Dave Eggers: 2008 TED Prize wish: Once Upon a School

Dave Eggers spricht seinen TED-Preis-Wunsch aus: Es war einmal eine Schule

Übersetzung: Dominik Weickgenannt Lektorat: Tobias Rentzsch

Thank you so much everyone from TED, and Chris and Amy in particular.

Vielen Dank an alle bei TED, speziell an Chris und Amy.

I cannot believe I'm here.

Ich kann es nicht glauben dass ich hier bin.

I have not slept in weeks.

Ich habe seit Wochen nicht geschlafen

Neil and I were sitting there comparing how little we've slept

Neil und ich haben gerade zusammengesessen und verglichen wie wenig wir geschlafen haben

in anticipation for this. I've never been so nervous --

wegen der Vorfreude auf heute. Ich war noch nie so nervös --

and I do this when I'm nervous, I just realized. (Laughter)

Ich mache das hier wenn ich nervös bin, ist mir gerade aufgefallen.

So, I'm going to talk about sort of what we did at this organization

Ich werde also erzählen, was wir mit dieser Organisation

called 826 Valencia, and then I'm going to talk

mit dem Namen "826 Valencia" geschafft haben und danach,

about how we all might join in and do similar things.

wie wir uns alle beteiligen und ähnliches tun könnten.

Back in about 2000, I was living in Brooklyn,

Im Jahr 2000 lebte ich in Brooklyn

I was trying to finish my first book,

und versuchte mein erstes Buch fertigzustellen,

I was wandering around dazed every day

ich lief jeden Tag wie benommen herum,

because I wrote from 12 a.m. to 5 a.m.

weil ich von Mitternach bis 5 Uhr morgens schrieb.

So I would walk around in a daze during the day.

Also lief ich tagsüber benommen herum.

I had no mental acuity to speak of during the day, but I had flexible hours.

Ich hatte keine nennenswerte Denkschärfe während des Tages, aber ich hatte flexible Arbeitszeiten.

In the Brooklyn neighborhood that I lived in, Park Slope,

In der Gegend in Brooklyn, in der ich lebte, in Park Slope,

there are a lot of writers --

gibt es viele Schriftsteller --

it's like a very high per capita ratio

es gibt eine sehr hohe Quote von

of writers to normal people.

Schriftstellern zu normalen Leuten.

Meanwhile, I had grown up around a lot of teachers.

Ich war indessen in der Umgebung vieler Lehrer aufgewachsen.

My mom was a teacher, my sister became a teacher

Meine Mutter war Lehrerin, meine Schwester wurde Lehrerin

and after college so many of my friends went into teaching.

und nach der Uni wurden viele meiner Freunde Lehrer.

And so I was always hearing them talk about their lives

Deswegen hörte ich sie immer von ihrem Leben erzählen

and how inspiring they were,

und wie inspirierend es war,

and they were really sort of the most hard-working

und sie waren auf gewisse Art wirklich die am härtesten arbeitenden

and constantly inspiring people I knew.

und dauerhaft inspirierenden Leute, die ich kenne.

But I knew so many of the things they were up against,

Ich wusste aber auch von den ganzen Hürden, die ihnen im Weg standen,

so many of the struggles they were dealing with.

von den vielen Kämpfen, die sie auszutragen hatten.

And one of them was that so many of my friends

Eine Sache davon war, dass viele meiner Freunde,

that were teaching in city schools were having trouble

die in städtischen Schulen lehrten, Probleme hatten,

with their students keeping up at grade level,

ihre Schüler auf dem Level der Jahrgangsstufe zu halten,

in their reading and writing in particular.

speziell beim Lesen und Schreiben.

Now, so many of these students had come from households

Viele dieser Schüler kommen aus Haushalten

where English isn't spoken in the home,

in denen Englisch nicht zuhause gesprochen wird

where a lot of them have different special needs,

und wo es viele unterschiedliche sonderpädagogische Bedürfnisse

learning disabilities. And of course they're working in schools

oder Lerndefizite gibt. Sie arbeiteten in Schulen,

which sometimes and very often are under-funded.

die manchmal, beziehungsweise sehr oft unterfinanziert sind.

And so they would talk to me about this and say,

Sie redeten also mit mir darüber und sagten,

"You know, what we really need is just more people,

"Weißt du, wir bräuchten wirklich mehr Leute,

more bodies, more one-on-one attention,

mehr Lehrkräfte, mehr Einzelunterricht,

more hours, more expertise from people

mehr Stunden, mehr Fachkompetenz von Leuten,

that have skills in English and can work with these students one-on-one."

die Fähigkeiten in Englisch haben und die mit diesen Schülern Einzelunterricht halten können.

Now, I would say, "Well, why don't you just work with them one-on-one?"

Meine Reaktion: "Naja, warum macht ihr dann nicht einfach Einzelunterricht mit ihnen?"

