Dave Eggers: 2008 TED Prize wish: Once Upon a School

Dave Eggers formula su deseo del Premio TED: Érase una vez una escuela

Traductor: Esperanza Roman Revisor: Gabriela Sellart

Thank you so much everyone from TED, and Chris and Amy in particular.

Muchas gracias a todo el mundo en TED, especialmente a Chris y a Amy.

I cannot believe I'm here.

No me puedo creer que esté aquí.

I have not slept in weeks.

No he dormido en semanas.

Neil and I were sitting there comparing how little we've slept

Neil y yo comparábamos sentados allí lo poco que habíamos dormido.

in anticipation for this. I've never been so nervous --

pensando en esto. Nunca he estado tan nervioso --

and I do this when I'm nervous, I just realized. (Laughter)

y hago esto cuando estoy nervioso. Me acabo de dar cuenta.

So, I'm going to talk about sort of what we did at this organization

Bien, voy a hablar de más o menos lo que hicimos en esta organización

called 826 Valencia, and then I'm going to talk

llamada 826 Valencia, y luego voy a hablar

about how we all might join in and do similar things.

de cómo todos podemos apuntarnos para hacer cosas similares.

Back in about 2000, I was living in Brooklyn,

Allá por el año 2000, vivía en Brooklyn.

I was trying to finish my first book,

Estaba intentando terminar mi primer libro.

I was wandering around dazed every day

Caminaba atontado todos los días

because I wrote from 12 a.m. to 5 a.m.

porque me dedicaba a escribir de 12 a 5 de la madrugada.

So I would walk around in a daze during the day.

Por ello caminaba como aturdido durante el día.

I had no mental acuity to speak of during the day, but I had flexible hours.

No tenía la agudeza mental para hablar durante el día, pero tenía un horario flexible.

In the Brooklyn neighborhood that I lived in, Park Slope,

En el barrio de Brooklyn donde vivía, Park Slope,

there are a lot of writers --

había muchos escritores --

it's like a very high per capita ratio

un número enorme de escritores

of writers to normal people.

en comparación con la cantidad de gente normal.

Meanwhile, I had grown up around a lot of teachers.

Además, yo había crecido rodeado de muchos profesores.

My mom was a teacher, my sister became a teacher

Mi madre era profesora. Mi hermana se hizo profesora

and after college so many of my friends went into teaching.

y muchos de mis amigos se hicieron profesores después de sus estudios universitarios.

And so I was always hearing them talk about their lives

Así que siempre les estaba eschuchando hablar sobre sus vidas

and how inspiring they were,

y lo mucho que inspiraban,

and they were really sort of the most hard-working

y que realmente eran el grupo más trabajador

and constantly inspiring people I knew.

y constantemente inspirador que yo conocía.

But I knew so many of the things they were up against,

Pero sabía muchas de las cosas contra las que estaban,

so many of the struggles they were dealing with.

muchas de las luchas a las que tenían que enfrentarse.

And one of them was that so many of my friends

Y una de ellas era que muchos de mis amigos

that were teaching in city schools were having trouble

que trabajaban en colegios urbanos tenían problemas

with their students keeping up at grade level,

para que sus alumnos se mantuvieran en el nivel requerido

in their reading and writing in particular.

sobre todo en sus competencias lectora y escritora.

Now, so many of these students had come from households

Bien, muchos de estos estudiantes venían de hogares

where English isn't spoken in the home,

donde no se hablaba inglés

where a lot of them have different special needs,

muchos de ellos con necesidades especiales diferentes y

learning disabilities. And of course they're working in schools

dificultades para el aprendizaje. Y por supuesto estaban trabajando en colegios

which sometimes and very often are under-funded.

que a veces y muy a menudo no tenían el presupuesto suficiente.

And so they would talk to me about this and say,

Y me hablaban de ello y decían

"You know, what we really need is just more people,

"¿Sabes? Lo que realmente necesitamos es simplemente más gente,

more bodies, more one-on-one attention,

más personas, más atención individualizada,

more hours, more expertise from people

más horas, más experiencia de gente

that have skills in English and can work with these students one-on-one."

que sepan inglés y que puedan trabajar con estos alumnos de forma individualizada".

Now, I would say, "Well, why don't you just work with them one-on-one?"

Bien, yo les decía: "¿Por qué no trabajan ustedes con ellos individualmente?"

And they would say, "Well, we have five classes of 30 to 40 students each.

Y ellos respondían: "Bueno, tenemos cinco clases de 30 a 40 estudiantes cada una.

This can lead up to 150, 180, 200 students a day.

Esto supone 150, 180, 200 estudiantes por día.

How can we possibly give each student

¿Cómo podemos dar a cada alumno

even one hour a week of one-on-one attention?"

ni siquiera una hora a la semana de atención individualizada?"

You'd have to greatly multiply the workweek and clone the teachers.

Tendrías que multiplicar la semana laboral y clonar a los profesores.

And so we started talking about this.

Y empezamos a hablar de esto.

And at the same time,

Y al mismo tiempo,

I thought about this massive group of people I knew:

Pensé en un grupo enorme de gente que yo conocía:€

writers, editors, journalists, graduate students,

escritores, editores, periodistas, estudiantes graduados,

assistant professors, you name it.

profesores, de todo.

All these people that had sort of flexible daily hours

Todos ellos tenían un horario flexible durante el día

and an interest in the English word --

e interés en el inglés --

I hope to have an interest in the English language,

Yo creo tener interés en el inglés,

but I'm not speaking it well right now. (Laughter)

pero no lo estoy hablando muy bien ahora mismo.

I'm trying. That clock has got me.

Lo intento. Me puede el reloj.

But everyone that I knew had an interest in the primacy of the written word

Pero todo el mundo que conocía estaba interesado en la importancia de la palabra escrita

in terms of nurturing a democracy, nurturing an enlightened life.

para cultivar una democracia y una vida culta.

