Why is our universe fine-tuned for life? | Brian Greene

Translator: Jenny Zurawell

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

A few months ago

Acum câteva luni,

the Nobel Prize in physics

premiul Nobel pentru Fizică

was awarded to two teams of astronomers

a fost decernat la două echipe de astronomi

for a discovery that has been hailed

pentru o descoperire apreciată ca fiind una dintre cele mai importante

as one of the most important

astronomical observations ever.

observaţii astronomice făcute vreodată.

And today, after briefly describing what they found,

Azi, după ce voi descrie pe scurt descoperirea lor,

I'm going to tell you about a highly controversial framework

vă voi povesti despre extrem de controversata perspectivă

for explaining their discovery,

de explicare a descoperirii lor, şi anume posibilitatea

namely the possibility

that way beyond the Earth,

ca mult dincolo de Pământ,

the Milky Way and other distant galaxies,

de Calea Lactee şi de alte galaxii îndepărtate,

we may find that our universe

să putem descoperi că universul nostru nu e singurul Univers,

is not the only universe,

but is instead

ci e o parte dintr-o multitudine de universuri

part of a vast complex of universes

that we call the multiverse.

pe care-l numim multivers.

Now the idea of a multiverse is a strange one.

Ideea unui multivers e bizară.

I mean, most of us were raised to believe

Majoritate am fost învăţaţi să credem că „universul” înseamnă „totul”.

that the word "universe" means everything.

And I say most of us with forethought,

Şi am spus „majoritate„ cu gândul că fiica mea de patru ani m-a auzit vorbind

as my four-year-old daughter has heard me speak of these ideas since she was born.

despre aceste idei încă de când s-a născut.

And last year I was holding her

Iar anul trecut o ţineam în braţe şi i-am spus:

and I said, "Sophia,

I love you more than anything in the universe."

„Sophia, te iubesc mai mult decât orice din univers.”

And she turned to me and said, "Daddy,

Iar ea s-a întors către mine şi a spus:

universe or multiverse?"

„Tati, univers sau multivers?”

(Laughter)

(Râsete)

But barring such an anomalous upbringing,

Exceptând o astfel de educație extremă,

it is strange to imagine

e greu să îţi imaginezi alte tărâmuri separate de al nostru,

other realms separate from ours,

most with fundamentally different features,

majoritatea cu trăsături fundamental diferite,

that would rightly be called universes of their own.

care ar putea fi pe bună dreptate numite „universuri fără seamăn”.

And yet,

Şi cu toate acestea,

speculative though the idea surely is,

I aim to convince you

doresc să vă conving

that there's reason for taking it seriously,

că există motive de a o lua în serios,

as it just might be right.

şi că ar putea fi corectă.

I'm going to tell the story of the multiverse in three parts.

Am să vă spun povestea multiversului în trei părţi.

In part one,

În prima parte,

I'm going to describe those Nobel Prize-winning results

voi descrie rezultatele care au câștigat premiul Nobel

and to highlight a profound mystery

și voi evidenţa un mister profund

which those results revealed.

pe care acele rezultate l-au dezvăluit.

In part two,

În partea a doua,

I'll offer a solution to that mystery.

voi oferi o soluţie pentru acel mister,

It's based on an approach called string theory,

bazată pe o teorie numită teoria corzilor,

and that's where the idea of the multiverse

în care ideea de multiunivers va intra în discuție.

will come into the story.

Finally, in part three,

În final, în partea a treia,

I'm going to describe a cosmological theory

voi descrie o teorie cosmologică numită inflaţie,

called inflation,

which will pull all the pieces of the story together.

care va pune totul cap-la-cap.

Okay, part one starts back in 1929

Bine, prima parte începe în 1929

when the great astronomer Edwin Hubble

când marele astronom Edwin Hubble a realizat că galaxiile îndepărtate

realized that the distant galaxies

were all rushing away from us,

se depărtează accelerat de noi,

establishing that space itself is stretching,

stabilind că spaţiul însuși se întinde, se extinde.

it's expanding.

Now this was revolutionary.

Era o idee revoluţionară.

The prevailing wisdom was that on the largest of scales

Pe atunci se credea universul era static.

the universe was static.

But even so,

Dar chiar şi aşa,

there was one thing that everyone was certain of:

exista un lucru de care toţi erau siguri:

The expansion must be slowing down.

expansiunea probabil că încetinea.