And they would say, "Well, we have five classes of 30 to 40 students each.

Woraufhin sie sagten: "Naja, wir haben fünf Klassen á 30 bis 40 Schüler.

This can lead up to 150, 180, 200 students a day.

Das sind bis zu 150, 180, 200 Schüler pro Tag.

How can we possibly give each student

Wie können wir jemals jedem Studenten

even one hour a week of one-on-one attention?"

auch nur eine Stunde Einzelunterricht pro Woche geben?"

You'd have to greatly multiply the workweek and clone the teachers.

Man müsste die Arbeitswoche mehrfach multiplizieren und die Lehrer klonen.

And so we started talking about this.

Also haben wir angefangen darüber zu reden.

And at the same time,

Zur gleichen Zeit

I thought about this massive group of people I knew:

habe ich über diese große Gruppe von Leuten nachgedacht, die ich kenne:

writers, editors, journalists, graduate students,

Schriftsteller, Redakteure, Journalisten, Hochschulstudenten,

assistant professors, you name it.

Privatdozenten, und so weiter.

All these people that had sort of flexible daily hours

All diese Leute haben prinzipiell flexible Arbeitszeiten

and an interest in the English word --

und ein Interesse an der englischen Sprache --

I hope to have an interest in the English language,

Ich hoffe, ein Interesse an der englischen Sprache zu haben,

but I'm not speaking it well right now. (Laughter)

aber ich spreche sie gerade nicht wirklich gut.

I'm trying. That clock has got me.

Ich gebe mein Bestes. Diese Uhr hält mich im Griff.

But everyone that I knew had an interest in the primacy of the written word

Aber jeder den ich kannte, hatte ein Interesse am Vorrang des geschriebenen Wortes

in terms of nurturing a democracy, nurturing an enlightened life.

hinsichtlich dem Nähren der Demokratie, der Pflege eines aufgeklärten Lebens.

And so they had, you know, their time

Sie hatten also ihre Zeit

and their interest, but at the same time

und ihre Interessen, aber gleichzeitig

there wasn't a conduit that I knew of in my community

gab es meines Wissens nach keine Verbindung in meiner Gemeinde,

to bring these two communities together.

die diese beiden Gruppen zusammenbrachte.

So when I moved back to San Francisco, we rented this building.

Als ich dann zurück nach San Francisco gezogen bin, haben wir dieses Gebäude gemietet.

And the idea was to put McSweeney's --

Die Idee war, "McSweeney's" --

McSweeney's Quarterly, that we published twice or three times a year,

"McSweeney's Quarterly", das wir zwei oder drei mal jährlich veröffentlichten,

and a few other magazines --

zusammen mit ein paar anderen Magazinen --

we were going to move it into an office for the first time.

wir wollten dafür zum ersten Mal ein Büro beziehen.

It used to be in my kitchen in Brooklyn.

Das war bis dahin meine Küche in Brooklyn gewesen.

We were going to move it into an office,

Wir wollten also ein Büro einrichten,

and we were going to actually share space with a tutoring center.

und gleichzeitig die Örtlichkeiten mit einem Nachhilfezentrum teilen.

So we thought, "We'll have all these writers and editors and everybody --

Wir dachten uns also: "Wir haben diese ganzen Schriftsteller, Redakteure und so weiter --

sort of a writing community -- coming into the office every day anyway,

eine Art Schriftstellergemeinde, die sowieso jeden Tag ins Büro kommt,

why don't we just open up

warum öffnen wir nicht einfach

the front of the building for students to come in there after school,

die Vorderseite des Gebäudes für Schüler nach der Schule,

get extra help on their written homework,

um ihnen Hilfe bei den schriftlichen Hausaufgaben zu geben,

so you have basically no border between these two communities?"

so dass es quasi keine Barriere zwischen den beiden Gruppen gibt?

So the idea was that we would be

Die Idee war also, dass man

working on whatever we're working on,

eben seine Arbeit macht,

at 2:30 p.m. the students flow in and you put down what you're doing,

um 14:30 kommen die Schüler reingeströmt und man unterbricht was man tut,

or you trade, or you work a little bit later or whatever it is.

oder man tauscht oder arbeitet eben ein bisschen später.

You give those hours in the afternoon

Man gibt diese Stunden am Nachmittag

to the students in the neighborhood.

für die Schüler aus der Nachbarschaft.

So, we had this place, we rented it,

Wir hatten also dieses Gebäude, wir mieteten es,

the landlord was all for it. We did this mural,

der Vermieter unterstütze uns. Wir hatten dieses Wandgemälde,

that's a Chris Ware mural, that basically explains the entire history

ein Wandgemälde von Chris Ware, das im Grunde die gesamte Geschichte

of the printed word, in mural form -- it takes a long time

des geschriebenen Wortes in Form eines Wandgemäldes -- es dauert lange

to digest and you have to stand in the middle of the road.

dies zu verdauen und man muß in der Mitte der Straße stehen.

