Dave Eggers: 2008 TED Prize wish: Once Upon a School

Dave Eggers fait son vœu pour le Prix TED : Il était une fois... une école.

Traducteur: Guillermo Castant Relecteur: Marine Putman

Thank you so much everyone from TED, and Chris and Amy in particular.

Merci beaucoup à tous les collaborateurs de TED, et à Chris et Amy en particulier.

I cannot believe I'm here.

Je n'arrive pas à croire que je suis ici.

I have not slept in weeks.

Ça fait des semaines que je n'ai pas dormi.

Neil and I were sitting there comparing how little we've slept

Neil et moi étions assis là à comparer à quel point on avait peu dormi

in anticipation for this. I've never been so nervous --

dans l'attente de ceci. Je n'ai jamais été aussi stressé

and I do this when I'm nervous, I just realized. (Laughter)

et je fais ça quand je suis stressé, je viens de m'en rendre compte.

So, I'm going to talk about sort of what we did at this organization

Donc, je vais raconter ce qu'on a fait, en quelque sorte, dans cette organisation

called 826 Valencia, and then I'm going to talk

qui s'appelle 836 Valencia et ensuite je vais vous dire

about how we all might join in and do similar things.

comment on pourrait tous y participer et faire des choses similaires.

Back in about 2000, I was living in Brooklyn,

A l'époque, vers l'an 2000, j'habitais à Brooklyn,

I was trying to finish my first book,

j'essayais de terminer mon premier livre,

I was wandering around dazed every day

je flânais tous les jours, hébété

because I wrote from 12 a.m. to 5 a.m.

parce que j'écrivais de minuit jusqu'à 5h00.

So I would walk around in a daze during the day.

Alors je flânais la tête ailleurs pendant la journée.

I had no mental acuity to speak of during the day, but I had flexible hours.

Je n'avais aucune acuité mentale pendant la journée, mais j'avais des horaires flexibles.

In the Brooklyn neighborhood that I lived in, Park Slope,

Dans le quartier de Brooklyn où j'habitais, à Park Slope,

there are a lot of writers --

il y a beaucoup d'écrivains -

it's like a very high per capita ratio

Il y a une forte proportion

of writers to normal people.

d'écrivains par rapport aux gens normaux.

Meanwhile, I had grown up around a lot of teachers.

En même temps, j'avais grandi entouré de beaucoup d'enseignants.

My mom was a teacher, my sister became a teacher

Ma mère était enseignante ; ma soeur est devenue enseignante

and after college so many of my friends went into teaching.

et après l'Université beaucoup de mes amis sont entrés dans l'enseignement.

And so I was always hearing them talk about their lives

Alors je les entendais toujours parler de leurs vies,

and how inspiring they were,

à quel point ils étaient une source d'inspiration pour d'autres,

and they were really sort of the most hard-working

et ils étaient vraiment parmi les personnes

and constantly inspiring people I knew.

les plus travailleuses et passionnantes que j'ai jamais connu.

But I knew so many of the things they were up against,

Mais je savais qu'ils devaient se battre contre tellement des choses

so many of the struggles they were dealing with.

qu'ils devaient tellement lutter...

And one of them was that so many of my friends

Et l'une d'entre elles était que beaucoup de mes amis

that were teaching in city schools were having trouble

qui étaient enseignants dans les écoles de centre ville avaient du mal

with their students keeping up at grade level,

à maintenir leurs élèves à niveau

in their reading and writing in particular.

surtout en ce qui concerne la lecture et l'écriture.

Now, so many of these students had come from households

Mais voilà, beaucoup de ces élèves venaient de familles

where English isn't spoken in the home,

où l'anglais n'est pas parlé à la maison,

where a lot of them have different special needs,

beaucoup d'entre eux ont des besoins particuliers différents,

learning disabilities. And of course they're working in schools

des difficultés d'apprentissage. Et bien évidemment, ils travaillent dans des écoles

which sometimes and very often are under-funded.

qui parfois et même très souvent manquent de financement.

And so they would talk to me about this and say,

Alors ils venaient me parler de tout ça et me disaient

"You know, what we really need is just more people,

"Tu sais, ce dont on a vraiment besoin c'est seulement de plus de gens,

more bodies, more one-on-one attention,

plus d'équipes, plus d'attention personnalisée,

more hours, more expertise from people

plus d'heures, plus d'expertise de la part des gens

that have skills in English and can work with these students one-on-one."

qui ont des connaissances en Anglais et qui peuvent travailler avec ces élèves individuellement."

Now, I would say, "Well, why don't you just work with them one-on-one?"

Et je leur disais, "Bon, alors pourquoi vous ne vous mettez pas juste à travailler avec eux de individuellement ?"

And they would say, "Well, we have five classes of 30 to 40 students each.

Et ils disaient, "Bon, on a cinq classes de 30 à 40 élèves chacune.

This can lead up to 150, 180, 200 students a day.

Ce qui peut faire jusqu'à 150, 180, 200 élèves par jour.

How can we possibly give each student

Comment est-ce qu'on pourrait donner à chaque élève

even one hour a week of one-on-one attention?"

même une heure par semaine d'attention individuelle ?"

You'd have to greatly multiply the workweek and clone the teachers.

Il faudrait multiplier les horaires de travail et cloner les profs.

And so we started talking about this.

Et nous avons donc commencé à discuter de ça.

And at the same time,

Et en même temps,

I thought about this massive group of people I knew:

j'ai pensé à cet énorme groupe de personnes que je connaissais :

writers, editors, journalists, graduate students,

écrivains, éditeurs, journalistes, étudiants de 3ème cycle,

assistant professors, you name it.

professeurs d'université, tout ce que vous voudrez.

All these people that had sort of flexible daily hours

Tous ces gens qui avaient des horaires relativement flexibles pendant la journée

and an interest in the English word --

et qui s'intéressaient au verbe anglais -

I hope to have an interest in the English language,

j'espère m'intéresser à la langue anglaise,

but I'm not speaking it well right now. (Laughter)

mais en ce moment je ne la parle pas très bien.

I'm trying. That clock has got me.

J'essaie. La montre m'oblige.

But everyone that I knew had an interest in the primacy of the written word

Mais tous ceux que je connaissais s'intéressaient à l’importance essentielle de la parole écrite

in terms of nurturing a democracy, nurturing an enlightened life.

en tant que moyen d'alimenter une démocratie, d'alimenter une vie éclairée.

