Dave Eggers: 2008 TED Prize wish: Once Upon a School

Translator: Daina Karlonaite Reviewer: Rita Kosma

Thank you so much everyone from TED, and Chris and Amy in particular.

Labai dėkoju visiems TED darbuotojams, ir ypač Krisui ir Emi.

I cannot believe I'm here.

Negaliu patikėti, kad esu čia.

I have not slept in weeks.

Kelias savaites negalėjau ramiai miegoti.

Neil and I were sitting there comparing how little we've slept

Mudu su Neilu sėdėjome čia ir lyginome, kuris mažiau miegojome,

in anticipation for this. I've never been so nervous --

laukdami šio įvykio. Jaudinuosi kaip niekada -

and I do this when I'm nervous, I just realized. (Laughter)

pastebėjau, kad kai jaudinuosi, darau štai taip...

So, I'm going to talk about sort of what we did at this organization

Taigi, pirmiausia papasakosiu apie organizaciją,

called 826 Valencia, and then I'm going to talk

vadinamą "Valensija 826", o po to kalbėsiu apie tai,

about how we all might join in and do similar things.

kaip mes visi galėtume įsijungti į panašią veiklą.

Back in about 2000, I was living in Brooklyn,

Apie 2000-uosius metus gyvenau Brukline,

I was trying to finish my first book,

buvau bebaigiąs rašyti savo pirmąją knygą.

I was wandering around dazed every day

Dieną vaikštinėdavau tarsi apsvaigęs,

because I wrote from 12 a.m. to 5 a.m.

nes knygą rašydavau nuo vidurnakčio iki penktos valandos ryto.

So I would walk around in a daze during the day.

Tad dieną vaikštinėjau šiek tiek "priplaukęs".

I had no mental acuity to speak of during the day, but I had flexible hours.

Negalėjau dėstyti visą dieną - tam reikėjo šviesios galvos, tačiau turėjau laisvą darbo grafiką.

In the Brooklyn neighborhood that I lived in, Park Slope,

Gyvenau Bruklino Park Slope rajone, .

there are a lot of writers --

kur gyvena daug rašytojų –

it's like a very high per capita ratio

nemažas jų skaičius tenka

of writers to normal people.

normalių gyventojų skaičiui.

Meanwhile, I had grown up around a lot of teachers.

Kaip ten bebūtų, užaugau šalia mokytojų.

My mom was a teacher, my sister became a teacher

Mano mama buvo mokytoja, sesuo tapo mokytoja,

and after college so many of my friends went into teaching.

nemažai draugų baigę koledžą pasirinko mokytojo profesiją.

And so I was always hearing them talk about their lives

Aš nuolat girdėdavau ką jie kalba apie gyvenimą,

and how inspiring they were,

mačiau jų entuziazmą,

and they were really sort of the most hard-working

ir iš visų žmonių, kuriuos pažįstu -

and constantly inspiring people I knew.

mokytojai dirba sunkiausiai ir su neblėstančia ugnele.

But I knew so many of the things they were up against,

Bet aš žinojau daugelį dalykų, kurie jiems trukdė dirbti,

so many of the struggles they were dealing with.

žinojau, kiek sunkumų jiems tenka įveikti.

And one of them was that so many of my friends

Vienas iš sunkumų, su kuriuo susidurdavo daugelis mano draugų,

that were teaching in city schools were having trouble

dirbančių mokytojais miesto mokyklose,

with their students keeping up at grade level,

buvo žemas moksleivių pažangumas

in their reading and writing in particular.

skaitymo ir ypač rašymo pamokose.

Now, so many of these students had come from households

Daugeliui mokinių anglų kalba nebuvo gimtoji kalba,

where English isn't spoken in the home,

ir jų namuose niekas angliškai nekalbėjo,

where a lot of them have different special needs,

daug mokinių turėjo įvairų specialiųjų poreikių, mokymosi negalią.

learning disabilities. And of course they're working in schools

Be to, mokytojai dirbo tokiose mokyklose,

which sometimes and very often are under-funded.

kurios kartais - labai dažnai - buvo per mažai finansuojamos.

And so they would talk to me about this and say,

Jie kalbėdavo apie tai ir skųsdavosi:

"You know, what we really need is just more people,

"Mums labiausiai reikia vieno dalyko - daugiau žmonių,

more bodies, more one-on-one attention,

daugiau "veikėjų", daugiau individualaus dėmesio,

more hours, more expertise from people

daugiau valandų; reikia žmonių, mokantčių anglų kalbą

that have skills in English and can work with these students one-on-one."

ir galintčių dirbti su mokiniais individualiai."

Now, I would say, "Well, why don't you just work with them one-on-one?"

Aš klausdavau" "Tai kodėl jūs patys su jais nedirbate individualiai?

And they would say, "Well, we have five classes of 30 to 40 students each.

Jie atsakydavo: "Iš viso yra penkios klasės, ir kiekvienoje - nuo 30 iki 40 mokinių.

This can lead up to 150, 180, 200 students a day.

Tai reiškia 150, 180, 200 mokinių per dieną.

How can we possibly give each student

Kaipgi mes galėtume kiekvienam mokiniui

even one hour a week of one-on-one attention?"

skirti per savaitę bent valandą individualaus dėmesio?"

You'd have to greatly multiply the workweek and clone the teachers.

Reikėtų gerokai padauginti darbo valandų skaičių ir klonuoti mokytojus.

And so we started talking about this.

Tad pradėjome tai aptarinėti.

And at the same time,

Tuo metu prisiminiau

I thought about this massive group of people I knew:

kad yra aibė žmonių, kuriuos pažįstu:

writers, editors, journalists, graduate students,

rašytojai, redaktoriai, žurnalistai, studentai,

assistant professors, you name it.

docentai - visų neišvardinsi.

All these people that had sort of flexible daily hours

Visi tie žmonės, kurių darbo grafikas buvo laisvas,

and an interest in the English word --

ir kuriems rūpėjo angliškas žodis -

I hope to have an interest in the English language,

ir aš tikiuosi, jog man rūpi anglų kalba,

but I'm not speaking it well right now. (Laughter)

nors dabar ir ne visai sklandžiai kalbu.

I'm trying. That clock has got me.

Stengiuosi. Tas laikrodis mane veikia.

But everyone that I knew had an interest in the primacy of the written word

Rašytinio žodžio svarbą pripažįsta visi mano bičiuliai -

in terms of nurturing a democracy, nurturing an enlightened life.

jis reikalingas demokratijai palaikyti, gyventi apsišvietus.

And so they had, you know, their time

Bičiuliai sutiko skirti lako,

and their interest, but at the same time

juos tai domino, tačiau tuo pačiu

there wasn't a conduit that I knew of in my community

nebuvo jokios sąsajos,

to bring these two communities together.

jungiančios šias dvi bendruomenes.

