Dave Eggers: 2008 TED Prize wish: Once Upon a School

Translator: Rastislav Geschwandtner Reviewer: Dana Retová

Thank you so much everyone from TED, and Chris and Amy in particular.

Veľmi pekne ďakujem všetkým z TEDu, a obzvlášť Chrisovi a Amy.

I cannot believe I'm here.

Neviem tomu uveriť, že tu som.

I have not slept in weeks.

Už týždne nespím.

Neil and I were sitting there comparing how little we've slept

S Neilom sme tam sedeli a porovnávali sme sa, kto spal menej

in anticipation for this. I've never been so nervous --

v očakávaní tohto tu. Nikdy som nebol taký nervózny

and I do this when I'm nervous, I just realized. (Laughter)

a toto robím, keď som nervózny... som si práve uvedomil.

So, I'm going to talk about sort of what we did at this organization

Takže, budem hovoriť viac menej o tom, čo sme spravili v organizácii

called 826 Valencia, and then I'm going to talk

s názvom 826 Valencia a potom budem hovoriť,

about how we all might join in and do similar things.

ako sa všetci môže zapojiť a robiť podobné veci.

Back in about 2000, I was living in Brooklyn,

Pred časom, v roku 2000, som býval v Brooklyne,

I was trying to finish my first book,

snažil som sa dokončiť moju prvú knihu.

I was wandering around dazed every day

Každý deň som sa zmámený túlal mestom,

because I wrote from 12 a.m. to 5 a.m.

pretože som písaval od 12 v noci do 5 rána.

So I would walk around in a daze during the day.

Takže potom, počas dňa, som chodil ako námesačný.

I had no mental acuity to speak of during the day, but I had flexible hours.

Počas dňa mi to nijako zvlášť nemyslelo,

In the Brooklyn neighborhood that I lived in, Park Slope,

ale mal som pohyblivý pracovný čas.

there are a lot of writers --

V časti Brooklynu, kde som býval, v Park Slope,

it's like a very high per capita ratio

žije mnoho spisovateľov --

of writers to normal people.

je tam veľmi vysoký pomer spisovateľov

Meanwhile, I had grown up around a lot of teachers.

na jedného normálneho človeka.

My mom was a teacher, my sister became a teacher

Musím povedať, že som vyrastal obklopený veľkým počtom učiteľov.

and after college so many of my friends went into teaching.

Mama bola učiteľka, sestra sa stala učiteľkou

And so I was always hearing them talk about their lives

a po vysokej škole sa aj mnohí moji priatelia dali na učenie.

and how inspiring they were,

Stále som ich počúval rozprávať o ich živote,

and they were really sort of the most hard-working

o tom, akí sú inšpiratívni, a boli to najtvrdšie pracujúci

and constantly inspiring people I knew.

a najinšpiratívnejší ľudia, akých som poznal.

But I knew so many of the things they were up against,

Ale vedel som aj o mnohých veciach, ktoré museli riešiť,

so many of the struggles they were dealing with.

o mnohých trápeniach, s ktorými sa potýkali.

And one of them was that so many of my friends

Jedným z nich bolo, že mnohí moji priatelia

that were teaching in city schools were having trouble

ktorí učili v mestských školách, mali ťažkosti s tým,

with their students keeping up at grade level,

že ich študenti mali z čítania a obzvlášť z písania

in their reading and writing in particular.

horšie známky, ako z ostatných predmetov.

Now, so many of these students had come from households

Treba povedať, že mnohí z týchto študentov vyrastajú v rodinách

where English isn't spoken in the home,

kde sa doma po anglicky nehovorí,

where a lot of them have different special needs,

mnohí z nich majú rôzne zvláštne potreby,

learning disabilities. And of course they're working in schools

poruchy učenia. A okrem toho pracujú na školách, ktoré sú

which sometimes and very often are under-funded.

niekedy, a to dosť často, podfinancované.

And so they would talk to me about this and say,

A tak, keď sme sa o tom rozprávali, vždy mi hovorili,

"You know, what we really need is just more people,

"Vieš, najviac by nám pomohlo, keby sme mali viac ľudí,

more bodies, more one-on-one attention,

viac síl, viac individuálnej pozornosti,

more hours, more expertise from people

viac hodín, viac skúseností od ľudí,

that have skills in English and can work with these students one-on-one."

ktorí s angličtinou robia

Now, I would say, "Well, why don't you just work with them one-on-one?"

a ktorí by s týmito študentmi mohli pracovať individuálne."

And they would say, "Well, we have five classes of 30 to 40 students each.

Pýtal som sa, "Prečo s nimi nepracujete individuálne vy?"

This can lead up to 150, 180, 200 students a day.

A oni, "Lebo učíme päť tried po 30 až 40 študentov.

How can we possibly give each student

To môže znamenať až 150, 180, 200 študentov denne

even one hour a week of one-on-one attention?"

Ako by sme mohli venovať každému študentovi

You'd have to greatly multiply the workweek and clone the teachers.

čo i len jednu hodinu individuálnej pozornosti týždenne?"

And so we started talking about this.

To by si musel značne znásobiť počet hodín a naklonovať učiteľov.

And at the same time,

Tak sme sa o tom začali rozprávať.

I thought about this massive group of people I knew:

A súčasne s tým som rozmýšľal

writers, editors, journalists, graduate students,

nad tou obrovskou skupinou ľudí, ktorých som poznal:

assistant professors, you name it.

spisovateľov, redaktorov, novinárov, vysokoškolákov,

All these people that had sort of flexible daily hours

pomocných profesorov a ďalších.

and an interest in the English word --

Všetci títo ľudia s relatívne pružným pracovným časom

I hope to have an interest in the English language,

a záujmom o anglické slovo ..., ehm, hm, ...

but I'm not speaking it well right now. (Laughter)

Ja dúfam, že mám záujem o anglický jazyk,

I'm trying. That clock has got me.

ale momentálne ním veľmi dobre nehovorím.

But everyone that I knew had an interest in the primacy of the written word

Snažím sa. Tie hodiny ma dostali.

in terms of nurturing a democracy, nurturing an enlightened life.

Ale každý, koho som poznal, mal záujem o prvenstvo písaného slova

And so they had, you know, their time

v zmysle pestovania demokracie, pestovania osvieteného života.

and their interest, but at the same time

Takže, viete, mali čas,

there wasn't a conduit that I knew of in my community

mali záujem, ale popri tom

to bring these two communities together.

v mojom okolí neexistoval žiadny kanál,

So when I moved back to San Francisco, we rented this building.

ako spojiť tieto dve skupiny ľudí.

