Dave Eggers: 2008 TED Prize wish: Once Upon a School

Fordító: Panka Rudolf Lektor: Anna Patai

Thank you so much everyone from TED, and Chris and Amy in particular.

Köszönöm mindenkinek a TED-től, különösen Chrisnek és Amynek.

I cannot believe I'm here.

El sem hiszem, hogy itt vagyok.

I have not slept in weeks.

Hetek óta nem aludtam.

Neil and I were sitting there comparing how little we've slept

Neil és én épp azon versengtünk, melyikünk aludt kevesebbet

in anticipation for this. I've never been so nervous --

amíg ide készült. Soha életemben nem voltam még ilyen ideges --

and I do this when I'm nervous, I just realized. (Laughter)

És amikor ideges vagyok, ezt csinálom. Ezt csak most vettem észre. (Nevetés)

So, I'm going to talk about sort of what we did at this organization

Arról fogok beszélni, hogy hogyan működtetjük a szervezetünket,

called 826 Valencia, and then I'm going to talk

a Valencia 826-ot, aztán elmondom

about how we all might join in and do similar things.

hogyan csatlakozhatnak mindannyian hasonló kezdeményezésekhez.

Back in about 2000, I was living in Brooklyn,

2000 körül Brooklynban éltem

I was trying to finish my first book,

és az első könyvemet próbáltam befejezni.

I was wandering around dazed every day

Kábán mászkáltam minden áldott nap

because I wrote from 12 a.m. to 5 a.m.

mert éjféltől hajnali ötig írtam.

So I would walk around in a daze during the day.

Szóval kábán sétáltam nappal.

I had no mental acuity to speak of during the day, but I had flexible hours.

Semmi értelmi kapacitásom nem volt napközben, de rugalmas volt az időbeosztásom.

In the Brooklyn neighborhood that I lived in, Park Slope,

A brooklyni környéken, ahol éltem,

there are a lot of writers --

a Park Slope-on, nagyon sok író él --

it's like a very high per capita ratio

elég magas az egy normális emberre

of writers to normal people.

jutó írók száma.

Meanwhile, I had grown up around a lot of teachers.

Ráadásul egy csomó tanár között nőttem föl.

My mom was a teacher, my sister became a teacher

Édesanyám tanár volt, és a nővéremből is tanár lett

and after college so many of my friends went into teaching.

ahogy a főiskola után a barátaim közül is sokan tanári pályára léptek.

And so I was always hearing them talk about their lives

Folyvást azt hallgattam, hogy milyen életet élnek

and how inspiring they were,

és hogy ez milyen inspiráló,

and they were really sort of the most hard-working

és tényleg ők a legkeményebben dolgozó

and constantly inspiring people I knew.

és leginspirálóbb ismerőseim.

But I knew so many of the things they were up against,

De ismertem mindazt, amivel meg kell küzdeniük,

so many of the struggles they were dealing with.

és tudtam, hogy mennyi akadállyal néznek szembe.

And one of them was that so many of my friends

Több barátomnak is gondot okozott,

that were teaching in city schools were having trouble

elsősorban azoknak, akik városi iskolákban tanítanak,

with their students keeping up at grade level,

hogy egyes diákjaik nem tudnak lépést tartani az elvárt szinttel,

in their reading and writing in particular.

leginkább az írásban és az olvasásban.

Now, so many of these students had come from households

Ezeknek a diákoknak nagy része olyan háztartásból jön

where English isn't spoken in the home,

ahol nem az angolt beszélik odahaza,

where a lot of them have different special needs,

és sokuknak különféle nehézségeik vannak,

learning disabilities. And of course they're working in schools

tanulási problémáik. És persze olyan iskolákról beszélünk,

which sometimes and very often are under-funded.

amelyek rendszerint kevés pénzből gazdálkodnak.

And so they would talk to me about this and say,

Szóval a barátaim meséltek nekem, és azt mondták:

"You know, what we really need is just more people,

"Tudod, igazából csak több emberre volna szükségünk,

more bodies, more one-on-one attention,

több személyre, több személyes figyelemre,

more hours, more expertise from people

több órában, több szaktudásra, olyan emberektől,

that have skills in English and can work with these students one-on-one."

akik jól bírják az angol nyelvet, és akik egyenként foglalkoznának a gyerekekkel.

Now, I would say, "Well, why don't you just work with them one-on-one?"

Én erre azt felelem: "És akkor miért nem dolgoztok velük ti egyenként?"

And they would say, "Well, we have five classes of 30 to 40 students each.

Amire ők azt mondták: "Mivel öt osztályt tanítunk, mindegyikben 30-40 diákkal

This can lead up to 150, 180, 200 students a day.

ez végeredményben naponta 150, 180, 200 diákot jelent.

How can we possibly give each student

Hogyan volna lehetséges minden egyes diákunknak

even one hour a week of one-on-one attention?"

akár csak heti egy óra személyes fejlesztést biztosítani?"

You'd have to greatly multiply the workweek and clone the teachers.

Jócskán meg kellene többszörözni a munkahetet, és klónozni a tanárokat.

And so we started talking about this.

Úgyhogy beszélgetni kezdtünk erről.

And at the same time,

Ugyanakkor eszembe jutott

I thought about this massive group of people I knew:

a rengeteg ember az ismeretségi körömben:

writers, editors, journalists, graduate students,

írók, szerkesztők, újságírók, mesterfokozatú hallgatók

assistant professors, you name it.

tanársegédek, amit csak akarnak.

All these people that had sort of flexible daily hours

Ezeknek az embereknek rugalmas az időbeosztása

and an interest in the English word --

és persze érdeklődnek az angol nyelv iránt --

I hope to have an interest in the English language,

Én igazán érdeklődöm az angol nyelv iránt,

but I'm not speaking it well right now. (Laughter)

de most nem beszélem valami jól. (Nevetés)

I'm trying. That clock has got me.

Azért igyekszem. Csak az az óra stresszel.

But everyone that I knew had an interest in the primacy of the written word

De minden ismerősöm osztja a hitet, hogy az írott szó nélkülözhetetlen

in terms of nurturing a democracy, nurturing an enlightened life.

a demokrácia fenntartásához, az értelmes élet fenntartásához.

And so they had, you know, their time

És itt van, tudják, az idejük

and their interest, but at the same time

és az érdeklődésük, miközben

there wasn't a conduit that I knew of in my community

nem volt egy olyan közeg a közösségemben

to bring these two communities together.

amelyik összehozná ezt a két csoportot.

