Dave Eggers: 2008 TED Prize wish: Once Upon a School

Dave Eggers faz seu desejo do TED Prize: Uma Vez em uma escola

Tradutor: Tande Campos Revisor: Leandro Cianconi

Thank you so much everyone from TED, and Chris and Amy in particular.

Muito obrigado a todas as pessoas do TED, Chris e Amy em particular.

I cannot believe I'm here.

Não acredito que estou aqui.

I have not slept in weeks.

Não durmo há semanas.

Neil and I were sitting there comparing how little we've slept

Neil e eu estávamos ali comparando o pouco que temos dormido

in anticipation for this. I've never been so nervous --

na expectativa disso aqui. Eu nunca estive tão nervoso

and I do this when I'm nervous, I just realized. (Laughter)

e eu faço isso quando estou nervoso, acabei de notar.

So, I'm going to talk about sort of what we did at this organization

Então, eu vou falar sobre o que nos fizemos nessa organização

called 826 Valencia, and then I'm going to talk

chamada 826 Valencia, e depois vou falar

about how we all might join in and do similar things.

sobre como nós poderemos nos juntar e fazer coisas semelhantes.

Back in about 2000, I was living in Brooklyn,

Anos atrás em 2000, eu estava morando no Brooklyn (NY)

I was trying to finish my first book,

tentando acabar meu primeiro livro,

I was wandering around dazed every day

andava sonâmbulo o dia inteiro

because I wrote from 12 a.m. to 5 a.m.

porque escrevia da meia-noite às 5h da manhã

So I would walk around in a daze during the day.

Então perambulava tonto durande o dia.

I had no mental acuity to speak of during the day, but I had flexible hours.

Eu não tinha nenhuma capacidade mental para falar durante o dia, mas tinha o horário flexível.

In the Brooklyn neighborhood that I lived in, Park Slope,

Na vizinhança onde morava no Brooklyn, Park Slope,

there are a lot of writers --

existem muitos escritores -

it's like a very high per capita ratio

uma proporção muito alta

of writers to normal people.

de escritores por quantidade de pessoas normais

Meanwhile, I had grown up around a lot of teachers.

Por outro lado, eu cresci ao redor de muitos professores.

My mom was a teacher, my sister became a teacher

Minha mãe era professora, minha irmã se tornou professora

and after college so many of my friends went into teaching.

e depois da faculdade muitos de meus amigos se tornaram professores.

And so I was always hearing them talk about their lives

Eu estava sempre os ouvindo falar sobre suas vidas

and how inspiring they were,

e como eram inspiradoras,

and they were really sort of the most hard-working

e eles eram do tipo mais trabalhadores

and constantly inspiring people I knew.

e constantemente as pessoas mais inspiradoras que eu conhecia.

But I knew so many of the things they were up against,

Mas eu conhecia muitos dos obstáculos que eles enfrentavam,

so many of the struggles they were dealing with.

muitas das batalhas que eles travavam.

And one of them was that so many of my friends

E uma dessas era que vários dos meus amigos

that were teaching in city schools were having trouble

que estavam ensinando em escolas municipais estavam tendo dificuldades

with their students keeping up at grade level,

para que seus alunos se mantivessem acima da média,

in their reading and writing in particular.

principalmente com escrita e leitura.

Now, so many of these students had come from households

Muitos desses estudantes vinham de lares

where English isn't spoken in the home,

onde o inglês não era falado dentro de casa,

where a lot of them have different special needs,

onde vários deles tinham diferentes necessidades especiais,

learning disabilities. And of course they're working in schools

e problemas de aprendizado. E, é claro, eles estavam trabalhando em escolas

which sometimes and very often are under-funded.

que por vezes e muito freqüentemente eram sub financiadas.

And so they would talk to me about this and say,

Então conversando comigo eles diziam:

"You know, what we really need is just more people,

"Sabe, o que realmente precisamos é mais gente,

more bodies, more one-on-one attention,

mais corpos, mais dedicação um-a-um,

more hours, more expertise from people

mais horas, mais conhecimento de pessoas

that have skills in English and can work with these students one-on-one."

que tenham habilidade com o inglês e possam trabalhar com esses estudantes de modo individual."

Now, I would say, "Well, why don't you just work with them one-on-one?"

Então eu dizia: "Tudo bem, por que vocês não trabalham com eles individualmente?"

And they would say, "Well, we have five classes of 30 to 40 students each.

E eles diziam: "Bem, nós temos cinco turmas de 30 a 40 alunos cada.

This can lead up to 150, 180, 200 students a day.

Isso pode chegar a 150, 180, 200 alunos por dia.

How can we possibly give each student

Como teríamos condições de dar para cada aluno

even one hour a week of one-on-one attention?"

pelo menos uma hora por semana de atenção individual?"

You'd have to greatly multiply the workweek and clone the teachers.

Você teria de multiplicar enormemente a semana e clonar os professores."

And so we started talking about this.

Então começamos a conversar sobre isso.

And at the same time,

Ao mesmo tempo,

I thought about this massive group of people I knew:

eu pensava a respeito desse enorme grupo de pessoas que conhecia:

writers, editors, journalists, graduate students,

escritores, editores, jornalistas, estudantes de pós-graduação,

assistant professors, you name it.

jovens professores, vocês sabem.

All these people that had sort of flexible daily hours

Todas essas pessoas que tinham horários mais ou menos flexíveis

and an interest in the English word --

e um interesse na língua inglesa.

I hope to have an interest in the English language,

Eu espero ter algum interesse na língua inglesa,

but I'm not speaking it well right now. (Laughter)

mas eu não estou falando muito bem agora.

I'm trying. That clock has got me.

Estou tentando. Aquele relógio me persegue.

But everyone that I knew had an interest in the primacy of the written word

Mas todos que eu conhecia tinham um interesse primordial na palavra escrita

in terms of nurturing a democracy, nurturing an enlightened life.

como forma de fomentar a democracia, fomentar uma vida iluminada.