So when I moved back to San Francisco, we rented this building.

Kai grįžau į San Franciską, mes išsinuomavome šį pastatą.

And the idea was to put McSweeney's --

Sumanymas buvo toks - įrengti čia redakcijas:

McSweeney's Quarterly, that we published twice or three times a year,

"McSweeny Quarterly" žurnalo, kurį leidome du arba tris kartus per metus,

and a few other magazines --

bei dar kelių žurnalų.

we were going to move it into an office for the first time.

Iki tol šie leidiniai patalpų neturėjo.

It used to be in my kitchen in Brooklyn.

Iki tol redakcija buvo mano virtuvė Brukline.

We were going to move it into an office,

Ketinome įkurti tikras redakcijos patalpas

and we were going to actually share space with a tutoring center.

ir jomis dalintis su ugdymo centru.

So we thought, "We'll have all these writers and editors and everybody --

Mąstėme taip: "Čia bus rašytojai, redaktoriai - visi tie,

sort of a writing community -- coming into the office every day anyway,

kurie rašo, jie kasdien dirbs redakcijoje,

why don't we just open up

tad kodėl gi pastato priekinės dalies

the front of the building for students to come in there after school,

neskirti mokiniams, kurie ateitų po pamokų;

get extra help on their written homework,

čia jiems padėtume ruošti rašto namų darbus,

so you have basically no border between these two communities?"

ir šitaip neliktų ribos tarp šių dviejų bendruomenių?"

So the idea was that we would be

Mintis buvo tokia:

working on whatever we're working on,

mes dirbame savo darbus, o 14.30 val.

at 2:30 p.m. the students flow in and you put down what you're doing,

redakciją užplūsta mokiniai ir mes metame į šalį visus savo reikalus,

or you trade, or you work a little bit later or whatever it is.

arba atliekame juos vėliau.

You give those hours in the afternoon

Visą popietinį laiką skiriame

to the students in the neighborhood.

šio rajono mokiniams.

So, we had this place, we rented it,

Taigi, turėjome šias patalpas - jas nuomojomės,

the landlord was all for it. We did this mural,

savininkas palaikė mūsų idėją. Ant sienos atsirado freska,

that's a Chris Ware mural, that basically explains the entire history

tai Chris Ware freska, kuri savitai vaizduoja

of the printed word, in mural form -- it takes a long time

visą spausdinto žodžio istoriją - reikia laiko,

to digest and you have to stand in the middle of the road.

norint viską "perskaityti" - o dar turi stovėti vidury gatvės.

So we rented this space.

Taigi, mes išsinuomoje šias patalpas.

And everything was great except the landlord said,

Viskas buvo puiku, kol savininkas nepasakė:

"Well, the space is zoned for retail; you have to come up with something.

"Šioms patalpoms numatyta veiklos rūšis yra prekyba,

You've gotta sell something.

tad reikia kažką sugalvoti. Turite kažkuo prekiauti.

You can't just have a tutoring center."

Vien ugdymo centras čia negali būti."

So we thought, "Ha ha! Really!"

Pamanėme: "Cha! Iš tikrųjų!"

And we couldn't think of anything necessarily to sell,

Negalėjome sugalvoti, ką galėtume pardavinėti,

but we did all the necessary research.

tačiau išanalizavome situaciją.

It used to be a weight room, so there were rubber floors below,

Kažkada čia buvo treniruoklių salė, tad ant grindų buvo gumos danga,

acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

triukšmą slopinančios lubos, fluorescencinės lempos.

We took all that down, and we found beautiful wooden floors,

Viską nulupę aptikome nuostabias medines grindis,

whitewashed beams and it had the look --

pabąlusias lubų sijas - jos puikiai atrodė;

while we were renovating this place, somebody said,

Beremontuojant patalpas kažkas pasakė:

"You know, it really kind of looks like the hull of a ship."

"Žinote, šios patalpos panašios į laivo korpusą."

And we looked around and somebody else said,

Apsidairėme - ir kažkas pratęsė mintį:

"Well, you should sell supplies to the working buccaneer." (Laughter)

"Turėtumėt prekiauti piratų reikmenimis."

And so this is what we did. So it made everybody laugh,

Tą ir padarėme. Šis pasiūlymas mus pralinksmino,

and we said, "There's a point to that.

tad pritarėme: "Gera mintis. Pardavinėkime piratų reikmenis".

Let's sell pirate supplies." This is the pirate supply store.

Čia yra piratų prekių parduotuvė.

You see, this is sort of a sketch I did on a napkin.

Matote, čia eskizas, kurį nupiešiau ant servetėles.

A great carpenter built all this stuff and you see,

Visa tai padarė nagingas dailidė, ir matote -

we made it look sort of pirate supply-like.

visa tai iš tikrųjų atrodo kaip piratų daiktai.

Here you see planks sold by the foot

Čia matote parduodamas lentas, matuojamas pėdomis,

and we have supplies to combat scurvy.

turime vaistų nuo skorbuto;

We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you.

turime medinių kriukių - viskas rankų darbo ir pritaikyta specialiai jums;

Up at the top, you see the eyepatch display,

viršuje matote akies raiščių kolekciją,

which is the black column there for everyday use

juodieji raiščiai skirti kasdienai,

for your eyepatch, and then you have the pastel

bet yra ir pastelinių bei kitokių spalvų raiščių -

and other colors for stepping out at night --

jie skirti šventėms ir pramogoms -

special occasions, bar mitzvahs and whatever.

ypatingoms progoms, religinėms apeigoms ir pan.

So we opened this place. And this is a vat

Taigi, atidarėme šią buveinę. O čia yra kubilas,

that we fill with treasures that students dig in.

į kurį sukrauname brangenybes, po kurias paskui kapstosi mokiniai:

This is replacement eyes in case you lose one.

čia yra atsarginė akis, jeigu netyčia pamestumėte savąją;

These are some signs that we have all over the place:

ženklai, kurių čia gausu kiekviename kampe:

"Practical Joking with Pirates."

"Kaip juokauti su piratais."

While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter

Kol skaitote šį ženklą, mes už prekystalio patraukiame virvę

and eight mop heads drop on your head.

ir ant jūsų užkrenta aštuonios gauruotos galvos.

That was just my one thing -- I said we had to have something that drops on people's heads.

Čia mano ideja - sakiau, reikia kažko, kas užkristų žmonėms ant galvų.

