Dave Eggers: 2008 TED Prize wish: Once Upon a School

Translator: Hoai Minh Reviewer: Linh Ngo Thi Hong

Thank you so much everyone from TED, and Chris and Amy in particular.

Cám ơn tất cả mọi người ở TED, đặc biệt là Chris và Amy.

I cannot believe I'm here.

Tôi chẳng thể tin rằng tôi được đứng ở đây.

I have not slept in weeks.

Mấy tuần nay tôi không ngủ được.

Neil and I were sitting there comparing how little we've slept

Neil và tôi đã ngồi so sánh xem ai ngủ ít hơn để

in anticipation for this. I've never been so nervous --

chuẩn bị cho hôm nay. Tôi chưa từng căng thẳng vậy và tôi mới

and I do this when I'm nervous, I just realized. (Laughter)

vừa phát hiện, khi tôi căng thẳng tôi thường chà tay thế này.

So, I'm going to talk about sort of what we did at this organization

Tôi sẽ nói về những gì chúng tôi đã làm ở một tổ chức

called 826 Valencia, and then I'm going to talk

gọi là 826 Valencia, và rồi tôi sẽ nói về

about how we all might join in and do similar things.

cách ta có thể cùng tham gia và làm những việc tương tự.

Back in about 2000, I was living in Brooklyn,

Vào khoảng năm 2000, tôi đang sống ở Brooklyn,

I was trying to finish my first book,

và đang cố gắng hoàn thành cuốn sách đầu tiên của mình.

I was wandering around dazed every day

Mỗi ngày tôi thường thơ thẩn mê mụ

because I wrote from 12 a.m. to 5 a.m.

do tôi thường viết từ 12h đêm đến 5h sáng.

So I would walk around in a daze during the day.

Vậy nên tôi cứ thơ thẩn suốt ngày.

I had no mental acuity to speak of during the day, but I had flexible hours.

Mỗi ngày, tôi chẳng thể tập trung tinh thần, nhưng khá thoải mái về thời gian.

In the Brooklyn neighborhood that I lived in, Park Slope,

Khu phố tôi sống ở Brooklyn có tên là Park Slope.

there are a lot of writers --

Nơi đó có rất nhiều nhà văn

it's like a very high per capita ratio

Có một tỉ lệ rất cao

of writers to normal people.

giữa số nhà văn và người thường.

Meanwhile, I had grown up around a lot of teachers.

Khi ấy, tôi đã được lớn lên giữa rất nhiều nhà giáo.

My mom was a teacher, my sister became a teacher

Mẹ tôi là giáo viên, chị tôi làm giáo viên

and after college so many of my friends went into teaching.

và sau khi tốt nghiệp, rất nhiều bạn bè tôi đi dạy học.

And so I was always hearing them talk about their lives

Tôi luôn lắng nghe họ kể về cuộc đời giáo viên của họ

and how inspiring they were,

và cách họ truyền cảm hứng cho người khác.

and they were really sort of the most hard-working

Họ là những người chăm chỉ và

and constantly inspiring people I knew.

kiên trì truyền cảm hứng nhất mà tôi biết.

But I knew so many of the things they were up against,

Nhưng tôi cũng biết họ gặp rất nhiều khó khăn,

so many of the struggles they were dealing with.

rất nhiều nan đề phải giải quyết.

And one of them was that so many of my friends

Một trong số đó mà rất nhiều bạn của tôi

that were teaching in city schools were having trouble

đang dạy ở những trường thành thị gặp phải

with their students keeping up at grade level,

là học sinh của họ gặp khó khăn

in their reading and writing in particular.

đặc biệt trong hai phần Đọc-hiểu và Viết.

Now, so many of these students had come from households

Hiện nay, có rất nhiều học sinh đến từ

where English isn't spoken in the home,

những hộ gia đình không nói tiếng anh,

where a lot of them have different special needs,

có những nhu cầu khác nhau, và rất nhiều em không có khả năng học tập.

learning disabilities. And of course they're working in schools

Và tất nhiên họ dạy ở những trường

which sometimes and very often are under-funded.

thường xuyên không được cấp đủ vốn.

And so they would talk to me about this and say,

Thế là, họ kể tôi nghe chuyện này và nói:

"You know, what we really need is just more people,

"Những gì bọn tớ cần chỉ là thêm người

more bodies, more one-on-one attention,

thêm nhiều cá nhân, thêm sự quan tâm tới từng cá nhân,

more hours, more expertise from people

thêm giờ học, thêm chuyên môn của những người chuyên về

that have skills in English and can work with these students one-on-one."

tiếng Anh và có thể dạy riêng cho những học trò này."

Now, I would say, "Well, why don't you just work with them one-on-one?"

Rồi tôi chỉ nói lại: "Vậy sao bạn không dạy riêng bọn chúng?"

And they would say, "Well, we have five classes of 30 to 40 students each.

Và họ sẽ nói: "Bọn tớ có đên 5 lớp và mỗi lớp có đến 30-40 học sinh.

This can lead up to 150, 180, 200 students a day.

Có nghĩa là một ngày có đến hơn 150,180, 200 học sinh.

How can we possibly give each student

Thế thì ngay cả 1 giờ mỗi tuần cho mỗi học sinh

even one hour a week of one-on-one attention?"

học một kèm một còn không được ấy chứ!"

You'd have to greatly multiply the workweek and clone the teachers.

Bạn phải nhân số tuần lên và nhân bản mấy giáo viên mới làm được điều ấy.

And so we started talking about this.

Vây nên chúng tôi đã nói về điều này.

And at the same time,

Cùng lúc ấy,

I thought about this massive group of people I knew:

tôi đã nghĩ về những người mà tôi biết:

writers, editors, journalists, graduate students,

những nhà văn, chủ bút, nhà báo, những sinh viên đã tốt nghiệp

assistant professors, you name it.

những trợ lý giáo sư v.v.

All these people that had sort of flexible daily hours

Tất cả những người có thể linh hoạt về thời gian mỗi ngày

and an interest in the English word --

và có đam mê về từ vựng tiếng Anh --

I hope to have an interest in the English language,

Tôi mong rằng tôi có thể giúp giảng dạy

but I'm not speaking it well right now. (Laughter)

nhưng thậm chí lúc này tôi nói tiếng Anh còn chẳng tốt lắm.

I'm trying. That clock has got me.

Tôi đang cố gắng nói tốt. Cái đồng hồ đó làm tôi cuống.

But everyone that I knew had an interest in the primacy of the written word

Những ai tôi biết đều yêu thích viết lách hơn nói chuyện

in terms of nurturing a democracy, nurturing an enlightened life.

Viết về nuôi dưỡng nền dân chủ, về việc nuôi dưỡng một cuộc đời giác ngộ.