And so they had, you know, their time

E eles tinham, sabem, o tempo

and their interest, but at the same time

e o interesse, mas ao mesmo tempo

there wasn't a conduit that I knew of in my community

não havia um canal que eu tivesse conhecimento

to bring these two communities together.

que juntasse essas duas comunidades.

So when I moved back to San Francisco, we rented this building.

Então quando me mudei de volta para São Francisco, alugamos esse edifício.

And the idea was to put McSweeney's --

A idéia era colocar lá McSweeney's

McSweeney's Quarterly, that we published twice or three times a year,

McSweeney's Quarterly, revista Literária que públicavamos duas ou tres vezes por ano

and a few other magazines --

e umas poucas outras revistas

we were going to move it into an office for the first time.

Pela primeira vez nos mudaríamos para um escritório.

It used to be in my kitchen in Brooklyn.

Costumava ser na minha cozinha no Brooklyn.

We were going to move it into an office,

Nós nos mudaríamos para um escritório,

and we were going to actually share space with a tutoring center.

e dividirámos espaço com com um centro de acompanhamento

So we thought, "We'll have all these writers and editors and everybody --

Então pensamos: "Teremos todos esses escritores e editores e todo mundo --

sort of a writing community -- coming into the office every day anyway,

uma espécie de comunidade de escreventes entrando no escritório de qualquer jeito,

why don't we just open up

por que não simplesmente abrimos

the front of the building for students to come in there after school,

a frente do edifício para que os estudantes venham depois da aula,

get extra help on their written homework,

ter uma ajudinha extra com seus para casas,

so you have basically no border between these two communities?"

de forma que não haveria basicamente nenhuma fronteira entre essas duas comunidades?"

So the idea was that we would be

Então, a idéia era que estaríamos

working on whatever we're working on,

trabalhando em seja lá o que for que estivéssemos fazendo

at 2:30 p.m. the students flow in and you put down what you're doing,

às 14:30h os estudantes encheriam a sala e você colocaria de lado o que estivesse fazendo

or you trade, or you work a little bit later or whatever it is.

ou passaria para alguém, ou trabalharia um pouco mais tarde, ou qualque coisa do gênero

You give those hours in the afternoon

Você daria aquelas horas da tarde

to the students in the neighborhood.

para os estudantes da vizinhança

So, we had this place, we rented it,

Então, tínhamos esse lugar, alugamos esse lugar

the landlord was all for it. We did this mural,

o proprietário estava entusiasmado. Nós tinhamos esse mural,

that's a Chris Ware mural, that basically explains the entire history

é um mural de Chris Ware, que basicamente explica a história inteira

of the printed word, in mural form -- it takes a long time

da palavra escrita, em forma de mural - leva-se um bom tempo

to digest and you have to stand in the middle of the road.

para entender e você tem de ficar em pé no meio da rua

So we rented this space.

Então alugamos esse espaço.

And everything was great except the landlord said,

Tudo ia muito bem até que o proprietário disse:

"Well, the space is zoned for retail; you have to come up with something.

O lugar está em uma área destinada ao comércio, vocês tem de dar um jeito."

You've gotta sell something.

Vocês tem de vender alguma coisa

You can't just have a tutoring center."

Vocês não podem simplesmente ter um centro de acompanhamento."

So we thought, "Ha ha! Really!"

Então nós pensamos: " Ah! Verdade?!!!

And we couldn't think of anything necessarily to sell,

E não conseguíamos pensar em nada necessariamente para vender,

but we did all the necessary research.

mas fizemos toda a pesquisa necessária.

It used to be a weight room, so there were rubber floors below,

O lugar costumava ser uma academia, então havia pisos de borracha

acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

tratamento acústico no teto, e luzes fluorescentes.

We took all that down, and we found beautiful wooden floors,

Pusemos tudo isso a baixo e descobrimos pisos de madeira lindos

whitewashed beams and it had the look --

vigas caidas e tinha uma aparência

while we were renovating this place, somebody said,

enquanto reformavamos o lugar, alguém disse

"You know, it really kind of looks like the hull of a ship."

"Sabe, isso parece bem o casco de um navio."

And we looked around and somebody else said,

Olhamos em volta e outra pessoa disse:

"Well, you should sell supplies to the working buccaneer." (Laughter)

Bem, vocês deveriam vender suprimentos para bucaneiros"

And so this is what we did. So it made everybody laugh,

E então foi isso o que fizemos. Então isso fez todo mundo rir,

and we said, "There's a point to that.

e dissemos: Tem uma razão para isso.

Let's sell pirate supplies." This is the pirate supply store.

Vamos vender suprimentos para piratas". Essa é a loja de suprimentos para pirata

You see, this is sort of a sketch I did on a napkin.

Esse é um esboço que eu fiz em um guardanapo.

A great carpenter built all this stuff and you see,

Um ótimo carpinteiro construiu tudo isso e vejam,

we made it look sort of pirate supply-like.

nós fizemos parecer uma especie de armazém pirata

Here you see planks sold by the foot

Aqui você vê tábuas vendidas a metro

and we have supplies to combat scurvy.

e temos mantimentos para combater escorbuto

We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you.

ali nós temos pernas de páu que são feitas à mão e na medida para você;

Up at the top, you see the eyepatch display,

ali em cima vocês vêem o display dos tapa-olhos

which is the black column there for everyday use

aquela coluna de pretos para serem usados no dia a dia,

for your eyepatch, and then you have the pastel

seu tapa ollho normal, e então você tem também os pastéis

and other colors for stepping out at night --

e outras cores para sair à noite -

special occasions, bar mitzvahs and whatever.

ocasiões especiais, Bar Mitzavahs (cerimônia judaica), e o que for.

So we opened this place. And this is a vat

Então abrimos esse lugar

that we fill with treasures that students dig in.

que enchemos de tesouros para estudantes mergulharem neles:

This is replacement eyes in case you lose one.

estes são olhos postiços no caso de você perder um

These are some signs that we have all over the place:

estes são alguns avisos que temos para todo lado na loja

"Practical Joking with Pirates."

"Brincadeiras de Piratas."