That, much as the gravitational pull of the Earth

La fel cum gravitaţia Pământului

slows the ascent of an apple tossed upward,

încetineşte ascensiunea unui măr aruncat în sus,

the gravitational pull

atracţia graviaţională a fiecărei galaxii asupra celorlalte

of each galaxy on every other

must be slowing

trebuie să încetinescă expansiunea spaţiului.

the expansion of space.

Now let's fast-forward to the 1990s

Derulăm înainte, în 1990,

when those two teams of astronomers

când două echipe de astronomi

I mentioned at the outset

pe care i-am menţionat la început,

were inspired by this reasoning

inspiraţi de acest raţionament

to measure the rate

au măsurat indicele

at which the expansion has been slowing.

de încetinire a expansiunii.

And they did this

Au făcut asta

by painstaking observations

prin observații minuțioase

of numerous distant galaxies,

a numeroase galaxii îndepărtate,

allowing them to chart

care le-au permis să măsoare

how the expansion rate has changed over time.

cum s-a modificat rata expansiunii în timp.

Here's the surprise:

Aici intervine surpriza:

They found that the expansion is not slowing down.

Au descoperit că expansiunea nu încetineşte.

Instead they found that it's speeding up,

În schimb, accelerează

going faster and faster.

din ce în ce mai mult.

That's like tossing an apple upward

E ca şi cum ai arunca un măr în sus

and it goes up faster and faster.

şi ar urca din ce în ce mai repede.

Now if you saw an apple do that,

Acum, dacă ai vedea un măr făcând asta,

you'd want to know why.

ai vrea să ştii de ce.

What's pushing on it?

Ce îl împinge?

Similarly, the astronomers' results

Similar, rezultatele astronomilor,

are surely well-deserving of the Nobel Prize,

desigur merită cu prisosinţă premiul Nobel,

but they raised an analogous question.

dar au ridicat o întrebare similară.

What force is driving all galaxies

Ce forţă face ca toate galaxiile

to rush away from every other

să se îndepărteze unele de altele

at an ever-quickening speed?

cu viteză mereu crescândă?

Well the most promising answer

Cel mai promiţător răspuns

comes from an old idea of Einstein's.

vine de la o veche idee de-a lui Einstein.

You see, we are all used to gravity

Vedeţi, toţi suntem obişnuiţi

being a force that does one thing,

că gravitaţia e o forţă care

pulls objects together.

atrage obiectele unele către altele.

But in Einstein's theory of gravity,

Dar în teoria gravitației lui Einstein,

his general theory of relativity,

teoria generală a relativităţii,

gravity can also push things apart.

gravitaţia poate de asemenea să respingă obiecte.

How? Well according to Einstein's math,

Cum? Ei bine, după calculele lui Einstein,

if space is uniformly filled

spaţiul e umplut uniform

with an invisible energy,

cu o energie invizibilă,

sort of like a uniform, invisible mist,

ca un fel de ceaţă invizibilă,

then the gravity generated by that mist

iar gravitaţia generată de această ceaţă

would be repulsive,

ar respinge obiecte,

repulsive gravity,

gravitaţie de respingere,

which is just what we need to explain the observations.

ceea ce e exact ce ne trebuie să explicăm aceste observaţii.

Because the repulsive gravity

Din cauza gravitaţiei de respingere

of an invisible energy in space --

a energiei invizibile din spaţiu --

we now call it dark energy,

pe care acum o numim energie neagră,

but I've made it smokey white here so you can see it --

dar aici am făcut-o albă-fumurie, ca s-o puteţi vedea --

its repulsive gravity

gravitaţia ei de respingere

would cause each galaxy to push against every other,

cauzează galaxiile să se respingă reciproc,

driving expansion to speed up,

determinând creșterea vitezei de expansiune,

not slow down.

nu încetinirea ei.

And this explanation

Această explicaţie

represents great progress.

reprezintă un progres imens.

But I promised you a mystery

Dar v-am promis un mister

here in part one.

aici, în prima parte.

Here it is.

Iată-l.

When the astronomers worked out

Când astronomii au calculat

how much of this dark energy

câtă energie neagră

must be infusing space

ar trebui să existe în spaţiu

to account for the cosmic speed up,

ca să genereze accelerarea cosmică,

look at what they found.

iată ce au găsit.

This number is small.

Acest număr e mic.

Expressed in the relevant unit,

Exprimat în unităţi relevante,

it is spectacularly small.

e un număr spectaculos de mic.

And the mystery is to explain this peculiar number.

Iar misterul constă în explicarea acestui număr ciudat.

We want this number

Vrem ca acest număr

to emerge from the laws of physics,

să reiasă din legile fizicii,

but so far no one has found a way to do that.

dar până acum nimeni n-a reuşit să facă asta.

