,

they would have an impact on things that we can observe

esse avrebbero un impatto sulle cose che riusciamo a osservare

because the shape of the extra dimensions

perché la forma di queste dimensioni extra

constrains how the strings can vibrate.

determina la modalità di vibrazione delle stringhe.

And in string theory,

Nella teoria delle stringhe,

vibration determines everything.

la vibrazione determina ogni cosa.

So particle masses, the strengths of forces,

Quindi, le masse delle particelle, la potenza delle forze

and most importantly, the amount of dark energy

e, soprattutto, la quantità di energia oscura

would be determined

sarebbero determinate

by the shape of the extra dimensions.

dalla forma di queste ulteriori dimensioni.

So if we knew the shape of the extra dimensions,

Pertanto, se noi conoscessimo la forma di queste dimensioni,

we should be able to calculate these features,

dovremmo essere in grado di calcolare questi aspetti,

calculate the amount of dark energy.

calcolare la quantità di energia oscura.

The challenge

La difficoltà

is we don't know

sta nel fatto che non conosciamo

the shape of the extra dimensions.

la forma di queste dimensioni extra.

All we have

Tutto ciò che abbiamo

is a list of candidate shapes

è una lista di forme potenziali

allowed by the math.

proposte dalla matematica.

Now when these ideas were first developed,

Quando queste idee cominciarono a prendere forma

there were only about five different candidate shapes,

esistevano solo cinque potenziali forme differenti,

so you can imagine

quindi potete immaginare

analyzing them one-by-one

analizzarle una per una,

to determine if any yield

per determinare se ne risultassero

the physical features we observe.

le caratteristiche fisiche che osserviamo.

But over time the list grew

Ma col tempo la lista crebbe,

as researchers found other candidate shapes.

poiché i ricercatori scoprirono altre forme possibili.

From five, the number grew into the hundreds and then the thousands --

Da 5, il numero raggiunse le centinaia e poi le migliaia.

A large, but still manageable, collection to analyze,

Un'ampia collezione, seppur ancora gestibile, da analizzare,

since after all,

visto che, dopo tutto,

graduate students need something to do.

i dottorandi hanno bisogno di qualcosa da fare.

But then the list continued to grow

Ma la lista continuò ad allungarsi,

into the millions and the billions, until today.

fino ai milioni, ai miliardi, fino a oggi.

The list of candidate shapes

La lista di forme potenziali

has soared to about 10 to the 500.

ha raggiunto la cifra di 10 elevato alla 500.

So, what to do?

E allora, che fare?

Well some researchers lost heart,

Alcuni ricercatori han gettato la spugna,

concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions,

concludendo che le potenziali forme per le dimensioni extra erano talmente numerose,

each giving rise to different physical features,

e che ognuna di esse generava aspetti fisici diversi,

string theory would never make

che la teoria delle stringhe non avrebbe mai

definitive, testable predictions.

generato predizioni definitive e analizzabili.

But others turned this issue on its head,

Ma altri videro la questione sotto un'altra luce

taking us to the possibility of a multiverse.

proponendo la possibilità di un multiverso.

Here's the idea.

Ecco l'idea:

Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other.

forse ognuna di queste forme è sullo stesso livello delle altre.

Each is as real as every other,

Ognuna è tanto reale quanto le altre,

in the sense

nel senso

that there are many universes,

che esistono molti universi,

each with a different shape, for the extra dimensions.

ognuno con una forma differente, dovuta alle dimensioni extra.

And this radical proposal

E questa proposta radicale

has a profound impact on this mystery:

ha un profondo impatto su questo mistero:

the amount of dark energy revealed by the Nobel Prize-winning results.

la quantità di energia oscura rivelata dai risultati dei vincitori del Premio Nobel.

Because you see,

Capite che,

if there are other universes,

se esistono altri universi,

and if those universes

e se quegli universi,

each have, say, a different shape for the extra dimensions,

se ognuno di essi ha una forma diversa a causa delle dimensioni extra,

then the physical features of each universe will be different,

allora le caratteristiche fisiche di ogni universo saranno differenti,

and in particular,

e in particolare

the amount of dark energy in each universe

la quantità di energia oscura in ogni universo

will be different.

sarà differente.

Which means that the mystery

Ciò significa che il mistero

of explaining the amount of dark energy we've now measured

legato alla spiegazione della quantità di energia oscura

would take on a wholly different character.

che abbiamo misurato assumerebbe un aspetto del tutto diverso.

