Dave Eggers: 2008 TED Prize wish: Once Upon a School

Μετάφραση: Chryssa Velissariou Επιμέλεια: Spyros Petrounakos

Thank you so much everyone from TED, and Chris and Amy in particular.

Σας ευχαριστώ τόσο πολύ όλους εσάς από το TED, και ιδιαιτέρως τον Κρις και την Έιμυ.

I cannot believe I'm here.

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι βρίσκομαι εδώ.

I have not slept in weeks.

Δεν έχω κοιμηθεί για εβδομάδες.

Neil and I were sitting there comparing how little we've slept

Ο Νηλ κι εγώ καθόμασταν εκεί και συγκρίναμε το πόσο λίγο έχουμε κοιμηθεί

in anticipation for this. I've never been so nervous --

αναμένοντας αυτό. Ποτέ δεν είχα τόσο τρακ

and I do this when I'm nervous, I just realized. (Laughter)

και το κάνω αυτό όταν έχω τρακ, μόλις το συνειδητοποίησα.

So, I'm going to talk about sort of what we did at this organization

Λοιπόν, θα μιλήσω για το τι περίπου κάναμε σε αυτήν την οργάνωση

called 826 Valencia, and then I'm going to talk

που ονομάζεται 826 Βαλέντσια, και στη συνέχεια θα μιλήσω

about how we all might join in and do similar things.

για το πώς όλοι θα μπορούσαμε να συμμετέχουμε και να κάνουν παρόμοια πράγματα.

Back in about 2000, I was living in Brooklyn,

Τότε, περίπου το 2000, ζούσα στο Μπρούκλιν

I was trying to finish my first book,

Προσπαθούσα να τελειώσω το πρώτο μου βιβλίο,

I was wandering around dazed every day

Περιφερόμουν ζαλισμένος κάθε μέρα

because I wrote from 12 a.m. to 5 a.m.

επειδή έγραφα από τις 12 π.μ. ως τις 5 π.μ

So I would walk around in a daze during the day.

Έτσι, περπατούσα μέσα σε μια παραζάλη όλη μέρα.

I had no mental acuity to speak of during the day, but I had flexible hours.

Είχα ελάχιστη πνευματική διαύγεια κατά τη διάρκεια της ημέρας, αλλά είχα ευέλικτο ωράριο.

In the Brooklyn neighborhood that I lived in, Park Slope,

Στη γειτονιά του Μπρούκλιν που ζούσα, στο Πάρκο Σλόουπ,

there are a lot of writers --

ζουν πολλοί συγγραφείς --

it's like a very high per capita ratio

μου φαίνεται πως είναι πολύ υψηλό το ποσοστό ανά κάτοικο

of writers to normal people.

των συγγραφέων ως προς τα φυσιολογικά άτομα.

Meanwhile, I had grown up around a lot of teachers.

Εν τω μεταξύ, είχα μεγαλώσει ανάμεσα σε εκπαιδευτικούς.

My mom was a teacher, my sister became a teacher

Η μαμά μου ήταν δασκάλα, η αδερφή μου έγινε δασκάλα

and after college so many of my friends went into teaching.

και μετά από το πανεπιστήμιο πολλοί από τους φίλους μου ασχολήθηκαν με τη διδασκαλία.

And so I was always hearing them talk about their lives

Και έτσι πάντα τους άκουγα να μιλούν για τις ζωές τους

and how inspiring they were,

και πόσο συναρπαστικές ήταν ,

and they were really sort of the most hard-working

και ήταν πραγματικά κατά μια έννοια από τους πιο σκληρά εργαζόμενους

and constantly inspiring people I knew.

και συνεχώς εμπνευσμένους ανθρώπους που ήξερα.

But I knew so many of the things they were up against,

Αλλά ήξερα πόσα πολλά πράγματα έπρεπε να αντιμετωπίσουν,

so many of the struggles they were dealing with.

πόσους πολλούς αγώνες είχαν να κάνουν.

And one of them was that so many of my friends

Και ένας από τους αγώνες ήταν ότι τόσοι πολλοί φίλοι μου

that were teaching in city schools were having trouble

που δίδασκαν σε σχολεία της πόλης δυσκολεύονταν

with their students keeping up at grade level,

να κρατήσουν τους μαθητές τους σε κάποιο αξιόλογο επίπεδο,

in their reading and writing in particular.

και ειδικά στην ανάγνωση και τη γραφή.

Now, so many of these students had come from households

Πρέπει να πω ότι πολλοί από αυτούς τους μαθητές προέρχονταν από σπίτια

where English isn't spoken in the home,

όπου δεν μίλαγαν αγγλικά,

where a lot of them have different special needs,

πολλοί από αυτούς έχουν διαφορετικές ειδικές ανάγκες,

learning disabilities. And of course they're working in schools

μαθησιακές δυσκολίες. Και, φυσικά, εργάζονται σε σχολεία

which sometimes and very often are under-funded.

που πολύ συχνά έχουν ελλιπή χρηματοδότηση.

And so they would talk to me about this and say,

Και έτσι μου μιλούσαν γι' αυτό και έλεγαν,

"You know, what we really need is just more people,

"Ξέρεις, αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι, απλά, περισσότερο κόσμο,

more bodies, more one-on-one attention,

περισσότερα άτομα, περισσότερη προσοχή σε ατομική βάση

more hours, more expertise from people

περισσότερες ώρες, περισσότερο εξειδικευμένους ανθρώπους

that have skills in English and can work with these students one-on-one."

που έχουν δεξιότητες στα Αγγλικά και μπορούν να εργαστούν με αυτούς τους μαθητές σε ατομική βάση.

Now, I would say, "Well, why don't you just work with them one-on-one?"

Όμως, εγώ τους έλεγα, "Καλά, γιατί τότε δεν ασχολείστε με τον καθένα ξεχωριστά;"

And they would say, "Well, we have five classes of 30 to 40 students each.

Κι αυτοί απαντούσαν, "Γιατί έχουμε πέντε τάξεις με 30 ή 40 μαθητές η καθεμιά.

This can lead up to 150, 180, 200 students a day.

Αυτό σημαίνει έως 150, 180, 200 μαθητές την ημέρα.

How can we possibly give each student

Πώς είναι δυνατόν να δώσουμε σε κάθε ένα μαθητή

even one hour a week of one-on-one attention?"

ακόμη και μία ώρα την εβδομάδα; "

You'd have to greatly multiply the workweek and clone the teachers.

Θα έπρεπε να πολλαπλασιαστεί σε μεγάλο βαθμό το εβδομαδιαίο ωράριο και να κλωνοποιήσουμε τον κάθε δάσκαλο.

And so we started talking about this.

Και έτσι αρχίσαμε να το συζητάμε.

And at the same time,

Και την ίδια στιγμή,

I thought about this massive group of people I knew:

Σκέφτηκα αυτή την τεράστια ομάδα ανθρώπων που ήξερα:

writers, editors, journalists, graduate students,

συγγραφείς, εκδότες, δημοσιογράφους, μεταπτυχιακούς φοιτητές,

assistant professors, you name it.

επίκουρους καθηγητές, και πάρα πολλούς άλλους.

All these people that had sort of flexible daily hours

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που είχαν σχετικά ευέλικτο ημερήσιο πρόγραμμα

and an interest in the English word --

και ενδιαφέρον για τον αγγλικό λόγο --

I hope to have an interest in the English language,

Ελπίζω να αποκτήσω ενδιαφέρον για την αγγλική γλώσσα,

but I'm not speaking it well right now. (Laughter)

αλλά αυτή την στιγμή δεν την μιλάω και πολύ καλά.

I'm trying. That clock has got me.

Προσπαθώ. Εκείνο το ρολόι με πιέζει.

But everyone that I knew had an interest in the primacy of the written word

Αλλά ο καθένας που ήξερα είχε κάποιο ενδιαφέρον για την υπεροχή του γραπτού λόγου

in terms of nurturing a democracy, nurturing an enlightened life.

όσον αφορά την ανάπτυξη μιας δημοκρατίας, την καλλιέργεια μιας φωτισμένης ζωής.

And so they had, you know, their time

Και έτσι είχαν, ξέρετε, το χρόνο τους

and their interest, but at the same time

και το ενδιαφέρον τους, αλλά την ίδια στιγμή

there wasn't a conduit that I knew of in my community

δεν υπήρχε καμία δίοδος που να γνώριζα στην κοινότητά μου

to bring these two communities together.

για να φέρει αυτές τις δύο κοινότητες κοντά.

So when I moved back to San Francisco, we rented this building.

Έτσι, όταν μετακόμισα πίσω στο Σαν Φρανσίσκο, μισθώσαμε το κτίριο αυτό.