And so they had, you know, their time

Y tenían, ¿saben?, tiempo

and their interest, but at the same time

e interés, pero al mismo tiempo

there wasn't a conduit that I knew of in my community

no había, que yo supiera, una vía de comunicación en mi comunidad

to bring these two communities together.

que pudiera juntar a estas dos comunidades.

So when I moved back to San Francisco, we rented this building.

Así que cuando me mudé de vuelta a San Francisco, alquilamos este edificio.

And the idea was to put McSweeney's --

Y la idea era poner allí McSweeney´s --

McSweeney's Quarterly, that we published twice or three times a year,

McSweeney's Quarterly, la revista que publicábamos dos o tres veces al año.

and a few other magazines --

y algunas otras revistas --

we were going to move it into an office for the first time.

íbamos a mudarnos a una oficina por primera vez.

It used to be in my kitchen in Brooklyn.

La oficina solía ser mi cocina en Brooklyn.

We were going to move it into an office,

Íbamos a mudarnos a una oficina,

and we were going to actually share space with a tutoring center.

e íbamos a compartir el espacio con un centro de tutorías.

So we thought, "We'll have all these writers and editors and everybody --

Así que pensamos: "Tenemos a todos estos escritores, editores y demás --

sort of a writing community -- coming into the office every day anyway,

algo así como una comunidad escritora que va a venir a la oficina todos los días de todos modos,

why don't we just open up

¿por qué no abrimos entonces

the front of the building for students to come in there after school,

la parte delantera del edificio para que vengan después del colegio,

get extra help on their written homework,

y reciban ayuda con sus deberes escolares

so you have basically no border between these two communities?"

de forma que básicamente no haya límites entre esas dos comunidades?"

So the idea was that we would be

La idea era que nosotros trabajaríamos

working on whatever we're working on,

en lo que estuviéramos trabajando,

at 2:30 p.m. the students flow in and you put down what you're doing,

y a las 2.30 los estudiantes entrarían y dejarías de hacer lo que estuvieras haciendo.

or you trade, or you work a little bit later or whatever it is.

o lo cambiarías o lo harías un poco más tarde o lo que fuera.

You give those hours in the afternoon

Darías esas horas por las tardes

to the students in the neighborhood.

a los estudiantes del barrio.

So, we had this place, we rented it,

Bien, teníamos este sitio, lo alquilamos.

the landlord was all for it. We did this mural,

el dueño estaba a favor de la idea. Teníamos este mural,

that's a Chris Ware mural, that basically explains the entire history

es un mural de Chris Ware que básicamente explica toda la historia

of the printed word, in mural form -- it takes a long time

de la palabra impresa, en forma de mural -- lleva un montón de tiempo

to digest and you have to stand in the middle of the road.

para asimilarlo y tienes que pararte en medio de la calle.

So we rented this space.

Así que alquilamos este espacio.

And everything was great except the landlord said,

Y todo iba bien excepto cuando el dueño dijo:

"Well, the space is zoned for retail; you have to come up with something.

"Bien, este espacio es zona comercial, sí que tienen que inventarse algo.

You've gotta sell something.

Tienen que vender algo.

You can't just have a tutoring center."

No pueden tener simplemente un centro de tutorías".

So we thought, "Ha ha! Really!"

Y pensamos: "Je, je. ¿De verdad?©

And we couldn't think of anything necessarily to sell,

Y no se nos ocurrió nada que vender,

but we did all the necessary research.

pero investigamos lo necesario.

It used to be a weight room, so there were rubber floors below,

El edificio había sido una sala de pesas, así que había suelos de goma,

acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

techos de azulejos aislantes, luces fluorescentes.

We took all that down, and we found beautiful wooden floors,

Quitamos todo y encontramos unos hermosos suelos de madera,

whitewashed beams and it had the look --

vigas encaladas y parecía --

while we were renovating this place, somebody said,

mientras que renovábamos este sitio alguien dijo:

"You know, it really kind of looks like the hull of a ship."

"¿Sabes?, parece el casco de un barco".

And we looked around and somebody else said,

Y miramos a nuestro alrededor y alguien más dijo:

"Well, you should sell supplies to the working buccaneer." (Laughter)

"Bueno, deberían vender suministros para bucaneros en activo."

And so this is what we did. So it made everybody laugh,

Y eso es lo que hicimos. Y a todo el mundo le causó risa,

and we said, "There's a point to that.

y dijimos: "Eso es lo que precisamente queremos.

Let's sell pirate supplies." This is the pirate supply store.

Vendamos artículos para piratas". Será una tienda para piratas.

You see, this is sort of a sketch I did on a napkin.

¿Ven esto? Es una especie de bosquejo que hice en una servilleta.

A great carpenter built all this stuff and you see,

Un carpintero construyó todo esto y, ven,

we made it look sort of pirate supply-like.

hicimos que se viera como un lugar para piratas.

Here you see planks sold by the foot

Aquí ven tablones que se venden por metros

and we have supplies to combat scurvy.

y aquí hay artículos para combatir el escorbuto.

We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you.

y aquí tenemos las patas de palo, hechas a medida para ustedes.

Up at the top, you see the eyepatch display,

arriba ven la colección de parches

which is the black column there for everyday use

con la columna negra para los parches de uso diario

for your eyepatch, and then you have the pastel

su parche diario, y los de colores pastel y otros

and other colors for stepping out at night --

tonos para salir por la noche --

special occasions, bar mitzvahs and whatever.

ocasiones especiales, bar mitzvahs o lo que sea.

So we opened this place. And this is a vat

Así que abrimos este sitio. Y esto es una cuba

that we fill with treasures that students dig in.

que llenamos con tesoros para que los estudiantes los revolvieran

This is replacement eyes in case you lose one.

estos son ojos de respuesto, por si pierden uno;

These are some signs that we have all over the place:

y estos son algunos letreros que tenemos por todas partes:

"Practical Joking with Pirates."

"Bromas prácticas con piratas".

While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter

Mientras que lees el letrero, tiramos de una cuerda detrás del mostrador

and eight mop heads drop on your head.

y ocho fregonas te caen en la cabeza.

That was just my one thing -- I said we had to have something that drops on people's heads.