In this context,

In questo contesto

the laws of physics can't explain one number for the dark energy

le leggi della fisica non possono giustificare una sola cifra per l'energia oscura

because there isn't just one number,

perché non esiste solo una cifra,

there are many numbers.

ma ce ne sono molte.

Which means

E questo significa

we have been asking the wrong question.

che ci siamo posti la domanda sbagliata.

It's that the right question to ask is,

La domanda corretta da porsi è questa:

why do we humans find ourselves in a universe

perché noi, esseri umani, ci troviamo in un universo

with a particular amount of dark energy we've measured

che ha la particolare quantità di energia oscura che abbiamo misurato,

instead of any of the other possibilities

invece di una di tutte le altre possibilità

that are out there?

che si trovano là fuori?

And that's a question on which we can make headway.

E' questa la domanda che ci permetterà di fare dei passi avanti.

Because those universes

Perché in quegli universi

that have much more dark energy than ours,

che hanno maggiori quantità di energia oscura rispetto a noi,

whenever matter tries to clump into galaxies,

ogni volta che la materia prova ad aggregarsi in galassie,

the repulsive push of the dark energy is so strong

la spinta respingente dell'energia oscura è tanto forte

that it blows the clump apart

da separare ciò che si aggrega,

and galaxies don't form.

e impedire la formazione di galassie.

And in those universes that have much less dark energy,

E quegli universi che hanno molto meno energia oscura

well they collapse back on themselves so quickly

collassano su se stessi tanto rapidamente

that, again, galaxies don't form.

che, di nuovo, le galassie non si formano.

And without galaxies, there are no stars, no planets

E senza le galassie non ci sono stelle, né pianeti,

and no chance

nessuna possibilità

for our form of life

che la nostra forma di vita

to exist in those other universes.

esista in quegli universi.

So we find ourselves in a universe

Quindi noi ci troviamo in un universo

with the particular amount of dark energy we've measured

che possiede la specifica quantità di energia oscura che abbiamo misurato,

simply because our universe has conditions

semplicemente perché il nostro universo offre le condizioni

hospitable to our form of life.

che possono ospitare la nostra forma di vita.

And that would be that.

Fine del discorso,

Mystery solved,

mistero risolto,

multiverse found.

multiverso trovato.

Now some find this explanation unsatisfying.

Ora, alcuni non ritengono soddisfacente questa spiegazione.

We're used to physics

Noi siamo abituati a una fisica

giving us definitive explanations for the features we observe.

che ci offre spiegazioni definitive per gli aspetti che osserviamo.

But the point is,

Ma il punto è che

if the feature you're observing

se l'aspetto che state osservando

can and does take on

può assumere, ed è ciò che fa,

a wide variety of different values

un'ampia gamma di valori differenti,

across the wider landscape of reality,

sull'intero, vasto territorio della realtà,

then thinking one explanation

allora pensare a una giustificazione

for a particular value

per un particolare valore

is simply misguided.

è semplicemente fuorviante.

An early example

Uno dei primi esempi

comes from the great astronomer Johannes Kepler

ci giunge dal grande astronomo Giovanni Keplero,

who was obsessed with understanding

ossessionato dalla comprensione

a different number --

di un'altra cifra:

why the Sun is 93 million miles away from the Earth.

perché il Sole si trova a 93 milioni di miglia di distanza dalla Terra?

And he worked for decades trying to explain this number,

Per decenni egli si impegnò nel tentativo di giustificare tale cifra

but he never succeeded, and we know why.

ma non ebbe successo, e noi sappiamo il perché.

Kepler was asking

Keplero si stava ponendo

the wrong question.

la domanda sbagliata.

We now know that there are many planets

Ora noi sappiamo che ci sono molti pianeti,

at a wide variety of different distances from their host stars.

a un'ampia gamma di distanze dalla propria stella primaria.

So hoping that the laws of physics

Quindi, sperare che le leggi della fisica

will explain one particular number, 93 million miles,

giustifichino una cifra particolare, 93 milioni di miglia,

well that is simply wrongheaded.

semplicemente è un ostinarsi nell'errore.

Instead the right question to ask is,

Al contrario, la domanda corretta da porsi è:

why do we humans find ourselves on a planet

perché noi, esseri umani, ci troviamo su un pianeta

at this particular distance,

a questa particolare distanza,

instead of any of the other possibilities?

invece che a una delle altre distanze possibili?

And again, that's a question we can answer.

Questa è una domanda alla quale possiamo rispondere.

Those planets which are much closer to a star like the Sun

Quei pianeti che sono molto più vicini a una stella come il Sole

would be so hot

sarebbero talmente caldi

that our form of life wouldn't exist.

che la nostra forma di vita non esisterebbe.