And the idea was to put McSweeney's --

Και η ιδέα ήταν να εκδίδουμε το Μακ Σουίνις --

McSweeney's Quarterly, that we published twice or three times a year,

την τριμηνιαία έκδοση Μακ Σουίνι, που εκδίδαμε δύο ή τρεις φορές τον χρόνο

and a few other magazines --

και μερικά άλλα περιοδικά --

we were going to move it into an office for the first time.

για πρώτη φορά η έκδοση θα αποκτούσε γραφείο

It used to be in my kitchen in Brooklyn.

Παλιότερα χρησιμοποιούσαμε την κουζίνα μου στο Μπρούκλιν.

We were going to move it into an office,

Επρόκειτο να μετακομίσουμε σε ένα γραφείο,

and we were going to actually share space with a tutoring center.

και θα μοιραζόμασταν τον χώρο με ένα κέντρο διδασκαλίας.

So we thought, "We'll have all these writers and editors and everybody --

Σκεφτήκαμε λοιπόν, «Θα έχουμε όλους αυτούς τους συγγραφείς και εκδότες και λοιπούς

sort of a writing community -- coming into the office every day anyway,

- ένα είδος συγγραφικής κοινότητας να μπαίνει μέσα στο γραφείο κάθε μέρα έτσι κι αλλιώς,

why don't we just open up

γιατί δεν μπορούμε απλά να ανοίξουμε

the front of the building for students to come in there after school,

το μπροστινό μέρος του κτιρίου για να έρχονται εκεί μετά το σχολείο οι μαθητές,

get extra help on their written homework,

να λαμβάνουν και επιπλέον βοήθεια για τις γραπτές εργασίες τους,

so you have basically no border between these two communities?"

έτσι ώστε, ουσιαστικά, να μην υπάρχουν σύνορα μεταξύ των δύο κοινοτήτων; "

So the idea was that we would be

Έτσι, η ιδέα ήταν ότι θα

working on whatever we're working on,

κάνουμε τη δουλειά που έτσι και αλλιώς κάνουμε

at 2:30 p.m. the students flow in and you put down what you're doing,

και στις 2:30 θα έρχονται οι μαθητές και θα σταματάμε αυτό που κάνουμε,

or you trade, or you work a little bit later or whatever it is.

ή θα το συνεχίζει κάποιος άλλος, ή δουλεύεις λίγο μετά, ή κάτι αντίστοιχο

You give those hours in the afternoon

Αλλά θα δίνουμε αυτές τις απογευματινές ώρες

to the students in the neighborhood.

στους μαθητές στη γειτονιά.

So, we had this place, we rented it,

Έτσι, είχαμε αυτό το μέρος, το νοικιάσαμε,

the landlord was all for it. We did this mural,

ο ιδιοκτήτης ήταν απολύτως σύμφωνος. Είχαμε αυτή την τοιχογραφία,

that's a Chris Ware mural, that basically explains the entire history

αυτή είναι μια τοιχογραφία του Κρις Γουέιαρ, που εξηγεί βασικά όλη την ιστορία

of the printed word, in mural form -- it takes a long time

του γραπτού λόγου, σε μορφή τοιχογραφίας - σου παίρνει μεγάλο χρονικό διάστημα

to digest and you have to stand in the middle of the road.

για να την καταλάβεις και θα πρέπει να σταθείς στη μέση του δρόμου.

So we rented this space.

Έτσι, νοικιάσαμε αυτόν τον χώρο.

And everything was great except the landlord said,

Και όλα ήταν θαύμα, εκτός από τον ιδιοκτήτη που είπε,

"Well, the space is zoned for retail; you have to come up with something.

"Λοιπόν, ο χώρος βρίσκεται σε επαγγελματική ζώνη. Πρέπει να βρείτε κάτι να κάνετε"

You've gotta sell something.

Πρέπει να πουλάτε κάτι.

You can't just have a tutoring center."

Δεν μπορείτε να έχετε μόνο ένα κέντρο διδασκαλίας. "

So we thought, "Ha ha! Really!"

Έτσι σκεφτήκαμε, "Χα χα! Πραγματικά!"

And we couldn't think of anything necessarily to sell,

Αλλά δεν βρίσκαμε κάτι που θα μπορούσαμε αναγκαστικά να πουλάμε

but we did all the necessary research.

αλλά κάναμε την όποια απαραίτητη έρευνα.

It used to be a weight room, so there were rubber floors below,

Κάποτε ήταν ένα δωμάτιο ζυγίσματος, οπότε τα πατώματα κάτω ήταν από καουτσούκ,

acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

με ηχομονωτικά πλακίδια στην οροφή, λαμπτήρες φθορίου.

We took all that down, and we found beautiful wooden floors,

Τα ξηλώσαμε όλα αυτά, και βρήκαμε όμορφα, ξύλινα δάπεδα,

whitewashed beams and it had the look --

ασβεστωμένα δοκάρια, ο χώρος έμοιαζε με -

while we were renovating this place, somebody said,

ενώ κάναμε την ανακαίνιση του χώρου, κάποιος είπε,

"You know, it really kind of looks like the hull of a ship."

"Ξέρετε, πραγματικά μοιάζει με το κύτος ενός πλοίου."

And we looked around and somebody else said,

Ενώ κοιτούσαμε γύρω μας, κάποιος άλλος είπε,

"Well, you should sell supplies to the working buccaneer." (Laughter)

"Λοιπόν, θα πρέπει να πουλάτε προμήθειες για τον εργαζόμενο πειρατή". .

And so this is what we did. So it made everybody laugh,

Έτσι και έγινε. Λοιπόν η ιδέα μας έκανε όλους να γελάσουμε,

and we said, "There's a point to that.

και είπαμε, «Έχουν νόημα όλα αυτά.

Let's sell pirate supplies." This is the pirate supply store.

Ας πωλήσουμε πειρατικές προμήθειες". Αυτό είναι το κατάστημα ανεφοδιασμού των πειρατών.

You see, this is sort of a sketch I did on a napkin.

Βλέπετε, αυτό είναι ένα πρόχειρο σκίτσο που έκανα σε μια χαρτοπετσέτα.

A great carpenter built all this stuff and you see,

Ένας σπουδαίος ξυλουργός κατασκεύασε όλα αυτά τα πράγματα και όπως βλέπετε,

we made it look sort of pirate supply-like.

το κάναμε να φαίνεται κάπως σαν κατάστημα ανεφοδιασμού πειρατών.

Here you see planks sold by the foot

Εδώ μπορείτε να δείτε σανίδες που πωλούνται με το μέτρο

and we have supplies to combat scurvy.

και έχουμε προμήθειες για την καταπολέμηση του σκορβούτου.

We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you.

Έχουμε τα ξύλινα πόδια εκεί, είναι όλα χειροποίητα και φτιαγμένα στα μέτρα σας.

Up at the top, you see the eyepatch display,

επάνω στην κορυφή βλέπετε την έκθεση από τις καλύπτρες ματιού,

which is the black column there for everyday use

δηλαδή η μαύρη στήλη εκεί για καθημερινή χρήση,

for your eyepatch, and then you have the pastel

η καθημερινή καλύπτρα ματιού, και μετά σε παστέλ

and other colors for stepping out at night --

και άλλα χρώματα για τις βραδυνές σας εξόδους -

special occasions, bar mitzvahs and whatever.

ειδικές προσφορές, δώρα ενηλικίωσης και οτιδήποτε άλλο σχετικό.

So we opened this place. And this is a vat

Έτσι ανοίξαμε αυτό το μέρος.Και αυτό είναι μια δεξαμενή

that we fill with treasures that students dig in.

που γεμίζουμε με θησαυρούς που αφήνουμε τους μαθητές να ξεθάβουν:

This is replacement eyes in case you lose one.

αυτά είναι αναπληρωματικά μάτια σε περίπτωση που χάσετε κάποιο μάτι.

These are some signs that we have all over the place:

Αυτές είναι κάποιες από τις ταμπέλες που έχουμε σκορπισμένες παντού στο χώρο:

"Practical Joking with Pirates."

"Φάρσες με πειρατές."

While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter

Ενώ διαβάζεις την ταμπέλα, τραβάμε ένα σχοινί πίσω από τον πάγκο

and eight mop heads drop on your head.

και οκτώ σφουγγαρίστρες πέφτουν στο κεφάλι σου.

That was just my one thing -- I said we had to have something that drops on people's heads.

Αυτό ήταν δικιά μου ιδέα-- Είπα ότι θα έπρεπε να έχουμε κάτι να πέφτει πάνω στα κεφάλια του κόσμου.