And the idea was to put McSweeney's --

Keď som sa presťahoval späť do San Francisca, prenajali sme si túto budovu.

McSweeney's Quarterly, that we published twice or three times a year,

A našou predstavou bolo, že McSweeney's -- štvrťročník

and a few other magazines --

ktorý sme vydávali 2 až 3x ročne,

we were going to move it into an office for the first time.

a zopár ďalších časopisov -- že sa sa s tým presunieme

It used to be in my kitchen in Brooklyn.

prvý krát do kancelárskych priestorov.

We were going to move it into an office,

Pred tým, v Brooklyne, sme to robili v kuchyni.

and we were going to actually share space with a tutoring center.

Išli sme sa teda presťahovať do kancelárie,

So we thought, "We'll have all these writers and editors and everybody --

a o priestor sme sa chceli podeliť s centrom pre doučovanie.

sort of a writing community -- coming into the office every day anyway,

Rozmýšľali sme, "Máme tu všetkých týchto autorov, redaktorov a ostatných,

why don't we just open up

taká komunita literátov, ktorá chodí denne do kancelárie tak či tak,

the front of the building for students to come in there after school,

čo keby sme otvorili prednú časť budovy

get extra help on their written homework,

pre decká, aby mohli po škole prísť a niekto by im pomohol

so you have basically no border between these two communities?"

s písomnou domácou úlohou, aby sa v podstate zmazala hranica medzi týmito dvoma spoločenstvami."

So the idea was that we would be

Predstavovali sme si to tak,

working on whatever we're working on,

že si budeme robiť na našich veciach,

at 2:30 p.m. the students flow in and you put down what you're doing,

o 14:30 prídu študenti, vy na chvíľu odložíte svoju prácu,

or you trade, or you work a little bit later or whatever it is.

alebo si to vymeníte, alebo sa k tomu vrátite neskôr a podobne.

You give those hours in the afternoon

Tie popoludňajšie hodiny venujete

to the students in the neighborhood.

tým študentom z okolia.

So, we had this place, we rented it,

Takže mali sme tie prenajaté priestory,

the landlord was all for it. We did this mural,

majiteľ bol za. Je tam takáto nástenná maľba,

that's a Chris Ware mural, that basically explains the entire history

jej autorom je Chris Ware a v podstate zobrazuje celú históriu

of the printed word, in mural form -- it takes a long time

tlače formou nástennej maľby -- trvá dlho, kým to strávite

to digest and you have to stand in the middle of the road.

a musíte pritom stáť v strede cesty.

So we rented this space.

Takže, prenajali sme si tie priestory.

And everything was great except the landlord said,

Všetko bolo super až na to, že majiteľ povedal,

"Well, the space is zoned for retail; you have to come up with something.

"Budova je v obchodnej zóne, musíte niečo vymyslieť.

You've gotta sell something.

Musíte niečo predávať.

You can't just have a tutoring center."

Nemôže tu byť len doučovacie centrum."

So we thought, "Ha ha! Really!"

Pomysleli sme si, "Ha, ha! Naozaj!"

And we couldn't think of anything necessarily to sell,

Nenapadlo nám nič praktické, čo by sme mohli predávať,

but we did all the necessary research.

ale spravili sme si potrebný prieskum.

It used to be a weight room, so there were rubber floors below,

Pred tým tam bola posilňovňa, boli tam gumené podlahy,

acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

stropy so zvukovoizolačnými doskami, žiarivkové svetlá.

We took all that down, and we found beautiful wooden floors,

Všetko sme odstránili a pod tým sme našli

whitewashed beams and it had the look --

nádherné drevené podlahy,

while we were renovating this place, somebody said,

vybielené trámy a pripomínalo to --

"You know, it really kind of looks like the hull of a ship."

keď sme to renovovali, niekto povedal,

And we looked around and somebody else said,

"Viete čo, dosť mi to pripomína trup lode."

"Well, you should sell supplies to the working buccaneer." (Laughter)

Obhliadali sme sa okolo seba a niekto ďalší povedal,

And so this is what we did. So it made everybody laugh,

"Mali by ste predávať potreby pre pracujúcich bukanierov".

and we said, "There's a point to that.

A to sme aj spravili. Všetci sa na tom dobre pobavili

Let's sell pirate supplies." This is the pirate supply store.

a my sme povedali, "To má niečo do seba.

You see, this is sort of a sketch I did on a napkin.

Poďme predávať pirátske potreby."

A great carpenter built all this stuff and you see,

Toto je obchod s pirátskymi potrebami.

we made it look sort of pirate supply-like.

Približne takto som to nakreslil na servítku. Všetko toto vyrobil

Here you see planks sold by the foot

jeden vynikajúci stolár a pozrite, spravili sme to,

and we have supplies to combat scurvy.

aby to vyzeralo tak nejako pirátsky.

We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you.

Tu sa predávajú dosky na stopáž

Up at the top, you see the eyepatch display,

a máme tu aj medicíny na liečenie skorbutu. Tu máme drevené nohy,

which is the black column there for everyday use

ručne robené a prispôsobované na mieru.

for your eyepatch, and then you have the pastel

Tu hore vidíte výber pások na oko, tie čierne

and other colors for stepping out at night --

sú pásky na každodenné použitie, také bežné modely

special occasions, bar mitzvahs and whatever.

a potom tu máme pásky na oko pastelových a iných farieb,

So we opened this place. And this is a vat

keď idete večer von --

that we fill with treasures that students dig in.

na zvláštne príležitosti, skúšky dospelosti, atď.

This is replacement eyes in case you lose one.

Tak sme to otvorili.

These are some signs that we have all over the place:

A toto je sud, ktorý plníme pokladmi, v ktorých sa študenti môžu prehrabávať.

"Practical Joking with Pirates."

toto sú náhradné oči, keby ste nejaké stratili,

While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter

toto je niekoľko nápisov, ktoré máme po celom obchode: "Kanadské žarty s pirátmi."

and eight mop heads drop on your head.

Počas čítania tejto vývesky zatiahneme za lano pri pokladni

That was just my one thing -- I said we had to have something that drops on people's heads.

a na hlavu vám padne osem mopov.