Esta fue mi contribución -- Dije que quería que le cayera algo a la gente en la cabeza.

It became mop heads. And this is the fish theater,

Y fueron fregonas. Y este es el teatro para peces,

which is just a saltwater tank with three seats,

que es un recipiente de agua salada con tres asientos.

and then right behind it we set up this space,

y justo detrás de todo esto, organizamos este espacio

which was the tutoring center.

que era el centro para tutorías.

So right there is the tutoring center,

Ahí está el centro de tutorías,

and then behind the curtain were the McSweeney's offices,

y detrás las oficinas de McSweeney,

where all of us would be working on the magazine and book editing and things like that.

donde todos nosotros trabajaríamos en la revista y editando libros y cosas de esas.

The kids would come in --

Los muchachos entrarían --

or we thought they would come in. I should back up.

o pensábamos que entrarían. Debería volver atrás.

We set the place up, we opened up, we spent months and months

Dispusimos todo, abrimos el lugar, y pasamos meses y meses

renovating this place.

renovando este lugar.

We had tables, chairs, computers, everything.

Teníamos mesas, sillas, ordenadores, todo.

I went to a dot-com auction at a Holiday Inn in Palo Alto

Fui a una subasta de una dot-com en un Holiday Inn en Palo Alto

and I bought 11 G4s with a stroke of a paddle.

y compré 11 G4 sin mayor problema.

Anyway, we bought 'em, we set everything up and then we waited.

Bueno, los compramos, lo instalamos todo y esperamos.

It was started with about 12 of my friends,

Comencé con 12 amigos míos,

people that I had known for years that were writers in the neighborhood.

gente que había conocido por años que eran escritores del barrio.

And we sat. And at 2:30 p.m. we put a sandwich board out on the front sidewalk

Y nos sentamos. A las 2.30 poníamos un tablón fuera en la acera

and it just said, "Free Tutoring for Your English-Related

que decía: "Clases particulares para tus necesidades con el inglés

and Writing-Related Needs -- Just Come In, It's All Free."

y con la composición -- Entra. Es gratis".

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates,

Y pensamos: "Van a abalanzarse,

they're gonna love it." And they didn't.

y les va a encantar". Pero no pasó así.

And so we waited, we sat at the tables, we waited and waited.

Y esperamos, nos sentamos en las mesas, esperamos.

And everybody was becoming very discouraged

Y todos nos estábamos desilusionando

because it was weeks and weeks that we waited, really, where nobody came in.

porque habíamos esperado durante semanas, y realmente no había entrado nadie.

And then somebody alerted us to the fact

Y de repente alguien nos llamó la atención sobre el hecho

that maybe there was a trust gap,

de que a lo mejor había una falta de confianza

because we were operating behind a pirate supply store. (Laughter)

proque estábamos trabajando en una tienda de artículos para piratas.

We never put it together, you know?

Nunca nos habíamos dado cuenta, ¿saben?

And so then, around that time, I persuaded a woman named Nineveh Caligari,

Y entonces, en aquellas fechas persuadí a una mujer llamada Nineveh Caligari,

a longtime San Francisco educator --

una educadora de San Francisco con mucha experiencia --

she was teaching in Mexico City,

estaba dando clase en México D.F.

she had all the experience necessary,

y tenía toda la experiencia que era necesaria,

knew everything about education,

sabía todo sobre educación,

was connected with all the teachers and community members in the neighborhood --

estaba conectada con todos los profesores y los miembros de la comunidad en el barrio.

I convinced her to move up from Mexico City where she was teaching.

La convencí para que se mudara de México D.F. donde estaba trabajando

She took over as executive director.

y que se convirtiera en nuestra directora ejecutiva.

Immediately, she made the inroads with the teachers

Inmediatamente, hizo avances con los profesores

and the parents and the students and everything,

y los padres y los estudiantes y con todo.

and so suddenly it was actually full every day.

y de repente teníamos lleno todos los días.

And what we were trying to offer every day

Y lo que estábamamos intentando ofrecer todos los días

was one-on-one attention.

era atención individualizada.

The goal was to have a one-to-one ratio with every one of these students.

La meta era tener un proproción uno a uno con cada uno de esos estudiantes.

You know, it's been proven

¿Saben? Está comprobado

that 35 to 40 hours a year with one-on-one attention,

que con 35 a 40 horas de atención individualizada por año

a student can get one grade level higher.

los estudiantes pueden alcanzar el nivel de un curso superior.

And so most of these students, English is not spoken in the home.

Y así muchos de estos estudiantes, que no hablan inglés en sus hogares.

They come there, many times their parents --

Vienen, muchas veces con sus padres --

you can't see it, but there's a church pew

no pueden verlo, pero justo aquí tenemos un banco de iglesia

that I bought in a Berkeley auction right there --

que compré en una subasta en Berkely --

the parents will sometimes watch while their kids are being tutored.

los padres a veces observan mientras que sus hijos reciben la clase particular.

So that was the basis of it,

Esa era la base de todo,

was one-on-one attention.

la atención individualizada.

And we found ourselves full every day with kids.

Y nos encontramos entonces llenos de muchachos todos los días.

If you're on Valencia Street within those few blocks at around 2 p.m.,

Si se encuentran en la calle Valencia o cerca de ella alrededor de las 2 de la tarde,

2:30 p.m., you will get run over, often,

o 2.30, a menudo serán atropellados

by the kids and their big backpacks, or whatever, actually running to this space,

por estos muchachos y sus mochilones, o lo que sea, en su carrera hacia este espacio.

which is very strange, because it's school, in a way.

Lo que es muy extraño ya que en cierto sentido es una escuela.

But there was something psychological happening there

Pero estaba sucediendo algo psicológico aquí,

that was just a little bit different.

algo que era un poco diferente.

And the other thing was, there was no stigma.

Y el otro aspecto era que no había estigmas.

Kids weren't going into the "Center-for-Kids-That-Need-More-Help,"

Los muchachos no iban al "Centro para chicos que necesitan más ayuda"

or something like that. It was 826 Valencia.

o lo que fuera. Era 826 Valencia.