Now you might wonder,

V-aţi putea întreba,

should you care?

de ce v-ar păsa.

Maybe explaining this number

Poate că explicarea acestui număr

is just a technical issue,

e doar o problemă tehnică,

a technical detail of interest to experts,

un detaliu tehnic de interes pentru experţi,

but of no relevance to anybody else.

fără nicio relevanţă pentru restul lumii.

Well it surely is a technical detail,

Desigur, e un detaliu tehnic,

but some details really matter.

dar anumite detalii au importanţă.

Some details provide

Unele detalii crează breşe

windows into uncharted realms of reality,

spre aspecte necunoscute ale realităţii,

and this peculiar number may be doing just that,

iar acest număr aparte ar putea face chiar asta:

as the only approach that's so far made headway to explain it

întrucât singura abordare care satisface explicarea lui

invokes the possibility of other universes --

invocă posibilitatea altor Universuri --

an idea that naturally emerges from string theory,

o idee care reiese natural din teoria corzilor,

which takes me to part two: string theory.

care mă aduce la partea a 2a: teoria corzilor.

So hold the mystery of the dark energy

Reţineţi misterul energiei negre

in the back of your mind

pentru mai târziu.

as I now go on to tell you

Acum vă voi spune

three key things about string theory.

trei lucruri cheie despre teoria corzilor.

First off, what is it?

În primul rând: Ce este teoria corzilor?

Well it's an approach to realize Einstein's dream

E o abordare care să împlinească visul lui Einstein

of a unified theory of physics,

de a avea o teorie unificată în fizică,

a single overarching framework

o singură formulă atotcuprinzătoare

that would be able to describe

care să descrie

all the forces at work in the universe.

toate forţele existente în Univers.

And the central idea of string theory

Ideea de bază a teoriei corzilor

is quite straightforward.

e destul de simplă.

It says that if you examine

Afirmă că dacă studiezi

any piece of matter ever more finely,

orice parte de materie din ce în ce mai amănunţit,

at first you'll find molecules

prima dată observi moleculele,

and then you'll find atoms and subatomic particles.

apoi atomii şi particulele subatomice.

But the theory says that if you could probe smaller,

Dar teoria spune că dacă ai putea examina părţi mai mici,

much smaller than we can with existing technology,

mult mai mici decât putem observa cu tehnologia actuală,

you'd find something else inside these particles --

ai găsi altceva în acele particule --

a little tiny vibrating filament of energy,

un mic filment vibratil de energie,

a little tiny vibrating string.

o micuţă coardă vibrantă.

And just like the strings on a violin,

Ca şi corzile unei viori,

they can vibrate in different patterns

ele pot vibra după anumite tipare

producing different musical notes.

producând note muzicale diferite.

These little fundamental strings,

Aceste micuțe corzi fundamentale,

when they vibrate in different patterns,

când vibrează în diferite moduri,

they produce different kinds of particles --

produc diferite tipuri de particule --

so electrons, quarks, neutrinos, photons,

aşa încât electroni, quarci, neutrini, fotoni,

all other particles

şi toate celelelte particule

would be united into a single framework,

ar fi unite într-o perspectivă unică,

as they would all arise from vibrating strings.

ar proveni toate din aceste corzi vibratorii.

It's a compelling picture,

Este o imagine irezistibilă,

a kind of cosmic symphony,

un fel de simfonie cosmică,

where all the richness

în care toată bogăţia

that we see in the world around us

pe care o vedem în lumea din jur

emerges from the music

provine din muzica

that these little, tiny strings can play.

pe care o fac aceste mici corzi.

But there's a cost

Dar există un cost

to this elegant unification,

pentru această unificare elegantă,

because years of research

deoarece ani de cercetare

have shown that the math of string theory doesn't quite work.

au demonstrat că matematica teoriei corzilor nu prea merge.

It has internal inconsistencies,

Apar inconsistenţe interne

unless we allow

dacă nu acceptăm

for something wholly unfamiliar --

o ideie absolut neobişnuită:

extra dimensions of space.

dimensiuni suplimentare ale spaţiului.

That is, we all know about the usual three dimensions of space.

Toți cunoaștem cele trei dimensiuni ale spaţiului.

And you can think about those

Le știți ca:

as height, width and depth.

lungime, lăţime şi adâncime.

But string theory says that, on fantastically small scales,

Dar teoria corzilor spune că la scară fantastic de mică,

there are additional dimensions

există dimensiuni auxiliare

crumpled to a tiny size so small

comprimate la dimensiuni atât de mici

that we have not detected them.