And so they had, you know, their time

Và bọn họ có thời gian

and their interest, but at the same time

và sở thích. Nhưng đồng thời,

there wasn't a conduit that I knew of in my community

quanh tôi, chẳng có gì có thể kết nối

to bring these two communities together.

hai cộng đồng này với nhau.

So when I moved back to San Francisco, we rented this building.

Khi tôi quay về San Francisco, chúng tôi đã thuê căn nhà này.

And the idea was to put McSweeney's --

Mục đích là để làm văn phòng cho tạp chí McSweeney's,

McSweeney's Quarterly, that we published twice or three times a year,

tạp chí theo quý McSweeney's ra 2, 3 kỳ/năm

and a few other magazines --

và một vài tạp chí khác.

we were going to move it into an office for the first time.

Lần đầu tiên chúng tôi chuyển vào văn phòng. Lúc ở Brooklyn,

It used to be in my kitchen in Brooklyn.

nhà bếp của tôi chính là văn phòng.

Chúng tôi sẽ chuyển vào một văn phòng,

We were going to move it into an office,

and we were going to actually share space with a tutoring center.

và sẽ dùng chung không gian với một trung tâm gia sư.

So we thought, "We'll have all these writers and editors and everybody --

Và chúng tôi đã nghĩ: " Mình sẽ đón chào những nhà văn, biên tập

sort of a writing community -- coming into the office every day anyway,

và mọi người trong ngành viết lách đến đây mỗi ngày.

why don't we just open up

Thế sao ta không mở cửa trước

the front of the building for students to come in there after school,

cho học sinh đến đây sau khi tan học

get extra help on their written homework,

và giúp các em làm những bài tập làm văn,

so you have basically no border between these two communities?"

để có thể đồng thời hoà hợp hai cộng đồng vào cùng một lúc?"

So the idea was that we would be

Nghĩa là chúng tôi tiếp tục

working on whatever we're working on,

làm công việc của mình và đến 2 rưỡi chiều

at 2:30 p.m. the students flow in and you put down what you're doing,

học sinh ồ ạt tới, chúng tôi ngừng mọi việc,

or you trade, or you work a little bit later or whatever it is.

hay giao dịch, hay làm muộn hơn chút.

You give those hours in the afternoon

Rồi dành khoảng thời gian buổi chiều này

to the students in the neighborhood.

cho những học sinh trong khu phố.

So, we had this place, we rented it,

Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà

the landlord was all for it. We did this mural,

cũng ủng hộ. Chúng tôi làm bức tranh tường này,

that's a Chris Ware mural, that basically explains the entire history

bức họa kiểu Chris Ware, kể lại lịch sử

of the printed word, in mural form -- it takes a long time

ngành in ấn qua bao năm tháng,

to digest and you have to stand in the middle of the road.

bạn cũng cần kha khá thời gian và đứng khá xa mới hiểu được bức họa.

So we rented this space.

Vậy là chúng tôi thuê nơi này.

And everything was great except the landlord said,

Mọi thứ đều thuận lợi, trừ việc chủ nhà nói với bọn tôi:

"Well, the space is zoned for retail; you have to come up with something.

"Nơi này chuyên dùng để buôn bán đó.

You've gotta sell something.

Cậu phải bán thứ gì đó, chứ chẳng thể chỉ

You can't just have a tutoring center."

dùng làm Trung tâm gia sư đâu."

So we thought, "Ha ha! Really!"

Bọn tôi đã nghĩ: "Thật vậy ư?"

And we couldn't think of anything necessarily to sell,

Bọn tôi chẳng biết nên bán thứ gì,

but we did all the necessary research.

nhưng cũng nghiên cứu đủ thứ.

It used to be a weight room, so there were rubber floors below,

Nơi này từng là phòng gym, cho nên vẫn được lót thảm cao su,

acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

trần nhà cách âm và bóng đèn huỳnh quang.

We took all that down, and we found beautiful wooden floors,

Chúng tôi gỡ hết chúng xuống và phát hiện sàn bằng gỗ rất đẹp,

whitewashed beams and it had the look --

xà nhà quét vôi trắng trang nhã và,

while we were renovating this place, somebody said,

khi tân trang lại nơi này, có người đã nói,

"You know, it really kind of looks like the hull of a ship."

“Nhìn nơi này giống như phần thân tàu ấy.”

And we looked around and somebody else said,

Chúng tôi lại nhìn quanh và có người khác nói,

"Well, you should sell supplies to the working buccaneer." (Laughter)

“Hay các anh bán đồ cướp biển đi!” (Khán phòng cười)

And so this is what we did. So it made everybody laugh,

Và chúng tôi làm vậy. Ý tưởng đó khiến mọi người cười,

and we said, "There's a point to that.

và chúng tôi nói: ’’Ý kiến hay đó.

Let's sell pirate supplies." This is the pirate supply store.

Vậy bán đồ cho cướp biển đi.” Và đây là cửa hàng cung cấp đồ cho cướp biển.

You see, this is sort of a sketch I did on a napkin.

Đây là một bản thảo tôi đã vẽ trên khăn.

A great carpenter built all this stuff and you see,

Một người thợ mộc đầy tài năng đã làm hết mấy thứ này,

we made it look sort of pirate supply-like.

Và chúng tôi đã biến nó trông giống cửa hàng bán đồ cướp biển.

Here you see planks sold by the foot

Đây là nẹp gỗ bán bởi những bàn chân

and we have supplies to combat scurvy.

Và còn có những món cung cấp vitamin C.

We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you.

Chúng tôi còn có những cái chân giả thủ công vừa với mọi người.

Up at the top, you see the eyepatch display,

Ở trên cùng chúng tôi trưng những miếng che mắt cướp biển,

which is the black column there for everyday use

loại màu đen có thể dùng hằng ngày,

for your eyepatch, and then you have the pastel

còn loại có màu pastel,

hay vài màu khác có thể dùng khi ra ngoài ban đêm

and other colors for stepping out at night --

special occasions, bar mitzvahs and whatever.

vào những dịp đặc biệt, lễ trưởng thành, hay đại loại thế.

So we opened this place. And this is a vat

Chúng tôi đã mở tiệm. Và đây là cái thùng lớn chúng tôi đặt những báu vật

that we fill with treasures that students dig in.

mà mấy em học sinh có thể đến lục lọi.

This is replacement eyes in case you lose one.

Đây là mắt giả phòng trường hợp bạn mất một mắt.

These are some signs that we have all over the place:

Chúng tôi đặt một vài biển báo khắp mọi nơi:

"Practical Joking with Pirates."

“Chuyện cười có thật với cướp biển”

While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter

Khi bạn đang đọc biển báo, bọn tôi vòng dây ra sau

and eight mop heads drop on your head.

và thả xuống đầu bạn 8 đống bùi nhùi.

That was just my one thing -- I said we had to have something that drops on people's heads.