It became mop heads. And this is the fish theater,

Toto bol môj nápad - povedal som, že musíme mať niečo, čo bude padať ľuďom na hlavu.

which is just a saltwater tank with three seats,

Nakoniec to boli mopy.

and then right behind it we set up this space,

A toto je rybie divadlo, čo je iba morské akvárium

which was the tutoring center.

a tri stoličky,

So right there is the tutoring center,

a hneď za ním sme vytvorili tento priestor.

and then behind the curtain were the McSweeney's offices,

A to je to doučovacie centrum. Takže doučovacie centrum je hneď tu

where all of us would be working on the magazine and book editing and things like that.

a za ním sú kancelárske priestory pre McSweeney, kde všetci pracujeme na časopise,

The kids would come in --

na príprave kníh a podobne.

or we thought they would come in. I should back up.

Deti mali prísť -- teda to sme si aspoň mysleli. Musím sa ešte vrátiť.

We set the place up, we opened up, we spent months and months

Všetko sme pripravili, otvorili sme,

renovating this place.

mnohé mesiace sme venovali renovácii.

We had tables, chairs, computers, everything.

Mali sme stoly, stoličky, počítače a všetko.

I went to a dot-com auction at a Holiday Inn in Palo Alto

Bol som na aukcii dot-com v Holiday Inn v Palo Alto

and I bought 11 G4s with a stroke of a paddle.

a kúpil som 11 počítačov Mac G4

Anyway, we bought 'em, we set everything up and then we waited.

jedným zdvihnutím ruky.

It was started with about 12 of my friends,

Takže, doniesli sme ich, všetko sme pripravili a čakali sme.

people that I had known for years that were writers in the neighborhood.

Začal som s asi 12 priateľmi,

And we sat. And at 2:30 p.m. we put a sandwich board out on the front sidewalk

s miestnymi literátmi, ktorých som poznal roky. A tak sme tam sedeli.

and it just said, "Free Tutoring for Your English-Related

A o 14:30 sme na chodník vyložili pútač,

and Writing-Related Needs -- Just Come In, It's All Free."

s nápisom "Bezplatné doučovanie angličtiny, písania a

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates,

potrieb s tým spojených -- Stačí vojsť, všetko je zadarmo."

they're gonna love it." And they didn't.

Mysleli sme si "Študenti vezmú bránu útokom,

And so we waited, we sat at the tables, we waited and waited.

budú to tu milovať". Ale nič z toho sa nestalo.

And everybody was becoming very discouraged

A tak sme čakali, sedeli sme pri stoloch a čakali.

because it was weeks and weeks that we waited, really, where nobody came in.

A všetci začali strácať nadšenie pretože sme čakali týždne a týždne,

And then somebody alerted us to the fact

- naozaj - a nikto neprišiel.

that maybe there was a trust gap,

A potom nás niekto upozornil na fakt,

because we were operating behind a pirate supply store. (Laughter)

že možno nie sme

We never put it together, you know?

dostatočne dôveryhodní,

And so then, around that time, I persuaded a woman named Nineveh Caligari,

pretože sme boli schovaní

a longtime San Francisco educator --

za obchodom s pirátskymi potrebami.

she was teaching in Mexico City,

To nám nikdy nedošlo.

she had all the experience necessary,

A potom,

knew everything about education,

niekedy v tom čase,

was connected with all the teachers and community members in the neighborhood --

som presvedčil pani menom Nineveh Caligari, dlhoročnú pedagogičku zo San Francisca --

I convinced her to move up from Mexico City where she was teaching.

vtedy učila v Mexico City, mala všetky potrebné skúsenosti, vedela všetko o vzdelávaní,

She took over as executive director.

spojili sme sa so všetkými učiteľmi a členmi miestneho spoločenstva.

Immediately, she made the inroads with the teachers

Presvedčil som ju, aby sa presťahovala z Mexico City, kde vtedy učila

and the parents and the students and everything,

a stala sa našou riaditeľkou. A ona okamžite

and so suddenly it was actually full every day.

zorganizovala nájazdy učiteľov, rodičov,

And what we were trying to offer every day

študentov a ostatných a z ničoho nič sme mali každý deň plno.

was one-on-one attention.

Naším cieľom bolo ponúkať študentom každý deň

The goal was to have a one-to-one ratio with every one of these students.

individuálnu pozornosť. Cieľom bolo osobne sa venovať

You know, it's been proven

každému študentovi.

that 35 to 40 hours a year with one-on-one attention,

Je totiž dokázané, že ak sa študentovi osobne venujete 35 až 40 hodín ročne,

a student can get one grade level higher.

dokáže si zlepšiť prospech

And so most of these students, English is not spoken in the home.

o jeden stupeň. U väčšiny týchto študentov

They come there, many times their parents --

sa doma v rodine nehovorí po anglicky.

you can't see it, but there's a church pew

Prichádzajú sem často aj s rodičmi -- teraz to nevidno,

that I bought in a Berkeley auction right there --

ale je tam aj kostolná lavica, ktorú som priniesol z dražby v Berkeley --

the parents will sometimes watch while their kids are being tutored.

rodičia niekedy sledujú svoje deti počas doučovania.

So that was the basis of it,

Takže základom všetkého

was one-on-one attention.

bola tá individuálna pozornosť.

And we found ourselves full every day with kids.

A zrazu sme mali každý deň plno detí.

If you're on Valencia Street within those few blocks at around 2 p.m.,

Ak ste na ulici Valencia niekde v blízkosti,

2:30 p.m., you will get run over, often,

približne o 14:00 - 14:30,

by the kids and their big backpacks, or whatever, actually running to this space,

často vás prevalcuje dav detí s veľkými ruksakmi na chrbtoch,

which is very strange, because it's school, in a way.

ktoré doslova bežia do týchto priestorov.

But there was something psychological happening there

Čo je čudné, pretože je to vlastne škola,

that was just a little bit different.

svojím spôsobom.

And the other thing was, there was no stigma.

Ale dochádzalo tu k niečomu psychologickému, čo bolo trochu iné.

Kids weren't going into the "Center-for-Kids-That-Need-More-Help,"

A ďalšie vec je, že tam nie je žiadna stigma. Deti neprichádzali do

or something like that. It was 826 Valencia.