It became mop heads. And this is the fish theater,

Taip atsirado tos galvos. O čia yra žuvų teatras,

which is just a saltwater tank with three seats,

– tai tik akvariumas su jūros vandeniu ir trys kėdės.

and then right behind it we set up this space,

Giliau už akvariumo yra zona

which was the tutoring center.

kuri tapo ugdymo centru.

So right there is the tutoring center,

Štai čia yra ugdymo centras,

and then behind the curtain were the McSweeney's offices,

o už jo - "McSweeney's" žurnalo redakcija,

where all of us would be working on the magazine and book editing and things like that.

kur visi mes darbuojamės: leidžiame žurnalą, redaguojame knygas ir pan.

The kids would come in --

Vaikai ateina, tiksliau -

or we thought they would come in. I should back up.

mes manėme, kad jie turėtų ateiti. Pasakosiu nuosekliai.

We set the place up, we opened up, we spent months and months

Mes įsteigėme šį centrą,

renovating this place.

mėnesių mėnesius remontavome patalpas.

We had tables, chairs, computers, everything.

Įsigijome stalus, kėdes, kompiuterius - viską.

I went to a dot-com auction at a Holiday Inn in Palo Alto

Nuvykau į Dot Com aukcioną Palo Alto mieste, Holiday Inn viešbutį,

and I bought 11 G4s with a stroke of a paddle.

vienu ypu nupirkau vienuolika G4 kompiuterių.

Anyway, we bought 'em, we set everything up and then we waited.

Taigi, juos parsivežėme, įrengėme ir laukėme.

It was started with about 12 of my friends,

Šį sumanymą pradėjau kartu su 12 draugų,

people that I had known for years that were writers in the neighborhood.

senais bičiuliais, šiame rajone gyvenančiais rašytojais.

And we sat. And at 2:30 p.m. we put a sandwich board out on the front sidewalk

Susėdome. 14.30 val. gatvėje greta įėjimo pastatėme reklaminį stovelį

and it just said, "Free Tutoring for Your English-Related

su užrašu "Nemokamai padedame mokytis anglų kalbos ir rašybos -

and Writing-Related Needs -- Just Come In, It's All Free."

tiesiog užsukite, viskas nemokama!"

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates,

Manėme - kaip pradės tuoj visi laužtis pro duris,

they're gonna love it." And they didn't.

jiems viskas baisiai patiks. Bet taip nebuvo.

And so we waited, we sat at the tables, we waited and waited.

Taigi, mes laukėme. Sėdėjome ir laukėme.

And everybody was becoming very discouraged

Mūsų entuziazmas emė slūgti,

because it was weeks and weeks that we waited, really, where nobody came in.

nes savaitės slinko, o pas mus niekas nėjo.

And then somebody alerted us to the fact

Tuomet kažkam atėjo į galvą

that maybe there was a trust gap,

kad priežastis gali būti pasitikėjimo stoka,

because we were operating behind a pirate supply store. (Laughter)

nes centro patalpos buvo už piratų reikmenų parduotuvės.

We never put it together, you know?

Šias dvi erdves visada laikėme atskirtas.

And so then, around that time, I persuaded a woman named Nineveh Caligari,

Tuo metu aš įkalbėjau moterį vardu Nineveh Caligari,

a longtime San Francisco educator --

ilgametę San Francisko švietimo darbuotoją,

she was teaching in Mexico City,

ji mokytojavo Meksiko mieste,

she had all the experience necessary,

turėjo daug patirties,

knew everything about education,

viską išmanė apie švietimą,

was connected with all the teachers and community members in the neighborhood --

pažinojo visus rajono mokytojus ir bendruomenės narius.

I convinced her to move up from Mexico City where she was teaching.

Įtikinau ją atvažiuoti čia iš Meksiko miesto, kuriame dirbo mokytoja,

She took over as executive director.

ir imtis direktorės pareigų.

Immediately, she made the inroads with the teachers

Netrukus ji užmezgė ryšius su mokytojais

and the parents and the students and everything,

ir tėvais, su mokiniais - su visais,

and so suddenly it was actually full every day.

ir nuo tada nebuvo dienos, kad centre nebūtų lankytojų.

And what we were trying to offer every day

Tai, ką stengėmės pasiūlyti kiekvieną dieną -

was one-on-one attention.

tai vieno suaugusiojo dėmesį vienam mokiniui.

The goal was to have a one-to-one ratio with every one of these students.

Mūsų tikslas buvo pasiekti, kad vienas mokinys dirbtų su vienu mokytoju.

You know, it's been proven

Nes yra įrodyta, kad per metus

that 35 to 40 hours a year with one-on-one attention,

vienam mokiniui skyrus 35-40 valandų tokio individualaus dėmesio,

a student can get one grade level higher.

jo pasiekimai padidėja vienu punktu.

And so most of these students, English is not spoken in the home.

Daugumai mūsų mokinių anglų kalba nėra gimtoji.

They come there, many times their parents --

Dažnai ateina mokinių tėvai,

you can't see it, but there's a church pew

ir iš bažnytinių suolų (jų čia nesimato)

that I bought in a Berkeley auction right there --

kuriuos nupirkau Berkeley aukcione,

the parents will sometimes watch while their kids are being tutored.

atėję tėvai kartais stebi, kaip mokosi jų vaikai.

So that was the basis of it,

Tad individualus dėmesys "vienas su vienu"

was one-on-one attention.

buvo svarbiausias dalykas, kurio siekėme.

And we found ourselves full every day with kids.

Ir pas mus kasdien buvo pilna vaikų.

If you're on Valencia Street within those few blocks at around 2 p.m.,

Jeigu apie antrą valandą eitumėte Valensijos gatve

2:30 p.m., you will get run over, often,

ir apie 2.30 val. pamatytumėte bėgančius vaikus su kuprinėmis,

by the kids and their big backpacks, or whatever, actually running to this space,

tai žinokite, kad greičiausiai tie vaikais bėga į mūsų centrą.

which is very strange, because it's school, in a way.

Ir tai gana keista, nes juk čia - irgi mokykla.

But there was something psychological happening there

Tačiau psichologine prasme

that was just a little bit different.

čia daug kas vyksta kitaip.

And the other thing was, there was no stigma.

Svarbu tai, čia ateiti čia nebuvo gėda.

Kids weren't going into the "Center-for-Kids-That-Need-More-Help,"

Vaikai ėjo ne į "Centrą vaikams, kuriems reikia pagalbos" ar pan.,

or something like that. It was 826 Valencia.

jie ėjo į "Valensijos 826".

First of all, it was a pirate supply store, which is insane.

Visų pirma, čia yra piratų parduotuvė - nerealu!

And then secondly, there's a publishing company in the back.

Antra, čia veikia leidykla.