While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter

enquanto você está lendo o aviso, nós puchamos a corda atrás do balcão

and eight mop heads drop on your head.

e oito esfregões caem na sua cabeça

That was just my one thing -- I said we had to have something that drops on people's heads.

Isso foi minha única idéia - eu disse que nós tínhamos de ter alguma coisa que caísse na cabeça das pesoas.

It became mop heads. And this is the fish theater,

Essas coisas vieram a ser esfregões. E isso é o teatro de peixes,

which is just a saltwater tank with three seats,

que não é nada mais que um aquário de agua salgada e três assentos.

and then right behind it we set up this space,

e logo atrás disso nós montamos esse espaço.

which was the tutoring center.

Que era o centro de acompanhamento.

So right there is the tutoring center,

Ali está o centro de acompanhamento

and then behind the curtain were the McSweeney's offices,

e ali atrás estão os escritórios da McSweeney's,

where all of us would be working on the magazine and book editing and things like that.

onde todos nós estaríamos trabalhando na revista e edição de livros e coisas assim.

The kids would come in --

As crianças entrariam -

or we thought they would come in. I should back up.

ou pensávamos que eles entrariam. Vou voltar um pouco.

We set the place up, we opened up, we spent months and months

Nós arrumamos o lugar, abrimos, passamos meses e meses

renovating this place.

reformando esse lugar.

We had tables, chairs, computers, everything.

Tínhamos mesas, cadeiras computadores, e tudo mais.

I went to a dot-com auction at a Holiday Inn in Palo Alto

Eu entrei num leilão de empresas ".com" com no Holiday Inn em Palo Alto

and I bought 11 G4s with a stroke of a paddle.

e comprei 11 G4s num só lance.

Anyway, we bought 'em, we set everything up and then we waited.

Bem, nós compramos, montamos tudo e então esperamos.

It was started with about 12 of my friends,

Eu comecei com mais ou menos 12 amigos,

people that I had known for years that were writers in the neighborhood.

pessoas que conhecia há anos que eram escritores na vizinhança.

And we sat. And at 2:30 p.m. we put a sandwich board out on the front sidewalk

E nós sentamos. E as 14:30h colocamos uma placa na calçada em frente

and it just said, "Free Tutoring for Your English-Related

que dizia basicamente o seguinte: "Acompanhamento grátis para necessidades

and Writing-Related Needs -- Just Come In, It's All Free."

relacionadas com Inglês e escrita. É só entrar, é totalmente grátis"

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates,

E nós pensamos: "Ah, eles irão arrebentar as portas"

they're gonna love it." And they didn't.

e eles vão adorar," E nada.

And so we waited, we sat at the tables, we waited and waited.

E então esperamos, sentamos nas mesas e esperamos.

And everybody was becoming very discouraged

Todos estavam cada vez mais desencorajados

because it was weeks and weeks that we waited, really, where nobody came in.

porque foram semanas e semanas que nós esperamos e ninguém entrou.

And then somebody alerted us to the fact

E então alguém nos alertou para o fato

that maybe there was a trust gap,

que talvez houvesse uma questão de confiança

because we were operating behind a pirate supply store. (Laughter)

porque estávamos funcionando atrás de uma loja de produtos piratas.

We never put it together, you know?

Nós não pensamos nisso, e vocês?

And so then, around that time, I persuaded a woman named Nineveh Caligari,

Então, depois depois um tempo, eu convenci uma mulher chamada Nineveh Caligari,

a longtime San Francisco educator --

uma experiente educadora de São francisco -

she was teaching in Mexico City,

que estava lecionando na Cidade do México,

she had all the experience necessary,

ela tinha toda a experiência necessária

knew everything about education,

sabia tudo sobre educação

was connected with all the teachers and community members in the neighborhood --

tinha relação com todos os professores e membros da vizinhança.

I convinced her to move up from Mexico City where she was teaching.

Eu a convenci a se mudar da Cidade do México onde ela estava lecionando.

She took over as executive director.

e ela assumiu como diretora executiva

Immediately, she made the inroads with the teachers

Imediatamente, ela construiu as pontes para os professores

and the parents and the students and everything,

e com os pais e com os estudantes e tudo mais,

and so suddenly it was actually full every day.

e então, de uma hora para outra, estávamos lotados todos os dias

And what we were trying to offer every day

E o que estávamos tentando oferecer todos os dias

was one-on-one attention.

era atenção corpo-a-corpo.

The goal was to have a one-to-one ratio with every one of these students.

O objetivo era ter uma proporção de um-para-um com cada um desses estudantes.

You know, it's been proven

Sabem, foi provado

that 35 to 40 hours a year with one-on-one attention,

que 35 a 40 horas em um ano de atenção individual,

a student can get one grade level higher.

os estudantes podem um aproveitamento muito melhor.

And so most of these students, English is not spoken in the home.

Para a maior parte desses estudantes, inglês não é falado em casa,

They come there, many times their parents --

eles vão lá, e muitas vezes seus pais -

you can't see it, but there's a church pew

não dá para ver, mas há um banco de igreja

that I bought in a Berkeley auction right there --

que eu comprei em um leilão em Berkeley -

the parents will sometimes watch while their kids are being tutored.

os pais as vezes assistem enquanto seus filhos são acompanhados.

So that was the basis of it,

Portanto, a base disto

was one-on-one attention.

foi atenção individual.

And we found ourselves full every day with kids.

E acabamos lotados de crianças todos os dias.

If you're on Valencia Street within those few blocks at around 2 p.m.,

Se você estiver na Rua Valencia naqueles poucos quarteirões

2:30 p.m., you will get run over, often,

por volta das 14:00h, 14:30h, você freqüentemente será atropelado

by the kids and their big backpacks, or whatever, actually running to this space,

pelas crianças e suas grandes mochilas, literalmente correndo para esse espaço.

which is very strange, because it's school, in a way.

O que é bem estranho porque, de uma forma ou de outra, é uma escola.

But there was something psychological happening there

Mas há alguma coisa psicológica acontecendo ali

that was just a little bit different.

que é um pouco diferente.

And the other thing was, there was no stigma.

E outra coisa é que não há estigma.