And those planets that are much farther away from the star,

E quei pianeti che sono molto più distanti dalla propria stella,

well they're so cold

sono talmente freddi

that, again, our form of life would not take hold.

che, di nuovo, la nostra forma di vita non attecchirebbe.

So we find ourselves

Quindi noi ci troviamo

on a planet at this particular distance

su un pianeta a questa particolare distanza

simply because it yields conditions

semplicemente perché si presta alle condizioni

vital to our form of life.

vitali per la nostra esistenza.

And when it comes to planets and their distances,

Quando si tratta dei pianeti e delle loro distanze,

this clearly is the right kind of reasoning.

questo è certamente il ragionamento corretto.

The point is,

Il punto è questo:

when it comes to universes and the dark energy that they contain,

quando si tratta di universi e dell'energia oscura che contengono,

it may also be the right kind of reasoning.

potrebbe essere il ragionamento corretto.

One key difference, of course,

Una differenza chiave, indubbiamente,

is we know that there are other planets out there,

è che noi sappiamo che esistono altri pianeti,

but so far I've only speculated on the possibility

ma finora io ho solo speculato sulla possibilità

that there might be other universes.

che potrebbero esserci altri universi.

So to pull it all together,

Quindi, per tirare le fila,

we need a mechanism

ci serve un meccanismo

that can actually generate other universes.

che possa effettivamente generare altri universi.

And that takes me to my final part, part three.

E questo mi porta alla mia parte finale, la terza.

Because such a mechanism has been found

Poiché un meccanismo simile è stato scoperto

by cosmologists trying to understand the Big Bang.

dai cosmologi che cercano di capire il Big Bang.

You see, when we speak of the Big Bang,

Quando parliamo di Big Bang

we often have an image

spesso abbiamo quest'immagine

of a kind of cosmic explosion

di una sorta di esplosione cosmica

that created our universe

che ha creato il nostro universo

and set space rushing outward.

dando il via all'espansione dello spazio.

But there's a little secret.

Ma c'è un piccolo segreto.

The Big Bang leaves out something pretty important,

Il Big Bang non considera una cosa molto importante,

the Bang.

il Bang.

It tells us how the universe evolved after the Bang,

Ci dice come l'universo si sia evoluto dopo il Bang,

but gives us no insight

ma non ci offre informazioni

into what would have powered the Bang itself.

su cosa avrebbe scatenato il Bang vero e proprio.

And this gap was finally filled

A tale omissione si ovviò, infine,

by an enhanced version of the Big Bang theory.

attraverso una versione avanzata della teoria del Big Bang.

It's called inflationary cosmology,

E' detta inflazione cosmica,

which identified a particular kind of fuel

ed identificò un particolare tipo di combustibile

that would naturally generate

che avrebbe generato in modo naturale

an outward rush of space.

un'espansione dello spazio.

The fuel is based on something called a quantum field,

Il combustibile si fonda su ciò che viene chiamato campo quantico,

but the only detail that matters for us

ma il solo dettaglio che interessa a noi

is that this fuel proves to be so efficient

è che quel combustibile risulta talmente efficace

that it's virtually impossible

che è virtualmente impossibile

to use it all up,

esaurirlo,

which means in the inflationary theory,

e ciò significa, nella teoria dell'inflazione cosmica,

the Big Bang giving rise to our universe

che il fatto che il Big Bang abbia originato il nostro universo

is likely not a one-time event.

probabilmente non è un evento irripetibile.

Instead the fuel not only generated our Big Bang,

Al contrario, quel combustibile non solo ha generato il Big Bang

but it would also generate countless other Big Bangs,

ma avrebbe anche generato altri innumerevoli Big Bang,

each giving rise to its own separate universe

ognuno dei quali avrebbe generato il proprio universo distinto,

with our universe becoming but one bubble

e il nostro universo non sarebbe altro che una bolla

in a grand cosmic bubble bath of universes.

all'interno dell'enorme schiuma cosmica dell'universo.

And now, when we meld this with string theory,

Quando consideriamo questa teoria delle stringhe,

here's the picture we're led to.

ecco il quadro a cui giungiamo.

Each of these universes has extra dimensions.

Ognuno di questi universi ha dimensioni extra,

The extra dimensions take on a wide variety of different shapes.

che assumono una vasta gamma di forme differenti,

The different shapes yield different physical features.

le quali determinano differenti caratteristiche fisiche.