So when I moved back to San Francisco, we rented this building.

Amikor visszaköltöztem San Fransiscóba, kibéreltünk egy épületet.

And the idea was to put McSweeney's --

Az volt a terv, hogy a McSweeney's-t --

McSweeney's Quarterly, that we published twice or three times a year,

a Negyedéves McSweeny's-t, amit évente két-három alkalommal jelentettünk meg --

and a few other magazines --

és néhány másik magazint

we were going to move it into an office for the first time.

fennállásuk során először saját irodába költöztetjük.

It used to be in my kitchen in Brooklyn.

Korábban a brooklyni konyhámból működtettük őket.

We were going to move it into an office,

Eldöntöttük, hogy lesz egy irodánk,

and we were going to actually share space with a tutoring center.

aminek a területét egy tanulócentrummal fogjuk megosztani.

So we thought, "We'll have all these writers and editors and everybody --

Úgy gondolkodtunk, hogy: "Ha már itt ez a sok író meg szerkesztő, meg mindenki --

sort of a writing community -- coming into the office every day anyway,

mondjuk, hogy egy íróközösség --, akik úgyis minden nap bejönnek az irodába

why don't we just open up

miért ne nyissuk meg

the front of the building for students to come in there after school,

az épület első részét a diákoknak, akik iskola után benézhetnének,

get extra help on their written homework,

segítséget kapnának a házi feladatukhoz,

so you have basically no border between these two communities?"

és alapvetően megszűnne a választóvonal a két közösség között?"

So the idea was that we would be

Szóval úgy terveztük, hogy

working on whatever we're working on,

dolgozunk mindenen, amin éppen dolgoznánk

at 2:30 p.m. the students flow in and you put down what you're doing,

aztán fél háromkor a diákok beözönlenek, és akkor félretesszük a munkát,

or you trade, or you work a little bit later or whatever it is.

vagy elcseréljük, vagy elhalasztjuk kicsit későbbre, bármi legyen is.

You give those hours in the afternoon

És ezeket a délutáni órákat

to the students in the neighborhood.

a környékbeli diákoknak adjuk.

So, we had this place, we rented it,

Úgyhogy megvolt a hely, kibéreltük

the landlord was all for it. We did this mural,

a főbérlőnek is tetszett az ötlet. Aztán jött ez a festmény

that's a Chris Ware mural, that basically explains the entire history

Chris Ware festette, és lényegében elmagyarázza a nyomtatott szó

of the printed word, in mural form -- it takes a long time

teljes történetét. Elég sok idő alatt lehet csak befogadni

to digest and you have to stand in the middle of the road.

és közben az úttest közepén kell állnia az embernek.

So we rented this space.

Szóval kibéreltük ezt a házat.

And everything was great except the landlord said,

És minden jól is ment, csak éppen a tulaj azt mondta,

"Well, the space is zoned for retail; you have to come up with something.

"Ezt a helyiségnek kiskereskedelemre szól az engedélye. Ki kell találnotok valamit.

You've gotta sell something.

Valamit árulnotok kell.

You can't just have a tutoring center."

Itt nem lehet egyszerűen csak korrepetálni."

So we thought, "Ha ha! Really!"

Úgyhogy azt gondoltuk, hogy "Ha-ha, komolyan?"

And we couldn't think of anything necessarily to sell,

De nem tudtunk kitalálni semmit, amit árulhatnánk,

but we did all the necessary research.

de legalább alaposan nekiláttunk a dolognak.

It used to be a weight room, so there were rubber floors below,

Előttünk edzőterem működött ott, úgyhogy gumipadló volt,

acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

a plafonon panelek és fénycsövek.

We took all that down, and we found beautiful wooden floors,

Ezt mind lebontottuk, és gyönyörű fa hajópadlót találunk,

whitewashed beams and it had the look --

meg meszelt gerendákat, és az egész úgy nézett ki --

while we were renovating this place, somebody said,

amíg ment a felújítás, valaki azt mondta,

"You know, it really kind of looks like the hull of a ship."

"Tudjátok, kicsit úgy néz ki, mint egy hajó belseje."

And we looked around and somebody else said,

És akkor alaposan körülnéztünk, és valaki más azt mondta

"Well, you should sell supplies to the working buccaneer." (Laughter)

"Akkor talán árulhatnátok kellékeket a gyakorló kalózoknak." (Nevetés)

And so this is what we did. So it made everybody laugh,

Szóval így is lett. Mindenki nevetett az ötleten

and we said, "There's a point to that.

és úgy találtuk, hogy "Ennek van értelme,

Let's sell pirate supplies." This is the pirate supply store.

áruljunk kalózcuccokat." Ez a Kalózellátó.

You see, this is sort of a sketch I did on a napkin.

Na most elsőre egy szalvétára rajzoltam vázlatokat

A great carpenter built all this stuff and you see,

és egy nagyszerű asztalos elkészítette mindazt, amit itt látnak

we made it look sort of pirate supply-like.

és végül elég hiteles kalózkellék áruház lettünk.

Here you see planks sold by the foot

Itt láthatók a palánkok, méterre lehet venni,

and we have supplies to combat scurvy.

és vannak készségeink a skorbut leküzdésére.

We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you.

Ezek a kézműves falábak, amiket kívánságra testre szabunk.

Up at the top, you see the eyepatch display,

Ott fölül megtekinthetők a szemtakarók,

which is the black column there for everyday use

a feketék mindennapi használatra,

for your eyepatch, and then you have the pastel

és akkor ott vannak a fagylaltszínek

and other colors for stepping out at night --

és mindenféle más szín, ha bulizni mennél,

special occasions, bar mitzvahs and whatever.

vagy különleges alkalmakra, bar micvóra, meg ilyesmi.

So we opened this place. And this is a vat

Úgyhogy megnyitottunk a boltot. És itt ez a dézsa

that we fill with treasures that students dig in.

amit megtöltöttünk kincsekkel, és a gyerekek beletúrhatnak.

This is replacement eyes in case you lose one.

Ezek az üvegszemek, hátha valaki elveszíti az egyiket.

These are some signs that we have all over the place:

És vannak mindenféle tábláink is kitéve:

"Practical Joking with Pirates."

"Valódi kalózcsínyek."

While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter

Amikor valaki ezt a táblát olvassa, a pult mögött meghúzunk egy madzagot

and eight mop heads drop on your head.

és nyolc felmosófej esik az illető fejére.

That was just my one thing -- I said we had to have something that drops on people's heads.