First of all, it was a pirate supply store, which is insane.

En primer lugar, era una tienda de artículos para piratas, algo que es una locura.

And then secondly, there's a publishing company in the back.

Y luego había una editorial en la parte trasera.

And so our interns were actually working

Y por eso, muy a mendudo, nuestros estudiantes en prácticas trabajaban

at the same tables very often,

en las mismas mesas,

and shoulder-to-shoulder, computer-next-to-computer with the students.

codo con codo, en ordenadores contiguos, al lado de los estudiantes.

And so it became a tutoring center --

Y así se convirtió en un centro de tutorías --

publishing center, is what we called it --

un centro editorial, como lo llamábamos --

and a writing center.

y un centro de escritura.

They go in, and they might be working with a high school student

Entran y pueden estar trabajando con un alumno de secundaria

actually working on a novel -- because we had very gifted kids, too.

que está haciendo una novela -- porque también hemos tenido estudiantes de gran talento.

So there's no stigma.

No hay estigmas.

They're all working next to each other. It's all a creative endeavor.

Trabajan codo a codo. Es un ambiente creativo.

They're seeing adults. They're modeling their behavior.

Están viendo a adultos. Están modelando su comportamiento.

These adults, they're working in their field.

Estos adultos trabajan en su campo.

They can lean over, ask a question of one of these adults

Pueden dirigirse a uno de estos adultos, plantearles preguntas

and it all sort of feeds on each other.

y todo se nutre mutuamente.

There's a lot of cross-pollination. The only problem,

Hay mucha interpolinización. El único problema,

especially for the adults working at McSweeney's

especialmente para los adultos que trabajan en McSweeney,

who hadn't necessarily bought into all of this when they signed up,

que no habían previsto esto necesariamente cuando se apuntaron a hacerlo,

was that there was just the one bathroom. (Laughter)

fue que sólo había un cuarto de baño.

With like 60 kids a day, this is a problem.

Con alrededor de 60 muchachos por día, es un problema.

But you know, there's something about the kids finishing their homework

Pero, ¿saben? hay algo especial en esto de que los muchachos terminen su tarea

in a given day, working one-on-one, getting all this attention --

en un día determinado, teniendo toda su atención --

they go home, they're finished. They don't stall.

se van a casa, han terminado. No se andan con rodeos,

They don't do their homework in front of the TV.

no hacen sus tareas delante del televisor.

They're allowed to go home at 5:30 p.m., enjoy their family,

Se pueden ir a casa a las 5.30, disfrutar de su familia,

enjoy other hobbies, get outside, play.

sus pasatiempos, ir fuera, jugar.

And that makes a happy family.

Y eso es lo que hace una familia feliz.

A bunch of happy families in a neighborhood is a happy community.

Y un montón de familias felices en un barrio forma una comunidad feliz.

A bunch of happy communities tied together is a happy city and a happy world.

Un montón de comunidades felices juntas es una ciudad feliz y un mundo feliz.

So the key to it all is homework! (Laughter) (Applause)

¡Así que la clave de todo son los deberes escolares!

There you have it, you know -- one-on-one attention.

Aquí lo tienen, ¿saben?, la atención individualizada.

So we started off with about 12 volunteers,

Así que empezamos con unos 12 voluntarios,

and then we had about 50,

y más tarde llegamos a tener alrededor de 50.

and then a couple hundred.

Y después varios cientos.

And we now have 1,400 volunteers on our roster.

Y ahora tenemos unos 1400 voluntarios en nuestra lista.

And we make it incredibly easy to volunteer.

Y ponemos todas las facilidades para los voluntarios.

The key thing is, even if you only have a couple of hours a month,

Lo fundamental es que, aunque sólo tengas unas horas al mes,

those two hours shoulder-to-shoulder,

esas dos horas de trabajo codo a codo,

next to one student, concentrated attention,

junto a un estudiante, con la atención concentrada,

shining this beam of light on their work,

con esta luz brillando sobre su trabajo,

on their thoughts and their self-expression,

sus pensamientos y su propia forma de expresarse,

is going to be absolutely transformative,

van a ser totalmente transformadoras

because so many of the students have not had that ever before.

porque muchos de estos estudiantes nunca han tendido nada igual.

So we said, "Even if you have two hours one Sunday every six months,

Entonces dijimos: "Aunque sólo tengas dos horas un domingo cada seis meses,

it doesn't matter. That's going to be enough."

no importa. Va a ser suficiente".

So that's partly why the tutor corps grew so fast.

En parte por esto nuestro elenco de tutores aumentó tan rápidamente.

Then we said, "Well, what are we

Entonces dijimos: "Bien, ¿qué vamos a hacer

going to do with the space during the day,

con todo este espacio durante el día,

because it has to be used before 2:30 p.m.?"

porque ha de usarse antes de las 2.30?"

So we started bringing in classes during the day.

Así que empezamos a traer clases durante el día.

So every day, there's a field trip where they together create a book --

De esta forma, cada día, había una excursión en la que creaban un libro;

you can see it being typed up above.

ahí pueden ver cómo lo escriben.

This is one of the classes getting way too excited about writing.

Esta es una clase tremendamente animada sobre el proceso de escribir.

You just point a camera at a class,

Sólo tienes que poner una cámara en una clase,

and it always looks like this.

y siempre va a verse lo mismo.

So this is one of the books that they do.

Bien, este es un de los libros que hacen.

Notice the title of the book,

Noten el título del libro,

"The Book That Was Never Checked Out: Titanic."

"El libro que nunca se tomó prestado: Titanic".

And the first line of that book is, "Once there was a book named Cindy

Y la primera línea del libro dice: "Érase una vez un libro llamado Cindy

that was about the Titanic."

que trataba sobre el Titanic".

So, meanwhile, there's an adult in the back typing this up,

Bien, mientras, hay un adulto detrás pasando esto al ordenador,

taking it completely seriously, which blows their mind.

tomándoselo completamente en serio, lo cual los asombra.