încât nu le-am detectat încă.

But even though the dimensions are hidden,

Dar deşi dimensiunile sunt imperceptibile,

they would have an impact on things that we can observe

ele au impact asupra particulelor observabile

because the shape of the extra dimensions

deoarece configurația dimensiunilor adiționale

constrains how the strings can vibrate.

limitează modul în care pot vibra corzile.

And in string theory,

În teoria corzilor

vibration determines everything.

vibraţia determină totul.

So particle masses, the strengths of forces,

Masa particulelor, mărimea forţelor,

and most importantly, the amount of dark energy

şi, cel mai important, cantitatea de energie neagră,

would be determined

ar fi determinată

by the shape of the extra dimensions.

de configurația acestor dimensiuni adiționale.

So if we knew the shape of the extra dimensions,

Dacă am şti profilul extra-dimensiunilor,

we should be able to calculate these features,

am putea calcula aceste caracteristici,

calculate the amount of dark energy.

am putea calcula cantitatea de energie neagră.

The challenge

Problema este

is we don't know

că nu ştim

the shape of the extra dimensions.

ce formă au extra-dimensiunile.

All we have

Tot ce avem este o listă

is a list of candidate shapes

cu configurații posibile

allowed by the math.

permise prin calcul.

Now when these ideas were first developed,

Atunci când aceste idei au fost enunțate prima oară

there were only about five different candidate shapes,

existau doar vreo 5 configurații candidate distincte,

so you can imagine

aşa că vă închipuiţi

analyzing them one-by-one

că au fost analizate fiecare în parte

to determine if any yield

pentru a determina dacă vreuna

the physical features we observe.

explica realitatea fizică observabilă.

But over time the list grew

Dar cu timpul această listă s-a mărit

as researchers found other candidate shapes.

iar cercetătorii au găsit şi alte profile eligibile.

From five, the number grew into the hundreds and then the thousands --

De la 5 s-a ajuns la sute, apoi la mii --

A large, but still manageable, collection to analyze,

o colecţie mare dar totuși posibil de analizat,

since after all,

la urma urmei

graduate students need something to do.

şi studenţii masteranzi trebuie să aibă ceva de făcut.

But then the list continued to grow

Dar lista a continuat să crească

into the millions and the billions, until today.

la milioane şi miliarde, până astăzi.

The list of candidate shapes

Lista configurațiilor candidate

has soared to about 10 to the 500.

s-a umflat până la 10 la puterea 500.

So, what to do?

Deci, ce era de făcut?

Well some researchers lost heart,

Unii cercetători au pierdut speranța, concluzionând că

concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions,

existând atâtea profile posibile pentru extra dimensiuni,

each giving rise to different physical features,

fiecare dând naştere la caracteristici fizice diferite,

string theory would never make

teoria corzilor nu va reuşi niciodată

definitive, testable predictions.

să facă predicţii definitive, testabile.

But others turned this issue on its head,

Dar alţii au răsturnat problema,

taking us to the possibility of a multiverse.

indicând posibilitatea existenţei unui Multivers.

Here's the idea.

Iată ideea lor.

Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other.

Poate că fiecare dintre aceste forme se află pe picior de eglitate.

Each is as real as every other,

Fiecare e la fel de real ca oricare altul,

in the sense

în sensul că

that there are many universes,

există mai multe Universuri,

each with a different shape, for the extra dimensions.

fiecare cu configurații diferite pentru extra-dimensiuni.

And this radical proposal

Este o propunere radicală

has a profound impact on this mystery:

cu un impact profund asupra misterului cantităţii de energie neagră

the amount of dark energy revealed by the Nobel Prize-winning results.

dezvăluite prin rezultatele câştigătorilor premiului Nobel.

Because you see,

Pentru că, vedeţi voi,

if there are other universes,

dacă există şi alte Universuri,

and if those universes

şi dacă acele Universuri,

each have, say, a different shape for the extra dimensions,

fiecare au o altă formă pentru extra dimensiuni,

then the physical features of each universe will be different,

atunci carcteristicile fizice ale fiecărui Univers ar fi diferite,

and in particular,

şi în special

the amount of dark energy in each universe

cantitatea de energie neagră din fiecare Univers

will be different.

ar fi diferită.

Which means that the mystery

Înseamnă că misterul

of explaining the amount of dark energy we've now measured

explicării cantităţii de energie neagră măsurate

would take on a wholly different character.

ar căpăta cu totul alt aspect.