Ehhez az egyhez ragaszkodtam, azt mondtam, kell valami, ami az emberek fejére esik.

It became mop heads. And this is the fish theater,

Végül felmosófejek lettek.És ez a halmozi,

which is just a saltwater tank with three seats,

ami egy tengervizes akvárium és három szék,

and then right behind it we set up this space,

és akkor az egész mögött berendeztük a másik szobát,

which was the tutoring center.

és az lett a tanulóközpont.

So right there is the tutoring center,

Ez itt a központunk,

and then behind the curtain were the McSweeney's offices,

és akkor a függöny mögött ott lapít a McSweeney's irodája,

where all of us would be working on the magazine and book editing and things like that.

ahol mindannyian dolgozgatunk az újságon, meg könyvet szerkesztünk, meg ilyesmi.

The kids would come in --

Aztán bejönnek a gyerekek --

or we thought they would come in. I should back up.

illetve mi azt vártuk, hogy majd bejönnek. Hadd kanyarodjak vissza.

We set the place up, we opened up, we spent months and months

Berendeztük a helyet, megnyitottunk, hónapok munkája volt

renovating this place.

benne a felújításban.

We had tables, chairs, computers, everything.

Megvoltak a székek, az asztalok, a számítógépek, minden.

I went to a dot-com auction at a Holiday Inn in Palo Alto

Egy bedőlt internetes cég aukcióján egy Palo Alto-i szállodában

and I bought 11 G4s with a stroke of a paddle.

vettem tizenegy G4-est egy szempillantás alatt.

Anyway, we bought 'em, we set everything up and then we waited.

Akárhogy is, bevásároltunk, berendezkedtünk és vártunk.

It was started with about 12 of my friends,

Kábé egy tucat barátommal kezdtem,

people that I had known for years that were writers in the neighborhood.

olyanokkal, akiket évek óta ismertem, környékbeli írókkal.

And we sat. And at 2:30 p.m. we put a sandwich board out on the front sidewalk

És ott ültünk. És fél háromkor kiraktunk egy nagy táblát a bejárathoz a járdára

and it just said, "Free Tutoring for Your English-Related

csak annyi állt rajta: "Ingyenes segítség minden angol nyelvvel

and Writing-Related Needs -- Just Come In, It's All Free."

és írással kapcsolatos igényre. Bújj be, ingyen van!"

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates,

És azt vártuk, hogy "Be fognak özönleni,

they're gonna love it." And they didn't.

és imádni fogják." És nem jöttek.

And so we waited, we sat at the tables, we waited and waited.

Úgyhogy mi csak vártunk, ültünk az asztaloknál, vártunk és vártunk.

And everybody was becoming very discouraged

És mindenki kezdte elveszíteni a lelkesedését,

because it was weeks and weeks that we waited, really, where nobody came in.

mert már hetek óta vártunk, és senki de senki nem jött be.

And then somebody alerted us to the fact

Aztán valaki felhívta a figyelmünket a tényre,

that maybe there was a trust gap,

hogy talán bizalmi szakadék merült fel,

because we were operating behind a pirate supply store. (Laughter)

amennyiben egy kalózkellékek-áruház mögött működünk. (Nevetés)

We never put it together, you know?

Erre mi korábban nem gondoltunk.

And so then, around that time, I persuaded a woman named Nineveh Caligari,

Akkor aztán meggyőztem egy Niniveh Caligari nevű hölgyet,

a longtime San Francisco educator --

aki rutinos San Fransiscó-i tanár -

she was teaching in Mexico City,

akkoriban éppen Mexikóvárosban tanított

she had all the experience necessary,

és minden szükséges tapasztattal rendelkezik

knew everything about education,

és mindent tud az oktatásról

was connected with all the teachers and community members in the neighborhood --

és a környék összes pedagógusát és közösségi vezetőjét ismeri --

I convinced her to move up from Mexico City where she was teaching.

szóval őt vettem rá, hogy költözzön vissza Mexikóvárosból, ahol tanított.

She took over as executive director.

Átvette az igazgatói széket.

Immediately, she made the inroads with the teachers

Első dolga volt kapcsolatba lépni a tanárokkal,

and the parents and the students and everything,

meg a szülőkkel, meg a diákokkal, meg minden,

and so suddenly it was actually full every day.

és hirtelenjében minden nap teltház volt.

And what we were trying to offer every day

Célkitűzésünk, hogy minden nap minden gyerekkel

was one-on-one attention.

valaki négyszemközt foglalkozzon.

The goal was to have a one-to-one ratio with every one of these students.

A tervünk, hogy a minden diákra jusson egy felnőtt, aki tanul vele.

You know, it's been proven

Tudják, az bizonyított, hogy

that 35 to 40 hours a year with one-on-one attention,

évente 35-40 óra személyes figyelem

a student can get one grade level higher.

egy jegyet tud javítani a diákok teljesítményén.

And so most of these students, English is not spoken in the home.

A legtöbb hozzánk érkező gyerek otthon nem angolul beszél.

They come there, many times their parents --

Bejönnek ide, sokan a szüleikkel együtt --

you can't see it, but there's a church pew

a képen nem látszik, de van egy templomi padsorunk

that I bought in a Berkeley auction right there --

amit egy Berkeley-i árverésen vettem --

the parents will sometimes watch while their kids are being tutored.

és a szülők onnan nézik, hogyan tanulunk a gyerekeikkel.

So that was the basis of it,

Szóval ez a lényege az egésznek

was one-on-one attention.

személyes, négyszemközti figyelem.

And we found ourselves full every day with kids.

És hamarosan minden nap tele voltunk gyerekekkel.

If you're on Valencia Street within those few blocks at around 2 p.m.,

Aki a Valencia utca környékén jár délután kettő, fél három körül

2:30 p.m., you will get run over, often,

azt könnyen lehet, hogy el fogják sodorni

by the kids and their big backpacks, or whatever, actually running to this space,

a nagy hátizsákos gyerekek, akik hozzánk rohannak,

which is very strange, because it's school, in a way.

ami azért kicsit furcsa, mert a maga módján ez is iskola.

But there was something psychological happening there

De a lélektani háttere egy kicsit más.

that was just a little bit different.

És az is nagyon fontos,

And the other thing was, there was no stigma.

hogy senkit sem bélyegzünk meg. Ez nem

Kids weren't going into the "Center-for-Kids-That-Need-More-Help,"

"Központ azoknak a gyerekeknek, akiknek még több segítség kell"

or something like that. It was 826 Valencia.

vagy ilyesmi. Ez csak a Valencia 826.