And so they had, you know, their time

Et donc, ils avaient, vous savez, leur temps

and their interest, but at the same time

et leur motivation, mais en même temps

there wasn't a conduit that I knew of in my community

il n'y avait pas, à ma connaissance, de fil dans ma communauté

to bring these two communities together.

qui permette de lier ces deux communautés ensemble.

So when I moved back to San Francisco, we rented this building.

Donc, de retour à San Francisco, nous avons loué cet immeuble.

And the idea was to put McSweeney's --

Et l'idée c'était de mettre McSweeney's -

McSweeney's Quarterly, that we published twice or three times a year,

McSweeney's Quarterly, que l'on publiait deux ou trois fois par an,

and a few other magazines --

et quelques autres magazines -

we were going to move it into an office for the first time.

de les installer dans un bureau pour la première fois.

It used to be in my kitchen in Brooklyn.

Avant c'était dans ma cuisine à Brooklyn.

We were going to move it into an office,

On allait l'installer dans un bureau,

and we were going to actually share space with a tutoring center.

et on allait partager l'espace avec un centre de soutien scolaire.

So we thought, "We'll have all these writers and editors and everybody --

Alors on s'est dit, "On aura tous ces écrivains et éditeurs et tout le monde -

sort of a writing community -- coming into the office every day anyway,

une espèce de communauté d'écrivains venant au bureau tous les jours de toute façon,

why don't we just open up

pourquoi nous n'ouvrons pas tout simplement

the front of the building for students to come in there after school,

l'entrée de l'immeuble pour qu'ils viennent après l'école,

get extra help on their written homework,

recevoir de l'aide supplémentaire pour leurs devoirs écrits,

so you have basically no border between these two communities?"

et donc essentiellement ne plus avoir de barrière entre ces deux communautés ?"

So the idea was that we would be

Et donc l'idée c'était que l'on pouvait

working on whatever we're working on,

travailler sur ce qu'on était en train de faire,

at 2:30 p.m. the students flow in and you put down what you're doing,

mais à 14h30 les élèves débarquent et on arrête de faire ce qu'on fait,

or you trade, or you work a little bit later or whatever it is.

ou on l'échange, ou on travaille un peu plus tard après ou quoi que ce soit.

You give those hours in the afternoon

On donne ces heures de l'après midi

to the students in the neighborhood.

aux élèves du quartier.

So, we had this place, we rented it,

Donc, nous avions cet endroit, nous l'avons loué

the landlord was all for it. We did this mural,

et le proprietaire était tout à fait partant. On avait cette fresque sur la façade,

that's a Chris Ware mural, that basically explains the entire history

c'est une fresque de Chris Ware, qui explique essentiellement l'histoire entière

of the printed word, in mural form -- it takes a long time

de l'écrit, d'une forme murale - ça prend beaucoup de temps

to digest and you have to stand in the middle of the road.

à digérer et l'on doit se tenir au milieu de la rue.

So we rented this space.

Donc nous avons loué cet espace

And everything was great except the landlord said,

et tout était génial sauf quand le propriétaire a dit,

"Well, the space is zoned for retail; you have to come up with something.

"Bon, l'espace est prévu pour le commerce ; alors tu dois trouver quelque chose.

You've gotta sell something.

Tu dois vendre quelque chose.

You can't just have a tutoring center."

Tu ne peux pas avoir seulement un centre de soutien scolaire."

So we thought, "Ha ha! Really!"

Alors on s'est dit, "Ah oui ! Pour de vrai !"

And we couldn't think of anything necessarily to sell,

On ne pouvait pas vraiment penser à des choses à vendre,

but we did all the necessary research.

mais on a fait toutes les recherches nécessaires.

It used to be a weight room, so there were rubber floors below,

C'était une salle de gym avant, alors il y avait des sols en caoutchouc dessous,

acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

des plafonds en tuile acoustique, des lumières fluorescentes...

We took all that down, and we found beautiful wooden floors,

On a enlevé tout ça et on a trouvé de beaux planchers en bois,

whitewashed beams and it had the look --

des poutres blanchies à la chaux et ça avait l'air -

while we were renovating this place, somebody said,

pendant qu'on était en train de rénover l'endroit, quelqu'un a dit,

"You know, it really kind of looks like the hull of a ship."

"Vous savez, ça ressemble vraiment à la cale d'un bateau."

And we looked around and somebody else said,

Et on a regardé autour de nous et quelqu'un d'autre a dit,

"Well, you should sell supplies to the working buccaneer." (Laughter)

"Eh bien, vous devriez vendre des provisions aux boucaniers qui travaillent."

And so this is what we did. So it made everybody laugh,

Et c'est donc ce qu'on a fait. Alors ça a fait rire tout le monde,

and we said, "There's a point to that.

et on a dit, "C'est une bonne idée.

Let's sell pirate supplies." This is the pirate supply store.

Vendons des produits pour pirates." Et voici le magasin de produits pour pirates.

You see, this is sort of a sketch I did on a napkin.

Vous voyez, ça c'est une espèce de brouillon que j'ai fait sur une serviette.

A great carpenter built all this stuff and you see,

Un excellent menuisier a fabriqué toutes ces choses et vous voyez,

we made it look sort of pirate supply-like.

on lui a un peu donné cet air de "produits pour pirates".

Here you see planks sold by the foot

Ici vous voyez des planches vendues au mètre

and we have supplies to combat scurvy.

et nous avons des provisions pour lutter contre le scorbut

We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you.

nous avons les jambes de bois là, qui sont toutes faites à la main et sur mesure ;

Up at the top, you see the eyepatch display,

là-haut vous voyez la collection de cache-œil,

which is the black column there for everyday use

la colonne noire là pour un usage quotidien,

for your eyepatch, and then you have the pastel

votre cache-œil de base, et ensuite l'avez en pastel

and other colors for stepping out at night --

et en d'autres couleurs pour sortir le soir -

special occasions, bar mitzvahs and whatever.

pour des occasions spéciales, bar mitzvahs ou n'importe quoi.

So we opened this place. And this is a vat

Alors nous avons ouvert cet endroit. Et ça c'est une cuve

that we fill with treasures that students dig in.

que l'on remplit de trésors que les élèves déterrent

This is replacement eyes in case you lose one.

ça, ce sont des yeux de verre au cas où vous en perdriez un ;

These are some signs that we have all over the place:

ça ce sont des panneaux que nous avons un peu partout :

"Practical Joking with Pirates."

"Blagues pratiques pour pirates".

While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter

Pendant que vous lisez le panneau, on tire une corde derrière le comptoir

and eight mop heads drop on your head.

et huit serpillières vous tombent sur la tête.