In this context,

În acest context,

the laws of physics can't explain one number for the dark energy

legile fizicii nu pot explica un singur număr pentru energia neagră

because there isn't just one number,

întrucât nu există doar un număr,

there are many numbers.

sunt multe.

Which means

Asta înseamnă că

we have been asking the wrong question.

am pus întrebarea greşit .

It's that the right question to ask is,

Oare întrebarea corectă ar fi:

why do we humans find ourselves in a universe

de ce noi oamenii ne aflăm într-un Univers

with a particular amount of dark energy we've measured

cu o anumită cantitate de energie neagră măsurată,

instead of any of the other possibilities

în loc să ne aflăm în oricare din celelalte variante

that are out there?

care există?

And that's a question on which we can make headway.

Iar asta e o întrebare cu șanse de răspuns.

Because those universes

Pentru că acele Universuri

that have much more dark energy than ours,

care au mai multă energie neagră decât al nostru,

whenever matter tries to clump into galaxies,

de câte ori materia încearcă să se grupeze în galaxii,

the repulsive push of the dark energy is so strong

forța de respingere a energiei negre e atât de puternică

that it blows the clump apart

încât disipează aglomerațiile,

and galaxies don't form.

iar galaxiile nu se formează.

And in those universes that have much less dark energy,

Universurile cu mai puţină energie neagră

well they collapse back on themselves so quickly

se reprăbuşesc în ele însele atât de repede

that, again, galaxies don't form.

încât, din nou, galaxiile nu se formează.

And without galaxies, there are no stars, no planets

Iar fără galaxii, nu există nici stele, nici planete

and no chance

şi nici posibilitatea

for our form of life

ca forma noastră de viață

to exist in those other universes.

să existe în acele alte Universuri.

So we find ourselves in a universe

Aşa că ne găsim într-un Univers

with the particular amount of dark energy we've measured

cu cantitatea specifică de energie neagră măsurată

simply because our universe has conditions

doar pentru că Universul nostru are condiţii

hospitable to our form of life.

ospitaliere pentru forma noastră de viaţă.

And that would be that.

Şi cu asta basta.

Mystery solved,

Enigma rezolvată.

multiverse found.

Multiversul dezvăluit.

Now some find this explanation unsatisfying.

Unii găsesc această explicaţie nesatisfăcătoare.

We're used to physics

Suntem obişnuiţi ca fizica

giving us definitive explanations for the features we observe.

să ne dea explicaţii definitive penru caracteristicile observate.

But the point is,

Ideea e că

if the feature you're observing

dacă viitorul pe care-l observi

can and does take on

poate lua şi ia

a wide variety of different values

o varietate mare de valori

across the wider landscape of reality,

pe scara mai largă a realității,

then thinking one explanation

atunci considerând o singură explicaţie

for a particular value

pentru o anumită valoare

is simply misguided.

ar fi eronat.

An early example

Un exemplu timpuriu

comes from the great astronomer Johannes Kepler

vine de la marele astronom Johannes Kepler

who was obsessed with understanding

care era obsedat de înţelegerea

a different number --

unui alt număr:

why the Sun is 93 million miles away from the Earth.

de ce se află Soarele la 150 milioane km de Pământ.

And he worked for decades trying to explain this number,

A lucrat zeci de ani încercând să explice acest număr,

but he never succeeded, and we know why.

dar n-a reuşit niciodată şi ştim de ce.

Kepler was asking

Kepler punea

the wrong question.

eronat înrebarea.

We now know that there are many planets

Acuma ştim că există numeroase planete

at a wide variety of different distances from their host stars.

la distanţe foarte diferite de stelele lor.

So hoping that the laws of physics

Sperând că legile fizicii

will explain one particular number, 93 million miles,

ar explica un anumit număr: 150 milioane km,

well that is simply wrongheaded.

e gândit greşit din start.

Instead the right question to ask is,

Întrebarea corectă ar fi:

why do we humans find ourselves on a planet

de ce noi oamenii ne aflăm pe o planetă

at this particular distance,

la această distanţă specifică,

instead of any of the other possibilities?

în loc de oricare altă posibilitate?

And again, that's a question we can answer.

Din nou, asta-i o întrebare la care putem răspunde.

Those planets which are much closer to a star like the Sun

Planetele care sunt mult mai apropiate de o stea ca Soarele

would be so hot

ar fi atât de fierbinţi

that our form of life wouldn't exist.

încât forma noastră de viaţă nu ar exista.

And those planets that are much farther away from the star,

Iar planetele mult mai îndepărtate de steaua-mamă,

well they're so cold

sunt atât de reci

that, again, our form of life would not take hold.