First of all, it was a pirate supply store, which is insane.

Ami először is egy Kalózellátó Áruház, ami őrület.

And then secondly, there's a publishing company in the back.

Aztán másodszor egy kiadóvállalat működik az irodában.

And so our interns were actually working

És a gyakornokaink nagyon gyakran

at the same tables very often,

ugyanazoknál az asztaloknál dolgoznak,

and shoulder-to-shoulder, computer-next-to-computer with the students.

fej fej mellett, számítógép számítógép mellett az iskolásokkal.

And so it became a tutoring center --

Úgyhogy így lettünk korrepetáló központ,

publishing center, is what we called it --

kiadóközpont, mert így is hívjuk,

and a writing center.

és íróközpont is.

They go in, and they might be working with a high school student

Előfordulhat, hogy egy regényt író gimnazistával foglalkozik valaki

actually working on a novel -- because we had very gifted kids, too.

mert nagyon tehetséges gyerekeink is akadnak.

So there's no stigma.

És nincs megbélyegzés.

They're all working next to each other. It's all a creative endeavor.

Mindenki együtt dolgozik ebben a kreatív környezetben.

They're seeing adults. They're modeling their behavior.

A gyerekek felnőtt mintát látnak, akinek követhetik

These adults, they're working in their field.

a példáját. Mindenki dolgozik a maga feladatán,

They can lean over, ask a question of one of these adults

de bármikor oda lehet menni és kérdezni ezektől a felnőttektől,

and it all sort of feeds on each other.

és ez az egész önmagát táplálja.

There's a lot of cross-pollination. The only problem,

Nagyon sok a kereszt-beporzás. Az egyetlen gondunk,

especially for the adults working at McSweeney's

főleg a McSweeney's-nél dolgozó felnőtteknek,

who hadn't necessarily bought into all of this when they signed up,

akik nem egészen tudták, mibe vágják a fejszéjüket,

was that there was just the one bathroom. (Laughter)

hogy csak egyetlen egy mosdónk van. (Nevetés)

With like 60 kids a day, this is a problem.

Napi 60 gyerek mellett ez bizony gond.

But you know, there's something about the kids finishing their homework

De igazából van abban valami, hogy a gyerekek megírják

in a given day, working one-on-one, getting all this attention --

az aznapi leckéjüket, valaki dolgozik velük, odafigyel rájuk,

they go home, they're finished. They don't stall.

és mire hazaérnek, kész vannak. Nem akadnak meg.

They don't do their homework in front of the TV.

Nem a tévé előtt írják a leckét.

They're allowed to go home at 5:30 p.m., enjoy their family,

Fél hatkor elmehetnek haza, élvezhetik a családjukat,

enjoy other hobbies, get outside, play.

hódolhatnak a hobbijuknak, kimehetnek játszani.

And that makes a happy family.

És ettől boldog a család.

A bunch of happy families in a neighborhood is a happy community.

És ha sok a boldog család a környéken, akkor az egy boldog közösség.

A bunch of happy communities tied together is a happy city and a happy world.

És sok boldog közösségből nő ki egy boldog város és egy boldog világ.

So the key to it all is homework! (Laughter) (Applause)

És mindennek a házi feladat a kulcsa! (Nevetés) (Taps)

There you have it, you know -- one-on-one attention.

Tessék, most már mindent tudnak: a személyes figyelem a lényeg.

So we started off with about 12 volunteers,

Nagyjából tucatnyi önkéntessel indultunk

and then we had about 50,

aztán ötvenen lettek,

and then a couple hundred.

aztán pár százan.

And we now have 1,400 volunteers on our roster.

Jelenleg 1400 önkéntes szerepel a nyilvántartásban.

And we make it incredibly easy to volunteer.

Hetetlenül könnyű felkerülni a listánkra.

The key thing is, even if you only have a couple of hours a month,

Csak az a fontos, hogy akinek csak néhány órája van havonta,

those two hours shoulder-to-shoulder,

ha azt a két órát, fej fej mellett,

next to one student, concentrated attention,

egyetlen gyerek mellett tölti, odafigyelve rá,

shining this beam of light on their work,

dicsfénybe vonva a gyerek munkáját,

on their thoughts and their self-expression,

a gondolatait, az önkifejezését

is going to be absolutely transformative,

már az is mindent megváltoztat,

because so many of the students have not had that ever before.

mert a legtöbb iskolás ezt még soha nem kapta meg senkitől.

So we said, "Even if you have two hours one Sunday every six months,

Úgyhogy nálunk akinek csak félévente egyetlen vasárnap van két óra

it doesn't matter. That's going to be enough."

ráérő ideje, az se baj. Az is elég lesz.

So that's partly why the tutor corps grew so fast.

Ez az egyik oka, hogy miért lett ilyen sok segítőnk.

Then we said, "Well, what are we

Aztán felmerült, hogy mihez kezdjünk

going to do with the space during the day,

napközben a teremmel, mert

because it has to be used before 2:30 p.m.?"

fél három előtt se kéne üresen állnia.

So we started bringing in classes during the day.

Úgyhogy meghívtunk osztályokat.

So every day, there's a field trip where they together create a book --

Most minden nap jön egy-egy osztály, és együtt könyvet írnak,

you can see it being typed up above.

jól látható, hogy odafenn valaki gépeli.

This is one of the classes getting way too excited about writing.

Ez egy osztály, amelyik kicsit túlságosan is belelkesült az írástól.

You just point a camera at a class,

Csak egy osztályra szegezi az ember a fényképezőgépét

and it always looks like this.

és mindig ez lesz a vége.

So this is one of the books that they do.

És ez az egyik könyv, amit közösen írtak.

Notice the title of the book,

Ha megfigyelik, a könyv címe:

"The Book That Was Never Checked Out: Titanic."

"A könyv, amit soha nem kölcsönöztek ki: Titanic"

And the first line of that book is, "Once there was a book named Cindy

És így kezdődik: "Volt egyszer egy Cindy nevű könyv,

that was about the Titanic."

ami a Titanicról szólt."

So, meanwhile, there's an adult in the back typing this up,

És egész idő alatt egy felnőtt a terem végében ül, és gépel,

taking it completely seriously, which blows their mind.

teljesen komolyan veszi az egészet. Ettől a gyerekek teljesen elszállnak.

So then we still had more tutors to use.

És még mindig túl sok volt az önkéntes.

This is a shot of just some of the tutors during one of the events.

Ezen a képen látható néhányuk az egyik rendezvényünkön.