So we rented this space.

Wir haben diese Räumlichkeiten also gemietet,

And everything was great except the landlord said,

Und alles war wunderbar, nur der Vermieter sagte:

"Well, the space is zoned for retail; you have to come up with something.

"Naja dieses Grundstück ist im Gewerbegebiet, ihr müsst euch was einfallen lassen.

You've gotta sell something.

Ihr müsst etwas verkaufen.

You can't just have a tutoring center."

Ihr könnt nicht einfach ein Nachhilfe-Zentrum daraus machen."

So we thought, "Ha ha! Really!"

Wir dachten uns "Haha! Wirklich!"

And we couldn't think of anything necessarily to sell,

Uns fiel nichts Sinnvolles ein, das wir hätten verkaufen können,

but we did all the necessary research.

aber wir machten die notwendige Recherche.

It used to be a weight room, so there were rubber floors below,

Es war vorher mal ein Fitnessstudio gewesen, es gab also Gummiböden,

acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

Schallschutzdecken, Leuchtstoffröhren.

We took all that down, and we found beautiful wooden floors,

Wir rissen das alles runter und fanden wunderschöne Holzböden,

whitewashed beams and it had the look --

geweißte Balken, und es hatte das Aussehen --

while we were renovating this place, somebody said,

während wir renovierten hat jemand gesagt:

"You know, it really kind of looks like the hull of a ship."

"Wisst ihr was, es sieht wie der Rumpf eines Schiffes aus."

And we looked around and somebody else said,

Wir schauten uns um und jemand anders sagte:

"Well, you should sell supplies to the working buccaneer." (Laughter)

"Naja ihr solltet Zubehör für den gewerblichen Freibeuter verkaufen."

And so this is what we did. So it made everybody laugh,

Und genau das haben wir gemacht. Es hat alle zum lachen gebracht

and we said, "There's a point to that.

und wir sagten: "Du hast nicht ganz unrecht.

Let's sell pirate supplies." This is the pirate supply store.

Lasst uns Piratenzubehör verkaufen." Dies ist unser Laden für Piratenzubehör.

You see, this is sort of a sketch I did on a napkin.

Das ist so etwa der Entwurf den ich auf eine Servierte gemacht hab.

A great carpenter built all this stuff and you see,

Ein großartiger Schreiner hat uns all dieses Zeug gebaut,

we made it look sort of pirate supply-like.

und wir liesen es so etwa wie ein Piraten Zubehörladen aussehen.

Here you see planks sold by the foot

Man sieht hier die Planken die pro Meter verkauft werden

and we have supplies to combat scurvy.

hier die Mittel um Skorbut zu bekämpfen

We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you.

wir haben Holzbeine die alle Handgefertigt sind und persönlich angepasst werden,

Up at the top, you see the eyepatch display,

Oben sieht man das Augenklappen Display,

which is the black column there for everyday use

welches die schwarze Produktline für den alltäglichen Gebrauch ist

for your eyepatch, and then you have the pastel

die gewöhnliche Augenklappe, dann gibt es pastel

and other colors for stepping out at night --

und andre Farben um abends auszugehen --

special occasions, bar mitzvahs and whatever.

für besondere Anlässe, Bar Mitzvahs und sonstiges.

So we opened this place. And this is a vat

Wir haben den Laden also eröffnet. Und es gibt diese Wanne

that we fill with treasures that students dig in.

die wir mit Schätzen für die Schüler füllen;

This is replacement eyes in case you lose one.

Es gibt Ersatzaugen falls man eines verliert;

These are some signs that we have all over the place:

Dies sind einige Schilder, die wir in dem Laden haben;

"Practical Joking with Pirates."

"Praktische Schertze mit Piraten."

While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter

Während man das Schild liest, ziehen wir eine Leine hinter der Theke

and eight mop heads drop on your head.

und acht Wischmopp-Köpfe fallen auf deinen Kopf.

That was just my one thing -- I said we had to have something that drops on people's heads.

Das war nur mein Ding -- Ich hab gesagt wir brauchen etwas das auf die Köpfe der Leute fällt.

It became mop heads. And this is the fish theater,

Daraus wurden Wischmopp-Köpfe. Das ist das Fischtheater,

which is just a saltwater tank with three seats,

das ist einfach ein Salzwasseraquarium mit 3 Sitzen,

and then right behind it we set up this space,

und direkt dahinter haben wir diesen Platz gemacht

which was the tutoring center.

Das Nachhilfe-Zentrums.

So right there is the tutoring center,

Genau dort ist also das Nachhilfe-Zentrum

and then behind the curtain were the McSweeney's offices,

und dahinter ist das Büro von McSweeney

where all of us would be working on the magazine and book editing and things like that.

in dem wir alle an Magazinen und Büchern usw. arbeiten.