Kids weren't going into the "Center-for-Kids-That-Need-More-Help,"

As crianças não estão indo para o "Centro Para Crianças que Precisam de Mais Ajuda"

or something like that. It was 826 Valencia.

ou algo do gênero. Era para Valencia 826.

First of all, it was a pirate supply store, which is insane.

Antes de tudo era uma loja de suprimentos piratas, o que era insano

And then secondly, there's a publishing company in the back.

E segundo, havia uma editora nos fundos

And so our interns were actually working

E portanto nossos estagiários estavam literalmente trabalhando

at the same tables very often,

nas mesmas mesas muito freqüentemente

and shoulder-to-shoulder, computer-next-to-computer with the students.

ombro-a-ombro, computador ao lado de computador, com os estudantes

And so it became a tutoring center --

E então virou um centro de acompanhamento

publishing center, is what we called it --

centro de edição, como nós chamamos -

and a writing center.

e um centro de escrita.

They go in, and they might be working with a high school student

Eles entram e podem trabalhar com um estudante de segundo grau

actually working on a novel -- because we had very gifted kids, too.

efetivamente trabalhando em um romance - porque há crianças muito talentosas tambem.

So there's no stigma.

Então não há estigma.

They're all working next to each other. It's all a creative endeavor.

Eles estão todos trabalhando ao lado uns dos outros. É tudo um esforço criativo

They're seeing adults. They're modeling their behavior.

Eles observam esses adultos e modelam seus comportamentos

These adults, they're working in their field.

Esses adultos estão trabalhando em suas áreas.

They can lean over, ask a question of one of these adults

Eles podem se aproximar e fazer uma pergunta para um desses adultos

and it all sort of feeds on each other.

e então é como se cada um alimentasse o outro.

There's a lot of cross-pollination. The only problem,

Há muita polinização cruzada. O único problema,

especially for the adults working at McSweeney's

especialmente para os adultos trabalhando na McSweeney's

who hadn't necessarily bought into all of this when they signed up,

que não foram comunicados disso tudo quando foram contratados,

was that there was just the one bathroom. (Laughter)

era que havia apenas um banheiro.

With like 60 kids a day, this is a problem.

Com 60 crianças por dia, isso é um problema.

But you know, there's something about the kids finishing their homework

Sabem, tem uma coisa com as crianças terminando seus deveres de casa

in a given day, working one-on-one, getting all this attention --

em um dado dia, recebendo toda essa atenção

they go home, they're finished. They don't stall.

eles vão para casa, já terminaram. Eles não empacam,

They don't do their homework in front of the TV.

não fazem seus deveres de casa na frente da TV.

They're allowed to go home at 5:30 p.m., enjoy their family,

Podem ir para casa às 17:30h e aproveitar a família,

enjoy other hobbies, get outside, play.

curtir seus outros passatempos, sair, brincar.

And that makes a happy family.

E isso faz uma família feliz.

A bunch of happy families in a neighborhood is a happy community.

Um monte de famílias felizes em uma vizinhança é uma comunidade feliz.

A bunch of happy communities tied together is a happy city and a happy world.

Um monte de comunidades felizes juntas é uma cidade feliz e um mundo feliz.

So the key to it all is homework! (Laughter) (Applause)

Então a chave para isso tudo é o dever de casa!

There you have it, you know -- one-on-one attention.

Está aí, vocês sabem, - atenção individual.

So we started off with about 12 volunteers,

Então, nós começamos com 12 voluntários,

and then we had about 50,

e então já tínhamos mais ou menos 50.

and then a couple hundred.

e então umas poucas centenas

And we now have 1,400 volunteers on our roster.

E agora temos 1400 voluntários na nossa lista.

And we make it incredibly easy to volunteer.

E tornamos a filiação incrivelmente simples.

The key thing is, even if you only have a couple of hours a month,

A chave é, mesmo que você tenha apenas duas horas por mês,

those two hours shoulder-to-shoulder,

essas duas horas ombro-a-ombro,

next to one student, concentrated attention,

ao lado de um estudante, atenção focada,

shining this beam of light on their work,

dando luz ao seu trabalho,

on their thoughts and their self-expression,

aos seus pensamentos, suas formas de se expressar,

is going to be absolutely transformative,

serão absolutamente transfomadoras,

because so many of the students have not had that ever before.

porque muitos desses alunos nunca tiveram isso antes.

So we said, "Even if you have two hours one Sunday every six months,

Então nás dizemos: "Mesmo que você tenha duas horas um domingo a cada seis meses,

it doesn't matter. That's going to be enough."

isso não interessa. Será suficiente.

So that's partly why the tutor corps grew so fast.

Isto é parte do motivo que fez o time de tutores crescer tão rápido.

Then we said, "Well, what are we

Então falamos: "Bem, o que faremos

going to do with the space during the day,

com esse espaço durante o dia,

because it has to be used before 2:30 p.m.?"

por que ele tem de ser usado antes das 14:30?"

So we started bringing in classes during the day.

Então começamos a trazer turmas durante o dia.

So every day, there's a field trip where they together create a book --

Então todo dia, tem uma visita de campo onde eles juntos criam um livro;

you can see it being typed up above.

vocês podem vê-lo sendo digitado acima.

This is one of the classes getting way too excited about writing.

Essa é uma turma ficando super exitada com a escrita.

You just point a camera at a class,

Basta apontar uma camera para uma turma,

and it always looks like this.

e sempre se parece com isso.

So this is one of the books that they do.

Então, esse é um dos livros que eles fizeram.

Notice the title of the book,

Notem o título do livro,

"The Book That Was Never Checked Out: Titanic."

"O Livro Que Nunca Foi Retirado: Titanic"

And the first line of that book is, "Once there was a book named Cindy

E a primeira linha desse livro é: "Era uma vez um livro chamado Cindy,

that was about the Titanic."

era a respeito do Titanic."

So, meanwhile, there's an adult in the back typing this up,

Então, enquanto isso, há um adulto no fundo digitando-o,

taking it completely seriously, which blows their mind.

levando-o totalmente a sério, o que os deixa alucinados.