The teachers that we work with --

A tanárok, akikkel dolgozunk --

and everything is different to teachers -- they tell us what to do.

és a tanárokkal minden másképp megy - ők megmondják, mit csináljunk.

We went in there thinking,

Szóval nekiláttunk közösen gondolkozni.

"We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us.

"Alapvetően a végletekig képlékenyek vagyunk. Úgyhogy bárki, akár

The neighborhood's going to tell us, the parents are going to tell us.

a környéken lakók, a szülők, a tanárok is megmondhatják,

The teachers are going to tell us how we're most useful."

hogy hogyan látnánk a legtöbb hasznunkat.

So then they said, "Why don't you come into the schools?

És akkor megkérdezték, "Miért is nem jöttök be az iskolákba?

Because what about the students that wouldn't come to you,

Mert ott vannak azok a gyerekek, akik nem feltétlen mennének

necessarily, who don't have really active parents that are bringing them in,

be hozzátok, akiknek nem olyan lelkesek a szüleik, hogy elvigyék őket,

or aren't close enough?" So then we started saying,

vagy túl messze laknak." Úgyhogy azt feleltük:

"Well, we've got 1,400 people on our tutor roster.

"Végül is van 1400 ember a nyilvántartásunkban,

Let's just put out the word." A teacher will say,

mozgósíthatjuk őket." És a tanár azt feleli:

"I need 12 tutors for the next five Sundays.

"12 segítőre lesz szükségem a következő öt vasárnap.

We're working on our college essays. Send them in."

A főiskolai felvételi esszéken fogunk dolgozni. Küldjétek őket."

So we put that out on the wire: 1,400 tutors.

Akkor kiküldjük a körlevelet az 1400 segítőnek.

Whoever can make it signs up. They go in about a half an hour before the class.

Aki ráér, jelentkezik. Fél órával az óra kezdete előtt odamennek,

The teacher tells them what to do,

a tanár megmondja nekik, mi a dolguk,

how to do it, what their training is, what their project is so far.

hogyan csinálják, mit tudnak a gyerekek, mit csináltak eddig.

They work under the teacher's guide,

A tanárok vezényletével dolgoznak,

and it's all in one big room.

egyetlen hatalmas teremben.

And that's actually the brunt of what we do is,

És ez a tevékenységünk lényege,

people going straight from their workplace, straight from home,

az emberek otthonról, vagy a munkahelyükről

straight into the classroom and

egyenesen az osztályterembe mennek

working directly with the students.

és közvetlenül a diákokkal foglalkoznak.

So then we're able to work with thousands and thousands of more students.

És így további ezer meg ezer diákkal kerülünk kapcsolatba.

Then another school said, "Well, what if we

Aztán egy másik iskola azzal állt elő, hogy mi lenne,

just give you a classroom and you can staff it all day?"

"Ha adnánk nektek egész napra egy termet?"

So this is the Everett Middle School Writers' Room,

Ez itt az Everett Felsős Iskola Írószobája,

where we decorated it in buccaneer style.

ezt is a kalózok stílusában rendeztük be,

It's right off the library. And there we serve

közvetlenül a könyvtár mellett. És itt

all 529 kids in this middle school.

az iskola mind az 529 tanulója megfordul.

This is their newspaper, the "Straight-Up News,"

Ez az iskolaújság, a "Hírek egyenesen",

that has an ongoing column from Mayor Gavin Newsom

amelyben Gavin Newsom polgármesternek is állandó rovata van,

in both languages -- English and Spanish.

két nyelven -- angolul és spanyolul.

So then one day Isabel Allende wrote to us and said,

Aztán egy szép napon Isabel Allende írt nekünk, és azt kérdezte

"Hey, why don't you assign a book with high school students?

"Miért nem íratunk egy könyvet a középiskolásokkal?

I want them to write about how to achieve peace in a violent world."

Szeretném, ha megírnák, hogyan teremtsünk békét egy erőszakos világban."

And so we went into Thurgood Marshall High School,

Úgyhogy elmentünk a Thurgood Marhsall középiskolába,

which is a school that we had worked with on some other things,

velük korábban is dolgoztunk már együtt,

and we gave that assignment to the students.

és ezt a feladatot adtuk a tanulóknak.

And we said, "Isabel Allende is going to read all your essays at the end.

Azt mondtuk: "Isabel Allende el fogja olvasni valamennyi írásotokat,

She's going to publish them in a book.

és a végén ki fogja adni őket könyvben.

She's going to sponsor the printing of this book in paperback form.

Ő szponzorálja, hogy ez a könyv megjelenhessen.

It's going to be available in all the bookstores in the Bay Area

És a környéken valamennyi könyvesboltban kapható lesz,

and throughout the world, on Amazon and you name it."

és az Amazonon keresztül az egész világon is."

So these kids worked harder

Úgyhogy ezek a srácok

than they've ever worked on anything in their lives,

keményebben dolgoztak, mint valaha,

because there was that outside audience,

mert közönséget kaptak,

there was Isabel Allende on the other end.

és mert Isabel Allende állt az egész mögött.

I think we had about 170 tutors that worked on this book with them

Úgy rémlik, nagyjából 170 segítőnk dolgozott velük a könyvön,

and so this worked out incredibly well.

és nagyon remek lett a végeredmény.

We had a big party at the end.

A befejezéskor hatalmas bulit csaptunk.

This is a book that you can find anywhere. So that led to a series of these.

És ezt a könyvet ma is bárhol megkaphatják. Ebből aztán egy sorozat nőtt ki.

You can see Amy Tan sponsored the next one,

Amint látják, Amy Tan vállalta fel a következőt, a címe

"I Might Get Somewhere."

"Én is vihetem valamire"

And this became an ongoing thing. More and more books.

És ez idővel rendszeres dolog lett. Újabb és újabb könyvek.

Now we're sort of addicted to the book thing.

Mostanra eléggé rákaptunk a könyvkiadásra.

The kids will work harder than they've ever worked in their life

A gyerekek keményebben dolgoznak, mint életükben bármikor,

if they know it's going to be permanent,

ha tudják, hogy a munkájuk maradandó,

know it's going to be on a shelf,

hogy ott áll majd a polcon,

know that nobody can diminish what they've thought and said,

és hogy senki sem veheti el tőlük, amit gondoltak és mondtak,

that we've honored their words, honored their thoughts

hogy becsüljük az szavaikat, a gondolataikat,

with hundreds of hours of five drafts, six drafts --

a belefektetett óráikat, az öt-hat eldobott vázlatot --

all this attention that we give to their thoughts.

hogy ennyi figyelmet szentelünk a véleményüknek.