The kids would come in --

Die Kinder kommen rein --

or we thought they would come in. I should back up.

bzw. wir dachten dass sie kommen. Ich sollte langsam machen.

We set the place up, we opened up, we spent months and months

Wir haben diesen Laden gekauft, eröffnet, haben zig Monate verbracht

renovating this place.

den Laden zu renovieren.

We had tables, chairs, computers, everything.

Wir hatten Tische, Stühle, Computer, alles.

I went to a dot-com auction at a Holiday Inn in Palo Alto

Wir gingen zu einer dot-com Auktion im Holiday Inn in Palo Alto

and I bought 11 G4s with a stroke of a paddle.

und kauften 11 G4 mit einem Paddelschlag.

Anyway, we bought 'em, we set everything up and then we waited.

Wir haben sie also gekauft, aufgestellt und dann haben wir gewartet.

It was started with about 12 of my friends,

Ich hab mit etwa 12 meiner Freunde angefangen,

people that I had known for years that were writers in the neighborhood.

Leute die ich seit Jahren kannte, die Schriftsteller aus der Umgebung waren.

And we sat. And at 2:30 p.m. we put a sandwich board out on the front sidewalk

Und wir saßen. Um 14:30 haben wir eine Reklametafel auf den Gehweg gestellt

and it just said, "Free Tutoring for Your English-Related

"Kostenlose Nachhilfe für Englisch --

and Writing-Related Needs -- Just Come In, It's All Free."

Komm einfach rein, es ist kostenlos."

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates,

Wir dachten "Oh ja, sie werden uns die Tür einrennen

they're gonna love it." And they didn't.

sie werden es lieben" Aber das passierte nicht.

And so we waited, we sat at the tables, we waited and waited.

Also haben wir gewartet, wir saßen an den Tischen und haben gewartet.

And everybody was becoming very discouraged

Jeder wurde etwas demotiviert

because it was weeks and weeks that we waited, really, where nobody came in.

weil es viele Wochen waren die wir gewartet haben, es kam wirklich keiner rein.

And then somebody alerted us to the fact

Dann hat uns jemand darauf hingewiesen

that maybe there was a trust gap,

dass es vielleicht ein Vertrauensproblem sei

because we were operating behind a pirate supply store. (Laughter)

weil wir hinter einem Piraten Zubehörladen waren.

We never put it together, you know?

Daran hatten wir nie gedacht.

And so then, around that time, I persuaded a woman named Nineveh Caligari,

Also habe ich diese Frau mit dem Namen Nineveh Caligari überredet --

a longtime San Francisco educator --

sie war lange Lehrerin in San Francisco --

she was teaching in Mexico City,

sie unterrichtete in Mexico City,

she had all the experience necessary,

sie hatte all die nötige Erfahrung

knew everything about education,

wusste alles über die Lehrtätigkeit.

was connected with all the teachers and community members in the neighborhood --

hatte Verbindungen zu vielen Lehrern und Mitgliedern der Nachbarschaft.

I convinced her to move up from Mexico City where she was teaching.

Ich überredete sie von Mexico City her zu ziehen,

She took over as executive director.

sie übernahm den Job der verantwortlichen Direktorin.

Immediately, she made the inroads with the teachers

Sofort stellte sie Kontakt zu den Lehrern,

and the parents and the students and everything,

zu den Eltern und den Schülern usw her

and so suddenly it was actually full every day.

und plötzlich war der Laden jeden Tag gefüllt.

And what we were trying to offer every day

Was wir versuchten jeden Tag zu bieten

was one-on-one attention.

war eins-zu-eins Aufmerksamkeit.

The goal was to have a one-to-one ratio with every one of these students.

Das ziel war ein 1:1 Verhältnis mit jedem der Schüler.

You know, it's been proven

Es ist bewiesen

that 35 to 40 hours a year with one-on-one attention,

das 35 bis 40 Stunden eins-zu-eins Aufmerksamkeit pro Jahr

a student can get one grade level higher.

einen Schüler um eine Note verbessern kann.

And so most of these students, English is not spoken in the home.

Bei den meisten dieser Schüler wird zuhause kein Englisch gesprochen

They come there, many times their parents --

Sie kommen hin, oft mit ihren Eltern --

you can't see it, but there's a church pew

Ihr könnt es nicht sehen, aber es gibt eine Kirchenbank

that I bought in a Berkeley auction right there --

die ich in einer Berkeley Auktion gekauft habe --

the parents will sometimes watch while their kids are being tutored.

die Eltern kommen manchmal und schauen zu wie ihre Kinder unterrichten werden.

So that was the basis of it,

Das war also die Grundlage,

was one-on-one attention.

Eins-zu-eins Aufmerksamkeit.

And we found ourselves full every day with kids.

Der Laden war also jeden Tag gefüllt mit Kindern.