It became mop heads. And this is the fish theater,

Και αποφασίσαμε ότι θα ήταν οι σφουγγαρίστρες. Και αυτό είναι το θέατρο των ψαριών,

which is just a saltwater tank with three seats,

το οποίο είναι απλώς μια δεξαμενή αλμυρού νερού με τρία καθίσματα,

and then right behind it we set up this space,

και στη συνέχεια, ακριβώς πίσω του, δημιουργήσαμε αυτό το χώρο.

which was the tutoring center.

που ήταν το κέντρο διδασκαλίας .

So right there is the tutoring center,

Έτσι, ακριβώς εκεί βλέπετε το κέντρο διδασκαλίας,

and then behind the curtain were the McSweeney's offices,

ενώ ακριβώς από πίσω βρίσκονται τα γραφεία του Μακ Σουίνι,

where all of us would be working on the magazine and book editing and things like that.

όπου όλοι εμείς θα εργαζόμαστε για το περιοδικό και την επιμέλεια βιβλίων και τα λοιπά.

The kids would come in --

Τα παιδιά θα έρχονταν -

or we thought they would come in. I should back up.

ή νομίζαμε ότι θα έρχονταν μέσα . Ας πάμε λίγο πίσω στο χρόνο.

We set the place up, we opened up, we spent months and months

Στήσαμε αυτό το μέρος, το ανοίξαμε, ασχοληθήκαμε μήνες και μήνες

renovating this place.

με την ανακαίνιση του χώρου.

We had tables, chairs, computers, everything.

Είχαμε τραπέζια, καρέκλες, υπολογιστές, τα πάντα.

I went to a dot-com auction at a Holiday Inn in Palo Alto

Πήγα σε μια δημοπρασία εταιρίας του διαδικτύου σε ένα ξενοδοχείο Χολιντέι Ιν στο Πάλο Άλτο .

and I bought 11 G4s with a stroke of a paddle.

και αγόρασα επί τόπου 11 G4.

Anyway, we bought 'em, we set everything up and then we waited.

Τέλος πάντων, τα φέραμε , ετοιμάσαμε τα πάντα και μετά περιμέναμε.

It was started with about 12 of my friends,

Ξεκίνησα με περίπου 12 από τους φίλους μου,

people that I had known for years that were writers in the neighborhood.

ανθρώπους που ήξερα εδώ και χρόνια και ήταν συγγραφείς στη γειτονιά.

And we sat. And at 2:30 p.m. we put a sandwich board out on the front sidewalk

Και καθίσαμε και περιμέναμε. Και στις 2:30 βάλαμε ένα δίσκο με σάντουιτς έξω στο μπροστινό πεζοδρόμιο

and it just said, "Free Tutoring for Your English-Related

με την επιγραφή: "Δωρεάν παράδοση ιδιαίτερων μαθημάτων για τις σχετικά με τα Αγγλικά

and Writing-Related Needs -- Just Come In, It's All Free."

και την Έκθεση ανάγκες σας - Απλώς ελάτε μέσα, είναι όλα δωρεάν. "

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates,

Και σκεφτήκαμε, "Ωχ, θα ρίξουν τις πόρτες,

they're gonna love it." And they didn't.

θα τους αρέσει πολύ. " Αλλά δεν τους άρεσε.

And so we waited, we sat at the tables, we waited and waited.

Και έτσι περιμέναμε, καθίσαμε στα τραπέζια, περιμέναμε.

And everybody was becoming very discouraged

Είχαμε όλοι αρχίσει να απογοητευόμαστε

because it was weeks and weeks that we waited, really, where nobody came in.

επειδή ήταν πολλές εβδομάδες που περιμέναμε, πραγματικά, και δεν έμπαινε άνθρωπος.

And then somebody alerted us to the fact

Και τότε κάποιος μας ενημέρωσε για το γεγονός

that maybe there was a trust gap,

ότι ίσως υπήρχε ένα χάσμα εμπιστοσύνης,

because we were operating behind a pirate supply store. (Laughter)

επειδή λειτουργούσαμε πίσω από ένα κατάστημα ανεφοδιασμού πειρατών.

We never put it together, you know?

Ξέρετε, δεν μας είχε καν περάσει από το μυαλό.

And so then, around that time, I persuaded a woman named Nineveh Caligari,

Και έτσι στη συνέχεια, περίπου εκείνη την περίοδο, έπεισα μια γυναίκα που ονομαζόταν Νινευή Καλιγκάρι,

a longtime San Francisco educator --

μια παλιά εκπαιδευτικό του Σαν Φρανσίσκο -

she was teaching in Mexico City,

που δίδασκε στο Μέξικο Σίτυ,

she had all the experience necessary,

είχε όλη την εμπειρία που απαιτούνταν,

knew everything about education,

ήξερε τα πάντα για την εκπαίδευση,

was connected with all the teachers and community members in the neighborhood --

που συνδεόταν με όλους τους εκπαιδευτικούς και τα μέλη της κοινότητας στη γειτονιά.

I convinced her to move up from Mexico City where she was teaching.

Την έπεισα να μετακομίσει από την Μέξικο Σίτυ, όπου δίδασκε,

She took over as executive director.

και ανέλαβε ως εκτελεστικός διευθυντής.

Immediately, she made the inroads with the teachers

Αμέσως, έκανε δημόσιες σχέσεις με τους δασκάλους

and the parents and the students and everything,

και τους γονείς και τους μαθητές και τα πάντα,

and so suddenly it was actually full every day.

και έτσι ξαφνικά το κέντρο άρχισε να γεμίζει κάθε μέρα.

And what we were trying to offer every day

Και αυτό που προσπαθούσαμε να προσφέρουμε κάθε μέρα

was one-on-one attention.

ήταν προσοχή στον κάθε ένα μαθητή σε ατομική βάση.

The goal was to have a one-to-one ratio with every one of these students.

Ο στόχος ήταν να υπάρχει ένας-προς-ένα αντιστοιχία με κάθε έναν από αυτούς τους μαθητές.

You know, it's been proven

Ξέρετε, έχει αποδειχθεί

that 35 to 40 hours a year with one-on-one attention,

ότι με 35 στις 40 ώρες το χρόνο και ενασχόληση σε ατομική βάση,

a student can get one grade level higher.

ένας μαθητής μπορεί να περάσει στην επόμενη βαθμολογική κλίμακα.

And so most of these students, English is not spoken in the home.

Στα σπίτια των περισσοτέρων μαθητών δεν μιλούν αγγλικά.

They come there, many times their parents --

Έρχονται εκεί, πολλές φορές οι γονείς τους -

you can't see it, but there's a church pew

δεν μπορείτε να το δείτε, αλλά υπάρχει ένα στασίδι εκκλησίας

that I bought in a Berkeley auction right there --

που αγόρασα σε ένα πλειστηριασμό στο Μπέρκλεϋ εκεί ακριβώς--

the parents will sometimes watch while their kids are being tutored.

οι γονείς μπορούν καμιά φορά να παρακολουθούν ενώ τα παιδιά τους κάνουν μάθημα.

So that was the basis of it,

Αυτό λοιπόν ήταν η βασική ιδέα,

was one-on-one attention.

η προσοχή στον καθένα μαθητή χωριστά.

And we found ourselves full every day with kids.

Και έτσι βρεθήκαμε να είμαστε γεμάτοι κάθε μέρα με παιδιά.

If you're on Valencia Street within those few blocks at around 2 p.m.,

Εάν βρεθείτε στη Οδό Βαλέντσια μέσα σε αυτά τα λίγα οικοδομικά τετράγωνα περίπου στις 2: 00,

2:30 p.m., you will get run over, often,

2: 30, θα παρασυρθείτε, συχνά,

by the kids and their big backpacks, or whatever, actually running to this space,

από τα παιδιά και τα μεγάλα τους σακίδια ή οτιδήποτε άλλο, που πραγματικά έρχονται τρέχοντας σε αυτόν το χώρο.

which is very strange, because it's school, in a way.

Που είναι πολύ περίεργο, διότι, κατά μια έννοια, είναι σχολείο.

But there was something psychological happening there

Όμως υπήρχε κάτι που συνέβαινε εκεί σε ψυχολογικό επίπεδο

that was just a little bit different.

που ήταν λιγάκι διαφορετικό.

And the other thing was, there was no stigma.

Επίσης, δεν υπήρχε κανένα στίγμα.

Kids weren't going into the "Center-for-Kids-That-Need-More-Help,"

Τα παιδιά δεν πήγαιναν σε ένα "Κέντρο-Για-Παιδιά-Που-Χρειάζονται-Περισσότερη-Βοήθεια"

or something like that. It was 826 Valencia.