Đó chỉ là một trong các trò của chúng tôi -- tôi nói là phải có gì đó thả xuống

It became mop heads. And this is the fish theater,

đầu mọi người. Bọn tôi chọn mấy đống giẻ bùi nhùi. Và đây là rạp cá cảnh,

which is just a saltwater tank with three seats,

nơi chỉ có mỗi bể nước muối và 3 chỗ ngồi.

and then right behind it we set up this space,

Và đằng sau chỗ này, bọn tôi dựng không gian này làm

which was the tutoring center.

trung tâm gia sư.

So right there is the tutoring center,

Vậy là trung tâm gia sư đặt ở đây.

and then behind the curtain were the McSweeney's offices,

Và sau tấm màn là văn phòng của McSweeney's

where all of us would be working on the magazine and book editing and things like that.

nơi chúng tôi cùng nhau làm tạp chí và biên tập sách và đại loại vậy.

The kids would come in --

Mấy đứa nhóc sẽ đến hoặc có thể sẽ đến

or we thought they would come in. I should back up.

và tôi sẽ ngừng mọi việc.

We set the place up, we opened up, we spent months and months

Chúng tôi đã dựng nên nơi này, đã mở cửa và tân trang lại nó

renovating this place.

trong bao tháng trời.

We had tables, chairs, computers, everything.

Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

I went to a dot-com auction at a Holiday Inn in Palo Alto

Tôi tham gia vào một cuộc bán đấu giá trên mạng ở khách sạn Holiday Inn ở Palo Alto

and I bought 11 G4s with a stroke of a paddle.

và dễ dàng mua được 11 cái máy tính.

Anyway, we bought 'em, we set everything up and then we waited.

Nói chung là chúng tôi đều chuẩn bị tốt và bắt đầu chờ đợi.

It was started with about 12 of my friends,

Hôm đầu tiên có 12 người bạn của tôi ở đó,

people that I had known for years that were writers in the neighborhood.

những nhà văn láng giềng mà tôi đã quen biết mấy năm.

And we sat. And at 2:30 p.m. we put a sandwich board out on the front sidewalk

Chúng tôi ngồi đợi. Vào lúc 2:30, bọn tôi treo tấm bảng ngay bên đường:

and it just said, "Free Tutoring for Your English-Related

“Dạy miễn phí những gì liên quan đến tiếng Anh và viết lách

and Writing-Related Needs -- Just Come In, It's All Free."

cho ai có nhu cầu, tất cả đều miễn phí. Chào mừng các bạn nhỏ.”

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates,

Và chúng tôi đã nghĩ: “Ôi, bọn nhỏ sẽ tông sập cửa mất.

they're gonna love it." And they didn't.

Chúng sẽ rất thích mấy điều này.” Nhưng không.

And so we waited, we sat at the tables, we waited and waited.

Chúng tôi tiếp tục đợi tại bàn, nhưng chẳng thấy ai.

And everybody was becoming very discouraged

Mọi người dần thấy thất vọng vì chúng tôi

because it was weeks and weeks that we waited, really, where nobody came in.

ngồi đợi mấy tuần liền nhưng chẳng ai vào cả.

And then somebody alerted us to the fact

Rồi có người nói lí do cho bọn tôi.

that maybe there was a trust gap,

Có lẽ là do họ không tin tưởng

because we were operating behind a pirate supply store. (Laughter)

vì nào có trung tâm gia sư nào lại nằm sau chỗ bán đồ cướp biển (Cười)

We never put it together, you know?

Mà hai thứ đó căn bản chẳng liên quan gì đến nhau.

And so then, around that time, I persuaded a woman named Nineveh Caligari,

Lúc đó, tôi thuyết phục được một nhà

a longtime San Francisco educator --

giáo dục lão làng tên là Nineveh Caligari

she was teaching in Mexico City,

đang giảng dạy ở Mexico City.

she had all the experience necessary,

Cô ấy có đủ kinh nghiệm, kiến thức

knew everything about education,

cần thiết trong việc giảng dạy,

was connected with all the teachers and community members in the neighborhood --

quen biết mọi giáo viên, mọi người quanh đây.

I convinced her to move up from Mexico City where she was teaching.

Tôi thuyết phục cô ấy chuyển về đây

She took over as executive director.

và đảm nhận chức giám đốc điều hành.

Immediately, she made the inroads with the teachers

Ngay lập tức, cô ấy đã hòa mình vào với các giáo viên,

and the parents and the students and everything,

phụ huynh, học sinh và mọi người.

and so suddenly it was actually full every day.

Rồi tự nhiên mỗi ngày có đầy người tới.

And what we were trying to offer every day

Điều chúng tôi cố gắng đem đến mỗi ngày

was one-on-one attention.

là việc tập trung một kèm một.

The goal was to have a one-to-one ratio with every one of these students.

Mục tiêu là kèm riêng tất cả các học sinh.

You know, it's been proven

Người ta đã chứng minh được nếu mỗi năm mỗi học sinh

that 35 to 40 hours a year with one-on-one attention,

được kèm riêng 35-40 giờ mỗi năm,

a student can get one grade level higher.

kết quả của học sinh sẽ được nâng cao.

And so most of these students, English is not spoken in the home.

Đa phần các em học sinh này đều không dùng tiếng Anh ở nhà.

They come there, many times their parents --

Khi các em đến đây, đôi khi phụ huynh

you can't see it, but there's a church pew

sẽ ngồi ở băng ghế

that I bought in a Berkeley auction right there --

tôi mua được ở một buổi đấu giá ở Berkeley

the parents will sometimes watch while their kids are being tutored.

theo dõi con em học.

So that was the basis of it,

Điều cơ bản là

was one-on-one attention.

tập trung học kèm một thầy một trò.

And we found ourselves full every day with kids.

Mỗi ngày bọn trẻ đều vây quanh bọn tôi.

If you're on Valencia Street within those few blocks at around 2 p.m.,

Nếu bạn đi trên đường Valencia quanh khúc này tầm 2 giờ tới 2:30 chiều

2:30 p.m., you will get run over, often,

Bạn sẽ thường xuyên bắt gặp

by the kids and their big backpacks, or whatever, actually running to this space,

mấy đứa nhóc vác cặp chạy đến đây.

which is very strange, because it's school, in a way.

Điều này hơi kì quái do chỗ này tựa như trường học,

But there was something psychological happening there

nhưng đối với bọn trẻ việc đến đây còn mang chút ý nghĩa tình cảm.

that was just a little bit different.

Đó là nét độc đáo khác biệt của nơi này.

And the other thing was, there was no stigma.

Không có gì là nhục nhã hay đáng xấu hổ cả.

Kids weren't going into the "Center-for-Kids-That-Need-More-Help,"

Bởi bọn trẻ chẳng đến ”Trung tâm cho trẻ em yếu kém cần giúp đỡ”

or something like that. It was 826 Valencia.

hay những gì tương tự thế. Mà chỉ là đến số 826 đường Valencia.