If you're on Valencia Street within those few blocks at around 2 p.m.,

Wenn man auf der Valencia Straße in den paar Blöcken so um 14:00-14:30 ist

2:30 p.m., you will get run over, often,

wird man oft umgerannt

by the kids and their big backpacks, or whatever, actually running to this space,

von Kindern mit ihren großen Rucksäcken, die in den Laden rennen.

which is very strange, because it's school, in a way.

Was sehr komisch ist, weil im prinzip ist es Schule.

But there was something psychological happening there

Es passiert hier aber etwas psychologisches

that was just a little bit different.

das einfach ein bisschen anders war.

And the other thing was, there was no stigma.

Die andere sache ist, es gibt kein Stigma.

Kids weren't going into the "Center-for-Kids-That-Need-More-Help,"

Die Kinder gingen nicht in das "Zentrum-für-Kinder-die-mehr-Hilfe-brauchen"

or something like that. It was 826 Valencia.

oder sowas. Sondern nach 826 Valencia.

First of all, it was a pirate supply store, which is insane.

Zunächst einmal ist es ein Piraten Zubehörladen, was krank ist.

And then secondly, there's a publishing company in the back.

Zum anderen ist dort ein Verlagshaus.

And so our interns were actually working

Unsre Praktikanten haben also oft

at the same tables very often,

an den gleichen Tischen

and shoulder-to-shoulder, computer-next-to-computer with the students.

und Schulter-an-Schulter, Computer neben Computer mit den Schülern gearbeitet.

And so it became a tutoring center --

So wurde es ein Nachhilfe-Zentrum --

publishing center, is what we called it --

ein Verlagszentrum, wie wir es nannten --

and a writing center.

und ein Schriftstellerzentrum.

They go in, and they might be working with a high school student

Sie gingen hin und arbeiteten manchmal mit High School Schülern

actually working on a novel -- because we had very gifted kids, too.

an tatsächlichen Romanen -- wir hatten sehr talentierte Schüler.

So there's no stigma.

Es gibt kein Stigma.

They're all working next to each other. It's all a creative endeavor.

Sie arbeiteten nebeneinander in einer kreativen Umgebung.

They're seeing adults. They're modeling their behavior.

Sie sehen Erwachsene, modellieren ihr Verhalten.

These adults, they're working in their field.

Diese Erwachsenen die in ihrem Feld arbeiteten.

They can lean over, ask a question of one of these adults

Sie können diesen Erwachsenen fragen stellen,

and it all sort of feeds on each other.

und dann hilft dass irgendwie allen.

There's a lot of cross-pollination. The only problem,

Es gibt viele Symbioseeffekte. Das einzige Problem,

especially for the adults working at McSweeney's

speziell für die Erwachsenen die bei McSweeney arbeiten,

who hadn't necessarily bought into all of this when they signed up,

die von all dem nichts wirklich wussten als sie angefangen haben

was that there was just the one bathroom. (Laughter)

war, dass es nur eine Toilette gab.

With like 60 kids a day, this is a problem.

Mit täglich 60 Kindern ist das ein Problem.

But you know, there's something about the kids finishing their homework

Es hat etwas, wenn Kinder ihre Hausaufgaben an einem Tag erledigen

in a given day, working one-on-one, getting all this attention --

an einem Tag mit all der nötigen Aufmerksamkeit --

they go home, they're finished. They don't stall.

Sie gehen nach Hause und sind fertig. Sie zögern es nicht heraus

They don't do their homework in front of the TV.

Sie machen ihre Hausarbeit nicht vor dem Fernseh.

They're allowed to go home at 5:30 p.m., enjoy their family,

Sie gehen nach Hause um 5:30, genießen ihre Familie,

enjoy other hobbies, get outside, play.

genießen ihre Hobbies, gehen nach drausen und spielen.

And that makes a happy family.

Das macht eine Familie glücklich.

A bunch of happy families in a neighborhood is a happy community.

Ein haufen glückliche Familien in einer Nachbarschaft macht eine glückliche Gemeinde.

A bunch of happy communities tied together is a happy city and a happy world.

Eine Gruppe glücklicher Gemeinden verknüpft macht eine glückliche Stadt und Welt.

So the key to it all is homework! (Laughter) (Applause)

Der Schlüssel ist also Hausarbeit!

There you have it, you know -- one-on-one attention.

Da haben sie es. Eins-zu-eins Aufmerksamkeit.

So we started off with about 12 volunteers,

Wir fingen mit 12 Freiwilligen an

and then we had about 50,

daraus wurden 50.

and then a couple hundred.

Dann ein paar hundert.

And we now have 1,400 volunteers on our roster.

Heute haben wir 1.400 Freiwillige.

And we make it incredibly easy to volunteer.

Wir machen es extrem einfach Freiwilliger zu werden.