That was just my one thing -- I said we had to have something that drops on people's heads.

Ça c'était mon truc - j'ai dit qu'il fallait quelque chose qui tombe sur la tête des gens.

It became mop heads. And this is the fish theater,

C'est devenu des serpillières. Et ça c'est le cinéma des poissons,

which is just a saltwater tank with three seats,

qui est juste un aquarium et trois sièges

and then right behind it we set up this space,

et puis juste derrière on a aménagé cet espace

which was the tutoring center.

qui était le centre de soutien scolaire.

So right there is the tutoring center,

Donc le centre de soutien scolaire est juste là,

and then behind the curtain were the McSweeney's offices,

et puis derrière il y a les bureaux de McSweeney's,

where all of us would be working on the magazine and book editing and things like that.

où nous tous serions en train de travailler sur le magazine et l'édition des livres et tout ça.

The kids would come in --

Les enfants viendraient -

or we thought they would come in. I should back up.

ou on pensait qu'ils viendraient. Je dois revenir en arrière.

We set the place up, we opened up, we spent months and months

On a aménagé l'endroit ; on a ouvert et on a passé des mois et des mois

renovating this place.

à rénover cet endroit.

We had tables, chairs, computers, everything.

On avait des tables, des chaises, des ordinateurs, tout.

I went to a dot-com auction at a Holiday Inn in Palo Alto

Je suis allé à une vente aux enchères de dot-com dans un Holiday Inn à Palo Alto

and I bought 11 G4s with a stroke of a paddle.

et j'ai acheté 11 G4 d'un seul coup.

Anyway, we bought 'em, we set everything up and then we waited.

De toute manière, on les a acheté, on a mis tout en place et on a attendu.

It was started with about 12 of my friends,

J'ai commencé avec à peu près 12 de mes amis,

people that I had known for years that were writers in the neighborhood.

des gens que je connaissais depuis des années et qui étaient des écrivains du quartier.

And we sat. And at 2:30 p.m. we put a sandwich board out on the front sidewalk

Et on s'est assis. Et à 14h30 on a mis un panneau sur le trottoir à l'extérieur

and it just said, "Free Tutoring for Your English-Related

où on avait marqué, "Soutien scolaire gratuit en anglais

and Writing-Related Needs -- Just Come In, It's All Free."

et en rédaction - Il suffit de rentrer, c'est gratuit."

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates,

Et on pensait, "Oh, ils vont arriver par milliers ;

they're gonna love it." And they didn't.

ils vont adorer." Et ils ne l'ont pas fait.

And so we waited, we sat at the tables, we waited and waited.

Et donc on attendait, on était assis sur les tables, on attendait.

And everybody was becoming very discouraged

Et tout le monde commençait à se décourager

because it was weeks and weeks that we waited, really, where nobody came in.

parce que ça faisait des semaines et des semaines qu'on attendait, vraiment, et que personne ne venait.

And then somebody alerted us to the fact

Et puis quelqu'un nous a mis en garde sur le fait que

that maybe there was a trust gap,

il pouvait y avoir un manque de confiance,

because we were operating behind a pirate supply store. (Laughter)

parce qu'on était derrière un magasin de produits pour pirates.

We never put it together, you know?

On n'avait jamais fait le lien, vous savez ?

And so then, around that time, I persuaded a woman named Nineveh Caligari,

Alors après, à cette époque, j'ai persuadé une femme qui s'appelle Nineveh Caligari,

a longtime San Francisco educator --

une enseignante de longue date de San Francisco -

she was teaching in Mexico City,

elle enseignait à México,

she had all the experience necessary,

elle avait toute l'expérience nécessaire,

knew everything about education,

savait tout sur l'éducation,

was connected with all the teachers and community members in the neighborhood --

était en contact avec tous les enseignants et les personnes influentes du quartier.

I convinced her to move up from Mexico City where she was teaching.

Je l'ai convaincu de démenager de México où elle enseignait ;

She took over as executive director.

et elle a repris le poste de directeur exécutif.

Immediately, she made the inroads with the teachers

Immédiatement elle a pris contact avec les enseignants

and the parents and the students and everything,

et les parents et les élèves et tout,

and so suddenly it was actually full every day.

et donc tout d'un c'était en fait rempli chaque jour.

And what we were trying to offer every day

Et ce que nous essayions d'offrir chaque jour

was one-on-one attention.

était de l'attention individuelle.

The goal was to have a one-to-one ratio with every one of these students.

Le but c'était d'avoir un tuteur pour chacun de ces élèves.

You know, it's been proven

Ça a été prouvé, vous savez,

that 35 to 40 hours a year with one-on-one attention,

qu'avec 35 à 40 heures par an d'attention individuelle,

a student can get one grade level higher.

un élève peut passer dans la classe supérieure.

And so most of these students, English is not spoken in the home.

Et donc, pour la plupart de ces élèves, l'anglais n'est pas parlé à la maison.

They come there, many times their parents --

Ils viennent ici ; et très souvent leurs parents -

you can't see it, but there's a church pew

vous ne pouvez pas le voir, mais il y a un banc d'église là-bas

that I bought in a Berkeley auction right there --

que j'ai acheté dans une vente aux enchères à Berkeley -

the parents will sometimes watch while their kids are being tutored.

les parents viennent souvent regarder leurs enfants pendant qu'ils sont en train de se faire aider.

So that was the basis of it,

Donc, ce qui était à la base de ceci,

was one-on-one attention.

c'était l'attention individuelle.

And we found ourselves full every day with kids.

Et nous nous sommes retrouvés remplis d'enfants chaque jour.

If you're on Valencia Street within those few blocks at around 2 p.m.,

Si vous êtes à la rue Valencia ou à quelque rues près vers 14h00,

2:30 p.m., you will get run over, often,

14h30, vous allez vous faire renverser, souvent,

by the kids and their big backpacks, or whatever, actually running to this space,

par les enfants et leurs grands sacs à dos ou n'importe quoi, se précipitant dans cet endroit.

which is very strange, because it's school, in a way.

Ce qui est très étrange, parce que c'est l'école, dans un sens.

But there was something psychological happening there

Mais il y avait quelque chose de psychologique qui se passait ici

that was just a little bit different.

qui était juste un petit peu différent.

And the other thing was, there was no stigma.

Et l'autre chose, c'était qu'il n'y avait pas de stigmatisation.

Kids weren't going into the "Center-for-Kids-That-Need-More-Help,"

Les enfants ne venait pas au "Centre pour enfants qui ont besoin de plus d'aide"

or something like that. It was 826 Valencia.

ou quelque chose dans le genre. C'était 826 Valencia.