So then we still had more tutors to use.

Bien, teníamos más tutores a nuestra disposición.

This is a shot of just some of the tutors during one of the events.

Aquí se muestra a algunos de los tutores durante uno de estos eventos.

The teachers that we work with --

Los profesores con los que trabajamos --

and everything is different to teachers -- they tell us what to do.

y todo es diferente para los profesores -- nos dicen qué hacer.

We went in there thinking,

Fuimos pensando:

"We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us.

"Somos al fin y al cabo completamente maleables. Ustedes nos tienen que decir.

The neighborhood's going to tell us, the parents are going to tell us.

Los padres nos van a decir.

The teachers are going to tell us how we're most useful."

Los profesores nos van a decir cómo podemos ser de mayor ayuda".

So then they said, "Why don't you come into the schools?

Y entonces dijeron: "¿Por qué no vienen a los colegios?

Because what about the students that wouldn't come to you,

Porque qué pasa con los estudiantes que no van a su centro de tutorías,

necessarily, who don't have really active parents that are bringing them in,

que no tienen padres activos que los lleven allí,

or aren't close enough?" So then we started saying,

o que no viven lo suficientemente cerca?" Y así empezamos diciendo:

"Well, we've got 1,400 people on our tutor roster.

"Bien, tenemos 1200 personas en nuestra lista de tutores.

Let's just put out the word." A teacher will say,

Simplemente corramos la voz". Un profesor dirá:

"I need 12 tutors for the next five Sundays.

"Necesito 12 tutores para los cinco próximos domingos.

We're working on our college essays. Send them in."

Estamos trabajando en los ensayos para entrar en la universidad. Envíenoslos".

So we put that out on the wire: 1,400 tutors.

Y lo haríamos saber: 1400 tutores.

Whoever can make it signs up. They go in about a half an hour before the class.

Quien pueda, que se apunte. Van una media hora antes de la clase.

The teacher tells them what to do,

El profesor les dice qué hacer,

how to do it, what their training is, what their project is so far.

cómo hacerlo, qué han aprendido, cómo va el proyecto hasta el momento.

They work under the teacher's guide,

Ellos trabajan guiados por le profesor,

and it's all in one big room.

y todo en una gran sala.

And that's actually the brunt of what we do is,

Y esto es realmente lo peor de lo que hacemos,

people going straight from their workplace, straight from home,

la gente yendo directamente desde su trabajo, desde su casa,

straight into the classroom and

directamente a la clase y

working directly with the students.

trabajando directamente con los estudiantes.

So then we're able to work with thousands and thousands of more students.

Así somos capaces de trabajar con miles y miles de estudiantes más.

Then another school said, "Well, what if we

Entonces otro colegio dijo: "Bien, qué tal si

just give you a classroom and you can staff it all day?"

les damos un aula y ponen a sus tutores allí todo el día?"

So this is the Everett Middle School Writers' Room,

Bien, esta es la sala de escritores de Everett Middle School,

where we decorated it in buccaneer style.

que decoramos al estilo bucanero.

It's right off the library. And there we serve

Está al lado de la biblioteca. Y atendemos

all 529 kids in this middle school.

a los 529 niños de esa escuela.

This is their newspaper, the "Straight-Up News,"

Este es su periódico, el "Straight-Up News".

that has an ongoing column from Mayor Gavin Newsom

que tiene una columna regular del alcalde Gavin Newsom

in both languages -- English and Spanish.

en dos lenguas: inglés y español.

So then one day Isabel Allende wrote to us and said,

Bien, un día nos escribió Isabel Allende y nos dijo:

"Hey, why don't you assign a book with high school students?

"¿Por qué no asignan un libro a alumnos de secundaria?

I want them to write about how to achieve peace in a violent world."

Quiero que escriban sobre cómo conseguir la paz en un mundo violento".

And so we went into Thurgood Marshall High School,

Y entonces fuimos a la escuela secundaria Thurgood Marshall,

which is a school that we had worked with on some other things,

que es una escuela con la que habíamos trabajado en otros proyectos,

and we gave that assignment to the students.

y les dimos la tarea a los estudiantes.

And we said, "Isabel Allende is going to read all your essays at the end.

Y les dijimos: "Isabel Allende va a leer todos sus ensayos al final.

She's going to publish them in a book.

Y los va a publicar en un libro.

She's going to sponsor the printing of this book in paperback form.

Va a financiar la publicación de una edición de bolsillo de este libro.

It's going to be available in all the bookstores in the Bay Area

Va a distribuirse en las librerías de la Bahía

and throughout the world, on Amazon and you name it."

y en Amazon y todo eso".

So these kids worked harder

Y entonces estos chicos trabajaron más que nunca

than they've ever worked on anything in their lives,

en sus vidas

because there was that outside audience,

porque había una audiencia externa,

there was Isabel Allende on the other end.

estaba Isabel Allende al otro lado.

I think we had about 170 tutors that worked on this book with them

Creo que tuvimos unos 170 tutores trabajando en este libro con ellos

and so this worked out incredibly well.

y salió increíblemente bien.

We had a big party at the end.

Tuvimos una fiesta enorme al final.

This is a book that you can find anywhere. So that led to a series of these.

Este es un libro que pueden encontrar en cualquier sitio. Y esto fue el principio.

You can see Amy Tan sponsored the next one,

Amy Tan esponsorizó el siguiente.

"I Might Get Somewhere."

"Podría llegar a cualquier lugar".

And this became an ongoing thing. More and more books.

Y esto se convirtió en algo normal. Más y más libros.

Now we're sort of addicted to the book thing.

Ahora somos adictos a esto del libro.

The kids will work harder than they've ever worked in their life

Los chicos trabaján más que nunca en su vida

if they know it's going to be permanent,

si saben que va a ser algo permanente,

know it's going to be on a shelf,

si saben que va a estar en un estante,

know that nobody can diminish what they've thought and said,

si saben que nadie puede hacer de menos lo que pensaron y dijeron,

that we've honored their words, honored their thoughts

que hemos respetado sus palabras y sus pensamientos

with hundreds of hours of five drafts, six drafts --

con cientos de horas de cinco, seis versiones --

all this attention that we give to their thoughts.

toda esta atención que damos a sus pensamientos.