The key thing is, even if you only have a couple of hours a month,

Der Schlüssel ist, auch wenn du nur ein paar Stunden im Monat frei hast,

those two hours shoulder-to-shoulder,

diese zwei Stunden Schulter-an-schulter

next to one student, concentrated attention,

mit einem Schüler, konzentrierte Aufmerksamkeit,

shining this beam of light on their work,

die Licht auf ihre Arbeit strahlt,

on their thoughts and their self-expression,

auf ihre Gedanken und ihren selbst-ausdruck,

is going to be absolutely transformative,

der komplett Transformierend ist

because so many of the students have not had that ever before.

weil so viele der Schüler das noch nie hatten.

So we said, "Even if you have two hours one Sunday every six months,

Wir haben also gesagt: "Auch wenn du nur zwei Stunden am Sonntag alle 6 Monate hast,

it doesn't matter. That's going to be enough."

macht nichts. Das ist genug."

So that's partly why the tutor corps grew so fast.

Das ist ein Grund warum das Zentrum so schnell gewachsen ist.

Then we said, "Well, what are we

Dann haben wir gesagt: "Was machen wir

going to do with the space during the day,

mit dem ganzen Platz während des Tages

because it has to be used before 2:30 p.m.?"

er sollte vor 2:30 genutzt werden?"

So we started bringing in classes during the day.

Wir haben also Klassen während des Tages geholt.

So every day, there's a field trip where they together create a book --

Jeden Tag, gibt es einen Ausflug zu uns wo sie ein Buch kreieren.

you can see it being typed up above.

man sieht hier wie sie schreiben.

This is one of the classes getting way too excited about writing.

Dies ist eine der Klassen die viel zu begeistert vom Schreiben wurde.

You just point a camera at a class,

Man richtet einfach eine Kamera auf eine Klasse

and it always looks like this.

und es sieht immer so aus.

So this is one of the books that they do.

Dies ist eines der Bücher die sie gemacht haben.

Notice the title of the book,

man beachte den Titel:

"The Book That Was Never Checked Out: Titanic."

"Das Buch Das Nie Ausgeliehen Wurde: Titanic."

And the first line of that book is, "Once there was a book named Cindy

Die erste Zeile lautet: "Es war einmal ein Buch namens Cindy

that was about the Titanic."

in dem es um die Titanic ging."

So, meanwhile, there's an adult in the back typing this up,

In der Zwischenzeit ist ein Erwachsener im Hintergrund der dies aufschreibt

taking it completely seriously, which blows their mind.

und es komplett Ernst nimmt, was sie komplett vom Hocker haut.

So then we still had more tutors to use.

Wir hatten immernoch mehr Tutoren.

This is a shot of just some of the tutors during one of the events.

Das ist ein Bild von einigen der Tutoren während einem der Events.

The teachers that we work with --

Die Lehrer mit denen wir arbeiten --

and everything is different to teachers -- they tell us what to do.

alles ist anders für Lehrer -- sie sagen uns was wir tun sollen.

We went in there thinking,

Wir gingen es mit der Einstellung an

"We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us.

"Wir sind ultimativ und komplett offen. Ihr sagt uns was zu tun ist.

The neighborhood's going to tell us, the parents are going to tell us.

Die Eltern sagen uns was zu tun ist.

The teachers are going to tell us how we're most useful."

Die Lehrer sagen uns wie wir am nützlichsten sind."

So then they said, "Why don't you come into the schools?

Sie sagten uns "Warum kommt ihr nicht in unsre Schulen?

Because what about the students that wouldn't come to you,

Weil was ist mit den Schülern die nicht zu euch kommen

necessarily, who don't have really active parents that are bringing them in,

die nicht wirklich aktive Eltern haben die sie vorbeibringen

or aren't close enough?" So then we started saying,

oder die nicht nah genug sind?" Wir sagten also

"Well, we've got 1,400 people on our tutor roster.

"Naja wir haben 1.400 Leute in unserer Tutorenliste.

Let's just put out the word." A teacher will say,

Lasst es uns einfach die Nachricht verbreiten." Ein Lehrer sagt

"I need 12 tutors for the next five Sundays.

"Ich brauche 12 Tutoren für die nächsten fünf Sonntage.

We're working on our college essays. Send them in."

Wir arbeiten an Universitätsaufsätzen. Schickt sie zu uns."

So we put that out on the wire: 1,400 tutors.

Wir stellen die Nachricht in unser Netzwerk von 1.400 Tutoren.

Whoever can make it signs up. They go in about a half an hour before the class.

Wer Zeit hat, meldet sich an. Sie kommen 30 Minuten von der Vorlesung.

The teacher tells them what to do,

Die Lehrer sagen ihnen was zu tun ist,

how to do it, what their training is, what their project is so far.

wie sie das erreichen, was ihre Ausbildung ist und wo das Projekt bis jetzt steht.

They work under the teacher's guide,

Sie arbeiten unter Anleitung der Lehrer

and it's all in one big room.

und alles in einem großen Raum.