First of all, it was a pirate supply store, which is insane.

Tout d'abord, c'était un magasin de produits pour pirate ; ce qui est fou.

And then secondly, there's a publishing company in the back.

Et deuxièmement, il y a une maison d'édition au fond.

And so our interns were actually working

Alors nos stagiaires étaient vraiment en train de travailler

at the same tables very often,

sur les mêmes tables très souvent,

and shoulder-to-shoulder, computer-next-to-computer with the students.

et épaule contre épaule, ordinateur contre ordinateur avec les élèves.

And so it became a tutoring center --

Et donc c'est devenu un centre de soutien scolaire -

publishing center, is what we called it --

centre d'édition, c'est comme ça qu'on l'appellait -

and a writing center.

et un centre d'écriture.

They go in, and they might be working with a high school student

Ils rentrent, et ils peuvent travailler avec un lycéen

actually working on a novel -- because we had very gifted kids, too.

qui travaille en fait sur un roman - parce qu'on a eu des enfants très doués aussi.

So there's no stigma.

Alors il n'y a pas de stigmatisation.

They're all working next to each other. It's all a creative endeavor.

Ils travaillent tous côte à côte. Tout est un effort de créativité.

They're seeing adults. They're modeling their behavior.

Ils voient des adultes. Ils imitent leur comportement.

These adults, they're working in their field.

Ces adultes, ils travaillent dans la même matière qu'eux.

They can lean over, ask a question of one of these adults

Ils peuvent se pencher, poser une question à l'un de ces adultes

and it all sort of feeds on each other.

et puis en quelque sorte chacun se nourrit de l'autre.

There's a lot of cross-pollination. The only problem,

Il y a beaucoup d'interpollinisation. Le seul problème,

especially for the adults working at McSweeney's

en particulier pour les adultes qui travaillent à McSweeney's

who hadn't necessarily bought into all of this when they signed up,

qui ne s'étaient pas nécessairement engagés dans tout ceci quand ils se sont inscrits,

was that there was just the one bathroom. (Laughter)

c'est qu'il n'y avait qu'un toilette.

With like 60 kids a day, this is a problem.

Avec à peu près 60 enfants par jour, c'est un problème.

But you know, there's something about the kids finishing their homework

Mais vous savez, Il y a quelque chose chez les enfants qui finissent leurs devoirs

in a given day, working one-on-one, getting all this attention --

un jour donné, recevant toute cette attention -

they go home, they're finished. They don't stall.

ils rentrent à la maison ; ils ont fini. Ils ne se bloquent pas ;

They don't do their homework in front of the TV.

ils ne font pas leurs devoirs en face de la télé.

They're allowed to go home at 5:30 p.m., enjoy their family,

Ils peuvent rentrer chez eux à 17h30, profiter de leur famille,

enjoy other hobbies, get outside, play.

profiter d'autres passe-temps, aller à l'extérieur, jouer.

And that makes a happy family.

Et ça rend une famille heureuse.

A bunch of happy families in a neighborhood is a happy community.

Et un groupe de familles heureuses dans un quarter ça fait une communauté heureuse.

A bunch of happy communities tied together is a happy city and a happy world.

Et un groupe de communautés heureuses ensemble ça fait une ville heureuse et un monde heureux.

So the key to it all is homework! (Laughter) (Applause)

Et donc la solution à tout c'est les devoirs !

There you have it, you know -- one-on-one attention.

La voilà, vous savez - l'attention individuelle.

So we started off with about 12 volunteers,

Donc nous avons commencé avec 12 bénévoles,

and then we had about 50,

et ensuite on en avait à peu près 50.

and then a couple hundred.

et puis environ 200.

And we now have 1,400 volunteers on our roster.

Et maintenant nous avons 1400 bénévoles sur notre liste.

And we make it incredibly easy to volunteer.

Et nous facilitons énormément le bénévolat.

The key thing is, even if you only have a couple of hours a month,

Le principe clé c'est que, même si vous avez seulement deux heures par mois,

those two hours shoulder-to-shoulder,

ces deux heures côte-à-côte,

next to one student, concentrated attention,

à côté d'un élève, avec une attention focalisée,

shining this beam of light on their work,

pointant ce rayon de lumière sur leur travail,

on their thoughts and their self-expression,

sur leurs idées et leur expression personnelle,

is going to be absolutely transformative,

ce sera absolument enrichissant,

because so many of the students have not had that ever before.

parce que beaucoup de ces élèves n'ont pas eu ça par le passé.

So we said, "Even if you have two hours one Sunday every six months,

Donc on s'est dit, "Même si vous avez deux heures un dimanche tous les six mois,

it doesn't matter. That's going to be enough."

ce n'est pas grave. Ce sera assez."

So that's partly why the tutor corps grew so fast.

Donc c'est en partie pourquoi le groupe des tuteurs a si rapidement grandi.

Then we said, "Well, what are we

Ensuite on s'est dit, "Bon, qu'est-ce qu'on

going to do with the space during the day,

va faire avec la salle pendant la matinée,

because it has to be used before 2:30 p.m.?"

parce qu'il doit être utilisé avant 14h30 ?"

So we started bringing in classes during the day.

Donc on a commencé à améner des classes pendant la matinée.

So every day, there's a field trip where they together create a book --

Alors chaque jour, il y a une sortie éducative où ils créent un livre ensemble.

you can see it being typed up above.

Vous pouvez le voir ci-dessus en train d'être tapé.

This is one of the classes getting way too excited about writing.

Voila une classe qui est en train de devenir beaucoup trop enthousiaste sur la composition.

You just point a camera at a class,

Il suffit de pointer un appareil photo à une classe,

and it always looks like this.

et ça ressemble toujours à ça.

So this is one of the books that they do.

Donc ça c'est l'un des livres qu'ils font.

Notice the title of the book,

Remarquez le titre du livre,

"The Book That Was Never Checked Out: Titanic."

"Le livre qui n'a jamais été emprunté : Titanic."

And the first line of that book is, "Once there was a book named Cindy

Et la première ligne du livre c'est, "Il était une fois un livre qui s'appellait Cindy

that was about the Titanic."

et qui portait sur le Titanic."

So, meanwhile, there's an adult in the back typing this up,

Donc, en même temps, il y a un adulte au fond en train de taper ceci,

taking it completely seriously, which blows their mind.

le prenant complètement au sérieux, ce qui les laisse époustouflés.

So then we still had more tutors to use.

Et ensuite on avait encore plus de tuteurs à utiliser.