And once they achieve that level, once they've written at that level,

És ha egyszer eljutottak erre a szintre, egyszer ilyen minőségben írtak,

they can never go back.

onnan már nincs visszaút.

It's absolutely transformative.

Az ilyesmi véglegesen megváltoztatja őket.

And so then they're all sold in the store. This is near the planks.

És az összes könyvet áruljuk a boltban. Közvetlen a pallók mellett

We sell all the student books.

tartjuk az összes diákok írta könyvet.

Where else would you put them, right?

Hova máshová tehetnénk őket?

So we sell 'em, and then something weird had been happening

Szóval ezeket is áruljuk, és valami fura kezdett el történni,

with the stores. The store, actually --

a bolttal. A bolt, amit eredendően

even though we started out as just a gag -- the store actually made money.

csak poénnak szántunk, elkezdett bevételt hozni.

So it was paying the rent.

És fedezte a bérleti díjat.

And maybe this is just a San Francisco thing --

Meglehet, hogy ez csak egy San Fransiscó-i dolog

I don't know, I don't want to judge.

nem tudhatom, nem is akarok ítélkezni.

But people would come in --

De az emberek csak úgy bejönnek --

and this was before the pirate movies and everything!

és ez még a kalózos filmek előtt volt!

It was making a lot of money. Not a lot of money,

És egy csomó pénzt hozott. Na jó, nem csomó pénzt,

but it was paying the rent, paying a full-time staff member there.

de futotta belőle a bérleti díjra és egy főállású alkalmazottra.

There's the ocean maps you can see on the left.

Ott balra láthatók a tengerészeti térképeink.

And it became a gateway to the community.

És kicsit kaput nyitott a környéken lakók felé.

People would come in and say, "What the --?

Elsétál valaki a kirakat előtt, és felkiált "Hát ez meg mi a...?"

What is this?" I don't want to swear on the web. (Laughter)

"Ez meg micsoda?" Nem akarok káromkodni a neten. (Nevetés)

Is that a rule? I don't know.

Van erre valami szabály? Nem tudom.

They would say, "What is this?"

Szóval azt kérdik "Ez meg mi?"

And people would come in and learn more about it.

És aztán bejönnek, és rákérdeznek és megértik.

And then right beyond -- there's usually a little chain there --

És közvetlen mögötte -- általában ott van egy kis lánc --

right beyond, they would see the kids being tutored.

láthatják a gyerekeket, akikkel tanulunk.

This is a field trip going on. And so they would be shopping,

Itt épp egy osztálykiránduló csoport van. És akkor már vásárolnak valamit

and they might be more likely to buy some lard,

sokkal szívesebben vesznek egy kis kenőzsírt,

or millet for their parrot, or, you know, a hook,

vagy kölest a papagájuknak, vagy egy kampót

or hook protector for nighttime, all of these things we sell.

vagy egy éjszakai kampótokot, meg mindenfélét, amit árulunk.

So the store actually did really well.

És a bolt kezdett jól teljesíteni.

But it brought in so many people --

És egy csomó embert vonzott a hely,

teachers, donors, volunteers, everybody --

tanárokat, szponzorokat, önkénteseket, mindenkit,

because it was street level. It was open to the public.

mert utcaszinten van. Mert nyitott és bárki bejöhet.

It wasn't a non-profit buried, you know, on the 30th floor

Ez nem egy belvárosi épület harmincadik emeletén

of some building downtown. It was right in the neighborhood

elrejtett non-profit szervezet, hanem közvetlenül az utcán,

that it was serving, and it was open all the time to the public.

és ott működik, és állandóan nyitva áll a nagyközönség előtt.

So, it became this sort of weird, happy accident.

Szóval valami fura, vidám kis gócpont lett ez itt.

So all the people I used to know in Brooklyn, they said,

És az összes brooklyni ismerősöm rájött, hogy

"Well, why don't we have a place like that here?"

"Na, hát ilyesmi nálunk is igazán lehetne!"

And a lot of them had been former educators

És lévén sokuk korábban pedagógus,

or would-be educators, so they combined

vagy éppen a tanárnak készült, egyesítették az erőiket

with a lot of local designers, local writers,

néhány helyi lakberendezővel, íróval,

and they just took the idea independently

és szabadon kezelve az ötletünket,

and they did their own thing.

megcsinálták a saját központjukat.

They didn't want to sell pirate supplies.

Ők nem akartak kalózkellékeket árulni,

They didn't think that that was going to work there.

úgy érezték, az náluk nem menne jól.

So, knowing the crime-fighting community in New York,

Szóval ismervén a New York-i bűnüldözési szokásokat,

they opened the Brooklyn Superhero Supply Company.

megnyitották a Brooklyn-i Szuperhősellátó Vállalatot.

This is Sam Potts' great design that did this.

Sam Potts tervezte az egészet,

And this was to make it look sort of like one of those

és kicsit olyan lett, mint azok a kulcsmásolók,

keysmith's shops that has to have every service

ahol mindenféle mást is csinálnak,

they've ever offered, you know, all over there.

amit csak lehet, tudják.

So they opened this place. Inside, it's like a Costco

Úgyhogy megnyitottak, kicsit olyan, mint egy OBI áruház

for superheroes -- all the supplies in kind of basic form.

csak éppen a szuperhősöknek -- és minden kellék a maga legegyszerűbb formájában.

These are all handmade.

Minden kézzel készült.

These are all sort of repurposed other products, or whatever.

És mindegyik valami létező termék újraértelmezett változata, vagy micsoda.

All the packaging is done by Sam Potts.

Az összes csomagolás is Sam Potts műve.

So then you have the villain containment unit,

Ez itt a gonoszmegőrző egység, ahová

where kids put their parents. You have the office.

a gyerekek tehetik a szüleiket. Aztán az iroda.

This is a little vault -- you have to put your product in there,

Ez egy kis páncélszekrény -- oda kell betenni a terméket,

it goes up an electric lift

ott egy felvonó felemeli,

and then the guy behind the counter tells you

és a fickó a pult mögött azt mondja, hogy

that you have to recite the vow of heroism,

mondd utána a Hősök Esküjét,

which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales.

amit mindenki meg is tesz, hogyha vásárolni akar. És ez bizony elvesz

Personally, I think it's a problem.

a forgalmukból. Szerintem ez gondot okoz.

Because they have to do it hand on heart and everything.