încât forma noastră de viaţă n-ar putea demara.

So we find ourselves

Ne aflăm pe o planetă

on a planet at this particular distance

la această distanţă specifică

simply because it yields conditions

doar pentru că aceasta oferă condiţiile

vital to our form of life.

vitale pentru forma noastră de viaţă.

And when it comes to planets and their distances,

Când e vorba de planete şi distanţele lor,

this clearly is the right kind of reasoning.

e clar că aşa trebuie judecat.

The point is,

Esențial este că

when it comes to universes and the dark energy that they contain,

atunci când vine vorba de Universuri şi energia neagră pe care o conţin,

it may also be the right kind of reasoning.

acesta ar putea fi și în acest caz modul de judecată corect.

One key difference, of course,

O diferenţă esențială, desigur, este că

is we know that there are other planets out there,

noi ştim că există şi alte planete în Univers,

but so far I've only speculated on the possibility

dar până acum doar am speculat posibilitatea

that there might be other universes.

că ar putea exista şi alte Universuri.

So to pull it all together,

Ca să punem totul cap-la-cap,

we need a mechanism

avem nevoie de un mecanism

that can actually generate other universes.

care să poată efectiv genera alte Universuri.

And that takes me to my final part, part three.

Asta mă aduce la partea finală, partea a 3-a,

Because such a mechanism has been found

pentru că un astfel de mecanism a fost descoperit

by cosmologists trying to understand the Big Bang.

de către cosmologii care încercau să înţeleagă Big Bang-ul.

You see, when we speak of the Big Bang,

Când vorbim despre Big Bang,

we often have an image

avem adesea o imagine

of a kind of cosmic explosion

a unui fel de explozie cosmică

that created our universe

care ne-a creat Universul

and set space rushing outward.

şi a expulzat spațiul care se extinde.

But there's a little secret.

Dar există un mic secret.

The Big Bang leaves out something pretty important,

Big Bang-ul lasă deoparte ceva destul de important:

the Bang.

Bang-ul.

It tells us how the universe evolved after the Bang,

Ne spune cum a evoluat Universul după Bang,

but gives us no insight

dar nu ne spune nimic despre

into what would have powered the Bang itself.

ce anume a declanşat însăşi Bang-ul.

And this gap was finally filled

Această lacună a fost în final depăşită

by an enhanced version of the Big Bang theory.

printr-o versiune îmbunătăţită a teoriei Big Bang-ului.

It's called inflationary cosmology,

Se numeşte cosmologie inflaţionară,

which identified a particular kind of fuel

care a identificat un anumit tip de combustibil

that would naturally generate

care ar genera în mod natural

an outward rush of space.

expansiunea accelerată a spaţiului.

The fuel is based on something called a quantum field,

Combustibilul se bazează pe ceva numit câmp cuantic,

but the only detail that matters for us

dar singurul detaliu care contează pentru noi

is that this fuel proves to be so efficient

e că acest combustibil se dovedeşte atât de eficient

that it's virtually impossible

încât e virtual imposibil

to use it all up,

să se epuizeze,

which means in the inflationary theory,

ceea ce, în teoria inflaţionară, înseamnă

the Big Bang giving rise to our universe

că Big Bang-ul care a dat naştere Universului nostru

is likely not a one-time event.

e probabil să nu fie un eveniment unic.

Instead the fuel not only generated our Big Bang,

În schimb combustibilul a generat nu doar Big Bang-ul nostru,

but it would also generate countless other Big Bangs,

ci a generat nenumărate alte Big Bang-uri,

each giving rise to its own separate universe

fiecare dând naştere Universurilor lor separate

with our universe becoming but one bubble

cu Universul nostru devenind doar un balon de săpun

in a grand cosmic bubble bath of universes.

într-un imens ocean cosmic de Universuri.

And now, when we meld this with string theory,

Iar acum, combinând asta cu teoria corzilor,

here's the picture we're led to.

priviţi la ce ne conduce.

Each of these universes has extra dimensions.

Fiecare dintre aceste Universuri are extra dimensiuni.

The extra dimensions take on a wide variety of different shapes.

Extra dimensiunile iau o varietate imensă de configutații diferite.

The different shapes yield different physical features.

Configurațiile diferite generează carcteristici fizice diferite.

And we find ourselves in one universe instead of another

Şi ne găsim într-un anume Univers, nu în altul,

simply because it's only in our universe

simplu pentru că este propriul nostru Univers

that the physical features, like the amount of dark energy,

în care caracteristicile fizice, precum cantitatea de energie neagră,

are right for our form of life to take hold.

sunt potrivite pentru ca forma noastră de viaţă să existe.