This is a shot of just some of the tutors during one of the events.

Ça c'est une photo de quelques-uns des tuteurs pendant l'un des évènements.

The teachers that we work with --

Les enseignants avec lesquels nous travaillons -

and everything is different to teachers -- they tell us what to do.

et tout est différent pour les enseignants - ils nous disent quoi faire.

We went in there thinking,

Nous y sommes allés en pensant,

"We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us.

"Finalement, nous sommes complètement malléables. Vous allez nous dire.

The neighborhood's going to tell us, the parents are going to tell us.

Les parents vont nous dire.

The teachers are going to tell us how we're most useful."

Les enseignants vont nous dire de quelle manière on est plus utiles."

So then they said, "Why don't you come into the schools?

Donc ils nous ont dit, "Pourquoi vous ne venez pas dans les écoles ?"

Because what about the students that wouldn't come to you,

Parce que quid des élèves qui ne viennent pas à vous,

necessarily, who don't have really active parents that are bringing them in,

qui n'ont pas de parents assez motivés pour les amener,

or aren't close enough?" So then we started saying,

ou qui ne sont pas assez près ?" Donc on a commencé à dire,

"Well, we've got 1,400 people on our tutor roster.

"Et bien, nous avons 1400 personnes sur notre liste de tuteurs.

Let's just put out the word." A teacher will say,

Mettons-les au courant." Un enseignant dirait,

"I need 12 tutors for the next five Sundays.

"J'ai besoin de 12 tuteurs pour les cinq prochains dimanches.

We're working on our college essays. Send them in."

Nous sommes en train de travailler sur des textes de dossier de candidature universitaire. Envoyez-les."

So we put that out on the wire: 1,400 tutors.

Donc on a fait passer le message : 1400 tuteurs.

Whoever can make it signs up. They go in about a half an hour before the class.

Tous ceux qui peuvent le faire s'inscrivent. Ils arrivent une demi-heure avant le cours.

The teacher tells them what to do,

L'enseignant leur dit ce qu'il faut faire,

how to do it, what their training is, what their project is so far.

comment le faire, quelle est la formation, quel est leur projet jusqu'à présent.

They work under the teacher's guide,

Ils travaillent sous la direction de l'enseignant,

and it's all in one big room.

et tout se passe dans une grande salle.

And that's actually the brunt of what we do is,

Et ça c'est en gros l'essence de ce qu'on fait,

people going straight from their workplace, straight from home,

des gens allant directement à partir de leur lieu de travail, directement de chez eux

straight into the classroom and

directement dans la salle de classe

working directly with the students.

pour travailler directement avec les élèves.

So then we're able to work with thousands and thousands of more students.

Alors ainsi on est capable de travailler avec des milliers et des milliers d'élèves.

Then another school said, "Well, what if we

Ensuite une autre école a dit, "Bon, et si on vous donne

just give you a classroom and you can staff it all day?"

juste une salle de cours et que vous y mettez du personnel toute la journée ?"

So this is the Everett Middle School Writers' Room,

Donc ça c'est la salle des écrivains du collège Everett,

where we decorated it in buccaneer style.

que l'on a décorée façon boucanier.

It's right off the library. And there we serve

Juste en sortant de la bibliothèque. Et là on s'occupe

all 529 kids in this middle school.

des 529 enfants de ce collège.

This is their newspaper, the "Straight-Up News,"

Ça c'est leur journal, le "Nouvelles toutes directes"

that has an ongoing column from Mayor Gavin Newsom

qui contient une section écrite par le Maire Gavin Newsom.

in both languages -- English and Spanish.

dans les deux langues - Anglais et Espagnol.

So then one day Isabel Allende wrote to us and said,

Et donc un jour Isabel Allende nous a écrit pour nous dire,

"Hey, why don't you assign a book with high school students?

"Hé, pourquoi vous n'écrivez pas un livre avec les élèves du Lycée ?

I want them to write about how to achieve peace in a violent world."

Je veux qu'ils écrivent comment atteindre la paix dans un monde violent."

And so we went into Thurgood Marshall High School,

Et alors on est allé au Lycée Thurgood Marshall,

which is a school that we had worked with on some other things,

qui est une école avec laquelle on avait travaillé pour d'autres raisons,

and we gave that assignment to the students.

et nous avons donné cette consigne aux élèves.

And we said, "Isabel Allende is going to read all your essays at the end.

Et on leur a dit, "Isabel Allende va lire tous vos essais à la fin.

She's going to publish them in a book.

Elle va les publier dans un livre.

She's going to sponsor the printing of this book in paperback form.

Elle va sponsoriser l'impression de ce livre en format de poche.

It's going to be available in all the bookstores in the Bay Area

Il sera disponible dans toutes les librairies de la région de la baie de San Francisco

and throughout the world, on Amazon and you name it."

et à travers le monde sur Amazon et tout ce que vous voulez."

So these kids worked harder

Et alors ces enfants ont travaillé plus dur

than they've ever worked on anything in their lives,

qu'ils ne l'avaient jamais fait auparavant sur quoi que ce soit de leur vie,

because there was that outside audience,

parce qu'il y avait ce public extérieur,

there was Isabel Allende on the other end.

et il y avait Isabel Allende à l'autre bout.

I think we had about 170 tutors that worked on this book with them

Je pense qu'on a eu à peu près 170 tuteurs qui ont travaillé sur ce livre avec eux

and so this worked out incredibly well.

et donc cela a fonctionné incroyablement bien.

We had a big party at the end.

On a fait une grosse fête à la fin.

This is a book that you can find anywhere. So that led to a series of these.

C'est un livre que vous pouvez trouver n'importe où. Donc ça a débouché sur une série de livres.

You can see Amy Tan sponsored the next one,

Vous pouvez voir qu'Amy Tan a sponsorisé le suivant,

"I Might Get Somewhere."

"Je pourrais arriver quelque part."

And this became an ongoing thing. More and more books.

Et c'est devenu quelque chose de continuel. De plus en plus de livres.

Now we're sort of addicted to the book thing.

Maintenant on est accro en quelque sorte à cette histoire de livres.

The kids will work harder than they've ever worked in their life

Les enfants vont travailler plus dur qu'ils ne l'ont jamais fait de leur vie

if they know it's going to be permanent,

s'ils savent que ça va être permanent,

know it's going to be on a shelf,

que ça va être sur une étagère,

know that nobody can diminish what they've thought and said,

s'ils savent que personne ne peut diminuer ce qu'ils ont pensé et dit,

that we've honored their words, honored their thoughts

que l'on a honoré leurs paroles, honoré leurs pensées

with hundreds of hours of five drafts, six drafts --

avec des centaines d'heures sur cinq brouillons, six brouillons -

all this attention that we give to their thoughts.

toute cette attention que l'on donne à leurs pensées.