So then we still had more tutors to use.

Então, ainda tínhamos mais tutores disponíveis

This is a shot of just some of the tutors during one of the events.

Essa é uma foto de apenas alguns dos tutores durante um desses eventos.

The teachers that we work with --

Os professores com os quais trabalhamos -

and everything is different to teachers -- they tell us what to do.

e tudo é diferente para os professores - eles nos dizem o que fazer.

We went in there thinking,

Nós entramos lá pensando:

"We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us.

"Nós somos, no fundo, completamente maleáveis. Vocês nos dizem,

The neighborhood's going to tell us, the parents are going to tell us.

os pais nos dizem,

The teachers are going to tell us how we're most useful."

os professores nos dizem como somos mais úteis."

So then they said, "Why don't you come into the schools?

Então eles disseram: " Por que vocês não vem às escolas?

Because what about the students that wouldn't come to you,

E quanto aos alunos que não vão até vocês,

necessarily, who don't have really active parents that are bringing them in,

aqueles que não tem pais realmente ativos para levá-los,

or aren't close enough?" So then we started saying,

ou não estão suficientemente perto?" Então nos começamos dizendo,

"Well, we've got 1,400 people on our tutor roster.

Bem, temos 1400 pessoas na nossa lista de de tutores.

Let's just put out the word." A teacher will say,

Vamos espalhar a idéia." Um professor dirá:

"I need 12 tutors for the next five Sundays.

"Eu preciso de 12 tutores para os próximos 5 domingos.

We're working on our college essays. Send them in."

Nós trabalharemos nas redações para a faculdade. Mande-os para cá."

So we put that out on the wire: 1,400 tutors.

Então nós os botamos nas ruas: 1400 tutores.

Whoever can make it signs up. They go in about a half an hour before the class.

Quem puder comparecer se inscreve. Eles chegam meia hora antes da aula.

The teacher tells them what to do,

Os professores lhes dizem o que fazer,

how to do it, what their training is, what their project is so far.

como fazer, qual é o treinamento e qual é a proposta até agora.

They work under the teacher's guide,

Eles trabalham sob a liderança do professor,

and it's all in one big room.

e é tudo uma grande sala.

And that's actually the brunt of what we do is,

E isso é na verdade o grosso do que fazemos,

people going straight from their workplace, straight from home,

pessoas indo direto do trabalho, direto de casa,

straight into the classroom and

direto para sala de aula e

working directly with the students.

trabalhando diretamente com os alunos.

So then we're able to work with thousands and thousands of more students.

Então, nós somos capazes de trabalhar com mais milhares e milhares de alunos.

Then another school said, "Well, what if we

Então outra escola disse: Bem, e se

just give you a classroom and you can staff it all day?"

te déssemos uma sala de aula e vocês pudessem trabalhar nela o dia inteiro?

So this is the Everett Middle School Writers' Room,

Então essa é a Sala dos Escritores da Escola Everett

where we decorated it in buccaneer style.

Que foi decorada no estilo bucaneiro.

It's right off the library. And there we serve

É bem ao lado da biblioteca. E lá atendemos

all 529 kids in this middle school.

todos as 529 crianças dessa escola secundária.

This is their newspaper, the "Straight-Up News,"

Esse é o jornal deles: "A Notícia direta"

that has an ongoing column from Mayor Gavin Newsom

que tem uma coluna do prefeito Gavin Newsom

in both languages -- English and Spanish.

em ambas as línguas, inglês e espanhol.

So then one day Isabel Allende wrote to us and said,

Então um dia Isabel Allende nos escreveu dizendo?

"Hey, why don't you assign a book with high school students?

"Ei, por que vocês não fazem um livro com os estudantes secundaristas?

I want them to write about how to achieve peace in a violent world."

Eu gostaria que eles escrevessem sobre como alcançar a paz no mundo."

And so we went into Thurgood Marshall High School,

E então fomos à Escola Secundaria Thurgood Marshall,

which is a school that we had worked with on some other things,

que é uma escola que tínhamos trabalhado junto em algumas outras coisas,

and we gave that assignment to the students.

e demos a tarefa para os alunos.

And we said, "Isabel Allende is going to read all your essays at the end.

E falamos: Isabel Allende lerá todas as suas redações no final.

She's going to publish them in a book.

e as publicará em um livro.

She's going to sponsor the printing of this book in paperback form.

Ela patrocinará a publicação na forma de livro.

It's going to be available in all the bookstores in the Bay Area

E estará a venda em todas as livrarias da Região de São Francisco

and throughout the world, on Amazon and you name it."

E no mundo inteiro através da Amazon e outras.

So these kids worked harder

E então essas crianças trabalharam mais duro

than they've ever worked on anything in their lives,

do que elas jamais haviam trabalhado na vida.

because there was that outside audience,

porque havia essa audiência externa,

there was Isabel Allende on the other end.

havia Isabel Allende na outra ponta.

I think we had about 170 tutors that worked on this book with them

Eu acho que tínhamos 170 tutores trabalhando nesse livro com eles,

and so this worked out incredibly well.

e então funcionou incrivelmente bem.

We had a big party at the end.

Nós fizemos uma grande festa no final.

This is a book that you can find anywhere. So that led to a series of these.

Esse é um livro que se encontra em qualquer lugar. E esse deu origem a uma série.

You can see Amy Tan sponsored the next one,

Amy Tan patrocinou o próximo,

"I Might Get Somewhere."

"Eu posso chegar a algum lugar"

And this became an ongoing thing. More and more books.

E isso virou um fluxo. Mais e mais livros.

Now we're sort of addicted to the book thing.

Agora estamos viciados na coisa do livro.

The kids will work harder than they've ever worked in their life

As crianças trabalharão mais do que jamais trabalharam na vida

if they know it's going to be permanent,

se souberem que será permanente,

know it's going to be on a shelf,

que estará em uma prateleira,

know that nobody can diminish what they've thought and said,

que ninguém pode rebaixar o que eles pensaram e disseram,

that we've honored their words, honored their thoughts

que nós honramos suas palavras e seus pensamentos

with hundreds of hours of five drafts, six drafts --

com centenas de horas em cinco rascunhos, seis rascunhos

all this attention that we give to their thoughts.

toda essa atenção dada aos seus pensamentos.