And so our interns were actually working

Tad dažnai mūsų darbuotojai

at the same tables very often,

dirba prie to paties stalo,

and shoulder-to-shoulder, computer-next-to-computer with the students.

petys į petį, kompiuteris prie kompiuterio su mokiniais.

And so it became a tutoring center --

Centras tapo ugdymo-leidybos centru,

publishing center, is what we called it --

dar kitaip jį vadiname

and a writing center.

rašymo centru.

They go in, and they might be working with a high school student

Atėję vaikai dirba drauge su aukštesnių klasių mokiniais, studentais -

actually working on a novel -- because we had very gifted kids, too.

kurie rašo romaną, - yra labai talentingų vaikų.

So there's no stigma.

Taigi, čia nėra gėdos ženklo.

They're all working next to each other. It's all a creative endeavor.

Visi jie dirba vienas greta kito. Vyksta kūrybinis procesas.

They're seeing adults. They're modeling their behavior.

Vaikai mato suaugusiuosius, stengiasi mėgdžioti jų elgesį.

These adults, they're working in their field.

Suaugusieji dirba savo darbus.

They can lean over, ask a question of one of these adults

Vaikai gali žiūrėti per petį, klausinėti jų,

and it all sort of feeds on each other.

ir šitokiu būdu vieni kitus praturtina.

There's a lot of cross-pollination. The only problem,

Savitas "susikryžminimas". Vienintelė problema,

especially for the adults working at McSweeney's

ypač "McSweeney" redakcijos suaugusiesiems,

who hadn't necessarily bought into all of this when they signed up,

kurie į šitą darbą atėjo nenumanydami, kas jų laukia -

was that there was just the one bathroom. (Laughter)

problema yra ta, kad turime tik vieną tualetą.

With like 60 kids a day, this is a problem.

Kai per dieną apsilanko 60 vaikų - tai jau tampa problema.

But you know, there's something about the kids finishing their homework

Vaikai centre laiku paruošia pamokas,

in a given day, working one-on-one, getting all this attention --

sulaukdami reikalingos pagalbos ir dėmesio,

they go home, they're finished. They don't stall.

ir į namie jiems nebereikia nieko daryti.

They don't do their homework in front of the TV.

Jie neatidėlioja, nerošia pamokų prie įjungto televizoriaus.

They're allowed to go home at 5:30 p.m., enjoy their family,

Iš centro jie išeina 5.30 val., leidžia laiką su šeima,

enjoy other hobbies, get outside, play.

užsiima mėgstama veikla, eina į lauką, žaidžia.

And that makes a happy family.

Šeima patenkinta, laiminga.

A bunch of happy families in a neighborhood is a happy community.

Laimingos šeimos - laiminga bendruomenė.

A bunch of happy communities tied together is a happy city and a happy world.

Laimingos bendruomenės - laimingas miestas ir laimingas pasaulis.

So the key to it all is homework! (Laughter) (Applause)

Ir viską lemia namų darbai!

There you have it, you know -- one-on-one attention.

Kai vienas vaikas susilaukia vieno suaugusiojo dėmesio.

So we started off with about 12 volunteers,

Centro darbą pradėjome turėdami 12 savanorių,

and then we had about 50,

paskui jų padaugėjo iki 50.

and then a couple hundred.

Dar vėliau turėjome jau porą šimtų.

And we now have 1,400 volunteers on our roster.

O dabar mūsų sąraše - 1400 savanorių.

And we make it incredibly easy to volunteer.

Tapti savanoriu labai lengva.

The key thing is, even if you only have a couple of hours a month,

Net jei per mėnesį galite skirti tik kelias valandas,

those two hours shoulder-to-shoulder,

pagrindinis reikalavimas yra tas, kad tas valandas

next to one student, concentrated attention,

praleistumėt drauge su vaiku, visą savo dėmesį skirdamas vien tik jam,

shining this beam of light on their work,

savo dėmesio spindulį nukreiptumėt į jo darbus,

on their thoughts and their self-expression,

į jo mintis ir saviraišką,

is going to be absolutely transformative,

tuomet kiekviena valanda gali tiek daug pakeisti,

because so many of the students have not had that ever before.

nes daugelis mokinių iki tol nėra patyrę nieko panašaus.

So we said, "Even if you have two hours one Sunday every six months,

Sakome: "Puiku, jei per pusmetį galite skirti dvi laisvas valandas sekmadienį,

it doesn't matter. That's going to be enough."

Tas neturi reikšmės. Pakaks ir tiek".

So that's partly why the tutor corps grew so fast.

Iš dalies būtent dėl tokios nuostatos taip greit išaugo savanorių gretos.

Then we said, "Well, what are we

Vėliau ėmėme svarstyti, ką būtų galima nuveikti

going to do with the space during the day,

šiose patalpose dienos metu,

because it has to be used before 2:30 p.m.?"

nes jomis galima naudotis ir iki 2.30 val.

So we started bringing in classes during the day.

Tad mes pradėjome kviestis klases.

So every day, there's a field trip where they together create a book --

Kiekvieną dieną surengiame išvyką į gamtą, kurios metu kuriama knyga;

you can see it being typed up above.

viršuje matyti, kaip ji yra spausdinama.

This is one of the classes getting way too excited about writing.

Tai vienas iš būdų sudominti rašymu.

You just point a camera at a class,

Kai į klasę nukreipiate filmavimo kamerą,

and it always looks like this.

vaizdas visuomet būna štai toks.

So this is one of the books that they do.

Štai čia yra viena iš vaikų sukurtų knygų.

Notice the title of the book,

Atkreipkite dėmesį į knygos pavadinimą:

"The Book That Was Never Checked Out: Titanic."

"Knyga, kurios niekada negrąžino. Titanikas."

And the first line of that book is, "Once there was a book named Cindy

Pirmoji knygos eilutė yra tokia: "Kartą gyveno knyga Sindė,

that was about the Titanic."

ir ji buvo apie Titaniką."

So, meanwhile, there's an adult in the back typing this up,

Visa tai spausdina suaugęs žmogus,

taking it completely seriously, which blows their mind.

į viską žvelgdamas labai rimtai, kas vaikams iš vis susuka galvas.

So then we still had more tutors to use.

Bet ir tuomet turėjome dar laisvų savanorių.

This is a shot of just some of the tutors during one of the events.

Nuotraukoje - dalis savanorių vieno renginio metu.

The teachers that we work with --

Mokytojai, su kuriais dirbame -

and everything is different to teachers -- they tell us what to do.

o jie į viską žvelgia kitaip - pataria, ką reikia daryti.

We went in there thinking,

Pradėjome mąstydami šitaip:

"We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us.

„Mes visiškai nuolankūs. Turite mums pasakyti.

The neighborhood's going to tell us, the parents are going to tell us.