"Centra pre deti, ktoré potrebujú viac pomoci"

First of all, it was a pirate supply store, which is insane.

alebo niečoho podobného. Bolo to 826 Valencia. Po prvé, bol to obchod

And then secondly, there's a publishing company in the back.

s pirátskymi potrebami, čo je šialené, a po druhé,

And so our interns were actually working

v zadnej časti pracuje vydavateľstvo.

at the same tables very often,

Takže naši praktikanti v skutočnosti

and shoulder-to-shoulder, computer-next-to-computer with the students.

veľmi často pracovali za rovnakým stolom, bok po boku, počítač vedľa počítača,

And so it became a tutoring center --

so študentmi. Stalo sa z toho teda

publishing center, is what we called it --

doučovacie alebo vydavateľské centrum --

and a writing center.

ako to nazývame - pisateľské centrum.

They go in, and they might be working with a high school student

Ľudia prichádzajú a možno pracujú so stredoškolským študentom

actually working on a novel -- because we had very gifted kids, too.

na románe -- pretože niektoré deti

So there's no stigma.

sú veľmi talentované. Nie je tam žiadna stigma.

They're all working next to each other. It's all a creative endeavor.

Všetci tam svorne pracujú bok bo boku.

They're seeing adults. They're modeling their behavior.

Je to jedno tvorivé úsilie. Vidia tam dospelých. Modelujú ich správanie.

These adults, they're working in their field.

Títo dospelí pracujú vo svojej branži. Študenti sa môžu nakloniť

They can lean over, ask a question of one of these adults

a položiť otázku niekomu z týchto dospelých

and it all sort of feeds on each other.

a potom akosi motivujú jeden druhého.

There's a lot of cross-pollination. The only problem,

Dochádza tu ku krížovému opeľovaniu.

especially for the adults working at McSweeney's

Jediný problém, obzvlášť pre dospelých, ktorí pracujú v McSweeney's

who hadn't necessarily bought into all of this when they signed up,

a ktorých toto všetko nemuselo nadchýnať,

was that there was just the one bathroom. (Laughter)

keď sem prišli pracovať je, že tu je

With like 60 kids a day, this is a problem.

iba jedna toaleta.

But you know, there's something about the kids finishing their homework

Pri zhruba 60 deťoch denne je to problém. Ale viete, niečo na tom je,

in a given day, working one-on-one, getting all this attention --

že si deti spravia domácu úlohu na daný deň,

they go home, they're finished. They don't stall.

a niekto sa im venuje -- potom prídu domov a všetko majú hotové.

They don't do their homework in front of the TV.

Neodkladajú to, nerobia si úlohy pred televízorom.

They're allowed to go home at 5:30 p.m., enjoy their family,

O 17:30 môžu ísť domov a byť so svojou rodinou,

enjoy other hobbies, get outside, play.

venovať sa záľubám, ísť von, hrať sa.

And that makes a happy family.

A z toho vzniká šťastná rodina.

A bunch of happy families in a neighborhood is a happy community.

Zopár šťastných rodín vo štvrti a máte šťastnú komunitu.

A bunch of happy communities tied together is a happy city and a happy world.

Zopár šťastných komunít spätých dohromady a máte šťastné mesto a šťastný svet.

So the key to it all is homework! (Laughter) (Applause)

Takže kľúčom k tomu všetkému je domáca úloha!

There you have it, you know -- one-on-one attention.

Tak je to.

So we started off with about 12 volunteers,

Ešte k tej individuálnej pozornosti.

and then we had about 50,

Začali sme teda asi s 12 dobrovoľníkmi,

and then a couple hundred.

a potom ich bolo asi 50. A potom niekoľko sto.

And we now have 1,400 volunteers on our roster.

A teraz máme v zozname 1400 dobrovoľníkov.

And we make it incredibly easy to volunteer.

Dobrovoľníkom to maximálne uľahčujeme.

The key thing is, even if you only have a couple of hours a month,

Hlavné je, aj keď máte čas

those two hours shoulder-to-shoulder,

iba dve hodiny mesačne, tie dve hodiny

next to one student, concentrated attention,

po boku jedného študenta -- koncentrovaná pozornosť,

shining this beam of light on their work,

svietiaca lúčom svetla na ich prácu,

on their thoughts and their self-expression,

na ich myšlienky a na ich sebavyjadrenie --

is going to be absolutely transformative,

budú mať na ich úplne transformačný účinok,

because so many of the students have not had that ever before.

pretože mnohí zo študentov to nikdy nezažili.

So we said, "Even if you have two hours one Sunday every six months,

Povedali sme im, "Aj keď máte čas iba dve hodiny v nedeľu

it doesn't matter. That's going to be enough."

raz za 6 mesiacov, to je v poriadku.

So that's partly why the tutor corps grew so fast.

To bude stačiť." To je jeden z dôvodov, prečo sa skupina tútorov

Then we said, "Well, what are we

tak rýchlo rozšírila. Potom sme si povedali

going to do with the space during the day,

"A čo budeme s tými priestormi robiť počas dňa,

because it has to be used before 2:30 p.m.?"

pretože ich treba využiť aj pred 14:30?"

So we started bringing in classes during the day.

A tak sme sem začali vodiť triedy počas dňa.

So every day, there's a field trip where they together create a book --

Každý deň prichádzajú žiaci na exkurziu a spolu tvoria knihu.

you can see it being typed up above.

Tam hore vidíte, ako ju práve píšu.

This is one of the classes getting way too excited about writing.

Tu je jedna trieda kde písanie

You just point a camera at a class,

študentov riadne rozvášnilo.

and it always looks like this.

Keď na triedu namierite fotoaparát,

So this is one of the books that they do.

vždy to vyzerá takto.

Notice the title of the book,

Toto je jedna z kníh, na ktorej pracujú.

"The Book That Was Never Checked Out: Titanic."

Všimnite si názov knihy: "Kniha, ktorú si nikto neprečítal: Titanic."

And the first line of that book is, "Once there was a book named Cindy

A úvodný riadok tejto knihy znie:

that was about the Titanic."

"Bola raz jedna kniha menom Cindy,

So, meanwhile, there's an adult in the back typing this up,

ktorá bola o Titaniku." Počas toho vzadu sedí dospelák,

taking it completely seriously, which blows their mind.

ktorý to prepisuje, a to s úplnou vážnosťou,

So then we still had more tutors to use.

z čoho sú úplne vo vytržení.

This is a shot of just some of the tutors during one of the events.

Mali sme teda k dispozícii ešte viac tútorov. Na tomto zábere

The teachers that we work with --

je iba časť tútorov počas jednej akcie.

and everything is different to teachers -- they tell us what to do.