And we find ourselves in one universe instead of another

Noi ci troviamo in un universo piuttosto che in un altro

simply because it's only in our universe

semplicemente perché è solo nel nostro universo

that the physical features, like the amount of dark energy,

che le caratteristiche fisiche, quali la quantità di energia oscura,

are right for our form of life to take hold.

sono quelle adatte a far prosperare la nostra forma di vita.

And this is the compelling but highly controversial picture

Questa è l'affascinante ma fortemente controversa immagine

of the wider cosmos

di un cosmo più esteso,

that cutting-edge observation and theory

che le osservazioni e una teoria d'avanguardia

have now led us to seriously consider.

ora ci hanno portato a prendere seriamente in considerazione.

One big remaining question, of course, is,

La domanda fondamentale che rimane è, ovviamente,

could we ever confirm

potremo mai confermare

the existence of other universes?

l'esistenza di altri universi?

Well let me describe

Lasciate che vi descriva

one way that might one day happen.

uno dei modi in cui potrebbe un giorno accadere.

The inflationary theory

La teoria dell'inflazione cosmica

already has strong observational support.

è già fortemente sostenuta da valide osservazioni.

Because the theory predicts

Perché la teoria predice

that the Big Bang would have been so intense

che il Big Bang sarebbe stato tanto intenso che,

that as space rapidly expanded,

mentre lo spazio si espandeva rapidamente,

tiny quantum jitters from the micro world

minuscoli tremiti di quanti provenienti dal micromondo

would have been stretched out to the macro world,

si sarebbero estesi al macromondo,

yielding a distinctive fingerprint,

lasciando un'impronta particolare,

a pattern of slightly hotter spots and slightly colder spots,

uno schema di zone leggermente più calde e più fredde,

across space,

nello spazio

which powerful telescopes have now observed.

che si sono potute osservare attraverso potenti telescopi.

Going further, if there are other universes,

Andando oltre, se esistono altri universi

the theory predicts that every so often

la teoria predice che in certi momenti

those universes can collide.

quegli universi possono collidere.

And if our universe got hit by another,

Se il nostro universo venisse colpito,

that collision

quella collisione

would generate an additional subtle pattern

genererebbe un ulteriore sottile schema

of temperature variations across space

di variazioni di temperatura nello spazio

that we might one day

che un giorno potremmo

be able to detect.

essere in grado di individuare.

And so exotic as this picture is,

Per quanto esotica sia questa visione,

it may one day be grounded

un giorni potrebbe venire convalidata

in observations,

dalle osservazioni,

establishing the existence of other universes.

stabilendo l'esistenza di altri universi.

I'll conclude

Concluderò

with a striking implication

con un'implicazione impressionante

of all these ideas

di tutte queste idee

for the very far future.

per un futuro molto lontano.

You see, we learned

Noi abbiamo imparato

that our universe is not static,

che il nostro universo non è statico,

that space is expanding,

che lo spazio si espande,

that that expansion is speeding up

che la sua velocità di espansione aumenta

and that there might be other universes

e che potrebbero esserci altri universi,

all by carefully examining

il tutto esaminando attentamente

faint pinpoints of starlight

deboli punti di luce stellare

coming to us from distant galaxies.

che giunge fino a noi da galassie lontane.

But because the expansion is speeding up,

Ma poiché l'espansione sta accelerando,

in the very far future,

in un futuro lontano

those galaxies will rush away so far and so fast

quelle galassie diverranno tanto distanti, e tanto velocemente,

that we won't be able to see them --

che noi non saremo in grado di vederle,

not because of technological limitations,

e non a causa dei limiti della tecnologia,

but because of the laws of physics.

ma a causa delle leggi fisiche.

The light those galaxies emit,

La luce emessa da quelle galassie,

even traveling at the fastest speed, the speed of light,

anche viaggiando alla massima velocità, la velocità della luce,

will not be able to overcome

non potrà superare

the ever-widening gulf between us.

il divario in costante aumento che le allontana da noi.

So astronomers in the far future

Quindi, gli astronomi che nel futuro

looking out into deep space

guarderanno nello spazio profondo

will see nothing but an endless stretch

non vedranno altro che un'infinita distesa

of static, inky, black stillness.

di quiete statica, nera come l'inchiostro.

And they will conclude

E concluderanno

that the universe is static and unchanging

che l'universo è statico e immutabile

and populated by a single central oasis of matter

e popolato da un'unica oasi centrale di materia

that they inhabit --

che loro stessi abitano,

a picture of the cosmos

un'immagine del cosmo

that we definitively know to be wrong.

che noi sappiamo con certezza essere errata.