Tėvai turi mums pasakyti.

The teachers are going to tell us how we're most useful."

Mokytojai turi mums pasakyti, kaip galime būti kuo naudingesni".

So then they said, "Why don't you come into the schools?

Ir jie pasakė: "Kodėl neateinate į mokyklas?

Because what about the students that wouldn't come to you,

Juk ne visi mokiniai ateina į jūsų centrą,

necessarily, who don't have really active parents that are bringing them in,

ne visi tėvai atveda savo vaikus pas jus,

or aren't close enough?" So then we started saying,

ne visi vaikai gyvena arti jūsų".

"Well, we've got 1,400 people on our tutor roster.

"Ką gi, - pasakėme, - turime 1400 savanorių.

Let's just put out the word." A teacher will say,

Duokite žinią". Mokytoja gali pasakyti:

"I need 12 tutors for the next five Sundays.

"Man reikia 12 savanorių artimiausius penkis sekmadienius.

We're working on our college essays. Send them in."

Dabar rašome rašinėlius apie mūsų koledžą. Atsiųskite savo žmones".

So we put that out on the wire: 1,400 tutors.

Šį prašymą išsiunčiame elektroniniu paštu 1400 savanoriams.

Whoever can make it signs up. They go in about a half an hour before the class.

Kas sutinka dalyvauti - tegul registruojasi. Į klasę jie turi ateiti pusvalandžiu anksčiau,

The teacher tells them what to do,

Mokytoja paaiškina, ką jie turi daryti,

how to do it, what their training is, what their project is so far.

koks pamokos ar projekto tikslas ir pan.

They work under the teacher's guide,

Savanorių darbui vadovauja mokytoja,

and it's all in one big room.

darbas vyksta viename dideliame kambaryje.

And that's actually the brunt of what we do is,

Iš esmės tai yra pagrindinė mūsų veikla;

people going straight from their workplace, straight from home,

savanoriai iš darbo ar namų

straight into the classroom and

eina tiesiai į klases ir

working directly with the students.

dirba su mokiniais.

So then we're able to work with thousands and thousands of more students.

Šitokiu būdu pasiekiame daugiau mokinių - tūkstančius.

Then another school said, "Well, what if we

Kitoje mokykloje mums pasakė:

just give you a classroom and you can staff it all day?"

O jeigu jums skirtume vieną klasę, kurioje jūsų žmonės dirbtų visą dieną?"

So this is the Everett Middle School Writers' Room,

Dabar ši klasė yra Evereto vidurinės mokyklos Rašytojų kambarys,

where we decorated it in buccaneer style.

dekoruotas piratų stiliumi.

It's right off the library. And there we serve

Mokykloje nėra bibliotekos, tad šiame kambaryje

all 529 kids in this middle school.

mes aptarnaujame visus 529 mokyklos vaikus.

This is their newspaper, the "Straight-Up News,"

Čia yra mokyklos laikraštis "Grynos Naujienos",

that has an ongoing column from Mayor Gavin Newsom

kuriame meras Gavin Newsom turi nuolatinę skiltį,

in both languages -- English and Spanish.

abiem kalbomis - anglų ir ispanų.

So then one day Isabel Allende wrote to us and said,

Vieną dieną gavome Isabel Allende laišką, kuriame ji rašė:

"Hey, why don't you assign a book with high school students?

"Sveiki, gal vaikai drauge su aukštesnių klasių mokiniais galėtų parašyti knygą?

I want them to write about how to achieve peace in a violent world."

Norėčiau, kad jie rašytų apie tai, kaip pasiekti taiką žiauriame pasaulyje".

And so we went into Thurgood Marshall High School,

Taigi, mes nuėjome į Thurgood'o Marshall'o vidurinę mokyklą,

which is a school that we had worked with on some other things,

su kuria jau iki tol bendradarbiavome,

and we gave that assignment to the students.

ir šios mokyklos mokiniams pasiūlėme imtis knygos rašymo.

And we said, "Isabel Allende is going to read all your essays at the end.

Paaiškinome: "Visus jūsų rašinius perskaitys Isabel Allende.

She's going to publish them in a book.

Ji ketina rašinius išleisti atskira knyga.

She's going to sponsor the printing of this book in paperback form.

Ji žada finansuoti knygelės spausdinimą.

It's going to be available in all the bookstores in the Bay Area

Knyga bus parduodama visuose Bay rajono knygynuose

and throughout the world, on Amazon and you name it."

bei visame pasaulyje - per Amazon interneto prekybos tinklą ir pan.

So these kids worked harder

Ir vaikai puolė dirbti,

than they've ever worked on anything in their lives,

kaip niekad gyvenime nebuvo dirbę, -

because there was that outside audience,

nes jų darbą vertins didelė ir nepažįstama auditorija,

there was Isabel Allende on the other end.

ir Isabel Allende laukia rezultato.

I think we had about 170 tutors that worked on this book with them

Kiek atsimenu, prie šios knygos su vaikais dirbo apie 170 savanorių,

and so this worked out incredibly well.

ir šis sumanymas puikiai pasiteisino.

We had a big party at the end.

Kai darbą baigėme, atšventėme pabaigtuves.

This is a book that you can find anywhere. So that led to a series of these.

Šią knygą galite rasti visur. O vėliau sekė knygų serija.

You can see Amy Tan sponsored the next one,

Kitą knygą finansavo Amy Tan -

"I Might Get Somewhere."

"Galiu atsidurti kitur".

And this became an ongoing thing. More and more books.

Atsirado tęstinumas. Leidome vis daugiau ir daugiau knygų.

Now we're sort of addicted to the book thing.

Ir dabar esame tam tikra prasme priklausomi nuo knygų.

The kids will work harder than they've ever worked in their life

Vaikai dirba nepalyginti stropiau, kai žino,

if they know it's going to be permanent,

jog jų darbas turi išliekamąją vertę,

know it's going to be on a shelf,

kad knyga atsidurs knygynų lentynose,

know that nobody can diminish what they've thought and said,

kad niekas nekoreguos ir nepasijuoks iš to, ką jie mąsto ir sako,

that we've honored their words, honored their thoughts

kad mes gerbsime jų žodžius, gerbsime jų mintis -

with hundreds of hours of five drafts, six drafts --

tam skirdami šimtus valandų, viską perrašinėdami penkis, šešis kartus -

all this attention that we give to their thoughts.

kad jų mintys to vertos.

And once they achieve that level, once they've written at that level,

Ir kai jau pasiekiamas tas lygis, kai jau sugebama taip parašyti -

they can never go back.

tai kelio atgal nebėra.

It's absolutely transformative.

Tai visiška transformacija.

And so then they're all sold in the store. This is near the planks.