And that's actually the brunt of what we do is,

Und genau das ist der Kern unsrer Tätigkeiten,

people going straight from their workplace, straight from home,

die Leute gehen von ihrem Arbeitsplatz oder Zuhause,

straight into the classroom and

direkt in das Klassenzimmer und

working directly with the students.

arbeiten direkt mit den Schülern.

So then we're able to work with thousands and thousands of more students.

So sind wir in der Lage mit tausenden von Schülern zusammen zu arbeiten.

Then another school said, "Well, what if we

Eine andre Schule sagte: "Hmmm, was wäre

just give you a classroom and you can staff it all day?"

wenn wir euch ein Klassenzimmer geben und ihr belegt das den ganzen Tag?"

So this is the Everett Middle School Writers' Room,

Das ist der Schriftsteller-Raum in der Everett Middle School

where we decorated it in buccaneer style.

den wir im Piratenstil dekoriert haben.

It's right off the library. And there we serve

Er ist direkt neben der Bibliothek. Dort betreuen wir

all 529 kids in this middle school.

alle 529 Kinder dieser Schule.

This is their newspaper, the "Straight-Up News,"

Dies ist ihre Zeitung, die "Strait-Up News"

that has an ongoing column from Mayor Gavin Newsom

die eine kontinuierliche Kolumne von Bürgermeister Gavin Newsom

in both languages -- English and Spanish.

in Englisch und Spanisch hat.

So then one day Isabel Allende wrote to us and said,

Eines Tages hat uns Isabel Allende geschrieben

"Hey, why don't you assign a book with high school students?

"Hey, warum macht ihr nicht ein Buch mit High School Schülern?

I want them to write about how to achieve peace in a violent world."

Ich möchte, dass sie darüber schreiben wie man Frieden in einer brutalen Welt schafft."

And so we went into Thurgood Marshall High School,

Also gingen wir in die Thurgood Marshall High School,

which is a school that we had worked with on some other things,

das ist eine Schule mit der wir an einigen andren Dingen gearbeitet haben

and we gave that assignment to the students.

und gaben die Aufgabe an die Schüler.

And we said, "Isabel Allende is going to read all your essays at the end.

Wir sagten: "Isabel Allende wird all eure Aufsätze lesen.

She's going to publish them in a book.

Und wird sie in einem Buch veröffentlichen.

She's going to sponsor the printing of this book in paperback form.

Sie wird den broschierten Druck sponsern.

It's going to be available in all the bookstores in the Bay Area

Es wir in allen Bücherläden in der Bay Area verfügbar sein

and throughout the world, on Amazon and you name it."

und für die restliche Welt über Amazon usw."

So these kids worked harder

Die Kinder haben härter daran gearbeitet

than they've ever worked on anything in their lives,

als an sonst irgendetwas in ihrem bisherigen Leben,

because there was that outside audience,

weil es externe Zuhörer gab,

there was Isabel Allende on the other end.

Isabel Allende war am andren Ende.

I think we had about 170 tutors that worked on this book with them

Ungefähr 170 Tutoren haben mit ihnen an dem Buch gearbeitet

and so this worked out incredibly well.

und so hat dies wunderbar funktioniert.

We had a big party at the end.

Wir hatten eine große Party am Ende.

This is a book that you can find anywhere. So that led to a series of these.

Das ist das Buch das man überall finden kann. Es führte zu einer Reihe an Büchern.

You can see Amy Tan sponsored the next one,

Hier sieht man Amy Tan, die das nächste sponserte,

"I Might Get Somewhere."

"Vielleicht wird etwas aus mir"

And this became an ongoing thing. More and more books.

Daraus wurde ein anhaltendes Ereignis. Immer mehr Bücher.

Now we're sort of addicted to the book thing.

Jetzt sind wir quasi abhängig von diesem Buch-Ding.

The kids will work harder than they've ever worked in their life

Die Kinder arbeiten härter daran als sie es je zuvor haben,

if they know it's going to be permanent,

wenn sie wissen dass es dauerhaft ist,

know it's going to be on a shelf,

dass es in einem Regal stehen wird,

know that nobody can diminish what they've thought and said,

dass niemand das was sie gesagt haben trüben kann,

that we've honored their words, honored their thoughts

dass ihre Worte und Gedanken gewürdigt werden

with hundreds of hours of five drafts, six drafts --

mit hunderten von Stunden in fünf oder sechs Entwürfen --

all this attention that we give to their thoughts.

all diese Aufmerksamkeit die wir ihren Gedanken geben.

And once they achieve that level, once they've written at that level,

Und sobald sie dieses Level erreicht haben, sobald sie so geschrieben haben

they can never go back.

fallen sie niemals zurück.

It's absolutely transformative.

Es ist ein absoluter Wandel.

And so then they're all sold in the store. This is near the planks.