Now maybe those future astronomers will have records

Forse quei futuri astronomi avranno a disposizione dei rapporti,

handed down from an earlier era,

tramandati da un'epoca precedente.

like ours,

come la nostra,

attesting to an expanding cosmos

che attestano l'espansione di un cosmo

teeming with galaxies.

brulicante di galassie.

But would those future astronomers

Ma quei futuri astronomi

believe such ancient knowledge?

daranno ascolto a tali antiche conoscenze?

Or would they believe

O crederanno

in the black, static empty universe

in un universo nero, statico e vuoto

that their own state-of-the-art observations reveal?

rivelato dalle proprie osservazioni all'avanguardia?

I suspect the latter.

Io sospetto la seconda.

Which means that we are living

Il che significa che noi viviamo

through a remarkably privileged era

in un'era altamente privilegiata

when certain deep truths about the cosmos

in cui alcune profonde verità sul cosmo

are still within reach

sono ancora accessibili

of the human spirit of exploration.

allo spirito umano di esplorazione.

It appears that it may not always be that way.

A quanto pare non sarà sempre così.

Because today's astronomers,

Perché gli astronomi di oggi,

by turning powerful telescopes to the sky,

rivolgendo i propri potenti telescopi al cielo,

have captured a handful of starkly informative photons --

hanno catturato una serie di fotoni incredibilmente informativi,

a kind of cosmic telegram

una sorta di telegramma cosmico,

billions of years in transit.

miliardi di anni in transito.

and the message echoing across the ages is clear.

Il messaggio che risuona tra le varie ere è chiaro.

Sometimes nature guards her secrets

A volte la natura protegge i propri segreti

with the unbreakable grip

con l'indistruttibile presa

of physical law.

della legge fisica.

Sometimes the true nature of reality beckons

A volte la vera natura della realtà riluce

from just beyond the horizon.

appena al di là dell'orizzonte.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Brian, thank you.

Chris Anderson: Brian, grazie.

The range of ideas you've just spoken about

La vastità di concetti che hai appena esposto

are dizzying, exhilarating, incredible.

è vertiginosa, esaltante, incredibile.

How do you think

Cosa pensi del punto

of where cosmology is now,

in cui si trova oggi la cosmologia,

in a sort of historical side?

in una sorta di quadro storico?

Are we in the middle of something unusual historically in your opinion?

Ci troviamo al centro di qualcosa di insolito nella storia secondo te?

BG: Well it's hard to say.

BG: Difficile a dirsi.

When we learn that astronomers of the far future

Quando pensiamo che gli astronomi del futuro

may not have enough information to figure things out,

potrebbero non avere abbastanza informazioni per comprendere,

the natural question is, maybe we're already in that position

la domanda ovvia è che forse già noi ci troviamo in quella posizione,

and certain deep, critical features of the universe

e certi aspetti profondi e cruciali dell'universo

already have escaped our ability to understand

sono già sfuggiti alla nostra capacità di comprensione

because of how cosmology evolves.

a causa del modo in cui si evolve la cosmologia.

So from that perspective,

Quindi da quel punto di vista,

maybe we will always be asking questions

forse continueremo a porci domande

and never be able to fully answer them.

senza essere mai in grado di dare risposte definitive.

On the other hand, we now can understand

D'altra parte, ora noi possiamo comprendere

how old the universe is.

quanto sia vecchio l'universo.

We can understand

Noi sappiamo

how to understand the data from the microwave background radiation

come comprendere i dati della radiazione cosmica di fondo

that was set down 13.72 billion years ago --

che fu prodotta 13,72 miliardi di anni fa -

and yet, we can do calculations today to predict how it will look

e ancora, oggi possiamo fare calcoli che predicono che aspetto avrà,

and it matches.

e corrisponde.

Holy cow! That's just amazing.

Per la miseria! E' straordinario!

So on the one hand, it's just incredible where we've gotten,

Quindi, da una parte ciò che abbiamo ottenuto è incredibile,

but who knows what sort of blocks we may find in the future.

ma chissà quale sorta di ostacoli ptoremmo trovarci davanti in futuro.

CA: You're going to be around for the next few days.

CA: Tu sarai qui anche nei prossimi giorni.

Maybe some of these conversations can continue.

Speriamo che alcune di queste conversazioni possano proseguire.

Thank you. Thank you, Brian. (BG: My pleasure.)

Grazie. Grazie, Brian. (BG: E' un piacere.)

(Applause)

(Applausi)