Išleistomis knygomis prekiaujama parduotuvėje. Prie lentų.

We sell all the student books.

Prekiaujame visomis mokinių knygomis.

Where else would you put them, right?

O kur kitur jas dėti?

So we sell 'em, and then something weird had been happening

Tad mes jas parduodame, ir parduotuvėse vyksta

with the stores. The store, actually --

kažkas nepaprasta. Tiksliau, parduotuvėje -

even though we started out as just a gag -- the store actually made money.

nors prekyba pradžioje tebuvo butaforija, vėliau parduotuvė ėmė duoti pelną.

So it was paying the rent.

Iš jos pajamų mokame už nuomą.

And maybe this is just a San Francisco thing --

Galbūt tai yra tik San Francisko ypatumas -

I don't know, I don't want to judge.

nežinau, nenoriu apibendrinti.

But people would come in --

Tačiau žmonės užeidavo -

and this was before the pirate movies and everything!

ir tuomet, kai dar nebuvo prekiaujama piratiškais filmais ir pan.

It was making a lot of money. Not a lot of money,

Parduotuvė davė pelną. Ne kažin kokį pelną,

but it was paying the rent, paying a full-time staff member there.

bet pinigų pakako patalpų nuomai bei etatinio darbutojo algai.

There's the ocean maps you can see on the left.

Kairėje matyti vandenynų žemėlapiai.

And it became a gateway to the community.

Centras tapo vartais į bendruomenę.

People would come in and say, "What the --?

Užsukę žmonės klausdavo: "Koks čia...?

What is this?" I don't want to swear on the web. (Laughter)

Kas čia?" Nenoriu viešai keiktis.

Is that a rule? I don't know.

Tokios taisyklės? Nežinau.

They would say, "What is this?"

Žmonės sakydavo: "Kas čia yra?"

And people would come in and learn more about it.

Žmonės užeidavo ir sužinodavo daugiau.

And then right beyond -- there's usually a little chain there --

Iškart tolėliau pamatydavo - paprastai čia kabo nedidelė grandinė –

right beyond, they would see the kids being tutored.

kad čia mokomi vaikai.

This is a field trip going on. And so they would be shopping,

Štai čia vaizdai iš išvykos. Taigi, žmogus kažką nusiperka,

and they might be more likely to buy some lard,

greičiausiai tai bus taukai,

or millet for their parrot, or, you know, a hook,

ar soros papūgai ar koks kablys,

or hook protector for nighttime, all of these things we sell.

žinote, užsikabinti nakčiai - visu tuo mes prekiaujame.

So the store actually did really well.

Taigi parduotuvė visiškai pasiteisino.

But it brought in so many people --

Tačiau taip pat ji pritraukė tiek daug žmonių:

teachers, donors, volunteers, everybody --

mokytojų, rėmėjų, savanorių - visus.

because it was street level. It was open to the public.

Nes patalpos prie pat gatvės. Atviros visiems.

It wasn't a non-profit buried, you know, on the 30th floor

Tai ne kokia visuomeninė organizacija, merdėjanti 30- tame

of some building downtown. It was right in the neighborhood

kokio nors daugiaaukščio aukšte užmiestyje. Viskas čia pat -

that it was serving, and it was open all the time to the public.

pačiame rajono centre, ir durys visiems visuomet buvo atviros.

So, it became this sort of weird, happy accident.

Tai galima laikyti laimingu atsitiktinumu.

So all the people I used to know in Brooklyn, they said,

Pažįstamieji iš Bruklino man sakydavo:

"Well, why don't we have a place like that here?"

"Kodėl gi mes neturime kažko panašaus į šį centrą?"

And a lot of them had been former educators

Dauguma iš tų žmonių anksčiau dirbo švietimo srityje

or would-be educators, so they combined

arba norėjo dirbti, todėl jie subūrė

with a lot of local designers, local writers,

didelį ratą vietinių dailininkų, rašytojų

and they just took the idea independently

ir perėmė tik pačią idėją,

and they did their own thing.

o visa kita darė savaip.

They didn't want to sell pirate supplies.

Prekiauti piratų reikmenimis jie nenorėjo;

They didn't think that that was going to work there.

jie nemanė, kad jiems tai pavyktų.

So, knowing the crime-fighting community in New York,

Tad atsižvelgdami Niujorko bendruomenės norą kovoti su nusikalstamumu,

they opened the Brooklyn Superhero Supply Company.

jie atidarė Bruklino Superdidvyrio reikmenų firmą.

This is Sam Potts' great design that did this.

Čia yra puikus Sam Potts'o apipavidalinimas.

And this was to make it look sort of like one of those

Turėjo būti panašu į vieną iš tų

keysmith's shops that has to have every service

raktų dirbtuvėlių, kur remontuoja viską,

they've ever offered, you know, all over there.

ko tik gali prireikti.

So they opened this place. Inside, it's like a Costco

Taigi, jie atidarė šią įstaigą. Vidus primena Costco,

for superheroes -- all the supplies in kind of basic form.

superdidvyrių atsarginių dalių parduotuvę.

These are all handmade.

Visi reikmenys yra rankų darbo.

These are all sort of repurposed other products, or whatever.

Čia pilna visokiausio pobūdžio daiktų bei prietaisų.

All the packaging is done by Sam Potts.

Įpakavimo dizaineris - Sam Potts.

So then you have the villain containment unit,

Čia yra piktadarių laikymo narvas,

where kids put their parents. You have the office.

kur vaikai patupdo savo tėvus. Yra ofisas.

This is a little vault -- you have to put your product in there,

Čia toks semtuvėlis: padedate prekę,

it goes up an electric lift

ją pakelia elektrinis keltuvas,

and then the guy behind the counter tells you

o pardavėjas prie kasos pasako tau,

that you have to recite the vow of heroism,

kad turi ištarti didvyrio priesaiką,

which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales.

jeigu nori ką nors nusipirkt. Tiesą sakant, tai sumažina apyvartą.

Personally, I think it's a problem.

Aš asmeniškai manau, kad tai yra problema.

Because they have to do it hand on heart and everything.

Nes ištarti priesaiką jie turi prisidėję ranką prie širdies ir pan.

These are some of the products. These are all handmade.

Štai čia yra prekių pavyzdžiai. Viskas rankų darbo.

This is a secret identity kit.

Čia - slaptas tapatybės komplektas.

If you want to take on the identity of Sharon Boone,

Jeigu norite tapti Sharon Boone,

one American female marketing executive

žymia Amerikos marketingo diektore iš Hoboken'o, Nju Džersio valstijos -

from Hoboken, New Jersey. It's a full dossier

štai čia yra pilnas jos dosje -

on everything you would need to know about Sharon Boone.

viskas, ką reikėtų žinoti apie Sharon Boone.