Učitelia, s ktorými pracujeme -- a im to úplne mení situáciu --

We went in there thinking,

nám hovoria, čo máme robiť.

"We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us.

Išli sme do toho s myšlienkou, "Sme maximálne, úplne prispôsobiví.

The neighborhood's going to tell us, the parents are going to tell us.

Vy nám poviete, rodičia nám povedia,

The teachers are going to tell us how we're most useful."

učitelia nám povedia, ako môžeme najlepšie pomôcť."

So then they said, "Why don't you come into the schools?

Povedali nám teda, "Prečo neprídete do škôl?

Because what about the students that wouldn't come to you,

Pretože, čo so študentmi, ktorí k vám možno neprídu,

necessarily, who don't have really active parents that are bringing them in,

pretože nemajú veľmi aktívnych rodičov, ktorí by ich tam priviedli,

or aren't close enough?" So then we started saying,

alebo ktorí nebývajú blízko?"

"Well, we've got 1,400 people on our tutor roster.

Potom sme im začali hovoriť, "Máme 1400 ľudí na zozname tútorov.

Let's just put out the word." A teacher will say,

Rozhlásme to." Učiteľ povie,

"I need 12 tutors for the next five Sundays.

"Na nasledovných 5 nedelí potrebujem 12 tútorov.

We're working on our college essays. Send them in."

Budeme písať eseje na príjímačky. Pošlite ich."

So we put that out on the wire: 1,400 tutors.

Rozpošleme teda po sieti info: 1400 tútorov.

Whoever can make it signs up. They go in about a half an hour before the class.

Kto môže, nech sa zapíše. Asi pol hodinu pred vyučovaním prídu do školy.

The teacher tells them what to do,

Učitelia im povedia, čo majú robiť,

how to do it, what their training is, what their project is so far.

ako to robiť, čo sa učia, aký je to projekt, atď.

They work under the teacher's guide,

Pracujú pod vedením učiteľa

and it's all in one big room.

a všetko prebieha v jednej veľkej triede.

And that's actually the brunt of what we do is,

A to je vlastne ťažisko našej práce,

people going straight from their workplace, straight from home,

ľudia idú priamo z práce, priamo z domu

straight into the classroom and

do triedy

working directly with the students.

a pracujú priamo so študentmi.

So then we're able to work with thousands and thousands of more students.

Takto sme schopní pracovať s ďalšími tisíckami a tisíckami študentov.

Then another school said, "Well, what if we

V ďalšej škole nám povedali. "Čo keby

just give you a classroom and you can staff it all day?"

sme vám dali triedu a vy tam môžete robiť celý deň?"

So this is the Everett Middle School Writers' Room,

Takže toto je pisateľská učebňa v Everett Middle School,

where we decorated it in buccaneer style.

ktorú sme vyzdobili v bukanierskom štýle.

It's right off the library. And there we serve

Je hneď vedľa knižnice. A tam slúžime

all 529 kids in this middle school.

všetkým 529 študentom školy.

This is their newspaper, the "Straight-Up News,"

To sú ich noviny, "Straight-Up News,"

that has an ongoing column from Mayor Gavin Newsom

v ktorých má stály stĺpček starosta Gavin Newsom

in both languages -- English and Spanish.

v oboch jazykoch - v angličtine aj v španielčine.

So then one day Isabel Allende wrote to us and said,

A potom jedného dňa

"Hey, why don't you assign a book with high school students?

nám napísala Isabel Allende a povedala, "Čo keby ste

I want them to write about how to achieve peace in a violent world."

stredoškolským študentom zadali napísať knihu? Chcela by som, aby napísali

And so we went into Thurgood Marshall High School,

ako dosiahnuť mier v násilnom svete."

which is a school that we had worked with on some other things,

A tak sme išli na strednú školu Thurgood Marshall, čo je škola,

and we gave that assignment to the students.

s ktorou sme už predtým robili na iných veciach,

And we said, "Isabel Allende is going to read all your essays at the end.

a dali sme študentom toto zadanie. Povedali sme im:

She's going to publish them in a book.

"Nakoniec si všetky vaše eseje prečíta Isabel Allende.

She's going to sponsor the printing of this book in paperback form.

Vydá ich knižne. Bude sponzorovať paperbackové vydanie.

It's going to be available in all the bookstores in the Bay Area

Kniha bude na predaj vo všetkých kníhkupectvách v Bay Area

and throughout the world, on Amazon and you name it."

a po celom svete cez Amazon

So these kids worked harder

a tak ďalej."

than they've ever worked on anything in their lives,

A tak tie deti pracovali usilovnejšie než kedykoľvek pred tým vo svojom živote,

because there was that outside audience,

pretože tu bolo to vonkajšie obecenstvo,

there was Isabel Allende on the other end.

na druhom konci bola Isabel Allende.

I think we had about 170 tutors that worked on this book with them

Myslím, že sme mali asi 170 tútorov, ktorí na tej knihe robili s nimi,

and so this worked out incredibly well.

takže to dopadlo neuveriteľne dobre.

We had a big party at the end.

Na konci sme to riadne oslávili.

This is a book that you can find anywhere. So that led to a series of these.

Je to kniha, ktorú môžete nájsť všade. To viedlo k celej sérii kníh.

You can see Amy Tan sponsored the next one,

Vidíte, že ďalšiu sponzorovala Amy Tan,

"I Might Get Somewhere."

"Možno sa niekam dostanem".

And this became an ongoing thing. More and more books.

A pokračuje to aj naďalej. Stále viac a viac kníh.

Now we're sort of addicted to the book thing.

Teraz už sme pomaly závislí na písaní kníh.

The kids will work harder than they've ever worked in their life

Deti budú pracovať ako nikdy pred tým,

if they know it's going to be permanent,

keď vedia, že to bude trvalé,

know it's going to be on a shelf,

že to bude na knižných pultoch,

know that nobody can diminish what they've thought and said,

vedia, že nikto nemôže znižovať význam ich myšlienok a výpovedí,

that we've honored their words, honored their thoughts

že sme rešpektovali ich slová a ich myšlienky.

with hundreds of hours of five drafts, six drafts --

Tie stovky hodín strávené

all this attention that we give to their thoughts.

na piatich verziách, šiestich verziách,

And once they achieve that level, once they've written at that level,

toľko pozornosti venovanej ich myšlienkam. A ako náhle dosiahnu takúto úroveň,

they can never go back.

keď už píšu na takejto úrovni,

It's absolutely transformative.

cesta späť je nemožná. Má to absolútne

And so then they're all sold in the store. This is near the planks.

transformujúci účinok. A potom ich predávame v obchode. Hneď vedľa tých dosiek.