First of all, it was a pirate supply store, which is insane.

Đầu tiên nó là chỗ bán đồ cướp biển hơi điên rồ.

And then secondly, there's a publishing company in the back.

Và thứ hai, đằng sau nó là một nhà xuất bản.

And so our interns were actually working

Các thực tập sinh làm việc ở đó

at the same tables very often,

trên cùng những cái bàn,

and shoulder-to-shoulder, computer-next-to-computer with the students.

vai kề vai, máy tính kề máy tính với mấy em học sinh.

And so it became a tutoring center --

Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư,

publishing center, is what we called it --

nhà xuất bản,

and a writing center.

rồi trung tâm viết lách.

They go in, and they might be working with a high school student

Mọi người đến, cùng các em viết nên

actually working on a novel -- because we had very gifted kids, too.

những quyển tiểu thuyết, bởi chúng ta có rất nhiều tài năng nhí.

So there's no stigma.

Do đó chẳng có gì đáng xấu hổ cả

They're all working next to each other. It's all a creative endeavor.

Họ ngồi làm cạnh nhau. Tất cả đều nỗ lực sáng tạo.

They're seeing adults. They're modeling their behavior.

Bọn nhỏ thấy người lớn làm việc cũng

These adults, they're working in their field.

bắt chước học tập theo. Mấy người lớn thì ngồi làm việc của họ.

They can lean over, ask a question of one of these adults

Mấy em nhỏ có thể quay sang hỏi người lớn vài vấn đề.

and it all sort of feeds on each other.

Và việc này giúp ích cho cả đôi bên.

Mọi người truyền cảm hứng cho nhau Vấn đề duy nhất,

There's a lot of cross-pollination. The only problem,

especially for the adults working at McSweeney's

đặc biệt đối với những người làm ở McSweeney’s,

who hadn't necessarily bought into all of this when they signed up,

những người không biết trước mọi thứ sẽ thế này khi ký hợp đồng

was that there was just the one bathroom. (Laughter)

là ở đây chỉ có một nhà vệ sinh. (Khán phòng cười)

With like 60 kids a day, this is a problem.

Đó thật sự là một vấn đề khi có hơn 60 học sinh mỗi ngày.

But you know, there's something about the kids finishing their homework

Nhưng khi nhìn các em hoàn thành bài tập

in a given day, working one-on-one, getting all this attention --

mỗi ngày, học một thầy một trò, được quan tâm đầy đủ,

they go home, they're finished. They don't stall.

rồi, khi về nhà, các em không cần bận tâm về bài tập của mình.

They don't do their homework in front of the TV.

Các em không vừa coi TV vừa làm bài tập.

They're allowed to go home at 5:30 p.m., enjoy their family,

Các em về nhà lúc 5:30 và ở bên gia đình,

enjoy other hobbies, get outside, play.

làm những gì các em thích, đi ra ngoài chơi.

And that makes a happy family.

Điều đó làm nên một gia đình hạnh phúc.

A bunch of happy families in a neighborhood is a happy community.

Nhiều gia đinh hạnh phúc hợp lại, ta có một cộng đồng hạnh phúc.

A bunch of happy communities tied together is a happy city and a happy world.

Nhiều cộng đồng hạnh phúc hợp lại, ta có một thế giới hạnh phúc.

So the key to it all is homework! (Laughter) (Applause)

Vậy để hạnh phúc, ta cần làm xong bài tập.

There you have it, you know -- one-on-one attention.

Ở đó các em được phụ đạo một thây một trò.

So we started off with about 12 volunteers,

Ban đầu bọn tôi chỉ có 12 tình nguyện viên,

and then we had about 50,

rồi lên đến 50 người,

and then a couple hundred.

rồi đến vài trăm người.

And we now have 1,400 volunteers on our roster.

Bây giờ có đến 1400 người tình nguyện gia nhập.

Bọn tôi làm cho việc tìm tình nguyện viên thật dễ dàng.

And we make it incredibly easy to volunteer.

The key thing is, even if you only have a couple of hours a month,

Mấu chốt là, dù bạn chỉ có hai giờ đồng hồ rảnh mỗi tháng,

those two hours shoulder-to-shoulder,

thì dùng hai tiếng này ngồi cạnh tập trung

next to one student, concentrated attention,

chỉ dẫn một học sinh là đủ,

shining this beam of light on their work,

chiếu rọi tư tưởng, truyền cảm hứng rồi

on their thoughts and their self-expression,

khai rộng tư tưởng và để em ấy tự biểu hiện bản thân. Như thế

is going to be absolutely transformative,

đối với một đứa trẻ là đủ để thay đổi rồi,

because so many of the students have not had that ever before.

vì có rất nhiều em chưa từng được chỉ dẫn như thế bao giờ.

So we said, "Even if you have two hours one Sunday every six months,

Nên chúng tôi nói: “Dù cả nửa năm bạn chỉ rảnh 2 tiếng đồng hồ vào Chủ nhật

it doesn't matter. That's going to be enough."

thì chẳng sao cả, bởi thế là đủ.” Một phần

So that's partly why the tutor corps grew so fast.

nhờ đó đội ngũ chúng tôi mở rộng rất nhanh.

Then we said, "Well, what are we

Sau đó chúng tôi lại nghĩ:

going to do with the space during the day,

“Liệu có nên dùng luôn nơi này làm gi đó

because it has to be used before 2:30 p.m.?"

trước khi bọn nhỏ đến lúc 2:30 không?”

So we started bringing in classes during the day.

Vậy là bọn tôi mở thêm lớp ban ngày.

So every day, there's a field trip where they together create a book --

Mỗi ngày có mấy bạn nhỏ đến và được hướng dẫn viết sách.

you can see it being typed up above.

Trên màn hình là thành phẩm của các em.

This is one of the classes getting way too excited about writing.

Lớp này luôn có hứng thú điên cuồng trong việc viết lách.

You just point a camera at a class,

Bạn chỉ cần cầm máy đến quay lớp này

and it always looks like this.

thì nó sẽ luôn trông thế này.

So this is one of the books that they do.

Đây là một trong những quyển sách do mấy em viết.

Notice the title of the book,

Hãy để ý tựa sách:

"The Book That Was Never Checked Out: Titanic."

"Quyển Sách Chưa Từng Được Đọc: Titanic”

And the first line of that book is, "Once there was a book named Cindy

Và câu mở đầu của quyển sách là: “Ngày xưa, có một quyển sách tên là Cindy

that was about the Titanic."

kể về tàu Titanic.”

So, meanwhile, there's an adult in the back typing this up,

Trong lúc đó, có người lớn ngồi gõ lại câu chuyện này,

taking it completely seriously, which blows their mind.

nghiêm túc bàn luận về nó làm cho em nhỏ ấy vui sướng.