So, this is the capery where you get fitted for your cape,

Štai čia yra vieta, kur pagal jūsų dydį parenkamas apsiaustas,

and then you walk up these three steel-graded steps

po to palipate trimis plieniniais laipteliais aukštyn

and then we turn on three hydraulic fans

ir tada iš visų pusių ima pūsti trys ventiliatoriai -

from every side and then you can see the cape in action.

ir tada gali pamatyti, kaip plevesuoja jūsų apsiaustas.

There's nothing worse than, you know,

Nieko nėra blogiau, kai užlipi ten,

getting up there and the cape is bunching up or something like that.

o tavo apsiaustas neišsiskleidžia, bet plakasi susiglamžęs.

So then, the secret door --

Čia - slaptos durys,

this is one of the shelves you don't see

kurios iš pradžių atrodo tik kaip lentyna,

when you walk in, but it slowly opens.

tačiau kai įeinate, jos iš lėto atsidaro.

You can see it there in the middle next to all the grappling hooks.

Tos durys yra viduryje, greta kablių.

It opens and then this is the tutoring center in the back. (Applause)

Durys atsidaro, ir už jų - ugdymo centras.

So you can see the full effect!

Štai toks netikėtumas!

But this is -- I just want to emphasize --

Noriu pabrėžti, kad centras pastatytas

locally funded, locally built.

ir išlaikomas iš vietos lėšų.

All the designers, all of the builders,

Visi dizaineriai, statybininkai, -

everybody was local, all the time was pro-bono.

visi gyvena šiame rajone ir darbus atliko neatlygintinai.

I just came and visited and said, "Yes, you guys are doing great,"

Apsilankęs čiame centre pasakiau: "Na, bičiuliai, puikiai padirbėjote!"

or whatever. That was it. You can see the time

To ir reikėjo. Gale laikrodžiai rodo laiką

in all five boroughs of New York in the back. (Laughter) (Applause)

penkiuose Niujorko rajonuose.

So this is the space during tutoring hours.

Štai tokia ugdymo aplinka.

It's very busy. Same principles: one-on-one attention,

Čia verda gyvenimas. Principai tie patys: individualus dėmesys (vienas su vienu),

complete devotion to the students' work

parama ir pagarba mokinio darbui,

and a boundless optimism and sort of a possibility

begalinis optimizmas,

of creativity and ideas.

terpė kūrybiškumui bei idėjoms.

And this switch is flicked in their heads

Ir jų galvose įsijungia jungtukas,

when they walk through those 18 feet of this bizarre store, right?

kai jie žengia tuos penkis žingsnius per šią keistą parduotuvę iki centro durų.

So it's school, but it's not school.

Čia yra mokykla, bet ne mokykla.

It's clearly not school, even though

Akivaizdžiai ne mokykla, nors visi petys į petį

they're working shoulder-to-shoulder on tables, pencils and papers, whatever.

dirba už stalų, ant kurių - pieštukai, popierius, kt.

This is one of the students, Khaled Hamdan.

Čia - vienas iš mokinių, Khalem Hamdan.

You can read this quote.

Galite perskaityti tokią citatą:

Addicted to video games and TV. Couldn't concentrate at home.

Priklausomas nuo video žaidimų ir televizijos. Namuose nesusikaupia.

Came in. Got this concentrated attention.

Atvyko. Jam buvo skirtas koncentruotas dėmesys.

And he couldn't escape it.

Ir jis negalėjo nuo jo išsisukti.

So, soon enough, he was writing. He would finish his homework early --

Gana greitai jis pradėjo rašyti. Namų darbus užbaigdavo anksti -

got really addicted to finishing his homework early.

tikrai priprato, kad namų darbai būtų atlikti.

It's an addictive thing to sort of be done with it,

Tikrai priprantama prie to, kad namų darbai atlikti,

and to have it checked, and to know he's going to achieve

kad jie patikrinti, kad jau nereikės prie jų grįžti

the next thing and be prepared for school the next day.

ir kad kitą dieną jis bus pasiruošęs mokyklai.

So he got hooked on that, and then he started doing other things.

Pirmiausia jis "užsikabino" ant namų darbų, o vėliau ėmėsi ir kitos veiklos.

He's now been published in five books.

Dabar jo kūriniai publikuoti penkiose knygose.

He co-wrote a mockumentary about failed superheroes

Jis - scenarijaus bendraautorius linksmam filmui

called "Super-Has-Beens."

apie superdidvyrius-nevykėlius - "SuperBuvusieji".

He wrote a series on "Penguin Balboa,"

Jis sukūrė istorijas apie Pingviną Balbo,

which is a fighting -- a boxing -- penguin.

kovojantį pingviną boksininką.

And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space,

Prieš kelias savaitės jis skaitė savo kūrybą 500 žmonių auditorijai Symphony Space rūmuose,

at a benefit for 826 New York. So he's there every day.

renginyje, skirtame paremti centrui "Niujorko 826" .

He's evangelical about it. He brings his cousins in now.

Jis labai atsidavęs šiai įstaigai. Atsiveda dabar ir savo pusbrolius.

There's four family members that come in every day.

Iš šios šeimos kasdien ateina net keturi vaikai.

So, I'll go through really quickly.

Pasistengsiu trumpai apžvelgti.

This is L.A., The Echo Park Time Travel Mart:

Čia yra Los Andželas, Echo parko Kelionių laiku mugė.

"Whenever You Are, We're Already Then." (Laughter)

"Kol tu dar, mes jau ten".

This is sort of a 7-Eleven for time travelers.

Tai tarsi "7-11" parduotuvė, skirta keliautojams laiku.

So you see everything: it's exactly as a 7-Eleven would be.

Viskas atrodo panašiai kaip "7-11" parduotuvėje.

Leeches. Mammoth chunks. They even have their own Slurpee machine:

Dėlės. Mamuto konservai. Jie netgi turi nuosavą sulčių spaudimo mašiną

"Out of Order. Come Back Yesterday." (Laughter) (Applause)

su užrašu "Sugedusi. Ateikite vakar".

Anyway. So I'm going to jump ahead.

Taigi, eikime toliau.

These are spaces that are only affiliated with us,

Yra vietos, kurios nėra taip glaudžiai susijusios su mumis,

doing this same thing: Word St. in Pittsfield, Massachusetts;

tačiau jų veikla panaši į mūsų: "Word St." (Žodis Šv.) Pittselfield'e, Masačūsetse.