We sell all the student books.

Predávame všetky knižky našich študentov.

Where else would you put them, right?

Kde inde by ste ich dali, nie?

So we sell 'em, and then something weird had been happening

Takže knihy sú u nás na predaj a v obchode

with the stores. The store, actually --

sa začalo diať niečo čudné.

even though we started out as just a gag -- the store actually made money.

Ten obchod -- aj keď na začiatku to bola len recesia

So it was paying the rent.

-- teraz ten obchod dokonca

And maybe this is just a San Francisco thing --

zarába peniaze.

I don't know, I don't want to judge.

Takže z neho hradíme nájom.

But people would come in --

Možno je to kvôli tomu, že sme v San Franciscu

and this was before the pirate movies and everything!

-- neviem, nechcem sa domnievať. Ale ľudia chodia --

It was making a lot of money. Not a lot of money,

a to bolo ešte pred príchodom pirátskych filmov a všetkého!

but it was paying the rent, paying a full-time staff member there.

Obchod zarábal veľa peňazí. No, nie veľa, ale bolo to dosť na nájom a

There's the ocean maps you can see on the left.

jedného stáleho zamestnanca.

And it became a gateway to the community.

Tam na ľavo môžete vidieť oceánske mapy.

People would come in and say, "What the --?

A stala sa z toho taká brána k miestnemu spoločenstvu. Ľudia prichádzali

What is this?" I don't want to swear on the web. (Laughter)

a hovorili, "Čo do *? Čo je toto?

Is that a rule? I don't know.

Nechcem na internete nadávať.

They would say, "What is this?"

A ...

And people would come in and learn more about it.

Je také pravidlo? Neviem.

And then right beyond -- there's usually a little chain there --

Hovorili teda, "Čo je toto?"

right beyond, they would see the kids being tutored.

A potom ľudia vošli dnu a dozvedeli sa viac.

This is a field trip going on. And so they would be shopping,

A potom, hneď za tým -- zvyčajne tam býva taká retiazka --hneď za tým videli decká,

and they might be more likely to buy some lard,

ako sa tam s nimi učíme. Práve tam prebieha exkurzia.

or millet for their parrot, or, you know, a hook,

Ľudia teda nakupujú, a sú náchylnejší na kúpu loju,

or hook protector for nighttime, all of these things we sell.

alebo prosa pre ich papagája, alebo háku, či chrániča na hák na noc.

So the store actually did really well.

To všetko predávame.

But it brought in so many people --

Takže obchodu sa naozaj darilo.

teachers, donors, volunteers, everybody --

Ale pritiahol toľkých ľudí: učiteľov, darcov,

because it was street level. It was open to the public.

dobrovoľníkov a ďalších. Keďže to bolo na prízemí,

It wasn't a non-profit buried, you know, on the 30th floor

bolo to prístupné verejnosti. Nebolo to ako nejaká neziskovka

of some building downtown. It was right in the neighborhood

zašitá na 30. poschodí nejakej budovy v centre. Bolo to priamo v štvrti

that it was serving, and it was open all the time to the public.

ktorej to slúžilo a verejnosť tam mala po celý čas prístup.

So, it became this sort of weird, happy accident.

Takže to bola taká zvláštna šťastná zhoda náhod.

So all the people I used to know in Brooklyn, they said,

Všetci ľudia, ktorých som v Brooklyne poznal, hovorili,

"Well, why don't we have a place like that here?"

"Prečo aj my nemáme niečo podobné u nás?"

And a lot of them had been former educators

Mnohí z nich boli bývalí

or would-be educators, so they combined

alebo nastávajúci pedagógovia a tak sa spojili

with a lot of local designers, local writers,

s mnohými miestnymi dizajnérmi, spisovateľmi

and they just took the idea independently

a nezávisle rozvinuli túto myšlienku

and they did their own thing.

a spravili si to po svojom.

They didn't want to sell pirate supplies.

Im sa nechcelo predávať pirátske potreby.

They didn't think that that was going to work there.

Neboli presvedčení, že by to u nich fungovalo.

So, knowing the crime-fighting community in New York,

Keďže vedeli, že v New Yorku je silná protizločinecká komunita

they opened the Brooklyn Superhero Supply Company.

otvorili si Brooklynské potreby pre superhrdinov.

This is Sam Potts' great design that did this.

Autorom tohto nádherného dizajnu je Sam Potts.

And this was to make it look sort of like one of those

A zámerom bolo, aby to tak trochu pripomínalo

keysmith's shops that has to have every service

zámočnícke dielne, ktoré si vystavia

they've ever offered, you know, all over there.

každú službu, ktorú kedy ponúkli.

So they opened this place. Inside, it's like a Costco

Takže to otvorili a vo vnútri to pripomína

for superheroes -- all the supplies in kind of basic form.

taký diskont pre superhrdinov -- všetky tovary

These are all handmade.

viac menej v základnom vyhotovení.

These are all sort of repurposed other products, or whatever.

Všetko sú to ručné výrobky - veci, ktoré našli nové uplatnenie.

All the packaging is done by Sam Potts.

Všetky balenia navrhol Sam Potts.

So then you have the villain containment unit,

Potom tu máme kontajner na zaistenie zloduchov,

where kids put their parents. You have the office.

kde deti zamykajú svojich rodičov.

This is a little vault -- you have to put your product in there,

A kanceláriu máte pre seba. Toto je malá truhlička,

it goes up an electric lift

tam dáte vybraný produkt, ten sa vyvezie

and then the guy behind the counter tells you

elektrickým výťahom a potom vám predavač

that you have to recite the vow of heroism,

pri pokladni povie, že musíte odrecitovať hrdinskú prísahu,

which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales.

čo aj urobíte, ak si chcete niečo kúpiť. Dosť sa tým znižuje obrat.

Personally, I think it's a problem.

Osobne si myslím, že je to problém.

Because they have to do it hand on heart and everything.

Pretože to musia spraviť s rukou na srdci

These are some of the products. These are all handmade.

a všetkým ostatným. Toto sú niektoré z výrobkov.

This is a secret identity kit.