And once they achieve that level, once they've written at that level,

Y una vez que alcanzan ese nivel, una vez que han escrito a ese nivel,

they can never go back.

no van a volver nunca atrás.

It's absolutely transformative.

Es absolutamente transformador.

And so then they're all sold in the store. This is near the planks.

Y todos se venden en la tienda. Esto es al lado de los tablones.

We sell all the student books.

Vendemos todos los libros de los estudiantes.

Where else would you put them, right?

¿En que otro lugar los pondrían, verdad?

So we sell 'em, and then something weird had been happening

Así que los vendemos y entonces algo raro ha estado sucediendo

with the stores. The store, actually --

con las tiendas. La tienda, de hecho --

even though we started out as just a gag -- the store actually made money.

si bien empezamos como una broma -- la tienda de hecho daba dinero.

So it was paying the rent.

Con ello pagábamos el alquiler.

And maybe this is just a San Francisco thing --

Y quizá esto sea algo sólo de San Francisco --

I don't know, I don't want to judge.

no sé, no quiero juzgar.

But people would come in --

Pero la gente entraba --

and this was before the pirate movies and everything!

¡y esto era antes de las películas de piratas y todo eso!

It was making a lot of money. Not a lot of money,

Y se hacía dinero. No mucho dinero.

but it was paying the rent, paying a full-time staff member there.

pero lo suficiente para pagar el alquiler y un empleado a tiempo completo.

There's the ocean maps you can see on the left.

Hay mapas del océano que pueden ver a la izquierda.

And it became a gateway to the community.

Se convirtió en una puerta hacia la comunidad.

People would come in and say, "What the --?

La gente entraba y decía: "¿Qué ---?

What is this?" I don't want to swear on the web. (Laughter)

¿Qué es esto? No quiero decir palabrotas en la web.

Is that a rule? I don't know.

¿Es una regla? No lo sé.

They would say, "What is this?"

Y decían: "¿Qué es esto?"

And people would come in and learn more about it.

Y la gente entraba y averiguaba más sobre ello.

And then right beyond -- there's usually a little chain there --

Y justo detrás -- normalmente hay una cadena alli --

right beyond, they would see the kids being tutored.

justo detrás, podían ver a los muchachos en sus clases particulares.

This is a field trip going on. And so they would be shopping,

Esta es una excursión. Y ellos comprando.

and they might be more likely to buy some lard,

y entonces era más fácil que compraran manteca de cerdo,

or millet for their parrot, or, you know, a hook,

o mijo para su loro o un garfio.

or hook protector for nighttime, all of these things we sell.

o un protector nocturno para garfios, todas esas cosas que vendemos.

So the store actually did really well.

La tienda entonces iba realmente bien.

But it brought in so many people --

Pero atrajo a mucha gente:

teachers, donors, volunteers, everybody --

profesores, benefactores, voluntarios, todo el mundo.

because it was street level. It was open to the public.

Porque estaba en el piso bajo. Estaba abierta al público.

It wasn't a non-profit buried, you know, on the 30th floor

No era una ONG enterrada, ¿saben?, en el piso 30

of some building downtown. It was right in the neighborhood

de un edificio en el centro. Estaba justo en el barrio

that it was serving, and it was open all the time to the public.

al que estaba sirviendo, y estaba abierta al público siempre.

So, it became this sort of weird, happy accident.

Así, sucedió esta especie de accidente raro y dichoso.

So all the people I used to know in Brooklyn, they said,

De forma que todo el mundo que conocía en Brooklyn dijeron:

"Well, why don't we have a place like that here?"

"Bien, ¿por qué no tenemos un sitio así aquí?"

And a lot of them had been former educators

y muchos de ellos habían sido educadores antes

or would-be educators, so they combined

o habrían querido serlo, y se unieron

with a lot of local designers, local writers,

a diseñadores y escritores locales,

and they just took the idea independently

y tomaron la idea de forma independiente

and they did their own thing.

e hicieron su propio proyecto.

They didn't want to sell pirate supplies.

No querían vender artículos para piratas;

They didn't think that that was going to work there.

pensaron que eso no iba a funcionar allí.

So, knowing the crime-fighting community in New York,

Entonces, sabiendo de la comunidad anti-crimen de Nueva York,

they opened the Brooklyn Superhero Supply Company.

abrieron la Compañía de artículos para superhéroes de Brooklyn.

This is Sam Potts' great design that did this.

Con un diseño maravilloso de Sam Pott.

And this was to make it look sort of like one of those

Y lo hicieron de forma que pareciera una de esas

keysmith's shops that has to have every service

ferreterías que tienen que tener todo aquello

they've ever offered, you know, all over there.

que han vendido en alguna ocasión, ¿saben?, por todas partes.

So they opened this place. Inside, it's like a Costco

Así que abrieron este lugar. Dentro es como un Costco (almacén al mayor)

for superheroes -- all the supplies in kind of basic form.

para superhéroes -- todos los artículos en su forma básica.

These are all handmade.

Todos están hechos a mano

These are all sort of repurposed other products, or whatever.

Todos son productos pensados para otros fines, o lo que sea.

All the packaging is done by Sam Potts.

Todo el embalaje lo hace Sam Potts.

So then you have the villain containment unit,

Así aquí tienen la unidad de contención para villanos,

where kids put their parents. You have the office.

donde los niños ponen a sus padres. La oficina.

This is a little vault -- you have to put your product in there,

En esta camarita usted pone su producto,

it goes up an electric lift

que sube mediante un ascensor eléctrico

and then the guy behind the counter tells you

y el tipo que está detrás del mostrador te dice

that you have to recite the vow of heroism,

que tienes que recitar el voto de heroísmo,

which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales.

si quieres comprar algo. Y esto limita realmente sus ventas.

Personally, I think it's a problem.

Personalmente, creo que es un problema.

Because they have to do it hand on heart and everything.