ή κάτι παρόμοιο. Πήγαιναν στο 826 Βαλέντσια.

First of all, it was a pirate supply store, which is insane.

Πρώτον, ήταν κατάστημα ανεφοδιασμού πειρατών, δηλαδή κάπως τρελό.

And then secondly, there's a publishing company in the back.

Και δεύτερον, υπήρχε ένας εκδοτικός οίκος στο πίσω μέρος.

And so our interns were actually working

Και έτσι οι εκπαιδευόμενοί μας στην πραγματικότητα εργάζονται

at the same tables very often,

στα ίδια θρανία πολύ συχνά,

and shoulder-to-shoulder, computer-next-to-computer with the students.

και κοντά-κοντά, με τον ένα υπολογιστή δίπλα στον άλλο με τους μαθητές.

And so it became a tutoring center --

Και έτσι έγινε ένα κέντρο διδασκαλίας --

publishing center, is what we called it --

ένα εκδοτικό κέντρο, όπως το ονομάζαμε --

and a writing center.

αλλά και ένα κέντρο συγγραφής.

They go in, and they might be working with a high school student

Έρχονται, και μπορεί να δουλέψουν με ένα μαθητή λυκείου

actually working on a novel -- because we had very gifted kids, too.

που γράφει ένα μυθιστόρημα--επειδή είχαμε πολύ προικισμένα παιδιά, επίσης.

So there's no stigma.

Δεν υπάρχει κανένα στίγμα.

They're all working next to each other. It's all a creative endeavor.

Όλοι εργάζονται ο ένας δίπλα στον άλλο. Είναι εξ ολοκλήρου ένα δημιουργικό εγχείρημα.

They're seeing adults. They're modeling their behavior.

Βλέπουν ενήλικες. Διαμορφώνουν τη συμπεριφορά τους.

These adults, they're working in their field.

Ο κάθε ένας από τους ενήλικες εργάζεται στον τομέα του.

They can lean over, ask a question of one of these adults

Μπορούν να δουν τι κάνουν, να ρωτήσουν έναν από αυτούς τους ενήλικες

and it all sort of feeds on each other.

και έτσι, κατά μια έννοια, το ένα συμπληρώνει το άλλο.

There's a lot of cross-pollination. The only problem,

Υπάρχει μεγάλο πάρε-δώσε έμπνευσης. Το μόνο πρόβλημα,

especially for the adults working at McSweeney's

ιδίως για τους ενήλικες που εργάζονταν στου Μακ Σουίνι

who hadn't necessarily bought into all of this when they signed up,

οι οποίοι όταν άρχισαν τη δουλειά, δεν ήξεραν τι τους περίμενε

was that there was just the one bathroom. (Laughter)

ήταν ότι υπήρχε μόνο ένα μπάνιο.

With like 60 kids a day, this is a problem.

Με περίπου 60 παιδιά την ημέρα, αυτό είναι ένα πρόβλημα.

But you know, there's something about the kids finishing their homework

Αλλά ξέρετε, συμβαίνει κάτι με τα παιδιά όταν είναι να τελειώσουν τις εργασίες για το σπίτι

in a given day, working one-on-one, getting all this attention --

σε μια δεδομένη ημέρα, με όλη αυτή την προσοχή που τους προσφέρεται -

they go home, they're finished. They don't stall.

όταν πάνε σπίτι, έχουν ξεμπερδέψει. Δεν καθυστερούν,

They don't do their homework in front of the TV.

δεν κάνουν τα μαθήματά τους μπροστά στην τηλεόραση.

They're allowed to go home at 5:30 p.m., enjoy their family,

Μπορούν να πάνε σπίτι στις 5:30, να χαρούν τις οικογένειές τους,

enjoy other hobbies, get outside, play.

να απολαύσουν άλλα χόμπι, να πάνε έξω, να παίξουν.

And that makes a happy family.

Και αυτό κάνει μια οικογένεια ευτυχισμένη.

A bunch of happy families in a neighborhood is a happy community.

Και ένα σύνολο από ευτυχείς οικογένειες σε μια γειτονιά είναι μια ευτυχισμένη κοινότητα.

A bunch of happy communities tied together is a happy city and a happy world.

Και ένα σύνολο ευτυχισμένων κοινοτήτων δεμένων μεταξύ τους είναι μια ευτυχισμένη πόλη και ένας ευτυχισμένος κόσμος.

So the key to it all is homework! (Laughter) (Applause)

Έτσι, το κλειδί για όλα αυτά είναι το homework!

There you have it, you know -- one-on-one attention.

Εκεί βρίσκεται το μυστικό, ξέρετε - η προσοχή σε κάθε μαθητή ιδιαιτέρως.

So we started off with about 12 volunteers,

Έτσι ξεκινήσαμε με περίπου 12 εθελοντές,

and then we had about 50,

και αργότερα είχαμε περίπου 50.

and then a couple hundred.

Και ύστερα κανά δυο εκατοντάδες.

And we now have 1,400 volunteers on our roster.

Και έχουμε τώρα 1.400 εθελοντές στον κατάλογό μας.

And we make it incredibly easy to volunteer.

Και το κάνουμε απίστευτα εύκολο το να συμμετέχει κανείς εθελοντικά.

The key thing is, even if you only have a couple of hours a month,

Το βασικό πράγμα είναι, ακόμη και αν έχεις μόνο λίγες ώρες κάθε μήνα,

those two hours shoulder-to-shoulder,

οι δύο αυτές ώρες πλάι-πλάι,

next to one student, concentrated attention,

δίπλα σε ένα μαθητή, με εστιασμένη την προσοχή,

shining this beam of light on their work,

φωτίζοντας μια ακτίνα φωτός πάνω στις εργασίες τους,

on their thoughts and their self-expression,

τις σκέψεις τους και την προσωπική έκφραση τους,

is going to be absolutely transformative,

τους μεταμορφώνει

because so many of the students have not had that ever before.

επειδή τόσο πολλοί από τους μαθητές δεν είχαν ποτέ κάτι ανάλογο.

So we said, "Even if you have two hours one Sunday every six months,

Γι 'αυτό και είπαμε: "Ακόμα και αν έχετε δύο ώρες μια Κυριακή κάθε 6 μήνες,

it doesn't matter. That's going to be enough."

Δεν πειράζει. Αυτό θα είναι αρκετό. "

So that's partly why the tutor corps grew so fast.

Αυτός είναι και εν μέρει ο λόγος που ο αρχικός πυρήνας των καθηγητών μεγάλωσε τόσο γρήγορα.

Then we said, "Well, what are we

Στη συνέχεια είπαμε, "Λοιπόν τι θα

going to do with the space during the day,

κάνουμε με το χώρο κατά τη διάρκεια της ημέρας,

because it has to be used before 2:30 p.m.?"

που πρέπει να χρησιμοποιηθεί και πριν από τις 2:30; "

So we started bringing in classes during the day.

Έτσι αρχίσαμε να έχουμε τάξεις και κατά τη διάρκεια της ημέρας.

So every day, there's a field trip where they together create a book --

Κάθε μέρα, υπήρχε μια εκπαιδευτική εκδρομή όπου οι μαθητές δημιουργούσαν από κοινού ένα βιβλίο.

you can see it being typed up above.

μπορείτε να το δείτε να δακτυλογραφείται εκεί πάνω.

This is one of the classes getting way too excited about writing.

Αυτή είναι μία από τις τάξεις που ενθουσιάστηκε πάρα πολύ με το γράψιμο.

You just point a camera at a class,

Οποιαδήποτε στιγμή και να τραβούσατε φωτογραφία την τάξη

and it always looks like this.

θα φαινόταν έτσι.

So this is one of the books that they do.

Αυτό είναι, λοιπόν, ένα από τα βιβλία που φτιάχνουν.

Notice the title of the book,

Προσέξτε τον τίτλο του βιβλίου,

"The Book That Was Never Checked Out: Titanic."

«Το βιβλίο που ποτέ δεν έχει ελεγχθεί: Τιτανικός".

And the first line of that book is, "Once there was a book named Cindy

Και η πρώτη αράδα αυτού του βιβλίου είναι, " Κάποτε υπήρχε ένα βιβλίο που ονομαζόταν Σίντυ

that was about the Titanic."

που ήταν για τον Τιτανικό ».

So, meanwhile, there's an adult in the back typing this up,

Αλλά, εν τω μεταξύ, υπάρχει ένας ενήλικας από πίσω που το δακτυλογραφεί,

taking it completely seriously, which blows their mind.

και το θεωρεί απόλυτα σοβαρή υπόθεση, που τους ενθουσιάζει.

So then we still had more tutors to use.