And this is the compelling but highly controversial picture

Asta e imaginea care se impune, dar foarte controversată,

of the wider cosmos

a unui Cosmos mai larg

that cutting-edge observation and theory

pe care observaţiile de ultimă oră şi teoria

have now led us to seriously consider.

ne-au determinat să-l luăm serios în considerare.

One big remaining question, of course, is,

Rămâne, evident, o întrebare esențială:

could we ever confirm

am putea vreodată confirma

the existence of other universes?

existenţa altor Universuri?

Well let me describe

Permiteţi-mi să vă descriu

one way that might one day happen.

felul în care s-ar putea într-o zi să se întâmple.

The inflationary theory

Teoria inflaţionară

already has strong observational support.

este deja confirmtă de observaţii solide.

Because the theory predicts

Deoarece teoria prezice că

that the Big Bang would have been so intense

Big Bang-ul ar fi fost atât de intens

that as space rapidly expanded,

încât pe măsură ce spaţiul s-a extins rapid,

tiny quantum jitters from the micro world

vibrațiile cuantice din lumea micro

would have been stretched out to the macro world,

au fost expandate până la dimensiunile macro,

yielding a distinctive fingerprint,

generând o amprentă specifică,

a pattern of slightly hotter spots and slightly colder spots,

un tipar de puncte uşor mai fierbinţi şi mai reci,

across space,

în spaţiu,

which powerful telescopes have now observed.

pe care telescoape puternice le observă în prezent.

Going further, if there are other universes,

Dezvoltând ideea, dacă există alte Universuri,

the theory predicts that every so often

teoria prezice că, din când în când,

those universes can collide.

acele Universuri se pot ciocni.

And if our universe got hit by another,

Iar dacă Universul nostru ar fi lovit de un altul,

that collision

acea coliziune

would generate an additional subtle pattern

ar genera un subtil tipar adiţional

of temperature variations across space

de variaţii termice prin spaţiu

that we might one day

pe care într-o zi

be able to detect.

l-am putea detecta.

And so exotic as this picture is,

Şi oricât de exotică pare această imagine,

it may one day be grounded

s-ar putea ca într-o zi să fie

in observations,

dovedită prin observaţii,

establishing the existence of other universes.

stabilindu-se astfel existenţa altor Universuri.

I'll conclude

Voi concluziona

with a striking implication

cu o implicaţie izbitoare

of all these ideas

a tuturor acestor idei

for the very far future.

pentru viitorul foarte îndepărtat.

You see, we learned

Vedeţi voi, am aflat

that our universe is not static,

că Universul nostru nu e static,

that space is expanding,

că spaţiul este în expansiune,

that that expansion is speeding up

că epansiunea e accelerată

and that there might be other universes

şi că ar putea exista alte Universuri

all by carefully examining

toate doar examinând atent

faint pinpoints of starlight

puncte palide de lumină stelară

coming to us from distant galaxies.

ce ajung la noi din galaxii îndepărtate.

But because the expansion is speeding up,

Dar pentru că expansiunea e accelerată,

in the very far future,

într-un viitor foarte îndepărtat,

those galaxies will rush away so far and so fast

galaxiile se vor îndepărta atât de mult şi de rapid

that we won't be able to see them --

încât nu vom fi capabili să le mai vedem --

not because of technological limitations,

nu din cauza limitărilor tehnologice,

but because of the laws of physics.

ci din cauza legilor fizicii.

The light those galaxies emit,

Lumina emisă de acele galaxii

even traveling at the fastest speed, the speed of light,

chiar deplasându-se cu viteza cea mai mare, viteza luminii,

will not be able to overcome

nu va fi capabilă să parcurgă

the ever-widening gulf between us.

distanţa mereu crescândă dintre noi.

So astronomers in the far future

Aşa că astronomii din viitorul îndepărtat

looking out into deep space

privind spre spaţiul nemărginit

will see nothing but an endless stretch

nu vor mai vedea nimic decât o întindere vastă

of static, inky, black stillness.

de linişte statică, violacee-albastră.

And they will conclude

Şi vor concluziona

that the universe is static and unchanging

că Universul e static şi neschimbător

and populated by a single central oasis of matter

şi populat de o singură oază centrală de materie

that they inhabit --

pe care locuiesc ei --

a picture of the cosmos

o imagine a Cosmosului

that we definitively know to be wrong.

pe care noi categoric o ştim a fi eronată.