Ya que lo tienen que hacer con la mano sobre el corazón y todo eso.

These are some of the products. These are all handmade.

Aquí ven algunos productos. Todos están hechos a mano.

This is a secret identity kit.

Esto es un kit de identidad secreta.

If you want to take on the identity of Sharon Boone,

Si quieres adoptar la identidad de Sharon Boone,

one American female marketing executive

una ejecutiva de mercadotecnia americana

from Hoboken, New Jersey. It's a full dossier

de Hoboken en Nueva Jersey. Es un dosier completo

on everything you would need to know about Sharon Boone.

con todo lo que necesitarías saber sobre Sharon Boone.

So, this is the capery where you get fitted for your cape,

Y esta es la "capería" donde se le ajusta su capa,

and then you walk up these three steel-graded steps

y luego sube estos tres empinados escalones

and then we turn on three hydraulic fans

y encendemos tres ventiladores hidráulicos

from every side and then you can see the cape in action.

desde cada lado y puede ver su capa en acción.

There's nothing worse than, you know,

No hay nada peor, ¿saben?,

getting up there and the cape is bunching up or something like that.

que estar allí arriba y la capa se pliegue o algo por el estilo.

So then, the secret door --

Y luego, la puerta secreta --

this is one of the shelves you don't see

es uno de los estantes que no se ve

when you walk in, but it slowly opens.

cuando se entra pero se abre lentamente.

You can see it there in the middle next to all the grappling hooks.

Lo pueden ver en el centro, al lado de los ganchos.

It opens and then this is the tutoring center in the back. (Applause)

Se abre y el centro de tutorías está en detrás.

So you can see the full effect!

¡Pueden ver el efecto completo!

But this is -- I just want to emphasize --

Pero todo esto es -- solo quiero enfatizarlo --

locally funded, locally built.

financiado y construido de forma local.

All the designers, all of the builders,

Todos los diseñadores y constructores

everybody was local, all the time was pro-bono.

fueron de la zona, y todo se hizo de forma altruista.

I just came and visited and said, "Yes, you guys are doing great,"

Yo fui una vez y les dije: "Chicos, lo están haciendo fabulosamente",

or whatever. That was it. You can see the time

o algo así. Y eso fue todo. Pueden ver la hora

in all five boroughs of New York in the back. (Laughter) (Applause)

de los cinco distritos de Nueva York en la parte trasera.

So this is the space during tutoring hours.

Este es el espacio durante las horas de tutorías.

It's very busy. Same principles: one-on-one attention,

Siempre hay mucho trajín. Los mismos principios: atención individualizada,

complete devotion to the students' work

devoción completa al trabajo del estudiante

and a boundless optimism and sort of a possibility

y un optimisto ilimitado y una posibilidad

of creativity and ideas.

para la creatividad y las ideas.

And this switch is flicked in their heads

este interruptor está accionado en sus cabezas

when they walk through those 18 feet of this bizarre store, right?

cuando caminan por los 18 pies de esta estrambótica tienda, ¿verdad?

So it's school, but it's not school.

Es colegio pero no es colegio.

It's clearly not school, even though

Claramente no es colegio, aunque

they're working shoulder-to-shoulder on tables, pencils and papers, whatever.

trabajen codo con codo en las mesas, lápices, papeles, lo que sea.

This is one of the students, Khaled Hamdan.

Este es uno de los alumnos, Khaled Hamdan.

You can read this quote.

Pueden leer su cita.

Addicted to video games and TV. Couldn't concentrate at home.

Adcito a los vídeojuegos y la televisión. No se podía concentrar en casa.

Came in. Got this concentrated attention.

Llegó aquí. Se le dio esta atención concentrada.

And he couldn't escape it.

Y no pudo escapar.

So, soon enough, he was writing. He would finish his homework early --

Así que muy pronto, estaba escribiendo. Terminaba su tarea pronto --

got really addicted to finishing his homework early.

se hizo adicto a terminar su tarea.

It's an addictive thing to sort of be done with it,

Es algo adictivo terminar la tarea

and to have it checked, and to know he's going to achieve

que te la revisen y saber que va a alcanzar

the next thing and be prepared for school the next day.

la siguiente etapa y estar preparado para el colegio al día siguiente.

So he got hooked on that, and then he started doing other things.

Así que si hizo adicto a ello y empezó a hacer otras cosas.

He's now been published in five books.

Ya ha publicado en cinco libros.

He co-wrote a mockumentary about failed superheroes

Colaboró como autor en un documental de broma sobre superhéroes fracasados

called "Super-Has-Beens."

llamado "Super-Han-Sidos".

He wrote a series on "Penguin Balboa,"

Escribió una serie sobre "El pingüino Balboa",

which is a fighting -- a boxing -- penguin.

que es un pinguino luchador -- boxeador.

And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space,

Y luego leyó sus libros just hace unas semanas ante 500 personas en Symphony Space,

at a benefit for 826 New York. So he's there every day.

una gala benéfico para 826 New York. Y está allí todos los días.

He's evangelical about it. He brings his cousins in now.

Es como el evangelio para él. Trae a sus primos.

There's four family members that come in every day.

Hay cuatro miembros de la familia que vienen todos los días.

So, I'll go through really quickly.

Bien, voy rápido.

This is L.A., The Echo Park Time Travel Mart:

Esto es Los Angeles. El Echo Park Time Travel Mart.

"Whenever You Are, We're Already Then." (Laughter)

"Donde estés, nosotros ya hemos estado".

This is sort of a 7-Eleven for time travelers.

Como un 7-11 para viajeros del tiempo.

So you see everything: it's exactly as a 7-Eleven would be.

Ven todo: es exactamente como un 7-11.

Leeches. Mammoth chunks. They even have their own Slurpee machine:

Sabandijas. Trozos de mamut. Incluso tienen su propia máquina de ?

"Out of Order. Come Back Yesterday." (Laughter) (Applause)

"Fuera de servicio. Regrese ayer".

Anyway. So I'm going to jump ahead.

En fin. Voy a seguir adelante.