Έτσι, μετά είχαμε ακόμη περισσότερους δασκάλους για να χρησιμοποιήσουμε.

This is a shot of just some of the tutors during one of the events.

Αυτό είναι ένα πλάνο κάποιου από τους καθηγητές κατά τη διάρκεια μιας από τις εκδηλώσεις.

The teachers that we work with --

Οι καθηγητές που συνεργάζονται μαζί μας -

and everything is different to teachers -- they tell us what to do.

και η καθηγητές τα βλέπουν πάντα διαφορετικά - μας λένε τι να κάνουμε.

We went in there thinking,

Πήγαμε εκεί με τη σκέψη,

"We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us.

"Είμαστε σε τελική ανάλυση, εντελώς εύπλαστοι. Εσείς θα μας πείτε τι να κάνουμε. ,

The neighborhood's going to tell us, the parents are going to tell us.

Οι γονείς θα μας πουν.

The teachers are going to tell us how we're most useful."

Οι καθηγητές θα μας πουν πώς να είμαστε πιο χρήσιμοι. "

So then they said, "Why don't you come into the schools?

Έτσι, στη συνέχεια, αυτοί είπαν, "Γιατί δεν έρχεστε στα σχολεία;

Because what about the students that wouldn't come to you,

Διότι τι γίνεται με τους μαθητές που δεν θα έρχονται σε εσάς,

necessarily, who don't have really active parents that are bringing them in,

κατ 'ανάγκη, οι οποίοι δεν έχουν πραγματικά ενεργούς γονείς που να τους φέρουν,

or aren't close enough?" So then we started saying,

ή δεν είναι αρκετά κοντά; " Έτσι τότε αρχίσαμε να λέμε,

"Well, we've got 1,400 people on our tutor roster.

"Λοιπόν, έχουμε 1.400 άτομα στον κατάλογο των δασκάλων μας.

Let's just put out the word." A teacher will say,

Ας το διαδώσουμε". Ένας δάσκαλος μπορεί να πει,

"I need 12 tutors for the next five Sundays.

¨Χρειάζομαι 12 καθηγητές για τις επόμενες πέντε Κυριακές.

We're working on our college essays. Send them in."

Δουλεύουμε τις εκθέσεις μας για το πανεπιστήμιο. Στείλτε τους σε μας. "

So we put that out on the wire: 1,400 tutors.

Έτσι αρχίσαμε να το διαδίδουμε : 1.400 διδάσκοντες.

Whoever can make it signs up. They go in about a half an hour before the class.

Όποιος μπορεί να τα καταφέρει δηλώνει συμμετοχή. Πηγαίνουν περίπου μισή ώρα πριν το μάθημα.

The teacher tells them what to do,

Ο δάσκαλος τους λέει τι να κάνουν,

how to do it, what their training is, what their project is so far.

πώς να το κάνουν, ποια είναι η αρμοδιότητά τους, πόσο προχώρησε η εργασία τους τους μέχρι σήμερα.

They work under the teacher's guide,

Λειτουργούν κάτω από την καθοδήγηση του δασκάλου,

and it's all in one big room.

και γίνονται όλα σε μια μεγάλη αίθουσα.

And that's actually the brunt of what we do is,

Αυτό είναι το κύριο μέρος της δουλειάς που κάνουμε,

people going straight from their workplace, straight from home,

άνθρωποι που πάνε κατ' ευθείαν από τη δουλειά τους, κατ' ευθείαν από το σπίτι,

straight into the classroom and

κατ ' ευθείαν στην τάξη και

working directly with the students.

που συνεργάζονται άμεσα με τους μαθητές.

So then we're able to work with thousands and thousands of more students.

Έτσι, μπορούμε να δουλέψουμε με χιλιάδες ακόμα μαθητές.

Then another school said, "Well, what if we

Τότε, ένα άλλο σχολείο, είπε, "Λοιπόν, κι αν

just give you a classroom and you can staff it all day?"

απλώς σας δίναμε μια αίθουσα και την χρησιμοποιούσατε όλη μέρα; "

So this is the Everett Middle School Writers' Room,

Έτσι έγινε το Δωμάτιο Δημιουργικής Γραφής του Γυμνασίου Έβερετ,

where we decorated it in buccaneer style.

που το διακοσμήσαμε σε πειρατικό στυλ.

It's right off the library. And there we serve

Είναι ακριβώς έξω από τη βιβλιοθήκη. Και εκεί εξυπηρετούμε

all 529 kids in this middle school.

και τα 529 παιδιά αυτού του γυμνασίου.

This is their newspaper, the "Straight-Up News,"

Πρόκειται για την εφημερίδα τους, τα "Νέα Στα Ίσια»,

that has an ongoing column from Mayor Gavin Newsom

που έχει μια μόνιμη στήλη από το Δήμαρχο Γκάβιν Νιούσομ

in both languages -- English and Spanish.

και στις δύο γλώσσες - Αγγλικά και Ισπανικά.

So then one day Isabel Allende wrote to us and said,

Οπότε μετά, μια μέρα μας έγραψε η Ιζαμπέλ Αλιέντε:

"Hey, why don't you assign a book with high school students?

"Χέι, γιατί δεν αναθέτετε ένα βιβλίο σε μαθητές λυκείου;

I want them to write about how to achieve peace in a violent world."

Θέλω να γράψουν για το πώς θα επιτευχθεί η ειρήνη σε έναν βίαιο κόσμο. "

And so we went into Thurgood Marshall High School,

Και έτσι πήγαμε στο Λύκειο Θάργκουντ Μάρσαλ ,

which is a school that we had worked with on some other things,

ένα σχολείο με το οποίο είχαμε συνεργαστεί σε μερικά άλλα πράγματα,

and we gave that assignment to the students.

και το δώσαμε ως μάθημα στους μαθητές.

And we said, "Isabel Allende is going to read all your essays at the end.

Και είπαμε, "Η Ιζαμπέλ Αλιέντε θα διαβάσει όλες τις εργασίες σας στο τέλος.

She's going to publish them in a book.

Πρόκειται να τις δημοσιεύσει σε ένα βιβλίο.

She's going to sponsor the printing of this book in paperback form.

Πρόκειται να χρηματοδοτήσει την εκτύπωσή αυτού του βιβλίου σε μορφή βιβλίου τσέπης.

It's going to be available in all the bookstores in the Bay Area

Πρόκειται να είναι διαθέσιμο σε όλα τα βιβλιοπωλεία στο Bay Area

and throughout the world, on Amazon and you name it."

και σε ολόκληρο τον κόσμο με την Amazon και όπου αλλού θέλετε. "

So these kids worked harder

Και έτσι αυτά τα παιδιά εργάστηκαν σκληρότερα

than they've ever worked on anything in their lives,

από ό, τι είχαν ποτέ εργαστεί για κάτι στη ζωή τους,

because there was that outside audience,

επειδή υπήρχε το εξωτερικό ακροατήριο,

there was Isabel Allende on the other end.

υπήρχε η Ιζαμπέλ Αλιέντε στην άλλη άκρη.

I think we had about 170 tutors that worked on this book with them

Νομίζω ότι είχαμε περίπου 170 καθηγητές που εργάστηκαν για αυτό το βιβλίο με τους μαθητές

and so this worked out incredibly well.

και έτσι όλη η ιστορία πήγε απίστευτα καλά.

We had a big party at the end.

Κάναμε ένα μεγάλο πάρτι στο τέλος.

This is a book that you can find anywhere. So that led to a series of these.

Αυτό είναι ένα βιβλίο που μπορείτε να βρείτε οπουδήποτε. Έτσι αυτό οδήγησε σε μια σειρά από παρόμοια.

You can see Amy Tan sponsored the next one,

Μπορείτε να δείτε οτι η Έιμυ Ταν ήταν χορηγός στο επόμενο,

"I Might Get Somewhere."

"Μπορεί να Φτάσω Κάπου."

And this became an ongoing thing. More and more books.

Και αυτό έγινε ένα συνεχές πράγμα. Όλο και περισσότερα βιβλία.

Now we're sort of addicted to the book thing.

Τώρα η δουλειά με τα βιβλία έγινε το πάθος μας

The kids will work harder than they've ever worked in their life

Τα παιδιά δουλεύουν όσο ποτέ πριν στη ζωή τους

if they know it's going to be permanent,

αν ξέρουν ότι θα είναι για κάτι μόνιμο,

know it's going to be on a shelf,

αν ξερουν ότι μπορεί κανείς να το βρει σε κάποιο ράφι,

know that nobody can diminish what they've thought and said,

Αν γνωρίζουν ότι κανείς δεν μπορεί να μειώσει αυτά που έχουν σκεφτεί και πει,

that we've honored their words, honored their thoughts

αν ξέρουν ότι τιμήσαμε τα λόγια τους και τις σκέψεις τους

with hundreds of hours of five drafts, six drafts --

με εκατοντάδες ώρες για πέντε ή έξι πρώτες εκδοχές του έργου τους

all this attention that we give to their thoughts.