Mert a szívükre kell tenni a kezüket az eskütételhez, meg minden.

These are some of the products. These are all handmade.

Itt látható néhány termékük. Minden kézzel készült.

This is a secret identity kit.

Ez egy titkos alteregó készlet.

If you want to take on the identity of Sharon Boone,

Ha valaki szeretne Sharon Boone lenni,

one American female marketing executive

az egyszerű amerikai marketingigazgató,

from Hoboken, New Jersey. It's a full dossier

a New Jersey-i Hobokenből, akkor ezt neki találták ki.

on everything you would need to know about Sharon Boone.

A dossziéban megvan minden, amit valaha is tudni akartunk Sharon Boone-ról.

So, this is the capery where you get fitted for your cape,

Ez a köpönyeg-szabóság, ahol méretre igazítják a köpenyeket,

and then you walk up these three steel-graded steps

aztán fel kell mászni három lépcsőfokot,

and then we turn on three hydraulic fans

és akkor minden irányból bekapcsolják

from every side and then you can see the cape in action.

a hidraulikus ventilátorokat, és ki lehet próbálni, hogy milyen

There's nothing worse than, you know,

lesz a köpeny bevetés közben. Nincs is rosszabb,

getting up there and the cape is bunching up or something like that.

mintha az ember felrepül, és a levegőben összetekeredik a köpenye.

So then, the secret door --

És persze a titkos bejárat --

this is one of the shelves you don't see

ez az egyik polc, amit belépéskor

when you walk in, but it slowly opens.

nem is látni, de lassan kitárul.

You can see it there in the middle next to all the grappling hooks.

Látható, hogy ott középen, a csáklyák mellet,

It opens and then this is the tutoring center in the back. (Applause)

kinyílik, és mögötte ott a korrepetáló központ. (Taps)

So you can see the full effect!

És így átérezhetik teljes egészében.

But this is -- I just want to emphasize --

De minderre -- és ezt fontos kiemelnem --

locally funded, locally built.

ott helyben szedték össze a pénzt, helyileg építették

All the designers, all of the builders,

az összes belsőépítész, kivitelező,

everybody was local, all the time was pro-bono.

mindenki helyi volt, és minden munkát pro bono végeztek.

I just came and visited and said, "Yes, you guys are doing great,"

Én éppen csak odamentem látogatóba, és annyit mondtam,

or whatever. That was it. You can see the time

"Remekül csináljátok." És ennyi. A falon látható

in all five boroughs of New York in the back. (Laughter) (Applause)

a pontos idő New York mind az öt kerületében. (Nevetés) (Taps)

So this is the space during tutoring hours.

Szóval így néz ki üzemidőben. Nagyon zsúfolt.

It's very busy. Same principles: one-on-one attention,

Ugyanazok az elveik: egyéni figyelem,

complete devotion to the students' work

teljes elkötelezettség a diák feladata mellett,

and a boundless optimism and sort of a possibility

és határtalan optimizmus és nyitottság

of creativity and ideas.

a kreativitásra és az ötletekre.

And this switch is flicked in their heads

És a kis kapcsoló átvált a fejükben,

when they walk through those 18 feet of this bizarre store, right?

amikor végigmennek ezen a 5 méteres bizarr üzleten.

So it's school, but it's not school.

Iskola is, de mégsem iskola.

It's clearly not school, even though

Határozottan nem iskola, még akkor sem,

they're working shoulder-to-shoulder on tables, pencils and papers, whatever.

ha egymás mellett dolgoznak asztaloknál, papíron, ceruzával, meg minden.

This is one of the students, Khaled Hamdan.

Ő az egyik tanuló, Khaled Hamdan.

You can read this quote.

Elolvashatják, mit mondott.

Addicted to video games and TV. Couldn't concentrate at home.

Tévé és videojáték függő, otthon nem tudott koncentrálni.

Came in. Got this concentrated attention.

Bejött. Koncentrált figyelmet élvezett.

And he couldn't escape it.

És nem volt számára menekvés.

So, soon enough, he was writing. He would finish his homework early --

Hamarosan írni kezdett. Hamar befejezte a leckéjét --

got really addicted to finishing his homework early.

ami azt illeti, korán-leckét-befejezés függő lett.

It's an addictive thing to sort of be done with it,

Elég könnyű hozzászokni, hogy az ember elkészült vele

and to have it checked, and to know he's going to achieve

valaki ellenőrizte, és így biztosra lehet venni, hogy

the next thing and be prepared for school the next day.

teljesen felkészült a másnapi iskolára.

So he got hooked on that, and then he started doing other things.

Szóval Khaled rákapott a leckeírásra, és aztán más dolgoknak is nekiállt.

He's now been published in five books.

Mára öt könyvben jelentek meg írásai.

He co-wrote a mockumentary about failed superheroes

Társszerző egy bukott szuperhősökről szóló áldokumentumfilmben,

called "Super-Has-Beens."

a címe: "Szuperek voltak".

He wrote a series on "Penguin Balboa,"

Írt egy "Pingvin Balboa" című sorozatot

which is a fighting -- a boxing -- penguin.

ami egy harcos -- bokszoló -- pingvinről szól.

And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space,

És aztán, alig néhány hete 500 embernek olvasott fel a Symphony Space-ben,

at a benefit for 826 New York. So he's there every day.

a New York 826 adománykoncertjén. Minden áldott nap ott van.

He's evangelical about it. He brings his cousins in now.

És terjeszti az igét. Az unokatestvéreit is hozza.

There's four family members that come in every day.

Mára négy családtagja van ott minden nap.

So, I'll go through really quickly.

A maradékot most már csak gyorsan felsorolom.

This is L.A., The Echo Park Time Travel Mart:

Ez Los Angeles, az Echo Park Időutazó Áruház:

"Whenever You Are, We're Already Then." (Laughter)

"Bármikor vagy is, mi már akkor vagyunk." (Nevetés)

This is sort of a 7-Eleven for time travelers.

Kicsit olyan, mint egy éjjel-nappali időutazóknak.

So you see everything: it's exactly as a 7-Eleven would be.

Láthatják: pont mint egy sarki kisboltban lenne.

Leeches. Mammoth chunks. They even have their own Slurpee machine:

Piócák. Mamut-darabok. Még jégkása automatájuk is van:

"Out of Order. Come Back Yesterday." (Laughter) (Applause)

"Nem működik. Gyere vissza tegnap!" (Nevetés) (Taps)

Anyway. So I'm going to jump ahead.

Mindegy. Menjünk tovább.