And once they achieve that level, once they've written at that level,

Et une fois qu'ils atteignent ce niveau, une fois qu'ils ont écrit à ce niveau,

they can never go back.

ils ne peuvent plus jamais revenir en arrière.

It's absolutely transformative.

C'est absolument déterminant.

And so then they're all sold in the store. This is near the planks.

Et puis, ils sont tous en vente au magasin. C'est près des planches.

We sell all the student books.

Nous vendons tous les livres des élèves.

Where else would you put them, right?

Où d'autre est-qu'on pourrait les mettre, non ?

So we sell 'em, and then something weird had been happening

Donc nous les vendons et puis quelque chose d'étrange était en train de se passer

with the stores. The store, actually --

avec les magasins. Le magasin, vraiment -

even though we started out as just a gag -- the store actually made money.

malgré le fait qu'on l'ait monté seulement en tant que blague - a commencé à faire des bénéfices.

So it was paying the rent.

Donc il était en train de payer le loyer.

And maybe this is just a San Francisco thing --

Et peut-être que c'est juste quelque chose qui est propre à San Francisco -

I don't know, I don't want to judge.

Je ne sais pas, je ne veux pas juger.

But people would come in --

Mais les gens venaient -

and this was before the pirate movies and everything!

et ceci avant les films de pirates et tout !

It was making a lot of money. Not a lot of money,

C'était en train de produire beaucoup d'argent. Pas beaucoup d'argent,

but it was paying the rent, paying a full-time staff member there.

mais c'était en train de payer le loyer, de payer la personne à temps plein temps qui y travaillait.

There's the ocean maps you can see on the left.

Il y a les cartes de l'océan que vous pouvez voir sur la gauche.

And it became a gateway to the community.

Et c'est devenu un portail pour la communauté,

People would come in and say, "What the --?

Les gens venaient et disaient, "Qu'est-ce que c'est que ce --?

What is this?" I don't want to swear on the web. (Laughter)

Qu'est-ce que c'est ?" Je ne veux pas dire des grossièreté sur internet.

Is that a rule? I don't know.

Est-ce que c'est une règle ? Je ne sais pas.

They would say, "What is this?"

Ils disaient, "Qu'est-ce que c'est ?"

And people would come in and learn more about it.

Et les gens venaient et en apprenaient plus sur le sujet.

And then right beyond -- there's usually a little chain there --

Et ensuite juste au-delà -- d'habitude il y a une petite chaîne là --

right beyond, they would see the kids being tutored.

juste au-delà, ils voyaient les enfants en train d'être aidés.

This is a field trip going on. And so they would be shopping,

Ça c'est une sortie éducative en cours. Et donc ils étaient dans le magasin

and they might be more likely to buy some lard,

et ils étaient plus susceptibles d'acheter un peu de saindoux,

or millet for their parrot, or, you know, a hook,

ou du millet pour leur perroquet, ou, vous savez, un crochet,

or hook protector for nighttime, all of these things we sell.

ou une protection pour crochets pour la nuit, toutes ces choses que l'on vend.

So the store actually did really well.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

But it brought in so many people --

Mais il a amené tellement des gens :

teachers, donors, volunteers, everybody --

enseignants, donateurs, bénévoles, tout le monde.

because it was street level. It was open to the public.

Parce que c'était au niveau de la rue. C'était ouvert au public.

It wasn't a non-profit buried, you know, on the 30th floor

Ce n'était pas une organisation à but non-lucratif enterrée, vous savez, au 30ème étage

of some building downtown. It was right in the neighborhood

d'un quelconque bâtiment en centre-ville. Elle était juste dans le quartier

that it was serving, and it was open all the time to the public.

qu'elle était en train de servir, et c'était ouvert tout le temps au public.

So, it became this sort of weird, happy accident.

Donc, c'est devenu cette espèce de bizarre mais heureux accident.

So all the people I used to know in Brooklyn, they said,

Donc tous ces gens que je connaissais à Brooklyn, ils ont dit,

"Well, why don't we have a place like that here?"

"Eh bien, pourquoi nous n'avons pas un endroit comme ça ici ?"

And a lot of them had been former educators

Et un bon nombre d'entre eux étaient d'anciens éducateurs

or would-be educators, so they combined

ou des éducateurs potentiels, donc ils se sont associés

with a lot of local designers, local writers,

avec beaucoup de designers, d'écrivains locaux,

and they just took the idea independently

et ils ont juste pris l'idée de manière indépendante

and they did their own thing.

et on fait leur propre chose à eux.

They didn't want to sell pirate supplies.

Ils ne voulaient pas vendre des produits pour pirates ;

They didn't think that that was going to work there.

ils ne pensaient pas que ça allait marcher là-bas.

So, knowing the crime-fighting community in New York,

Donc, connaissant la communauté qui combat le crime à New York,

they opened the Brooklyn Superhero Supply Company.

ils ont ouvert la Compagnie des Produits pour Super-héros de Brooklyn.

This is Sam Potts' great design that did this.

C'est le formidable design de Sam Potts qui a fait ceci.

And this was to make it look sort of like one of those

Et c'était pour qu'il ressemble en quelque sorte à l'une de ces

keysmith's shops that has to have every service

cordonneries qui se doivent d'avoir chaque service

they've ever offered, you know, all over there.

qu'ils ont jamais offert, vous savez, sur la façade.

So they opened this place. Inside, it's like a Costco

Donc ils ont ouvert cet endroit. A l'intérieur c'est comme un hypermarché

for superheroes -- all the supplies in kind of basic form.

pour super-héros - tous les produits dans une forme assez basique.

These are all handmade.

Ils sont tous fait à la main.

These are all sort of repurposed other products, or whatever.

Ce sont des produits qui avaient une autre finalité, ou quoi que ce soit.

All the packaging is done by Sam Potts.

Tous les emballages sont faits par Sam Potts.

So then you have the villain containment unit,

Donc vous avez l'unité de détention de méchants,

where kids put their parents. You have the office.

où les enfants mettent leurs parents. Vous avez le bureau.

This is a little vault -- you have to put your product in there,

Ça c'est une petit coffre-fort - vous devez mettre votre produit à l'intérieur,

it goes up an electric lift

il se fait monter par un moteur électrique

and then the guy behind the counter tells you

et ensuite le gars derrière le comptoir vous dit

that you have to recite the vow of heroism,

que vous devez réciter le serment de l'héroisme ;

which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales.

ce que vous faites si vous voulez acheter quelque-chose. Et ça limite, vraiment, leurs ventes.