με όλη αυτή την προσοχή που δίνουμε στις σκέψεις τους.

And once they achieve that level, once they've written at that level,

Και από τη στιγμή που θα φθάσουν στο επίπεδο αυτό, από τη στιγμή που έχουν γράψει σε αυτό το επίπεδο,

they can never go back.

δεν κοιτάνε ποτέ πίσω .

It's absolutely transformative.

Η εμπειρία τους μεταμορφώνει απολύτως

And so then they're all sold in the store. This is near the planks.

Και έτσι λοιπόν τα πουλάμε όλα στο κατάστημα. Αυτό γίνεται κοντά στις σανίδες.

We sell all the student books.

Πουλάμε όλα τα βιβλία των μαθητών.

Where else would you put them, right?

Πού αλλού να τα τοποθετήσουμε, έτσι;

So we sell 'em, and then something weird had been happening

Έτσι τα πουλούσαμε, αλλά μετά κάτι παράξενο είχε αρχίσει να συμβαίνει

with the stores. The store, actually --

με τα καταστήματα. Το κατάστημα, στην πραγματικότητα -

even though we started out as just a gag -- the store actually made money.

παρότι το ξεκινήσαμε για πλάκα -- το μαγαζί τώρα έβγαζε χρήματα.

So it was paying the rent.

Λοιπόν βγάζαμε το ενοίκιο.

And maybe this is just a San Francisco thing --

Ίσως και να είναι αυτό μια ιδιαιτερότητα του Σαν Φρανσίσκο--

I don't know, I don't want to judge.

δεν ξέρω, δεν θέλω να κρίνω.

But people would come in --

Αλλά ο κόσμος έμπαινε μέσα --

and this was before the pirate movies and everything!

και αυτό συνέβη πριν τις πειρατικές ταινίες και όλα αυτά!

It was making a lot of money. Not a lot of money,

Έβγαζε ένα σωρό χρήματα. Εντάξει όχι και ένα σωρό,

but it was paying the rent, paying a full-time staff member there.

αλλά πληρωνόταν το ενοίκιο, πληρωνόταν και ένας μόνιμος υπάλληλος.

There's the ocean maps you can see on the left.

Εκεί αριστερά μπορείτε να δείτε ότι υπάρχουν χάρτες των ωκεανών.

And it became a gateway to the community.

Και έτσι έγινε και μια πύλη για την κοινότητα,

People would come in and say, "What the --?

Κόσμος θα 'μπαινε και θα 'λεγε, " Τι στο --;

What is this?" I don't want to swear on the web. (Laughter)

Τι είναι αυτό;" Δεν θέλω να πω κακές λέξεις στο Διαδίκτυο.

Is that a rule? I don't know.

Είναι κανόνας; Δεν ξέρω.

They would say, "What is this?"

Έλεγαν "Τι είναι τούτο;"

And people would come in and learn more about it.

Και έμπαιναν μέσα και μάθαιναν περισσότερα .

And then right beyond -- there's usually a little chain there --

Και ακριβώς πίσω -- εκεί είναι συνήθως μια μικρή αλυσίδα --

right beyond, they would see the kids being tutored.

ακριβώς πίσω, έβλεπαν τα παιδιά να κάνουν μάθημα.

This is a field trip going on. And so they would be shopping,

Εδώ διεξάγεται μια εκπαιδευτική εκδρομή. Και έτσι αγόραζαν πράγματα,

and they might be more likely to buy some lard,

και συχνά μπορεί να ήθελαν να αγοράσουν λίγο λαρδί,

or millet for their parrot, or, you know, a hook,

ή κεχρί για τον παπαγάλο τους ή, ξέρετε, ένα γάντζο,

or hook protector for nighttime, all of these things we sell.

ή προστατευτικό γάντζου για το βράδυ, όλα αυτά τα πράματα που πουλάμε.

So the store actually did really well.

Έτσι ουσιαστικά το μαγαζί πήγαινε πολύ καλά.

But it brought in so many people --

Αλλά προσέλκυε και τόσο πολλούς ανθρώπους:

teachers, donors, volunteers, everybody --

δασκάλους, δωρητές, εθελοντές, όλους.

because it was street level. It was open to the public.

Γιατί ήταν ισόγειο. Ανοιχτό στο κοινό.

It wasn't a non-profit buried, you know, on the 30th floor

Δεν ήταν ένα μη κερδοσκοπικό θαμμένο, ξέρετε, στον 30ο όροφο

of some building downtown. It was right in the neighborhood

σε κάποιο κτίριο στο κέντρο της πόλης. Ήταν ακριβώς μες στη γειτονιά

that it was serving, and it was open all the time to the public.

προσέφερε και ήταν ανοιχτό συνεχώς στο κοινό.

So, it became this sort of weird, happy accident.

Ήταν σαν μια περίεργη και ευτυχής σύμπτωση.

So all the people I used to know in Brooklyn, they said,

Όποτε όλος ο κόσμος που ήξερα στο Μπρούκλιν, έλεγαν,

"Well, why don't we have a place like that here?"

"Καλά, γιατί να μην έχουμε και μεις ένα τέτοιο μέρος;"

And a lot of them had been former educators

Και πολλοί απ' αυτούς υπήρξαν πρώην εκπαιδευτικοί

or would-be educators, so they combined

ή θα ήθελαν να είναι εκπαιδευτικοί, οπότε αναμίχθηκαν

with a lot of local designers, local writers,

με πολλούς τοπικούς σχεδιαστές, τοπικούς συγγραφείς,

and they just took the idea independently

και απλά πήραν την ιδέα μας ανεξάρτητα

and they did their own thing.

ώστε να δημιουργήσουν τη δική τους εκδοχή.

They didn't want to sell pirate supplies.

Δεν ήθελαν να πουλούν προμήθειες για πειρατές,

They didn't think that that was going to work there.

δεν πίστευαν ότι αυτό θα πετύχαινε στα μέρη τους.

So, knowing the crime-fighting community in New York,

Έτσι , όπως θα περιμέναμε από την κοινότητα καταπολέμησης του εγκλήματος στη Νέα Υόρκη,

they opened the Brooklyn Superhero Supply Company.

ίδρυσαν την Εταιρία Ανεφοδιασμού Υπερηρώων του Μπρούκλιν.

This is Sam Potts' great design that did this.

Αυτό είναι ένα υπέροχο σχέδιο του Σαμ Ποτς.

And this was to make it look sort of like one of those

Και αυτό ήταν για να μοιάζει περίπου όπως ένα από αυτά τα

keysmith's shops that has to have every service

μαγαζιά κλειδαράδων που τους αρέσει να δείχνουν όλες τις υπηρεσίες

they've ever offered, you know, all over there.

που έχουν ποτέ προσφέρει, ξέρετε, εκεί πέρα.

So they opened this place. Inside, it's like a Costco

Έτσι άνοιξαν αυτό το μέρος. Από μέσα είναι σαν κατάστημα Costco

for superheroes -- all the supplies in kind of basic form.

για υπερήρωες - όλες οι προμήθειες σε βασική μορφή.

These are all handmade.

Τα πάντα είναι χειροποίητα.

These are all sort of repurposed other products, or whatever.

Τα πάντα είναι κατά κάποιο τρόπο τροποποιήσεις άλλων προϊόντων, ή κάτι τέτοιο.

All the packaging is done by Sam Potts.

Όλες τις συσκευασίες γίνονται από τον Σαμ Ποτς.

So then you have the villain containment unit,

Έτσι λοιπόν έχετε τη μονάδα απομόνωσης κακοποιού,

where kids put their parents. You have the office.

όπου τα παιδιά βάζουν τους γονείς τους. Εδώ έχουμε το γραφείο.

This is a little vault -- you have to put your product in there,

Αυτό είναι ένας μικρός υπόγειος θάλαμος - εκεί βάζετε τα προϊόντα σας,

it goes up an electric lift

ώστε ν' ανέβουν με ένα ηλεκτρικό ανελκυστήρα

and then the guy behind the counter tells you

και στη συνέχεια ο τύπος πίσω από το ταμείο σας λέει

that you have to recite the vow of heroism,

ότι πρέπει να δώσετε τον όρκο του ηρωισμού,

which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales.

πράγμα που πρέπει να κάνετε αν θέλετε να αγοράσετε κάτι. Και περιορίζει πραγματικά τις πωλήσεις τους.