Ink Spot in Cincinnati; Youth Speaks, San Francisco, California,

"Rašalo dėmė" Cincinnati'yje. "Kalba jaunimas" San Franciske, Kalifornijoje - jie mums labai patiko.

which inspired us; Studio St. Louis in St. Louis;

"Studio St. Louis" (Šv. Luiso Studija) San Luise.

Austin Bat Cave in Austin;

"Austin Bat Cave" (Ostino šikšnosparnių urvas) Ostine.

Fighting Words in Dublin, Ireland, started by Roddy Doyle,

"Fighting Words" (Žodžių kovos) Dubline, Airioje - centrą inicijavo Roddy Doyle;

this will be open in April.

balandį jis bus oficialiai atidarytas.

Now I'm going to the TED Wish -- is that okay?

Dabar norėčiau pasakyti savąjį TED norą-linkėjimą, sutinkate?

All right, I've got a minute. So, the TED Wish:

Gerai. Turiu minutę laiko. Taigi, manasis TED Noras yra toks:

I wish that you -- you personally and every creative individual

Noriu, kad jūs - jūs asmeniškai ir kiekvienas jums žinomas kūrybingas žmogus

and organization you know -- will find a way

ar organizacija - rastų būdą įsitraukti į veiklą

to directly engage with a public school in your area

su jūsų vietovėje esančia viešąja mokykla

and that you'll then tell the story of how you got involved,

ir kad vėliau papasakotumėte, kaip jūs įgyvendinote šį sumanymą,

so that within a year we have a thousand examples --

kad per metus turėtume tūkstantį tokių pasakojimų -

a thousand! -- of transformative partnerships.

tūkstantį! - apie transformatyvią partnerystę.

Profound leaps forward!

Laukia neįtikėtinos permainos!

And these can be things that maybe you're already doing.

Galbūt jūs šioje srityje jau kažką darote.

I know that so many people in this room

Žinau, kad labai daug čia esančių žmonių

are already doing really interesting things.

jau daro labai įdomius dalykus.

I know that for a fact. So, tell us these stories and inspire others on the website.

Žinau tai tikrai. Tad papasakokite apie tai tinklalapyje ir įkvėpkite kitus.

We created a website.

Mes sukūrėme interneto svetainę, -

I'm going to switch to "we," and not "I," hope:

toliau vietoj įvardžio "aš" sakysiu "mes".

We hope that the attendees of this conference will usher in

Mes tikimės, kad šios konferencijos dalyviai nuves į naują erą -

a new era of participation in our public schools.

naują dalyvavimo mokyklos gyvenime erą.

We hope that you will take the lead

Mes tikimės, kad jūs imsitės iniciatyvos,

in partnering your innovative spirit and expertise

sujungdami savąją inovatyvumo dvasią ir patirtį

with that of innovative educators in your community.

su jūsų vietos bendruomenės inovatyviais švietimo darbuotojais.

Always let the teachers lead the way.

Visad leiskite, kad mokytojai rodytų jums kelią.

They will tell you how to be useful. I hope that you'll step in and help out.

Jie jums pasakys, kaip galite būti naudingi. Tikiuosi, kad jūs imsitės padėti.

There are a million ways.

Yra milijonas būdų.

You can walk up to your local school

Galite nueiti į atrimiausią mokyklą

and consult with the teachers. They'll always tell you how to help.

ir pasitarti su mokytojais. Jie visuomet pasakys, kuo galite padėti.

So, this is with Hot Studio in San Francisco,

Štai čia yra "Hot Studio" (Karšta studija) San Franciske,

they did this phenomenal job.

jie atliko šį nepaprastą darbą.

This website is already up, it's already got a bunch of stories,

Ši interneto svetainė jau sulaukė daugybės pasakojimų,

a lot of ideas. It's called "Once Upon a School,"

aibės idėjų. Svetainės pavadinimas "Kartą mokykloje", -

which is a great title, I think.

pavadinimas, mano nuomone, yra puikus.

This site will document every story, every project that comes

Šioje interneto svetainėje bus aprašytas kiekvienas projektas,

out of this conference and around the world. So you go to the website,

kuriam pradžią davė ši konferencija. Iš viso pasaulio.

you see a bunch of ideas you can be inspired by

Apsilankykite šitoje svetainėje ir rasite daug idėjų. Galbūt jos įkvėps jus,

and then you add your own projects once you get started.

tuomet kai imsitės darbo, ir savąjį projektą galėsite įrašyti greta kitų.

Hot Studio did a great job in a very tight deadline. So, visit the site.

"Hot Studio" per labai trumpą laiką nuveikė didžiulį darbą, - tad apsilankykite jų interneto svetainėje.

If you have any questions, you can ask this guy,

Jeigu jums kils klausimų, - juos galite pateikti šiam vyrukui,

who's our director of national programs. He'll be on the phone.

kuris vadovauja nacionalinėms programoms. Jam galima skambinti telefonu.

You email him, he'll answer any question you possibly want.

Jam galima rašyti elektroninius laiškus, - jis atsakys į bet kokį jūsų klausimą.

And he'll get you inspired and get you going

Jis paskatins jus ir palaikys jūsų dvasią,

and guide you through the process so that you can affect change.

padės jūsų darbe - kad tik taptumėte pokyčių iniciatoriumi ir dalyviu.

And it can be fun! That's the point of this talk --

Tai puikus užsiėmimas! Tai norėjau parodyti savo kalboje -

it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable.

čia nereikia preciziškumo. Nereikia biurokratiško pedantiškumo.

You can do and use the skills that you have.

Šioje veikloje naudojatės tais sugebėjimais, kuriuos turite.

The schools need you. The teachers need you.

Mokykai reikia jūsų. Mokytojams reikia jūsų.

Students and parents need you. They need your actual person:

Mokiniams ir jų tėvams reikia jūsų. Jiems reikia jūsų asmenybės:

your physical personhood and your open minds

jūsų kaip fizinio asmens, jūsų atviro mąstymo,

and open ears and boundless compassion,

reikia jūsų ausų, kad išgirstumėt ir suprastumėt

sitting next to them, listening and nodding

kad sėdėdamas šalia vaiko, klausytumėtės jo pritariamai linksėdami galva

and asking questions for hours at a time.

ir klausinėdami jų valandų valandas.

Some of these kids just don't plain know how good they are:

Kai kurie iš šių vaikų nė iš tolo nenumano, kokie jie yra puikūs:

how smart and how much they have to say.

kokie sumanūs ir kiek daug turi pasakyti.

You can tell them. You can shine that light on them,

Jūs galite jiems tai pasakyti. Jūs galite juos užlieti ta šviesa,

one human interaction at a time. So we hope you'll join us.

kuri atsiranda vienam žmogui bendraujant su kitu. Tikimės, kad prisijunsite prie mūsų.

Thank you so much.

Labai jums ačiū.