So then we still had more tutors to use.

Bọn tôi còn rất nhiều gia sư tình nguyện.

This is a shot of just some of the tutors during one of the events.

Đây là bức ảnh chụp một vài gia sư tình nguyện trong một sự kiện.

The teachers that we work with --

Các giáo viên hợp tác với bọn tôi, dù chưa

and everything is different to teachers -- they tell us what to do.

quen với mấy việc này, chỉ cho bọn tôi cần phải làm những gì.

We went in there thinking,

Chúng tôi nghĩ: "Chúng tôi rất linh hoạt.

"We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us.

Bạn, láng giềng, phụ huynh

The neighborhood's going to tell us, the parents are going to tell us.

sẽ nói cho bọn tôi biết phải làm gì.

The teachers are going to tell us how we're most useful."

Các giáo viên sẽ chỉ cho bọn tôi cách làm hữu ích nhất.”

So then they said, "Why don't you come into the schools?

Rồi họ hỏi :”Vậy sao không vào trường học?

Because what about the students that wouldn't come to you,

Bởi nếu có học sinh không thể đến thì phải làm sao,

necessarily, who don't have really active parents that are bringing them in,

hay là phụ huynh không đưa con em đến,

or aren't close enough?" So then we started saying,

hay quá xa thì sao?” Bọn tôi sẽ nói rằng

"Well, we've got 1,400 people on our tutor roster.

“Chúng tôi có 1400 tình nguyện viên.

Let's just put out the word." A teacher will say,

Ví dụ, giáo viên liên hệ với chúng tôi:

"I need 12 tutors for the next five Sundays.

"Tôi cần 12 tình nguyện viên vào 5 chủ nhật tới.

We're working on our college essays. Send them in."

Cần để hoàn thành luận văn, nên mấy cậu kêu người đến đây đi.”

So we put that out on the wire: 1,400 tutors.

Chúng tôi sẽ thông báo: Cần 1400 tình nguyện viên

Whoever can make it signs up. They go in about a half an hour before the class.

Ai có thể đến thì đăng ký. Họ đến trước nửa tiếng.

The teacher tells them what to do,

Giáo viên sẽ chỉ cho họ cần làm những gì,

how to do it, what their training is, what their project is so far.

làm thế nào, nội dung gì, dự án gì.

They work under the teacher's guide,

Họ sẽ làm dưới hướng dẫn của giáo viên.

and it's all in one big room.

Tất cả được thực hiện ở một phòng học lớn.

And that's actually the brunt of what we do is,

Sức mạnh của việc chúng tôi làm là:

people going straight from their workplace, straight from home,

Mọi người đi thẳng từ nơi làm, từ nhà

straight into the classroom and

đến lớp học và có thể

working directly with the students.

làm việc trực tiếp với các em học sinh.

So then we're able to work with thousands and thousands of more students.

Và như vậy chúng tôi có thể giúp càng nhiều học sinh hơn nữa.

Then another school said, "Well, what if we

Một trường khác hỏi bọn tôi: Nếu chúng tôi

just give you a classroom and you can staff it all day?"

cho các bạn một phòng học để các bạn dùng cả ngày thì sao?”

So this is the Everett Middle School Writers' Room,

Đây là phòng viết lách ở trường trung học Everett được bọn tôi

where we decorated it in buccaneer style.

thiết kế theo phong cách cướp biển.

It's right off the library. And there we serve

Nó nằm kế bên thư viện. Ở đó chúng tôi

all 529 kids in this middle school.

dạy viết cho tất cả 529 học sinh.

This is their newspaper, the "Straight-Up News,"

Đây là tờ báo do mấy em học sinh làm, tờ “Straight-Up News”.

that has an ongoing column from Mayor Gavin Newsom

Có cả chuyên mục do thị trưởng Gavin Newsom viết

in both languages -- English and Spanish.

bằng song ngữ tiếng Anh và Tây Ban Nha.

So then one day Isabel Allende wrote to us and said,

Rồi một ngày, Isabel Allende gửi thư cho chúng tôi, hỏi

"Hey, why don't you assign a book with high school students?

“Sao ta không giao cho bọn trẻ viết một quyển sách nhỉ?

I want them to write about how to achieve peace in a violent world."

Tôi rất muốn mấy em viết về cách đem lại hòa bình trong xã hội hỗn độn.”

And so we went into Thurgood Marshall High School,

Nên chúng tôi đến trường Thurgood Marshall,

which is a school that we had worked with on some other things,

nơi bọn tôi cũng đã từng hợp tác vài lần.

and we gave that assignment to the students.

Chúng tôi giao cho mấy em làm việc đó

And we said, "Isabel Allende is going to read all your essays at the end.

và nói: “Mỗi bài văn các em viết, cô Isabel Allende đều đọc,

She's going to publish them in a book.

và đóng chúng thành sách.

She's going to sponsor the printing of this book in paperback form.

Cô ấy còn giúp đỡ mấy em in và xuất bản nữa.

It's going to be available in all the bookstores in the Bay Area

Rồi sẽ được bán ở những nhà sách quanh vịnh

and throughout the world, on Amazon and you name it."

và bán qua Amazon tới mọi nơi trên thế giới v.v.”

So these kids worked harder

Thế là mấy đứa nhỏ làm việc chăm chỉ

than they've ever worked on anything in their lives,

hơn trước đây,

because there was that outside audience,

bởi các em biết còn độc giả ngoài kia,

there was Isabel Allende on the other end.

và còn cô Isabel Allende đọc sách của các em.

I think we had about 170 tutors that worked on this book with them

Có khoảng 170 tình nguyện viên cùng các em làm nên quyển sách này

and so this worked out incredibly well.

và vì thế mọi thứ đều rất thuận lợi.

We had a big party at the end.

Cuối cùng chúng tôi tổ chức bữa tiệc lớn.

This is a book that you can find anywhere. So that led to a series of these.

Bạn có thể thấy quyển này khắp nơi. Từ đó có cả một bộ sách.

You can see Amy Tan sponsored the next one,

Amy Tan tài trợ xuất bản cuốn sau

"I Might Get Somewhere."

có tựa là “Tôi có thể đến nơi nào đó”.

And this became an ongoing thing. More and more books.

Và điêu này cứ tiếp diễn. Ngày càng có nhiều sách hơn.

Now we're sort of addicted to the book thing.

Giờ bọn tôi cũng “nghiện” xuất bản sách.