Now maybe those future astronomers will have records

Poate că acei astronomi din viitor vor avea înregistrări

handed down from an earlier era,

primite dintr-o eră anterioară,

like ours,

ca a noastră,

attesting to an expanding cosmos

care să ateste un Cosmos în expansiune

teeming with galaxies.

împânzit de galaxii.

But would those future astronomers

Dar oare acei astronomi din viitor

believe such ancient knowledge?

vor crede aceste cunoştiinţe antice?

Or would they believe

Sau vor crede

in the black, static empty universe

în Universul întunecat, static și gol

that their own state-of-the-art observations reveal?

pe care-l vor observa cu mijloacele lor avansate?

I suspect the latter.

Bănuiesc mai posibilă a doua variantă.

Which means that we are living

Ceea ce înseamnă că trăim

through a remarkably privileged era

o eră extrem de privilegiată

when certain deep truths about the cosmos

în care anumite adevăruri fundamentale despre Cosmos

are still within reach

sunt încă la-ndemâna

of the human spirit of exploration.

spiritului uman explorator.

It appears that it may not always be that way.

Se pare că nu va fi mereu aşa.

Because today's astronomers,

Pentru că astronomii de astăzi,

by turning powerful telescopes to the sky,

întorcându-şi telescoapele puternice către cer,

have captured a handful of starkly informative photons --

au captat o grămadă de fotoni stelari aducând-ne informţii --

a kind of cosmic telegram

un fel de telegramă cosmică

billions of years in transit.

călătorind de miliarde de ani --

and the message echoing across the ages is clear.

iar mesajul transmis peste timp e foarte clar.

Sometimes nature guards her secrets

Câteodată natura îşi păstrează secretele

with the unbreakable grip

cu forţa de nepătruns

of physical law.

a legilor fizicii.

Sometimes the true nature of reality beckons

Câteodată adevărata faţă a realităţii sclipeşte

from just beyond the horizon.

cu puțin dincolo de orizont.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Brian, thank you.

Chris Anderson: Brian, îţi mulţumesc.

The range of ideas you've just spoken about

Gama ideilor pe care tocmai le-ai expus

are dizzying, exhilarating, incredible.

este ameţitoare, antrenantă, incredibilă.

How do you think

Ce părere ai despre

of where cosmology is now,

stadiul istoric în care se află

in a sort of historical side?

cosmologia acum?

Are we in the middle of something unusual historically in your opinion?

Ne aflăm în mijlocul unor evenimente istorice neobişnuite?

BG: Well it's hard to say.

BG: E greu de spus.

When we learn that astronomers of the far future

Când aflăm că astronomii din viitorul îndepărat

may not have enough information to figure things out,

s-ar putea să nu aibă destule informaţii să-şi dea seama cum stau lucrurile,

the natural question is, maybe we're already in that position

întrebarea care se iveşte este: poate noi deja suntem în această postură

and certain deep, critical features of the universe

în care anumite caracteristici profunde, cruciale ale Universului

already have escaped our ability to understand

s-au eschivat capacității noastră de înţelegere

because of how cosmology evolves.

din cauza felului în care evoluează cosmologia.

So from that perspective,

Deci din această perspectivă,

maybe we will always be asking questions

poate că mereu ne vom pune întrebări

and never be able to fully answer them.

la care nu vom putea răsunde niciodată.

On the other hand, we now can understand

Pe de altă parte, putem acum înţelege

how old the universe is.

cât de vechi este Universul.

We can understand

Putem înţelege cum să

how to understand the data from the microwave background radiation

interpretăm datele din radiaţia microundelor de fundal

that was set down 13.72 billion years ago --

care a fost emisă acum 13,72 miliarde de ani --

and yet, we can do calculations today to predict how it will look

şi putem face calcule în prezent care să prevadă cum ar arăta

and it matches.

şi se potrivesc.

Holy cow! That's just amazing.

E absolut uimitor!

So on the one hand, it's just incredible where we've gotten,

Pe de o parte e incredibil unde am ajuns,

but who knows what sort of blocks we may find in the future.

dar cine ştie peste ce fel de piedici vom da în viitor.

CA: You're going to be around for the next few days.

CA: Vei fi pe-aici în următorele câteva zile.

Maybe some of these conversations can continue.

Poate unele din aceste conversaţii vor continua.

Thank you. Thank you, Brian. (BG: My pleasure.)

Mulţumesc. Mulţumesc Brian. BG: Mi-a făcut plăcere.

(Applause)

(Aplauze)