These are spaces that are only affiliated with us,

Estos son espacios que están simplemente afiliados con nosostros,

doing this same thing: Word St. in Pittsfield, Massachusetts;

haciendo lo mismo: Word St. en Pittsfield, Massachusetts.

Ink Spot in Cincinnati; Youth Speaks, San Francisco, California,

Ink Spot en Cincinnati. Youth Speaks en San Francisco, California,

which inspired us; Studio St. Louis in St. Louis;

que nos inspiró a nosotros. Studio St. Louis en St. Louis.

Austin Bat Cave in Austin;

Austin Bat Cave en Austin.

Fighting Words in Dublin, Ireland, started by Roddy Doyle,

Fighting Words en Dublín, Irlanda, iniciativa de Roddy Doyle;

this will be open in April.

este abrirá en abril.

Now I'm going to the TED Wish -- is that okay?

Y ahora voy con mi deseo TED - ¿puedo?

All right, I've got a minute. So, the TED Wish:

Bien. Tengo un minuto. Ahí va mi deseo TED:

I wish that you -- you personally and every creative individual

Deseo que ustedes – ustedes de forma personal y toda organización

and organization you know -- will find a way

e individuo creativos que ustedes conozcan – encuentren una forma

to directly engage with a public school in your area

de comprometerse directamente con un colegio público de su área

and that you'll then tell the story of how you got involved,

y que después nos cuenten la historia sobre cómo se involucraron,

so that within a year we have a thousand examples --

de forma que dentro de un año dispongamos de mil ejemplos

a thousand! -- of transformative partnerships.

¡mil! -- de alianzas público-privadas innovadoras.

Profound leaps forward!

¡Grandes saltos hacia delante!

And these can be things that maybe you're already doing.

Y pueden ser cosas que quizá ya estén haciendo.

I know that so many people in this room

Sé que muchas personas en esta sala

are already doing really interesting things.

están haciendo ya cosas realmente interesantes.

I know that for a fact. So, tell us these stories and inspire others on the website.

Lo sé a ciencia cierta. Así que, cuéntennos esas historias e inspiren a otros desde el sitio web.

We created a website.

Hemos creado un sitio web.

I'm going to switch to "we," and not "I," hope:

Voy a cambiar a "nosotros" y no "yo" espero:

We hope that the attendees of this conference will usher in

Esperamos que los asistentes a esta conferencia marquen el comienzo

a new era of participation in our public schools.

de una nueva era de participación en nuestras escuelas públicas.

We hope that you will take the lead

Esperamos que tomen la delantera

in partnering your innovative spirit and expertise

en esta iniciativa asociando su espíritu innovador y su experiencia

with that of innovative educators in your community.

con el de los educadores innovadores en su comunidad.

Always let the teachers lead the way.

Dejen siempre que los profesores marquen la ruta.

They will tell you how to be useful. I hope that you'll step in and help out.

Ellos les dirán cómo pueden serles de ayuda. Espero que intervengan y ayuden.

There are a million ways.

Hay millones de formas.

You can walk up to your local school

Pueden ir a su escuela local

and consult with the teachers. They'll always tell you how to help.

y consultar con los profesores. Ellos siempre les dirán cómo ayudar.

So, this is with Hot Studio in San Francisco,

Así -- este es el caso del Hot Studio en San Francisco,

they did this phenomenal job.

que hicieron este trabajo tan fenomenal.

This website is already up, it's already got a bunch of stories,

Este sitio web tiene ya una serie de historias,

a lot of ideas. It's called "Once Upon a School,"

muchas ideas. Se llama "Había una vez una escuela"

which is a great title, I think.

que es un nombre estupendo, creo.

This site will document every story, every project that comes

En este sitio se documentará todo proyecto que salga

out of this conference and around the world. So you go to the website,

de esta conferencia y por todo elmundo. Aquí tienen el sitio web;

you see a bunch of ideas you can be inspired by

ven cuántas ideas. Pueden inspirarse al leerlas;

and then you add your own projects once you get started.

después añadan sus propios proyectos una vez que los hayan empezado.

Hot Studio did a great job in a very tight deadline. So, visit the site.

Hot Studio hizo un trabajo fantástico en un plazo muy ajustado de tiempo. Visiten el sitio.

If you have any questions, you can ask this guy,

Si tienen preguntas, pueden preguntar a este señor,

who's our director of national programs. He'll be on the phone.

que es nuestro director de programas nacionales. Contestará su llamada.

You email him, he'll answer any question you possibly want.

Si le mandan un email, contestará cualquier pregunta que tengan.

And he'll get you inspired and get you going

Y les dará inspiración y ayudará a seguir adelante

and guide you through the process so that you can affect change.

y les guiará por el proceso de forma que puedan ser agentes del cambio.

And it can be fun! That's the point of this talk --

¡Y se divertirán! De esto trata esta charla --

it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable.

no tiene que ser algo estéril. No tiene que ser algo burocráticamente insostenible.

You can do and use the skills that you have.

Pueden hacer y usar las destrezas que tengan.

The schools need you. The teachers need you.

Las escuelas los necesitan. Los profesores los necesitan.

Students and parents need you. They need your actual person:

Los estudiantes y sus padres los necesitan. Los necesitan a ustedes:

your physical personhood and your open minds

a su persona física y a sus mentes abiertas

and open ears and boundless compassion,

y sus oídos abiertos y su compasión ilimitada,

sitting next to them, listening and nodding

sentados junto a ellos, escuchando y asintiendo

and asking questions for hours at a time.

y planteando preguntas por horas.

Some of these kids just don't plain know how good they are:

Algunos de estos chicos simplemente no saben lo buenos que son:

how smart and how much they have to say.

lo inteligentes y lo mucho que tienen que decir.

You can tell them. You can shine that light on them,

Ustedes pueden decírselo. Pueden hacer brillar esa luz sobre ellos,

one human interaction at a time. So we hope you'll join us.

con una interacción humana cada vez. Esperamos que se unan a nosotros.

Thank you so much.

Muchísimas gracias