Personally, I think it's a problem.

Personnellement, je pense que c'est un problème.

Because they have to do it hand on heart and everything.

Parce qu'on doit le faire la main sur le coeur et tout.

These are some of the products. These are all handmade.

Ceux-ci sont quelques-uns des produits. Ils sont tous faits à la main.

This is a secret identity kit.

Ceci est un kit d'identité secrète.

If you want to take on the identity of Sharon Boone,

Si vous voulez prendre l'identité de Sharon Boone,

one American female marketing executive

une femme américaine, cadre marketing

from Hoboken, New Jersey. It's a full dossier

de Hoboken, New Jersey. C'est un dossier entier

on everything you would need to know about Sharon Boone.

sur tout ce que vous devez savoir sur Sharon Boone.

So, this is the capery where you get fitted for your cape,

Donc, ça c'est la caperie où vous essayez votre cape,

and then you walk up these three steel-graded steps

et après vous montez ces trois marches en acier

and then we turn on three hydraulic fans

et ensuite on allume trois ventilateurs hydrauliques

from every side and then you can see the cape in action.

de chaque côté et alors vous pouvez voir la cape en action.

There's nothing worse than, you know,

Il n'y a rien de pire, vous savez,

getting up there and the cape is bunching up or something like that.

que de monter là-haut et d'avoir la cape qui fait des paquets ou quelque chose du style.

So then, the secret door --

Donc ensuite, la porte secrète --

this is one of the shelves you don't see

c'est une des étagères que vous ne voyez pas

when you walk in, but it slowly opens.

quand vous rentrez mais elle s'ouvre lentement.

You can see it there in the middle next to all the grappling hooks.

Vous pouvez la voir là au milieu, à côté des grappins.

It opens and then this is the tutoring center in the back. (Applause)

Elle s'ouvre et ensuite ça c'est le centre de soutien scolaire au fond.

So you can see the full effect!

Donc vous pouvez voir l'effet que ça fait !

But this is -- I just want to emphasize --

Mais ceci est -- je veux juste mettre l'accent dessus --

locally funded, locally built.

financé localement, construit localement.

All the designers, all of the builders,

Tous les designers, tous les constructeurs,

everybody was local, all the time was pro-bono.

ils étaient tous locaux, c'était du bénévolat tout le temps.

I just came and visited and said, "Yes, you guys are doing great,"

Je suis seulement venu rendre visite et dire, "Oui, les gars, génial ce que vous êtes en train de faire,"

or whatever. That was it. You can see the time

ou n'importe. C'était tout. Vous pouvez voir l'heure

in all five boroughs of New York in the back. (Laughter) (Applause)

dans tous les arrondissements de New York au fond.

So this is the space during tutoring hours.

Donc ceci est l'endroit utilisé pendant les heures de soutien.

It's very busy. Same principles: one-on-one attention,

C'est très animé. Les mêmes principes : attention individuelle,

complete devotion to the students' work

dévouement total au travail des élèves

and a boundless optimism and sort of a possibility

et un optimisme sans limites et une sorte de possibilité

of creativity and ideas.

pour la créativité et les idées.

And this switch is flicked in their heads

Et cet interrupteur est activé dans leurs têtes

when they walk through those 18 feet of this bizarre store, right?

quand ils traversent les six mètres de ce magasin bizarre.

So it's school, but it's not school.

Donc c'est l'école, mais ce n'est pas l'école.

It's clearly not school, even though

Evidemment ce n'est pas l'école, même s'ils

they're working shoulder-to-shoulder on tables, pencils and papers, whatever.

sont en train de travailler côte à côte sur des tables, avec des crayons, papiers, n'importe.

This is one of the students, Khaled Hamdan.

Ceci est un des élèves, Khaled Hamdan.

You can read this quote.

Vous pouvez lire cette citation.

Addicted to video games and TV. Couldn't concentrate at home.

Accro aux jeux video et à la télé. Ne pouvait pas se concentrer à la maison.

Came in. Got this concentrated attention.

Il est venu. Il a reçu cette attention individuelle.

And he couldn't escape it.

Et il ne pouvait pas la fuir.

So, soon enough, he was writing. He would finish his homework early --

Donc très vite, il était en train d'écrire. Il finissait ses devoirs tôt --

got really addicted to finishing his homework early.

et il est devenu accro à finir ses devoirs.

It's an addictive thing to sort of be done with it,

C'est addictif en quelque sorte d'en avoir fini

and to have it checked, and to know he's going to achieve

et de les avoir corrigés et de savoir qu'il va réussir

the next thing and be prepared for school the next day.

les prochains et être préparé pour l'école le lendemain.

So he got hooked on that, and then he started doing other things.

Donc il a accroché, et ensuite il a commencé à faire d'autres choses.

He's now been published in five books.

Il a été publié dans cinq livres à présent.

He co-wrote a mockumentary about failed superheroes

Il a co-écrit un moque-umentaire sur des super-héros ratés

called "Super-Has-Beens."

qui s'intitule "Super-Has-Beens."

He wrote a series on "Penguin Balboa,"

Il à écrit une série sur "Le Pingouin Balboa",

which is a fighting -- a boxing -- penguin.

qui est un pingouin combattant -- un boxeur.

And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space,

Et après il a lu à voix haute il y a quelques semaines en face de 500 personnes à Symphony Space,

at a benefit for 826 New York. So he's there every day.

à l'occasion d'une charité pour le 826 New York. Donc il est là tous les jours.

He's evangelical about it. He brings his cousins in now.

Il prêche. Il amène ses cousins maintenant.

There's four family members that come in every day.

Il y a quatre membres de sa famille qui y vont tous les jours.

So, I'll go through really quickly.

Donc, je vais avancer très rapidement.

This is L.A., The Echo Park Time Travel Mart:

Ça c'est Los Angeles, le Marché des Voyages dans le Temps de Echo Park :

"Whenever You Are, We're Already Then." (Laughter)

"Quel que soit le moment où vous êtes, nous y sommes déjà."

This is sort of a 7-Eleven for time travelers.

C'est une espèce d'épicerie pour voyageurs dans le temps.

So you see everything: it's exactly as a 7-Eleven would be.

Donc vous voyez tout : c'est exactement comme une épicerie devrait être.