The kids will work harder than they've ever worked in their life

Bọn trẻ vì xuất bản sách cũng cố gắng hơn trước nhiều

if they know it's going to be permanent,

bởi chúng biết rằng sách sẽ trường tồn,

know it's going to be on a shelf,

rằng sách của chúng sẽ được trưng trên kệ,

know that nobody can diminish what they've thought and said,

và chẳng ai có thể làm phai mờ ý và lời của chúng,

rằng ta trân trọng từng câu chữ từng suy nghĩ của chúng

that we've honored their words, honored their thoughts

with hundreds of hours of five drafts, six drafts --

với cả trăm tiếng đông hồ sửa bản thảo,

all this attention that we give to their thoughts.

bọn trẻ thấy bọn tôi quan tâm tới suy nghĩ của chúng.

And once they achieve that level, once they've written at that level,

Một khi bọn nhỏ đạt được đến trình độ nhất định,

they can never go back.

Thì thường sẽ không giảm đi phong độ.

It's absolutely transformative.

Đó là sự thay đổi triệt để.

And so then they're all sold in the store. This is near the planks.

Mấy quyển sách của bọn nhỏ được bày bán ở

We sell all the student books.

của hàng, cạnh nẹp gỗ. Toàn bộ sách của học sinh đều bán.

Where else would you put them, right?

Còn nơi nào tốt hơn để bán đâu?

So we sell 'em, and then something weird had been happening

Chúng tôi bán chúng và có chuyện ki quái xảy ra

with the stores. The store, actually --

ở cửa hàng. Thật ra mà nói, lúc đầu

even though we started out as just a gag -- the store actually made money.

việc mở cửa hiệu cũng chỉ cho vui, nhưng giờ nó thật sự đem lại lợi nhuận.

So it was paying the rent.

Chúng tôi dùng tiền này để trả tiền thuê.

And maybe this is just a San Francisco thing --

Có lẽ chỉ ở San Francisco mới xảy ra

I don't know, I don't want to judge.

việc này thôi. Tôi cũng không rõ.

But people would come in --

Nhưng mọi người đã vào đây --

and this was before the pirate movies and everything!

khi đó hải tặc vẫn chưa phải là mốt gì --

It was making a lot of money. Not a lot of money,

mang đến nơi đây lợi nhuận tuy không nhiều nhưng đủ để

but it was paying the rent, paying a full-time staff member there.

trả tiền thuê nhà, trả lương cho nhân viên.

There's the ocean maps you can see on the left.

Phía bên trái là bản đồ đại dương.

And it became a gateway to the community.

Nó trở thành cổng trao đổi của cộng đồng.

People would come in and say, "What the --?

Mọi người thường đi vào và hỏi: “ Cái qu-?

What is this?" I don't want to swear on the web. (Laughter)

Cái gì đây?” Tôi không muốn nói bậy trên này đâu. (Khán phòng cười)

Is that a rule? I don't know.

Có được nói hay không tôi cũng không rõ nữa.

They would say, "What is this?"

Họ sẽ hỏi: “Đây là cái gì?”

And people would come in and learn more about it.

Mọi người sẽ đến tìm hiểu nó.

And then right beyond -- there's usually a little chain there --

Rồi mọi người nhìn sang bên cạnh

right beyond, they would see the kids being tutored.

và sẽ thấy bọn nhỏ đang học ở đó.

This is a field trip going on. And so they would be shopping,

Bọn họ đang đi thực tế nên sẽ tiếp tục mua sắm.

and they might be more likely to buy some lard,

Họ thường thích mua đồ ăn cho chú vẹt

or millet for their parrot, or, you know, a hook,

ở nhà, hay mua móc câu,

or hook protector for nighttime, all of these things we sell.

hay hộp bảo vệ móc câu ban đêm, mấy thứ bọn tôi bán.

So the store actually did really well.

Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Nhưng lại có quá nhiều người, giáo viên, mạnh thường quân,

But it brought in so many people --

teachers, donors, volunteers, everybody --

tình nguyện viên v.v.

because it was street level. It was open to the public.

vì ở mặt tiền đường và mở cửa công cộng.

It wasn't a non-profit buried, you know, on the 30th floor

Không phải như 1 tổ chức từ thiện ở tầng 30

of some building downtown. It was right in the neighborhood

của tòa nhà nào đó ở trung tâm. Nó nằm ngay khu dân cư

that it was serving, and it was open all the time to the public.

mà nó phục vụ, mở cửa mọi lúc cho mọi người.

So, it became this sort of weird, happy accident.

Nên mới dẫn đến những việc kì lạ, vui vẻ như thế này.

So all the people I used to know in Brooklyn, they said,

Mấy người quen ở Brooklyn hỏi tôi:

"Well, why don't we have a place like that here?"

“Sao ta không mở chỗ như vậy ở đây nhỉ?”

And a lot of them had been former educators

Trong đó có nhiều người từng là nhà giáo

or would-be educators, so they combined

hay sắp thành nhà giáo, họ hợp tác

with a lot of local designers, local writers,

với vài nhà thiết kế, nhà văn xung quanh.

and they just took the idea independently

Họ tự nảy ra ý tưởng đó

and they did their own thing.

và tự làm mọi việc của mình.

They didn't want to sell pirate supplies.

Họ không muốn bán đồ cướp biển.

They didn't think that that was going to work there.

Họ cũng chẳng nghĩ việc bán đồ cướp biển có tác dụng gì ở đó.

So, knowing the crime-fighting community in New York,

Họ nghĩ đến tình hình tội phạm ở New York

they opened the Brooklyn Superhero Supply Company.

nên họ quyết định mở công ty bán đồ siêu anh hùng ở Brooklyn.

This is Sam Potts' great design that did this.

Đây là thiết kế tuyệt vời của Sam Pott.

And this was to make it look sort of like one of those

Họ cố tình thiết kế để giống với mấy tiệm

keysmith's shops that has to have every service

bán chìa khóa nhưng lại có đủ mọi dịch vụ

they've ever offered, you know, all over there.

họ cung cấp, hết thảy luôn. Nên họ đã khai trương chỗ này,

So they opened this place. Inside, it's like a Costco

bên trong nhìn như siêu thị

for superheroes -- all the supplies in kind of basic form.

bán đồ cho những siêu anh hùng, mọi vật dụng đều ở dạng đơn giản.

These are all handmade.

Tất cả đều là đồ thủ công.

These are all sort of repurposed other products, or whatever.

Phần lớn đều làm từ những thứ bỏ đi.

All the packaging is done by Sam Potts.

Sam Potts đóng gói mọi thứ.

So then you have the villain containment unit,

Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

where kids put their parents. You have the office.

Còn có văn phòng.

This is a little vault -- you have to put your product in there,

Đây là tầng hầm, nơi bạn đem đặt sản phẩm,

it goes up an electric lift

và chuyển chúng lên bằng thang máy

and then the guy behind the counter tells you

và có người sau quầy hàng sẽ nhắc bạn rằng

that you have to recite the vow of heroism,

bạn phải đọc lời tuyên thệ anh hùng

which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales.

nếu bạn muốn mua bất cứ thứ gì. Và điều đó làm hạn chế doanh thu của họ

Personally, I think it's a problem.