Personally, I think it's a problem.

Προσωπικά, νομίζω ότι αυτό αποτελεί πρόβλημα.

Because they have to do it hand on heart and everything.

Γιατί πρέπει να το κάνεις με το χέρι στην καρδιά και όλα τα σχετικά.

These are some of the products. These are all handmade.

Αυτά είναι ορισμένα από τα προϊόντα. Είναι όλα χειροποίητα.

This is a secret identity kit.

Αυτή είναι μια εξάρτηση μυστικής ταυτότητας.

If you want to take on the identity of Sharon Boone,

Ας πούμε ότι θέλετε να πάρετε την μορφή της Σαρόν Μπουν,

one American female marketing executive

μιας αμερικανίδας διευθύντριας μάρκετινγκ

from Hoboken, New Jersey. It's a full dossier

από το Χομπόκεν, του Νιου Τζέρσυ. Υπάρχει ένας πλήρης φάκελος

on everything you would need to know about Sharon Boone.

για όλα όσα θα πρέπει να ξέρετε για τη Σαρόν Μπουν.

So, this is the capery where you get fitted for your cape,

Αυτό, λοιπόν, είναι το εργαστήριο κατασκευής κάπας όπου μπορείτε να προβάρετε την κάπα σας

and then you walk up these three steel-graded steps

και στη συνέχεια ανεβαίνετε αυτά τα τρια μεταλλικά σκαλοπάτια

and then we turn on three hydraulic fans

και μετά ανάβουμε τους τρεις υδραυλικούς ανεμιστήρες

from every side and then you can see the cape in action.

από κάθε πλευρά και στη συνέχεια μπορείτε να δείτε την κάπα σε δράση.

There's nothing worse than, you know,

Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο, ξέρετε,

getting up there and the cape is bunching up or something like that.

απ' το να πας εκεί πάνω και η κάπα να αρχίσει να γίνεται κόμπος, ή κάτι τέτοιο.

So then, the secret door --

Να και η μυστική πόρτα -

this is one of the shelves you don't see

αυτό είναι ένα από τα ράφια που δεν βλέπεις

when you walk in, but it slowly opens.

το βλέπεις όταν μπαίνεις μέσα, αλλά ανοίγει αργά.

You can see it there in the middle next to all the grappling hooks.

Μπορείτε να τη δείτε εκεί στο κέντρο δίπλα σε όλoυς αυτούς τους γάντζους.

It opens and then this is the tutoring center in the back. (Applause)

Ανοίγει και τότε εμφανίζεται το κέντρο διδασκαλίας από πίσω.

So you can see the full effect!

Έτσι μπορείτε να δείτε ολόκληρο το εφέ!

But this is -- I just want to emphasize --

Όμως όλο αυτό είναι - θα ήθελα απλώς να το τονίσω -

locally funded, locally built.

χρηματοδοτούμενο σε τοπικό επίπεδο, κατασκευασμένο σε τοπικό επίπεδο .

All the designers, all of the builders,

Όλοι οι σχεδιαστές, το σύνολο των κατασκευαστών,

everybody was local, all the time was pro-bono.

όλοι ήταν ντόπιοι, όλη την ώρα ήταν εθελοντικά.

I just came and visited and said, "Yes, you guys are doing great,"

Όταν πήγα και τους επισκέφτηκα είπα, 'Ναι, ρε παιδιά τα πάτε θαύμα"

or whatever. That was it. You can see the time

ή κάτι τέτοιο. Αυτό ήταν. Μπορείτε να δείτε την ώρα

in all five boroughs of New York in the back. (Laughter) (Applause)

σε όλους τους πέντε δήμους της Νέας Υόρκης στο πίσω μέρος.

So this is the space during tutoring hours.

Έτσι αυτός είναι ο χώρος για την παράδοση ιδιαίτερων μαθημάτων .

It's very busy. Same principles: one-on-one attention,

Ένας χώρος με μεγάλη κίνηση. Ίδιες αρχές: προσοχή σε κάθε μαθητή ξεχωριστά,

complete devotion to the students' work

πλήρης αφοσίωση στην εργασία των μαθητών

and a boundless optimism and sort of a possibility

και μια απέραντη αισιοδοξία και ένα είδος δυνατότητας

of creativity and ideas.

δημιουργικότητας και ιδεών.

And this switch is flicked in their heads

Γίνεται μια ξαφνική αλλαγή στο μυαλό τους

when they walk through those 18 feet of this bizarre store, right?

όταν περπατήσουν μέσα σε αυτό το περίεργο κατάστημα μήκους έξι μέτρων, έτσι;

So it's school, but it's not school.

Έτσι είναι σχολείο, χωρίς να είναι το σχολείο.

It's clearly not school, even though

Είναι προφανές ότι δεν είναι σαν το σχολείο, ακόμη και

they're working shoulder-to-shoulder on tables, pencils and papers, whatever.

αν εργάζονται πλάι-πλάι σε τραπέζια, με μολύβια και χαρτιά, και οτιδήποτε άλλο.

This is one of the students, Khaled Hamdan.

Αυτός είναι ένας από τους μαθητές, ο Καλέντ Χαμντάν.

You can read this quote.

Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το απόσπασμα.

Addicted to video games and TV. Couldn't concentrate at home.

Εθισμένος στα βιντεοπαιχνίδια και την τηλεόραση. Του ήταν αδύνατον να συγκεντρωθεί σπίτι.

Came in. Got this concentrated attention.

Ήρθε σε μας. Έμαθε να εστιάζει την προσοχή του.

And he couldn't escape it.

Και του έγινε πάθος.

So, soon enough, he was writing. He would finish his homework early --

Έτσι, αρκετά σύντομα, έγραφε. Τέλειωνε τα μαθήματά του νωρίς -

got really addicted to finishing his homework early.

πραγματικά είχε εθιστεί στο να τελειώνει τα μαθήματά του.

It's an addictive thing to sort of be done with it,

Είναι εθιστικό πράγμα να θέλεις να τελειώσεις κάτι

and to have it checked, and to know he's going to achieve

και να ελεγχθεί και να ξέρει ότι πρόκειται να επιτύχει

the next thing and be prepared for school the next day.

το επόμενο πράγμα και να είναι προετοιμασμένος για το σχολείο την επόμενη μέρα.

So he got hooked on that, and then he started doing other things.

Έτσι του έγινε πάθος, και μετά άρχισε να κάνει κι άλλα πράγματα

He's now been published in five books.

Τώρα έχει δημοσιεύσει τη δουλειά του σε πέντε βιβλία.

He co-wrote a mockumentary about failed superheroes

Συνέγραψε ένα σατυρικό βιβλίο για αποτυχημένους υπερήρωες

called "Super-Has-Beens."

που ονομάζονται "Πρώην - Σούπερ".

He wrote a series on "Penguin Balboa,"

Έγραψε μια σειρά με τίτλο "Πιγκουίνος Μπαλμπόα,"

which is a fighting -- a boxing -- penguin.

ο οποίος είναι ένας μαχητής - μποξέρ - πιγκουίνος.

And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space,

Και στη συνέχεια το διάβασε μόλις πριν από λίγες εβδομάδες σε 500 άτομα στο Σύμφονι Σπέις,

at a benefit for 826 New York. So he's there every day.

σε εκδήλωση υποστήριξης για το 826 στη Νέα Υόρκη. Έτσι βρίσκεται εκεί κάθε μέρα.

He's evangelical about it. He brings his cousins in now.

Είναι πραγματικά παθιασμένος. Φέρνει και τα ξαδέλφια του τώρα.

There's four family members that come in every day.

Υπάρχουν τέσσερα μέλη της οικογένειας που έρχονται εκεί κάθε μέρα.

So, I'll go through really quickly.

Έτσι, θα συνεχίσω πολύ γρήγορα.

This is L.A., The Echo Park Time Travel Mart:

Αυτό είναι το Λος Άντζελες, το εμπορικό κέντρο Ταξίδι στο Χρόνο του Έκο Παρκ:

"Whenever You Are, We're Already Then." (Laughter)

"Όποτε και να είστε, είμαστε ήδη τότε."

This is sort of a 7-Eleven for time travelers.

Αυτό είναι κάτι σαν το πολυκατάστημα 7-11(Σέβεν-Ιλέβεν) για τους ταξιδιώτες του χρόνου.

So you see everything: it's exactly as a 7-Eleven would be.

Βλέπετε τα πάντα: είναι ακριβώς όπως πρέπει να είναι ένα 7-11.

Leeches. Mammoth chunks. They even have their own Slurpee machine:

Βδέλλες. Κομμάτια μαμμούθ. Έχουν ακόμη και τη δική τους μηχανή γρανίτας:

"Out of Order. Come Back Yesterday." (Laughter) (Applause)

"Χαλασμένο. Ξαναελάτε χθες".