Leeches. Mammoth chunks. They even have their own Slurpee machine:

Des sangsues. Morçeaux de mammouth. Ils ont même leur propre machine à sorbets :

"Out of Order. Come Back Yesterday." (Laughter) (Applause)

"Hors service. Revenez hier."

Anyway. So I'm going to jump ahead.

Enfin. Donc je vais faire l'impasse.

These are spaces that are only affiliated with us,

Ce sont des endroits qui sont seulement affiliés à nous,

doing this same thing: Word St. in Pittsfield, Massachusetts;

faisant la même chose : Rue des Mots à Pittsfield, Massachusetts.

Ink Spot in Cincinnati; Youth Speaks, San Francisco, California,

Tâche d'Encre à Cincinnati. La Jeunesse Parle, San Francisco, Californie,

which inspired us; Studio St. Louis in St. Louis;

qui nous a inspiré. Studio St. Louis à St. Louis.

Austin Bat Cave in Austin;

Grotte des Chauve-souris d'Austin à Austin.

Fighting Words in Dublin, Ireland, started by Roddy Doyle,

Mots Combattants à Dublin, Irlande, commencé par Roddy Doyle ;

this will be open in April.

qui ouvrira en avril.

Now I'm going to the TED Wish -- is that okay?

Maintenant je procède au Souhait TED -- d'accord ?

All right, I've got a minute. So, the TED Wish:

Ok ; il me reste une minute. Donc, le Souhait TED :

I wish that you -- you personally and every creative individual

Je souhaite que vous -- vous personnellement et tout individu

and organization you know -- will find a way

et organisation créative que vous connaissez -- trouviez un moyen

to directly engage with a public school in your area

de directement s'engager avec une école publique dans votre secteur

and that you'll then tell the story of how you got involved,

et qu'ensuite vous racontiez l'histoire de comment vous vous êtes impliqués,

so that within a year we have a thousand examples --

de manière à ce que d'ici un an nous ayons un millier d'exemples --

a thousand! -- of transformative partnerships.

un millier ! -- de partenariat qui font une différence.

Profound leaps forward!

Des bonds en avant significatifs !

And these can be things that maybe you're already doing.

Et ça peut être des choses que vous êtes déjà en train de faire.

I know that so many people in this room

Je sais qu'il y a énormément de personnes dans cette salle

are already doing really interesting things.

qui font déjà des choses réellement intéressantes.

I know that for a fact. So, tell us these stories and inspire others on the website.

Je le sais par expérience. Donc, racontez ces histoires et inspirez d'autres sur le site internet.

We created a website.

Nous avons créé un site internet,

I'm going to switch to "we," and not "I," hope:

Je vais passer à "nous" au lieu de "je"

We hope that the attendees of this conference will usher in

Nous espérons que les participants à cette conférence vont entrainer

a new era of participation in our public schools.

une nouvelle ère de participation dans nos écoles publiques.

We hope that you will take the lead

Nous espérons que vous irez de l'avant

in partnering your innovative spirit and expertise

avec votre esprit d'innovation et votre expertise, en partenariat

with that of innovative educators in your community.

avec ceux des éducateurs innovateurs dans votre communauté.

Always let the teachers lead the way.

Laissez toujours les enseignants prendre la tête.

They will tell you how to be useful. I hope that you'll step in and help out.

Ils vous diront comment être utile. J'espère que vous ferez un pas pour leur donner un coup de main.

There are a million ways.

Il y a un million de manières.

You can walk up to your local school

Vous pouvez aller dans l'école de votre quartier

and consult with the teachers. They'll always tell you how to help.

et consulter les enseignants. Ils vous diront à chaque fois comment aider.

So, this is with Hot Studio in San Francisco,

Donc -- ça c'est avec le Hot Studio à San Francisco,

they did this phenomenal job.

ils ont fait ce travail phénoménal.

This website is already up, it's already got a bunch of stories,

Ce sit internet a déjà un paquet d'histoires,

a lot of ideas. It's called "Once Upon a School,"

beaucoup d'idées. Il s'appelle "Once Upon a School" ("Il était une fois une école")

which is a great title, I think.

qui est un titre génial, je pense.

This site will document every story, every project that comes

Le site documentera chaque projet qui sort

out of this conference and around the world. So you go to the website,

de cette conférence et autour du monde. Donc allez sur le site internet ;

you see a bunch of ideas you can be inspired by

vous verrez beaucoup d'idées. Vous pouvez vous en inspirer,

and then you add your own projects once you get started.

et ensuite vous ajoutez vos propres projets une fois que vous commencez.

Hot Studio did a great job in a very tight deadline. So, visit the site.

Hot Studio a fait un travail génial dans un délai très serré, donc visitez le site.

If you have any questions, you can ask this guy,

Si vous avez des questions, vous pouvez demander à ce gars,

who's our director of national programs. He'll be on the phone.

qui est notre directeur des programmes nationaux. Il sera au bout du fil.

You email him, he'll answer any question you possibly want.

Envoyez-lui un email, il répondra à toutes les questions que vous voudrez.

And he'll get you inspired and get you going

Et il vous inspirera pour vous mettre en marche

and guide you through the process so that you can affect change.

et vous guider à travers le processus pour que vous opériez un changement.

And it can be fun! That's the point of this talk --

Et ça peut être amusant ! C'est le but de cette conférence --

it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable.

il n'y a pas besoin que ce soit stérile. Il n'y a pas besoin que ce soit bureaucratiquement insupportable.

You can do and use the skills that you have.

Vous pouvez le faire avec les capacités que vous avez.

The schools need you. The teachers need you.

Les écoles ont besoin de vous. Les enseignants ont besoin de vous.

Students and parents need you. They need your actual person:

Les élèves et les parents ont besoin de vous. Ils ont besoin de votre personne :

your physical personhood and your open minds

votre personne physique et votre esprit ouvert

and open ears and boundless compassion,

et vos oreilles grandes ouvertes et votre compassion sans limites,

sitting next to them, listening and nodding

assis à côté d'eux, écoutant et acquiesçant,

and asking questions for hours at a time.

et posant des questions pendant des heures.

Some of these kids just don't plain know how good they are:

Quelques-uns de ces enfants ne savent pas tout simplement à quel point ils sont forts :

how smart and how much they have to say.

combien ils sont intélligents et combien de choses ils ont à dire.

You can tell them. You can shine that light on them,

Vous pouvez leur dire. Vous pouvez faire briller cette lumière sur eux,

one human interaction at a time. So we hope you'll join us.

une interaction humaine à la fois. Alors nous espérons que vous nous rejoindrez.

Thank you so much.

Merci beaucoup.