Cá nhân tôi nghĩ đó là một vấn đề.

Because they have to do it hand on heart and everything.

Vì họ dồn tâm tư để làm nên mấy món này.

These are some of the products. These are all handmade.

Mấy món đồ này chúng đều là thủ công.

This is a secret identity kit.

Đây là bộ đồ nghề điều tra thân phận mật.

If you want to take on the identity of Sharon Boone,

Nếu bạn muốn điều tra Sharon Boone,

one American female marketing executive

một nữ Giám đốc Tiếp thị người Mỹ

from Hoboken, New Jersey. It's a full dossier

đến từ Hoboken, New Jersey. Đây là hồ sơ

on everything you would need to know about Sharon Boone.

đầy đủ mọi thứ về Sharon Boone.

So, this is the capery where you get fitted for your cape,

Còn đây là nơi thử áo choàng khoác ngoài,

and then you walk up these three steel-graded steps

khoác lên rồi bạn bước lên 3 bậc thép này

and then we turn on three hydraulic fans

rồi bọn tôi sẽ mở 3 cái quạt

from every side and then you can see the cape in action.

thổi từ mọi phía, rồi áo choàng sẽ bay phấp phới cho bạn xem.

There's nothing worse than, you know,

Chẳng có gì tệ hơn việc

getting up there and the cape is bunching up or something like that.

lên đó và áo choàng bay rối thành một cục hay đại loại vậy.

So then, the secret door --

Rồi có một cánh cửa bí mật,

this is one of the shelves you don't see

lúc mới vào bạn không thấy được nó đâu,

when you walk in, but it slowly opens.

nhưng rồi từ từ nó sẽ hé ra.

You can see it there in the middle next to all the grappling hooks.

Cánh cửa này nằm giữa tiệm, cạnh đống móc.

It opens and then this is the tutoring center in the back. (Applause)

Mở ra và ngay sau đó là trung tâm gia sư.

So you can see the full effect!

Bạn có thể thấy toàn cảnh. (Khán phòng vỗ tay)

But this is -- I just want to emphasize --

Có vài thứ tôi muốn nhấn mạnh một chút,

locally funded, locally built.

mọi thứ do dân bản địa gom góp, dựng nên.

All the designers, all of the builders,

Mấy tay thiết kế, mấy kiến trúc sư đều là

everybody was local, all the time was pro-bono.

dân địa phương. Họ không bao giờ toan tính.

I just came and visited and said, "Yes, you guys are doing great,"

Tôi tới thăm và nói: ”Mấy anh làm tốt lắm!”

or whatever. That was it. You can see the time

Vậy là đủ. Bạn có thể thấy trên tường treo

in all five boroughs of New York in the back. (Laughter) (Applause)

múi giờ 5 quận của thành phố New York.

So this is the space during tutoring hours.

Đây là thời gian trống giữa lúc phụ đạo.

It's very busy. Same principles: one-on-one attention,

Mọi ngày đều rất bận rộn. Vẫn mấy nguyên tắc ấy: một kèm một,

complete devotion to the students' work

tận tâm hoàn toàn với bài tập của bọn nhỏ

and a boundless optimism and sort of a possibility

và tràn đầy lạc quan và đầy khả năng

of creativity and ideas.

sáng tạo và ý tưởng.

And this switch is flicked in their heads

Ý tưởng bật lên trong đầu họ như công tắc

when they walk through those 18 feet of this bizarre store, right?

khi đi vòng vòng cái cửa hàng kỳ cục rộng 5 mét rưỡi này.

So it's school, but it's not school.

Vậy, đó là trường nhưng không phải trường.

It's clearly not school, even though

Đó rõ ràng không phải là trường học nhưng

they're working shoulder-to-shoulder on tables, pencils and papers, whatever.

có giáo viên và học sinh kề vai học tập.

This is one of the students, Khaled Hamdan.

Đây là em Khaled Hamdan.

You can read this quote.

Bạn hãy đọc dòng tâm sự này:

Từng nghiện game và TV, không thể tập trung ở nhà.

Addicted to video games and TV. Couldn't concentrate at home.

Came in. Got this concentrated attention.

Rồi đến đây, được thầy cô chiếu cố.

And he couldn't escape it.

Và rồi chẳng muốn rời xa nơi đây.

So, soon enough, he was writing. He would finish his homework early --

Không lâu sau, anh bạn nhỏ ấy bắt đầu viết. Em ấy hoàn thành bài tập sớm

got really addicted to finishing his homework early.

và nghiện việc xong bài sớm.

It's an addictive thing to sort of be done with it,

Làm bài tập sớm cũng có thể gây nghiện,

and to have it checked, and to know he's going to achieve

rồi còn để giáo viên sửa lại bài và làm bài

the next thing and be prepared for school the next day.

kế tiếp và chuẩn bị bài học cho hôm sau.

So he got hooked on that, and then he started doing other things.

Ngoài ra em ấy còn làm vài việc khác

He's now been published in five books.

Em đã đóng góp trong 5 quyển sách xuất bản.

He co-wrote a mockumentary about failed superheroes

Từng hợp tác viết truyện cười về

called "Super-Has-Beens."

những anh hùng thất bại gọi là “Siêu anh hùng ngày hôm qua”.

He wrote a series on "Penguin Balboa,"

Em ấy còn viết bộ sách về “chim cánh cụt Balboa”,

which is a fighting -- a boxing -- penguin.

kể về một chú chim cánh cụt biết đấm bốc.

And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space,

Vài tuần trước em đã đọc truyện đó trước 500 người ở Symphony Space,

at a benefit for 826 New York. So he's there every day.

trong một buổi gây quỹ cho 826 New York. Em đến đó mỗi ngày.

He's evangelical about it. He brings his cousins in now.

Em rất nhiệt tình với dự án này, còn dẫn cả anh chị em họ đến.

There's four family members that come in every day.

Mỗi ngày, gia đình họ đều có 4 người đến.

So, I'll go through really quickly.

Tôi sẽ nói ngắn gọn.

This is L.A., The Echo Park Time Travel Mart:

Đây là Echo Park Time Travel Mart, ở Los Angeles.

"Whenever You Are, We're Already Then." (Laughter)

“Bất cứ khi nào bạn tới, bọn tôi cũng ở đó”

This is sort of a 7-Eleven for time travelers.

Giống cửa hàng tiện lợi 7-Eleven cho các nhà du hành thời gian.

So you see everything: it's exactly as a 7-Eleven would be.

Mọi thứ đều được bày bán, giống như 7-Eleven.

Leeches. Mammoth chunks. They even have their own Slurpee machine:

Có Leeches, Mammoth Chunks, có cả máy bán nước ghi:

"Out of Order. Come Back Yesterday." (Laughter) (Applause)

“Hết hàng. Hôm qua hãy quay lại nhé.” (Khán giả cười và vỗ tay)

Anyway. So I'm going to jump ahead.