And once they achieve that level, once they've written at that level,

E uma vez que eles tenham alcançado esse nível, uma vez que eles tenham escrito nesse nível

they can never go back.

eles não conseguem voltar.

It's absolutely transformative.

É absolutamente transformador.

And so then they're all sold in the store. This is near the planks.

E então eles são vendidos na loja. Isso é próximo as pranchas.

We sell all the student books.

Nós vendemos todos os livros dos estudantes.

Where else would you put them, right?

Onde mais vocês os colocariam, certo?

So we sell 'em, and then something weird had been happening

Então nós os vendemos e então uma coisa estranha tem acontecido

with the stores. The store, actually --

com as lojas. A loja na verdade -

even though we started out as just a gag -- the store actually made money.

apesar de ter começado como uma brincadeira - a loja na verdade deu lucro.

So it was paying the rent.

De repente ela estava pagando o aluguel

And maybe this is just a San Francisco thing --

Talvez isso seja coisa só de São Francisco,

I don't know, I don't want to judge.

Não sei, não quero julgar.

But people would come in --

Mas as pessoas entravam

and this was before the pirate movies and everything!

e isso foi antes dos filmes piratas e tudo mais!

It was making a lot of money. Not a lot of money,

Ela estava fazendo muito de dinheiro. Não tanto dinheiro,

but it was paying the rent, paying a full-time staff member there.

mas pagando o aluguel e pagando um funcionário em horário integral.

There's the ocean maps you can see on the left.

Lá estão mapas do oceano vocês podem ver a esquerda.

And it became a gateway to the community.

E ela virou uma porta de entrada para comunidade.

People would come in and say, "What the --?

As pessoas entravam e diziam,

What is this?" I don't want to swear on the web. (Laughter)

- "O que é isso?" Não quero falar palavrão na rede.

Is that a rule? I don't know.

Isso é uma regra? Não sei.

They would say, "What is this?"

Eles diziam, "- O que é isso?"

And people would come in and learn more about it.

E as pessoas entravam e aprendiam mais a respeito dela.

And then right beyond -- there's usually a little chain there --

E então logo atrás - normalmente há uma pequena corrente ali -

right beyond, they would see the kids being tutored.

logo atrás, eles viam as crianças tendo acompanhamento.

This is a field trip going on. And so they would be shopping,

Essa é uma excursão acontecendo. E então eles estariam nas compras

and they might be more likely to buy some lard,

e talvez estivessem mais dispostos a comprar alguma gordura.

or millet for their parrot, or, you know, a hook,

ou algum milho para seus papagaios, ou vocês sabem, um gancho,

or hook protector for nighttime, all of these things we sell.

ou um protetor de gancho para a noite, todas essas coisas que vendemos.

So the store actually did really well.

Então a loja na verdade foi muito bem.

But it brought in so many people --

Ela trouxe para dentro tantas pessoas:

teachers, donors, volunteers, everybody --

professores, patrocinadores, voluntários, todo mundo.

because it was street level. It was open to the public.

Porque era no nível da rua, aberta para o público.

It wasn't a non-profit buried, you know, on the 30th floor

Não era uma sem fins lucrativos enterrada, vocês sabem, no 30º andar

of some building downtown. It was right in the neighborhood

de um prédio no centro. Era bem ali na vizinhança

that it was serving, and it was open all the time to the public.

estava funcionando e estava aberta ao público o tempo inteiro.

So, it became this sort of weird, happy accident.

Então isso se tornou uma espécie de estranho acidente feliz.

So all the people I used to know in Brooklyn, they said,

Então todas aquelas as pessoas que eu conhecia no Brooklyn perguntaram:

"Well, why don't we have a place like that here?"

Por que não temos um lugar como esse aqui?"

And a lot of them had been former educators

Muitos deles foram educadores,

or would-be educators, so they combined

ou seriam educadores, então eles se juntaram

with a lot of local designers, local writers,

com um tanto de designers locais, escritores locais

and they just took the idea independently

eles independentemente pegaram a idéia

and they did their own thing.

e fizeram sua própria iniciativa.

They didn't want to sell pirate supplies.

Eles queriam vender suprimentos piratas

They didn't think that that was going to work there.

eles não achavam que isso funcionaria ali.

So, knowing the crime-fighting community in New York,

Então, conhecendo a comunidade de combatentes do crime de Nova York,

they opened the Brooklyn Superhero Supply Company.

eles abriram a Compania de Suprimentos para Super Heróis do Brooklyn.

This is Sam Potts' great design that did this.

Esse belo design foi feito por Sam Pott.

And this was to make it look sort of like one of those

E isso foi para fazer parecer com uma daquelas

keysmith's shops that has to have every service

pequenas oficinas que tem todo tipo de serviço.

they've ever offered, you know, all over there.

Eles desde sempre ofereceram, vocês sabem, todo tipo de serviços.

So they opened this place. Inside, it's like a Costco

Então eles abriram esse lugar. Dentro é como uma Costco

for superheroes -- all the supplies in kind of basic form.

para super heróis - todos os suprimentos com uma cara meio básica.

These are all handmade.

Esses são todos feitos a mão.

These are all sort of repurposed other products, or whatever.

Esses são todos outros produtos refuncionalizados, ou algo assim.

All the packaging is done by Sam Potts.

Todas as embalagens foram feitas por SamPotts.

So then you have the villain containment unit,

Ali temos a unidade de aprisionamento de vilões,

where kids put their parents. You have the office.

onde as crianças põe os seus pais. Temos o escritório.

This is a little vault -- you have to put your product in there,

Essa é uma pequena passagem - você tem de por seus produtos ali dentro,

it goes up an electric lift

ele sobe por um elevador elétrico

and then the guy behind the counter tells you

e o cara atrás do balcão lhe diz

that you have to recite the vow of heroism,

que você tem de recitar os juramentos do heroísmo,

which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales.

o que você faz, se você quiser comprar qualquer coisa. E isso realmente limita suas vendas.