These are spaces that are only affiliated with us,

Van néhány hely, amelyik csak kapcsolatban áll velünk,

doing this same thing: Word St. in Pittsfield, Massachusetts;

de ugyanazt csinálja: a Szó utca Massachusetts-ben, Pittsfieldben;

Ink Spot in Cincinnati; Youth Speaks, San Francisco, California,

Tintapaca Cincinattiban, a Hangukat Hallatják San Fransiscóban,

which inspired us; Studio St. Louis in St. Louis;

ami a mi ihletőnk is volt; a Stúdió St. Louis St. Louisban;

Austin Bat Cave in Austin;

az Austini Denevérbarlang Austinban;

Fighting Words in Dublin, Ireland, started by Roddy Doyle,

a Harcoló Szavak Írországban, Dublinban, amit Roddy Doyle alapított,

this will be open in April.

és majd áprilisban nyit.

Now I'm going to the TED Wish -- is that okay?

És akkor a TED Kívánság -- az még mehet?

All right, I've got a minute. So, the TED Wish:

Oké, van egy percem. Szóval, a TED Kívánság:

I wish that you -- you personally and every creative individual

Azt szeretném, ha Ön - ön, személy szerint, és valamennyi kreatív egyén

and organization you know -- will find a way

és szervezet, amelyeket csak ismer -- megtalálná a módját

to directly engage with a public school in your area

hogy közvetlenül kapcsolatba lépjen egy környezetében található

and that you'll then tell the story of how you got involved,

állami általános iskolával, és aztán elmesélné, hogyan sikerült.

so that within a year we have a thousand examples --

Így egy év alatt ezernyi példánk lenne

a thousand! -- of transformative partnerships.

-- ezernyi! -- hogyan alakultak át a kapcsolatok.

Profound leaps forward!

Jelentős lépés volna!

And these can be things that maybe you're already doing.

És ez lehet olyasmi is, amit talán már most is tesznek.

I know that so many people in this room

Tudom, hogy a teremben ülők közül is

are already doing really interesting things.

sokan már most is izgalmas dolgokat tesznek.

I know that for a fact. So, tell us these stories and inspire others on the website.

Ezt biztosan tudom. Szóval meséljék el nekünk a történetüket, és tüzeljenek fel másokat is a weblapunkon.

We created a website.

Van egy weblapunk.

I'm going to switch to "we," and not "I," hope:

Megpróbálok többes számra váltani az egyes számról.

We hope that the attendees of this conference will usher in

Abban bízunk, hogy jelen konferencia résztvevői elvezetnek majd

a new era of participation in our public schools.

az állami iskolák új korszakába.

We hope that you will take the lead

Abban bízunk, hogy Ön is követi a példát

in partnering your innovative spirit and expertise

és a saját újító energiáit és tapasztalatát összekapcsolja

with that of innovative educators in your community.

a közösségében élő újító tanárokkal.

Always let the teachers lead the way.

Mindig hagyni kell a tanárokat, hogy mutassák az utat.

They will tell you how to be useful. I hope that you'll step in and help out.

Ők tudják megmondani, hogyan lehetünk hasznosak. Remélem, önök is megteszik ezt a lépést

There are a million ways.

és segítenek. Milliónyi mód van rá.

You can walk up to your local school

Besétálhatnak a kerületi iskolába

and consult with the teachers. They'll always tell you how to help.

és beszélhetnek a tanárokkal. Ők meg fogják mondani, hogyan segíthetnek.

So, this is with Hot Studio in San Francisco,

Ezt a San Fransiscó-i Hot Studióval csináltuk,

they did this phenomenal job.

fantasztikus munkát végeztek.

This website is already up, it's already got a bunch of stories,

A weblap már működik, van is néhány történetünk,

a lot of ideas. It's called "Once Upon a School,"

és egy csomó ötletünk. Úgy hívják, hogy "Volt egyszer egy iskola"

which is a great title, I think.

ami szerintem remek cím.

This site will document every story, every project that comes

Az oldalon gondosan dokumentálunk minden történetet, minden kezdeményezést,

out of this conference and around the world. So you go to the website,

ami ebből a konferenciából sarjad szerte a világon. Szóval nézzék meg az oldalt

you see a bunch of ideas you can be inspired by

látnak majd egy csomó ötletet, ami feltüzeli önöket

and then you add your own projects once you get started.

és aztán adják hozzá a saját programjukat, ha nekiláttak.

Hot Studio did a great job in a very tight deadline. So, visit the site.

A Hot Studio remek munkát végzett nagyon rövid határidővel.

If you have any questions, you can ask this guy,

Ha kérdésük van, ehhez a fickóhoz fordulhatnak

who's our director of national programs. He'll be on the phone.

ő országszerte a programigazgatónk. Ő van a telefonnál.

You email him, he'll answer any question you possibly want.

Ha emailt írnak neki, minden létező kérdésre válaszol.

And he'll get you inspired and get you going

És inspirálni fogja önöket, és nem hagyja lankadni a lelkesedést,

and guide you through the process so that you can affect change.

és végigvezeti önöket az egész folyamaton, hogy változtatni tudjanak.

And it can be fun! That's the point of this talk --

Ráadásul nagyon szórakoztató tud lenni! Ez a beszédem lényege:

it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable.

nem kell sterilnek lennie. Nem kell felfoghatatlanul bürokratikusnak lennie.

You can do and use the skills that you have.

Mindenki használhatja a meglévő tudását és képességeit.

The schools need you. The teachers need you.

Az iskoláknak szüksége van önre. A tanároknak is.

Students and parents need you. They need your actual person:

A diákoknak és a szülőknek is. Önre, személy szerint,

your physical personhood and your open minds

a személyes jelenlétére, és a nyitott elméjére,

and open ears and boundless compassion,

a nyitott fülére és a határtalan együttérzésére,

sitting next to them, listening and nodding

arra, hogy leüljön melléjük, odafigyeljen és bólogasson,

and asking questions for hours at a time.

és kérdéseket tegyen fel, akár órákon át.

Some of these kids just don't plain know how good they are:

A gyerekek közül sokan egyszerűen nem tudják, hogy mennyire jók,

how smart and how much they have to say.

hogy milyen okosak, hogy mennyi mondanivalójuk van.

You can tell them. You can shine that light on them,

Ökök megmondhatják nekik. Önök rájuk irányíthatják a reflektorfényt,

one human interaction at a time. So we hope you'll join us.

egyszerre mindössze egyetlen emberi kapcsolatban. Remélem, csatlakoznak hozzánk.

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.