Anyway. So I'm going to jump ahead.

Τέλος πάντων. Θα προχωρήσω και πάλι γρήγορα.

These are spaces that are only affiliated with us,

Αυτοί είναι χώροι που απλώς συνεργάζονται με εμάς,

doing this same thing: Word St. in Pittsfield, Massachusetts;

που κάνουν το ίδιο πράγμα: Η οδός Γουόρντ στο Πίτσφιλντ της Μασσαχουσέτης.

Ink Spot in Cincinnati; Youth Speaks, San Francisco, California,

Το Ινκ Σποτ στο Σινσινάτι. Το Γιουθ Σπικς στο Σαν Φρανσίσκο στην Καλιφόρνια,

which inspired us; Studio St. Louis in St. Louis;

που μας ενέπνευσαν. Το Στούντιο Σαιντ Λούις στο Σαιντ Λούις.

Austin Bat Cave in Austin;

Το Ώστιν Μπατ Κέιβ στο Ώστιν.

Fighting Words in Dublin, Ireland, started by Roddy Doyle,

Το Γουόρντ Φάιτινγκ στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας,από όπου ξεκίνησε ο Ρόντυ Ντόιλ,

this will be open in April.

αυτό θα ανοίξει τον Απρίλιο.

Now I'm going to the TED Wish -- is that okay?

Τώρα πάω και στην ευχή του TED - μπορώ;

All right, I've got a minute. So, the TED Wish:

Εντάξει, έχω ένα λεπτό. Λοιπόν, η ευχή του TED :

I wish that you -- you personally and every creative individual

Θα ευχόμουν εσείς - εσείς προσωπικά και κάθε δημιουργικό άτομο

and organization you know -- will find a way

και οργάνωση που γνωρίζετε - να βρείτε έναν τρόπο

to directly engage with a public school in your area

να συνεργαστείτε απευθείας με ένα δημόσιο σχολείο στην περιοχή σας

and that you'll then tell the story of how you got involved,

και ότι στη συνέχεια θα πείτε την ιστορία για το πώς πήρατε μέρος,

so that within a year we have a thousand examples --

έτσι ώστε μέσα σε ένα χρόνο να έχουμε χιλιάδες παραδείγματα -

a thousand! -- of transformative partnerships.

χιλιάδες! - μετασχηματιστικών συνεργασιών.

Profound leaps forward!

Ριζικά άλματα προς τα εμπρός!

And these can be things that maybe you're already doing.

Και αυτά μπορεί να είναι πράγματα που ίσως έχετε ήδη κάνει.

I know that so many people in this room

Γνωρίζω ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι σε αυτή την αίθουσα

are already doing really interesting things.

ήδη κάνουν πραγματικά ενδιαφέροντα πράγματα.

I know that for a fact. So, tell us these stories and inspire others on the website.

Ξέρω ότι είναι γεγονός. Έτσι, πείτε μας αυτές τις ιστορίες και εμπνεύστε τους άλλους που μπαίνουν στην ιστοσελίδα

We created a website.

Δημιουργήσαμε μια ιστοσελίδα,

I'm going to switch to "we," and not "I," hope:

θα πω ότι "εμείς" και όχι "εγώ", ελπίζουμε:

We hope that the attendees of this conference will usher in

Ελπίζουμε ότι οι συμμετέχοντες σε αυτό το συνέδριο θα οδηγήσετε σε

a new era of participation in our public schools.

μια νέα εποχή συμμετοχής στα δημόσια σχολεία μας.

We hope that you will take the lead

Ελπίζουμε ότι θα αναλάβετε ηγετικό ρόλο

in partnering your innovative spirit and expertise

συνταιριάζοντας το καινοτόμο πνεύμα και την εμπειρία σας

with that of innovative educators in your community.

με αυτό των καινοτόμων εκπαιδευτικών στην κοινότητά σας.

Always let the teachers lead the way.

Να αφήνετε πάντα τους εκπαιδευτικούς να σας δείχνουν το δρόμο.

They will tell you how to be useful. I hope that you'll step in and help out.

Θα σας πουν πώς να φανείτε χρήσιμοι. Ελπίζω ότι θα παρέμβετε και θα βοηθήσετε.

There are a million ways.

Υπάρχουν ένα εκατομμύριο τρόποι.

You can walk up to your local school

Μπορείτε να πάτε μέχρι το τοπικό σχολείο σας

and consult with the teachers. They'll always tell you how to help.

και να το συζητήσετε με τους καθηγητές. Αυτοί θα σας πουν πάντα πώς να βοηθήσετε.

So, this is with Hot Studio in San Francisco,

Έτσι - έγινε με την Χοτ Στούντιο στο Σαν Φρανσίσκο,

they did this phenomenal job.

αυτοί έκαναν αυτή τη δουλειά-φαινόμενο.

This website is already up, it's already got a bunch of stories,

Αυτή η ιστοσελίδα έχει ήδη ένα σωρό ιστορίες,

a lot of ideas. It's called "Once Upon a School,"

πολλές ιδέες. Αυτή ονομάζεται "Μια φορά κι έναν καιρό ένα Σχολείο",

which is a great title, I think.

σπουδαίος τίτλος, κατά τη γνώμη μου.

This site will document every story, every project that comes

Η ιστοσελίδα θα καταγράφει κάθε εργασία που έρχεται

out of this conference and around the world. So you go to the website,

από αυτό το συνέδριο και σε ολόκληρο τον κόσμο. Έτσι μπείτε στην ιστοσελίδα

you see a bunch of ideas you can be inspired by

και θα δείτε ένα σωρό ιδέες. Μπορείτε να εμπνευστείτε από αυτές,

and then you add your own projects once you get started.

μετά μπορείτε να προσθέσετε τη δική σας δουλειά, μόλις ξεκινήσετε.

Hot Studio did a great job in a very tight deadline. So, visit the site.

Η Χοτ Στούντιο έκανε σπουδαία δουλειά σε πολύ στενά χρονικά όρια, δείτε την ιστοσελίδα.

If you have any questions, you can ask this guy,

Αν έχετε οποιεσδήποτε απορίες, μπορείτε να ρωτήσετε αυτόν τον τύπο,

who's our director of national programs. He'll be on the phone.

που είναι ο διευθυντής των εγχώριων προγραμμάτων. Θα τον βρείτε στο τηλέφωνο

You email him, he'll answer any question you possibly want.

Θα του στείλετε email και θα σας απαντήσει σε κάθε ερώτηση που μπορεί να έχετε.

And he'll get you inspired and get you going

Και θα σας εμπνεύσει και θα σας βοηθήσει στα πρώτα βήματα

and guide you through the process so that you can affect change.

και θα σας δώσει οδηγίες σχετικά με την διαδικασία, ώστε να μπορέσετε να επιφέρετε μια αλλαγή.

And it can be fun! That's the point of this talk --

Και μπορεί να είναι διασκεδαστικό! Αυτό είναι το νόημα αυτής της ομιλίας -

it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable.

δεν χρειάζεται να είναι στείρο. Δεν χρειάζεται να είναι γραφειοκρατικά αδύνατο.

You can do and use the skills that you have.

Μπορείτε να εξασκήσετε και να χρησιμοποιήσετε τις δεξιότητες που έχετε.

The schools need you. The teachers need you.

Τα σχολεία σας χρειάζονται. Οι καθηγητές σας χρειάζονται.

Students and parents need you. They need your actual person:

Οι σπουδαστές και οι γονείς σας χρειάζονται. Σας χρειάζονται εκεί:

your physical personhood and your open minds

τη φυσική σας παρουσία και το ανοιχτό μυαλό σας

and open ears and boundless compassion,

και ανοιχτά αυτιά και απέραντη συμπόνια,

sitting next to them, listening and nodding

να κάθεστε δίπλα τους, ακούγοντας και κατανεύοντας

and asking questions for hours at a time.

και κάνοντας ερωτήσεις για ώρες κάθε φορά.

Some of these kids just don't plain know how good they are:

Ορισμένα από αυτά τα παιδιά απλά δεν ξέρουν πόσο ικανά είναι:

how smart and how much they have to say.

πόσο έξυπνα είναι και πόσα πολλά έχουν να πουν.

You can tell them. You can shine that light on them,

Μπορείτε να τους πείτε. Μπορείτε να τους διαφωτίσετε,

one human interaction at a time. So we hope you'll join us.

μια ανθρώπινη αλληλεπίδραση κάθε φορά. Έτσι, ελπίζουμε ότι θα έλθετε στην ομάδα μας.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.