Personally, I think it's a problem.

Pessoalmente, eu acho que isso é um problema.

Because they have to do it hand on heart and everything.

Porque eles tem de fazer isso com a mão no coração e e tudo mais.

These are some of the products. These are all handmade.

Esses são alguns produtos, são todos feitos a mão.

This is a secret identity kit.

Esse é um kit de identidade secreta.

If you want to take on the identity of Sharon Boone,

Se você quiser assumir a identidade de Sharon Boone

one American female marketing executive

uma americana executiva de marketing

from Hoboken, New Jersey. It's a full dossier

de Hoboken, Nova Jersey. Esse é um dossiê completo

on everything you would need to know about Sharon Boone.

com tudo que você precisaria saber sobre Sharon Boone.

So, this is the capery where you get fitted for your cape,

Então, essa é a caperia onde você pode experimentar sua capa,

and then you walk up these three steel-graded steps

você sobe nesses três degraus gradeados

and then we turn on three hydraulic fans

e nós ligamos três ventiladores hidráulicos

from every side and then you can see the cape in action.

de todos os lados então você pode ver a capa em ação.

There's nothing worse than, you know,

Não há nada pior que,

getting up there and the cape is bunching up or something like that.

chegar lá em cima e a capa ficar embolando ou algo assim.

So then, the secret door --

Então, a porta secreta -

this is one of the shelves you don't see

essa é uma das prateleiras que você não vê

when you walk in, but it slowly opens.

quando você entra mas ela abre vagarosamente.

You can see it there in the middle next to all the grappling hooks.

Você pode vê-las ali no meio ao lado dos ganchos com hastes telescópicas.

It opens and then this is the tutoring center in the back. (Applause)

Ela abre e então esse é o centro de acompanhamento no fundo.

So you can see the full effect!

Então dá para ver o efeito completo!

But this is -- I just want to emphasize --

Mas isso é - só para enfatizar -

locally funded, locally built.

financiado localmente, construído localmente

All the designers, all of the builders,

Todos os designers, todos os construtores

everybody was local, all the time was pro-bono.

todo mundo era da vizinhança, todo o trabalho foi voluntário.

I just came and visited and said, "Yes, you guys are doing great,"

Eu só vim visitar e disse: "Vocês estão fazendo um trabalho bacana"

or whatever. That was it. You can see the time

ou coisa assim. E era isso. Vocês podem ver as horas

in all five boroughs of New York in the back. (Laughter) (Applause)

em todos os cinco distritos de Nova York lá atrás.

So this is the space during tutoring hours.

Então, esse é o espaço durante as horas de acompanhamento.

It's very busy. Same principles: one-on-one attention,

É muito ocupado. Mesmos princípios: atenção individual,

complete devotion to the students' work

devoção completa para o trabalho dos estudantes

and a boundless optimism and sort of a possibility

e um otimismo desmedido e pelo menos uma possibilidade

of creativity and ideas.

para criatividade e para as idéias.

And this switch is flicked in their heads

E essa chave é ligada na cabeça deles

when they walk through those 18 feet of this bizarre store, right?

quando eles andam através desses seis metros dessa loja bizarra, não é?

So it's school, but it's not school.

Então, aqui é escola mas não é escola.

It's clearly not school, even though

Claramente não é escola, apesar de

they're working shoulder-to-shoulder on tables, pencils and papers, whatever.

estarem trabalhando ombro-a-ombro nas mesas, lápis e papel, o que for.

This is one of the students, Khaled Hamdan.

Esse é um dos alunos, Khaled Hamdan.

You can read this quote.

Você pode ler essa citação.

Addicted to video games and TV. Couldn't concentrate at home.

Viciado em videogames e TV. Não conseguia se concentrar em casa.

Came in. Got this concentrated attention.

Veio para cá. Teve essa atenção concentrada

And he couldn't escape it.

E não conseguiu escapar.

So, soon enough, he was writing. He would finish his homework early --

Logo logo ele estava escrevendo. Terminava seu dever de casa cedo -

got really addicted to finishing his homework early.

ficou realmente viciado em terminar o dever de casa.

It's an addictive thing to sort of be done with it,

É uma coisa viciante, ficar livre

and to have it checked, and to know he's going to achieve

ter o dever conferido por alguém, saber que vai passar

the next thing and be prepared for school the next day.

e estará pronto para as aulas do dia seguinte.

So he got hooked on that, and then he started doing other things.

Então ele foi fisgado por isso, e então começou a fazer outras coisas.

He's now been published in five books.

Ele agora foi publicado em cinco livros.

He co-wrote a mockumentary about failed superheroes

Ele co-escreveu um falso documentário sobre super-heróis fracassados

called "Super-Has-Beens."

"Super aposentados."

He wrote a series on "Penguin Balboa,"

Ele escreveu uma série sobre o "Pinguim Balboa"

which is a fighting -- a boxing -- penguin.

que é um pinguim lutador - um boxeador.

And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space,

E então ele fez uma leitura há umas poucas semanas para 500 pessoas no Synphony Space,

at a benefit for 826 New York. So he's there every day.

em benefício da 826 Nova York. Ele está lá todos os dias.

He's evangelical about it. He brings his cousins in now.

Ele é evangelista a respeito disso. Agora ele trouxe seus primos.

There's four family members that come in every day.

Existem quatro membros da família que vem aqui todos os dias.

So, I'll go through really quickly.

Então, vou passar por isso muito rapidamente.

This is L.A., The Echo Park Time Travel Mart:

Isso é em Los Angeles, Mercado de Viagem no Tempo de Echo Park

"Whenever You Are, We're Already Then." (Laughter)

"Seja quando você estiver nós ja estivemos."

This is sort of a 7-Eleven for time travelers.

É uma espécie de 7-11 para viajantes do tempo.

So you see everything: it's exactly as a 7-Eleven would be.

Então vocês podem ver, é exatamente como uma 7-11 seria.