Všetky sú robené ručne.

If you want to take on the identity of Sharon Boone,

Toto je súprava na zmenu identity. Ak sa chcete prestrojiť

one American female marketing executive

za Sharon Boone, jednu americkú marketingovú riaditeľku

from Hoboken, New Jersey. It's a full dossier

z Hoboken v New Jersey. Toto je kompletný spis

on everything you would need to know about Sharon Boone.

o všetkom, čo potrebujete vedieť o Sharon Boone.

So, this is the capery where you get fitted for your cape,

Toto je pláštiareň,

and then you walk up these three steel-graded steps

kde dostanete všetko pre váš plášť, a potom vyjdete

and then we turn on three hydraulic fans

po týchto troch kovových schodíkoch

from every side and then you can see the cape in action.

a my spustíme tri hydraulické ventilátory zo všetkých strán

There's nothing worse than, you know,

a vy si môžete prezrieť svoj plášť v akcii.

getting up there and the cape is bunching up or something like that.

Viete, nie je nič horšie, ako keď dorazíte na miesto

So then, the secret door --

a plášť vám niekde robí faldy alebo niečo.

this is one of the shelves you don't see

No a ďalej sú tu tajné dvere --

when you walk in, but it slowly opens.

toto je jeden z regálov -- pri príchode je vchod neviditeľný,

You can see it there in the middle next to all the grappling hooks.

ale k nemu prídete, pomaly sa otvorí. Regál vidno tam v strede

It opens and then this is the tutoring center in the back. (Applause)

vedľa tých lodných hákov. Otvorí sa a za ním, tam vzadu,

So you can see the full effect!

je doučovacie centrum.

But this is -- I just want to emphasize --

Vidíte teda ...

locally funded, locally built.

Ďakujem.

All the designers, all of the builders,

Chcem ale zdôrazniť, že je to celé

everybody was local, all the time was pro-bono.

financované a vybudované z miestnych zdrojov. Všetci projektanti, všetci robotníci

I just came and visited and said, "Yes, you guys are doing great,"

sú miestni ľudia pracujúci pro-bono. Ja som ich akurát navštívil

or whatever. That was it. You can see the time

a povedal "Áno, robíte to výborne". Nič viac.

in all five boroughs of New York in the back. (Laughter) (Applause)

Vzadu vidíte čas vo všetkých

So this is the space during tutoring hours.

piatich okrskoch New Yorku.

It's very busy. Same principles: one-on-one attention,

No a takto to vyzerá

complete devotion to the students' work

počas doučovania. Je tam čulý ruch.

and a boundless optimism and sort of a possibility

Rovnaký princíp: individuálna pozornosť, úplná odovzdanosť práci študentov,

of creativity and ideas.

nekonečný optimizmus

And this switch is flicked in their heads

a priestor pre kreativitu a nápady.

when they walk through those 18 feet of this bizarre store, right?

A počas tých niekoľko metrov, keď prechádzajú týmto bizarným obchodom,

So it's school, but it's not school.

sa im to v hlave prepne.

It's clearly not school, even though

Je to škola, ale nie je to škola.

they're working shoulder-to-shoulder on tables, pencils and papers, whatever.

Celkom určite to nie je škola, aj keď tu pracujú bok po boku

This is one of the students, Khaled Hamdan.

a na stoloch sú ceruzky a papiere.

You can read this quote.

Toto je jeden zo študentov, Khaled Hamdan.

Addicted to video games and TV. Couldn't concentrate at home.

Môžete si prečítať ten citát.

Came in. Got this concentrated attention.

Závislý na videohrách a TV. Doma sa nevedel sústrediť. Prišiel sem.

And he couldn't escape it.

Dostalo sa mu tejto sústredenej pozornosti. A tam už nebolo kam ujsť.

So, soon enough, he was writing. He would finish his homework early --

Čoskoro teda začal písať.

got really addicted to finishing his homework early.

Rýchlo si spravil domácu úlohu -- stal sa skutočne závislí na tom,

It's an addictive thing to sort of be done with it,

aby mal úlohu hotovú. Je to návykové,

and to have it checked, and to know he's going to achieve

že to chcete mať hotové, necháte si to skontrolovať

the next thing and be prepared for school the next day.

a viete, že ste niečo dokázali

So he got hooked on that, and then he started doing other things.

a že ste pripravení na ďalší deň školy. Najprv teda prepadol tomu

He's now been published in five books.

a potom začal robiť aj ďalšie veci.

He co-wrote a mockumentary about failed superheroes

Doteraz mu vyšli veci už v piatich knihách. Bol spoluautorom

called "Super-Has-Beens."

fiktívneho dokumentu o neúspešných superhrdinoch s názvom "Superbývalí".

He wrote a series on "Penguin Balboa,"

Napísal tiež seriál o "Tučniakovi Balboa",

which is a fighting -- a boxing -- penguin.

ktorý je tučniakom bojovníkom -- boxerom.

And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space,

A pred pár týždňami čítal nahlas pre 500 ľudí

at a benefit for 826 New York. So he's there every day.

v Symphony Space, na benefičnej akcii

He's evangelical about it. He brings his cousins in now.

pre 826 New York. On tam chodí každý deň. Dokonca šíri osvetu.

There's four family members that come in every day.

Teraz tam priviedol aj svojich bratrancov. Každý deň

So, I'll go through really quickly.

prichádzajú štyria členovia ich rodiny.

This is L.A., The Echo Park Time Travel Mart:

Prebehnem to veľmi rýchlo. Toto je L.A.

"Whenever You Are, We're Already Then." (Laughter)

Echo Park - obchod pre cestovateľov v čase:

This is sort of a 7-Eleven for time travelers.

"Nech ste kedykoľvek, my už vtedy sme." Je to taký "7-11"

So you see everything: it's exactly as a 7-Eleven would be.

pre cestovateľov v čase. Vidíte tam všetko: presne tak,

Leeches. Mammoth chunks. They even have their own Slurpee machine:

ako by mal vyzerať 7-11.

"Out of Order. Come Back Yesterday." (Laughter) (Applause)

Pijavice. Kusy mamuta. Majú dokonca aj automat na vlastnú mrazenú malinovku:

Anyway. So I'm going to jump ahead.