Mà tôi sẽ lướt qua.

These are spaces that are only affiliated with us,

Mấy nơi này đều liên kết với chúng tôi, làm

doing this same thing: Word St. in Pittsfield, Massachusetts;

cùng một việc như: Word St. ở Pittsfield, Massachusetts,

Ink Spot in Cincinnati; Youth Speaks, San Francisco, California,

Ink Spot ở Cincinnati, Youth Speaks

which inspired us; Studio St. Louis in St. Louis;

ở San Francisco, California truyền cảm hứng cho bọn tôi;

Austin Bat Cave in Austin;

Studio St. Louis ở St. Louis, Austin Bat Cave ở Austin,

Fighting Words in Dublin, Ireland, started by Roddy Doyle,

Fighting Words ở Dublin, Ireland, do Roddy Doyle khởi xướng

this will be open in April.

sẽ mở cửa vào tháng 4 tới.

Now I'm going to the TED Wish -- is that okay?

Giờ tôi nói tới phần Điều Ước, được không?

All right, I've got a minute. So, the TED Wish:

Được rồi, còn một phút nữa. Ước mong của tôi là:

I wish that you -- you personally and every creative individual

Tôi mong bạn, cá nhân bạn và mọi người giàu ý tưởng

and organization you know -- will find a way

hay tổ chức nào bạn biết, tìm cách

to directly engage with a public school in your area

trực tiếp kết nối với trường học ở địa phương bạn

and that you'll then tell the story of how you got involved,

rồi bạn kể cho chúng tôi nghe câu chuyện của bạn, tôi mong trong

so that within a year we have a thousand examples --

1 năm, có thể nghe được cả ngàn câu chuyện,

a thousand! -- of transformative partnerships.

ngàn câu chuyện về việc thay đổi các em.

Profound leaps forward!

Giúp các em ấy tiến bộ sâu sắc.

And these can be things that maybe you're already doing.

Đó có thể là những việc bạn đã và đang làm

I know that so many people in this room

Tôi biết ở đây có rất nhiều người

are already doing really interesting things.

đã hoặc đang làm được bao điều ý nghĩa.

I know that for a fact. So, tell us these stories and inspire others on the website.

Và tôi biết chắc điều đó, do đó hãy kể và truyền cảm hứng cho người khác

We created a website.

trên trang web của chúng tôi.

I'm going to switch to "we," and not "I," hope:

Giờ tôi sẽ nói về ước mong của "chúng tôi" thay vì của "tôi":

We hope that the attendees of this conference will usher in

Chúng tôi mong rằng những người tham dự hôm nay sẽ mở ra một

kỷ nguyên mới của việc liên kết với trường học.

a new era of participation in our public schools.

We hope that you will take the lead

Chúng tôi mong bạn sẽ là người dẫn đầu việc

in partnering your innovative spirit and expertise

liên kết tinh thần sáng tạo và kiến thức

with that of innovative educators in your community.

chuyên môn của bạn với những nhà giáo dục trong vùng.

Always let the teachers lead the way.

Hãy luôn để những nhà giáo dẫn lối.

They will tell you how to be useful. I hope that you'll step in and help out.

Họ sẽ cho bạn biết làm thế nào mới là tốt nhất. Tôi mong bạn cùng chung tay.

There are a million ways.

Có thể làm bằng cả ngàn cách khác nhau.

You can walk up to your local school

Bạn có thể đến trường

and consult with the teachers. They'll always tell you how to help.

và trao đổi với giáo viên. Họ sẽ nói cho bạn bạn cần làm gì.

So, this is with Hot Studio in San Francisco,

Đây là thứ do Hot Studio ở San Francisco làm.

Họ làm việc phi thường này.

they did this phenomenal job.

This website is already up, it's already got a bunch of stories,

Website này đã hoạt động và đã có rất nhiều câu chuyện,

a lot of ideas. It's called "Once Upon a School,"

rất nhiều ý tưởng. Tên website là: ”Từ nay có một mái trường”,

which is a great title, I think.

một tựa đề rất hay.

This site will document every story, every project that comes

Trang này thu thập mỗi câu chuyện mỗi dự án

out of this conference and around the world. So you go to the website,

đã được kể ra nơi đây hay mọi nơi trên thế giới. Khi bạn mở trang web này lên,

bạn sẽ thấy 1 loạt ý tưởng truyền cảm hứng và khi

you see a bunch of ideas you can be inspired by

and then you add your own projects once you get started.

bạn quyết định làm, hãy thêm dự án của bạn.

Hot Studio did a great job in a very tight deadline. So, visit the site.

Hot Studio đã làm được một việc rất tuyệt trong thời gian hạn chế. Mời bạn vào xem.

If you have any questions, you can ask this guy,

Nếu bạn có bất kì câu hỏi nào, bạn có thể hỏi anh bạn này.

who's our director of national programs. He'll be on the phone.

Anh là giám đốc chương trình quốc gia. Anh sẽ trực điện thoại.

You email him, he'll answer any question you possibly want.

Anh ấy sẽ trả lời tất cả câu hỏi của bạn.

And he'll get you inspired and get you going

Và anh ấy sẽ truyền cảm hứng cho bạn và hướng dẫn

and guide you through the process so that you can affect change.

bạn nên làm thế nào và để bạn có thể tạo nên sự thay đổi.

And it can be fun! That's the point of this talk --

Trọng tâm tôi muốn nhấn mạnh là: nó có thể

it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable.

rất vui, không cần quá khô khan, chẳng cần là một ý tưởng quan liêu khó duy trì.

You can do and use the skills that you have.

Bạn có thể làm với những kĩ năng bạn biết.

The schools need you. The teachers need you.

Trường học cần bạn, các giáo viên cần bạn.

Students and parents need you. They need your actual person:

Học sinh và phụ huynh cần bạn. Họ cần con người thật của bạn,

your physical personhood and your open minds

cần bạn mở rộng lòng mình,

and open ears and boundless compassion,

mở rộng đôi tai và lòng từ bi bao la,

sitting next to them, listening and nodding

ngồi cạnh các em ấy, lắng nghe và tán thành

and asking questions for hours at a time.

rồi mỗi lần lại đặt câu hỏi hàng giờ liền cho các em.

Some of these kids just don't plain know how good they are:

Có vài em không biết được thế mạnh của mình,

how smart and how much they have to say.

cũng không biết mình thông minh hay có nhiều ý tưởng ra sao.

You can tell them. You can shine that light on them,

Bạn có thể dẫn dắt các em ấy. Bạn có thể soi rọi ánh sáng đó

one human interaction at a time. So we hope you'll join us.

lên các em mỗi khi tiếp xúc. Chúng tôi mong bạn sẽ chung tay.

Thank you so much.

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.