Leeches. Mammoth chunks. They even have their own Slurpee machine:

Sangue sugas. Pedaços de mamute. Eles tem até uma maquina do tempo:

"Out of Order. Come Back Yesterday." (Laughter) (Applause)

"Com defeito. Volte ontem."

Anyway. So I'm going to jump ahead.

Bem, vou passar para frente.

These are spaces that are only affiliated with us,

Esses são espaços que são somente afiliados a nós,

doing this same thing: Word St. in Pittsfield, Massachusetts;

fazendo a mesma coisa: Word Street em Pittsfield, Massachusetts

Ink Spot in Cincinnati; Youth Speaks, San Francisco, California,

Ink Spot em Cincinnati. Youth Speaks, em SãoFrancisco, California,

which inspired us; Studio St. Louis in St. Louis;

que nos inspirou. Studio St. Louis, St Louis.

Austin Bat Cave in Austin;

BatCaverna de Austin.

Fighting Words in Dublin, Ireland, started by Roddy Doyle,

Palavras Lutadoras em Dublin, Irlanda, fundada por Roddy Doyle;

this will be open in April.

que abrirá em abril.

Now I'm going to the TED Wish -- is that okay?

Agora vou para o TED Wish - tudo bem?

All right, I've got a minute. So, the TED Wish:

Tudo bem, eu tenho um minuto, Então o TED Wish:

I wish that you -- you personally and every creative individual

Eu desejo que você - você pessoalmente e todo indivíduo criativo

and organization you know -- will find a way

e organização que você conhece - encontre um caminho

to directly engage with a public school in your area

para se engajar diretamente com um escola pública na sua área

and that you'll then tell the story of how you got involved,

e que você então conte a história de como você se envolveu,

so that within a year we have a thousand examples --

de forma que dentro de um ano nós tenhamos mil exemplos

a thousand! -- of transformative partnerships.

- mil! - de parcerias transformadoras.

Profound leaps forward!

Avanços profundos!

And these can be things that maybe you're already doing.

E podem ser coisas que vocês já estejam fazendo.

I know that so many people in this room

Eu sei que muitas pessoas nessa sala

are already doing really interesting things.

já fazem coisas realmente interessantes.

I know that for a fact. So, tell us these stories and inspire others on the website.

Eu sei isso de verdade. Então nos conte essas histórias e inspire outras pessoas através do site.

We created a website.

Nós criamos um site,

I'm going to switch to "we," and not "I," hope:

Vou mudar para "nós" ao invés de "eu" espero:

We hope that the attendees of this conference will usher in

Nós temos esperança que os participantes dessa conferência apontem

a new era of participation in our public schools.

uma nova era de participação em nossas escolas públicas.

We hope that you will take the lead

Nós temos esperança que vocês tomarão a lideranca

in partnering your innovative spirit and expertise

em partilhar sua experiência e espírito inovador

with that of innovative educators in your community.

com o de educadores inovadores em suas comunidades.

Always let the teachers lead the way.

Sempre deixem os professores indicarem o caminho.

They will tell you how to be useful. I hope that you'll step in and help out.

Eles lhe dirão como ser útil. Eu espero que vocês se apresentem e ajudem.

There are a million ways.

há milhões de maneiras.

You can walk up to your local school

Vocês podem ir até as escolas

and consult with the teachers. They'll always tell you how to help.

e consultar os profesores. Eles sempre lhe dirão como ajudar.

So, this is with Hot Studio in San Francisco,

Então esse é o Hot Studio em São francisco,

they did this phenomenal job.

eles fizeram esse trabalho fenomenal.

This website is already up, it's already got a bunch of stories,

Esse site já tem um tanto de histórias,

a lot of ideas. It's called "Once Upon a School,"

um monte de idéias. Ele se chama Uma vez em uma escola,

which is a great title, I think.

que é um título ótimo, eu acho

This site will document every story, every project that comes

Esse site vai documentar cada projeto que vier

out of this conference and around the world. So you go to the website,

a partir dessa conferência e do mundo inteiro. Então temos o site,

you see a bunch of ideas you can be inspired by

podemos ver um tanto de idéias. Vocês podem se inspirar nelas

and then you add your own projects once you get started.

então vocês adicionam seus próprios projetos uma vez que tenham começado.

Hot Studio did a great job in a very tight deadline. So, visit the site.

Hot Studio fez um ótimo trabalho em um prazo muito apertado, então visite o site.

If you have any questions, you can ask this guy,

Se tiverem qualquer questão, vocês podem perguntar a este sujeito,

who's our director of national programs. He'll be on the phone.

que é nosso diretor de programas nacionais. Ele estará no telefone.

You email him, he'll answer any question you possibly want.

Se escreverem um email, ele responderá qualquer questão que você possa fazer.

And he'll get you inspired and get you going

Ele lhe motivará e te colocará no caminho.

and guide you through the process so that you can affect change.

e lhe guiará através do processo de forma que você atinja mudanças.

And it can be fun! That's the point of this talk --

E isso pode ser divertido! Esse é o sentido dessa palestra--

it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable.

não precisa ser estéril

You can do and use the skills that you have.

Vocês conseguem e podem usar os talentos que tem.

The schools need you. The teachers need you.

As escolas precisam de vocês. Os professores precisam de vocês

Students and parents need you. They need your actual person:

Alunos e pais precisam de vocês. Eles precisam da sua pessoa:

your physical personhood and your open minds

sua pessoa física e suas mentes abertas

and open ears and boundless compassion,

e ouvidos abertos e compaixão desmedida

sitting next to them, listening and nodding

sentados ao lado deles, ouvindo e balançando a cabeça

and asking questions for hours at a time.

e fazendo perguntas por horas as vezes.

Some of these kids just don't plain know how good they are:

Algumas dessas crianças simplesmente não sabem o quanto elas são boas:

how smart and how much they have to say.

como são espertas e o tanto que elas tem a dizer.

You can tell them. You can shine that light on them,

Vocês podem contar a eles. Vocês podem acender essa luz neles,

one human interaction at a time. So we hope you'll join us.

uma interação humana de cada vez. Então nós esperamos que vocês se juntem a nós.

Thank you so much.

Muito obrigado.