"Mimo prevádzky. Príďte včera"

These are spaces that are only affiliated with us,

(Potlesk)

doing this same thing: Word St. in Pittsfield, Massachusetts;

(Potlesk)

Ink Spot in Cincinnati; Youth Speaks, San Francisco, California,

No ale, preskočím to.

which inspired us; Studio St. Louis in St. Louis;

Toto sú priestory, ktoré sú s nami iba spriaznené,

Austin Bat Cave in Austin;

ale robia to isté: Word St. v Pittsfield, Massachusetts.

Fighting Words in Dublin, Ireland, started by Roddy Doyle,

Ink Spot - Machuľa, v Cincinnati. Youth Speaks, San Francisco, California,

this will be open in April.

od ktorých sme sa inšpirovali my. Studio St. Luis v St. Luis.

Now I'm going to the TED Wish -- is that okay?

Austin Bat Cave v Austine. Fighting Words v Dubline v Írsku,

All right, I've got a minute. So, the TED Wish:

založené Roddym Doyleom; Otvorenie bude v apríli.

I wish that you -- you personally and every creative individual

A teraz idem na to Želanie TED

and organization you know -- will find a way

-- môžem? Dobre, mám ešte minútu.

to directly engage with a public school in your area

Takže, Želanie TED:

and that you'll then tell the story of how you got involved,

Želám si, aby ste vy -- vy osobne a každá tvorivá osoba

so that within a year we have a thousand examples --

a organizácia, ktorú poznáte -- našla spôsob, ako sa priamo podieľať na práci miestnej školy vo vašom okolí

a thousand! -- of transformative partnerships.

a aby ste následne rozpovedali príbeh, ako ste sa zapojili,

Profound leaps forward!

aby sme do roka mali tisíc príkladov -- tisíc! --

And these can be things that maybe you're already doing.

príkladov transformatívnych partnerstiev.

I know that so many people in this room

Zásadné skoky vpred! A môžu to byť aj veci,

are already doing really interesting things.

ktoré už v súčasnosti robíte. Viem, že mnohí ľudia

I know that for a fact. So, tell us these stories and inspire others on the website.

v tejto miestnosti už teraz robia skutočne zaujímavé veci. To viem stopercentne. Povedzte nám teda tieto príbehy

We created a website.

a inšpirujte iných na internetovej stránke.

I'm going to switch to "we," and not "I," hope:

Vytvorili sme internetovú stránku,

We hope that the attendees of this conference will usher in

Budem teraz hovoriť "my" a nie "ja":

a new era of participation in our public schools.

Dúfame, že účastníci tejto konferencie zahája novú éru účasti

We hope that you will take the lead

na aktivitách našich štátnych škôl.

in partnering your innovative spirit and expertise

Dúfame, že sa postavíte do čela vytvorením

with that of innovative educators in your community.

partnerstva medzi vaším inovatívnym duchom a znalosťami

Always let the teachers lead the way.

a inovatívnymi pedagógmi vo vašom okolí.

They will tell you how to be useful. I hope that you'll step in and help out.

Vždy nechajte učiteľov, aby ukazovali cestu. Oni vám povedia, ako im môžete pomôcť.

There are a million ways.

Dúfam, že sa do toho vložíte

You can walk up to your local school

a pomôžete.

and consult with the teachers. They'll always tell you how to help.

Existuje milión spôsobov. Môžete ísť do vašej miestnej školy a poradiť sa s učiteľmi.

So, this is with Hot Studio in San Francisco,

Oni vám vždy povedia, ako môžete pomôcť.

they did this phenomenal job.

Takže, toto je Hot Studio v San Franciscu,

This website is already up, it's already got a bunch of stories,

oni sú autormi tejto fenomenálnej práce.

a lot of ideas. It's called "Once Upon a School,"

Táto internetová stránka už funguje a nájdete na nej viacero príbehov a mnoho myšlienok.

which is a great title, I think.

Jej názov je "Once Upon a School - Bola raz jedna škola"

This site will document every story, every project that comes

čo je podľa mňa vynikajúci názov. Táto stránka bude dokumentovať

out of this conference and around the world. So you go to the website,

všetky projekty, ktoré vzniknú po celom svete na základe tejto konferencie.

you see a bunch of ideas you can be inspired by

Navštívite stránku a nájdete tam rôzne myšlienky.

and then you add your own projects once you get started.

Môžete sa nechať inšpirovať a keď sa rozbehnete,

Hot Studio did a great job in a very tight deadline. So, visit the site.

pridáte tam svoje vlastné projekty. Hot Studio spravilo vynikajúcu prácu

If you have any questions, you can ask this guy,

vo veľmi krátkom termíne, preto navštívte tú stránku.

who's our director of national programs. He'll be on the phone.

Ak budete mať nejaké otázky, pýtajte sa tohto človeka, je to náš riaditeľ

You email him, he'll answer any question you possibly want.

národných programov. Bude na telefóne. Ak mu pošlete e-mail,

And he'll get you inspired and get you going

odpovie vám na každú vašu otázku.

and guide you through the process so that you can affect change.

A navyše vás inšpiruje, pomôže vám rozbehnúť sa povedie vás celým procesom,

And it can be fun! That's the point of this talk --

aby ste dokázali niečo zmeniť. A môže to byť zábava!

it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable.

To som chcel mojou rečou povedať. Nemusí to byť sterilné.

You can do and use the skills that you have.

Nemusí to byť byrokraticky neznesiteľné.

The schools need you. The teachers need you.

Môžete použiť zručnosti, ktoré už máte.

Students and parents need you. They need your actual person:

Školy vás potrebujú. Učitelia vás potrebujú. Študenti a učitelia

your physical personhood and your open minds

vás potrebujú. Potrebujú vašu osobnosť: vašu fyzickú človečinu

and open ears and boundless compassion,

a vašu otvorenú myseľ a počúvajúce uši a nekonečný súcit,

sitting next to them, listening and nodding

keď budete sedieť vedľa nich, počúva a prikyvovať

and asking questions for hours at a time.

a niekedy hodiny klásť otázky.

Some of these kids just don't plain know how good they are:

Niektoré z týchto deti nemajú potuchy, aké sú dobré,

how smart and how much they have to say.

aké sú inteligentné a koľko toho majú čo povedať.

You can tell them. You can shine that light on them,

Vy im to môžete povedať. Vy na nich môžete zasvietiť lúč svetla,

one human interaction at a time. So we hope you'll join us.

jeden ľudský kontakt za druhým. Dúfam teda, že sa k nám pridáte.

Thank you so much.

Veľmi pekne ďakujem.