All die Bücher werden im Laden verkauft. In der nähe der Planken.

We sell all the student books.

Wir verkauften die Schülerbücher.

Where else would you put them, right?

Wo würde man sie sonst hinstellen ne?

So we sell 'em, and then something weird had been happening

Wir verkauften sie also und dann passierte etwas komisches

with the stores. The store, actually --

in den Läden. Sie machten tatsächlich --

even though we started out as just a gag -- the store actually made money.

obwohl wir sie nur als Gag geplannt hatten -- machten die Läden tatsächlich Umsatz.

So it was paying the rent.

Er zahlte die Miete.

And maybe this is just a San Francisco thing --

Vielleicht liegt dies an San Francisco --

I don't know, I don't want to judge.

Ich weiß es nicht und bin nicht der Richter.

But people would come in --

Aber Leute kamen herein --

and this was before the pirate movies and everything!

und dies war vor den Piratenfilmen usw!

It was making a lot of money. Not a lot of money,

Wir verdienten ein haufen Geld. Naja nicht sehr viel,

but it was paying the rent, paying a full-time staff member there.

aber es bezahlte die Miete und einen ganztags Angestellten.

There's the ocean maps you can see on the left.

Man sieht hier Seekarten auf der linken Seite.

And it became a gateway to the community.

Es wurde zu einer Schnittstelle zur Gemeinde.

People would come in and say, "What the --?

Leute kamen herein und sagten "Was zum --?

What is this?" I don't want to swear on the web. (Laughter)

Was ist das?" Ich will nicht im Internet nicht fluchen.

Is that a rule? I don't know.

Ist das ein Gesetz? Ich weiß nicht.

They would say, "What is this?"

Naja sie sagten "Was ist das?

And people would come in and learn more about it.

Und Leute kamen herein und wollten mehr darüber wissen.

And then right beyond -- there's usually a little chain there --

Und direkt dahinter -- dort ist normalerweise eine kleine Kette --

right beyond, they would see the kids being tutored.

direkt dahinter sahen sie wie Kinder unterrichtet wurden.

This is a field trip going on. And so they would be shopping,

Das ist ein Ausflug. Also gingen sie Einkaufen.

and they might be more likely to buy some lard,

und es war wahrscheinlicher dass sie etwas Schmalz,

or millet for their parrot, or, you know, a hook,

oder Hirse für ihren Papagei, oder einen Haken,

or hook protector for nighttime, all of these things we sell.

oder Haken-Schutz für die Nacht, und all diese Dinge kauften.

So the store actually did really well.

Der Laden lieft also sehr gut.

But it brought in so many people --

Es kamen so viele Leute herein:

teachers, donors, volunteers, everybody --

Lehrer, Spender, Freiwillige, Alle.

because it was street level. It was open to the public.

Es war im Erdgeschoss. Es war zugänglich für die Öffentlichkeit.

It wasn't a non-profit buried, you know, on the 30th floor

Es war keine gemeinnützige Organisation versteckt im 30. Stock

of some building downtown. It was right in the neighborhood

eines Gebäudes in der Innenstadt. Es war inmitten der Gemeinde

that it was serving, and it was open all the time to the public.

der es diente und es war durchgängig geöffnet.

So, it became this sort of weird, happy accident.

Es war ein etwas komischer aber glücklicher Zufall.

So all the people I used to know in Brooklyn, they said,

All die Leute die ich in Brooklyn kannte, sagten

"Well, why don't we have a place like that here?"

"Warum haben wir so einen Ort nicht hier?"

And a lot of them had been former educators

Einige von ihnen waren ehemalige Lehrer,

or would-be educators, so they combined

oder vemeindliche Lehrer, sie schlossen sich zusammen

with a lot of local designers, local writers,

mit lokalen Designern und Schriftstellern,

and they just took the idea independently

und nahmen die Idee selbstständig auf

and they did their own thing.

und machten ihr eigenes Ding.

They didn't want to sell pirate supplies.

Sie wollten kein Piratenzubehör verkaufen;

They didn't think that that was going to work there.

sie glaubten nicht, dass dies dort funktionieren würde.

So, knowing the crime-fighting community in New York,

Im Bewusstsein der Verbrechensbekämpfungs Gemeinde in New York,

they opened the Brooklyn Superhero Supply Company.

eröffneten sie die Brookly Superhelden Zubehör Firma.

This is Sam Potts' great design that did this.

Sam Pott hat dieses wunderbare Design gemacht.

And this was to make it look sort of like one of those

Sie wollten es wie einer dieser

keysmith's shops that has to have every service

Schlüsseldienst-Läden aussehen soll, der jeden Service hat,

they've ever offered, you know, all over there.

der jemals angeboten wurde.

So they opened this place. Inside, it's like a Costco

Sie eröffneten also diesen Laden. Innen sieht es aus wie Costco

for superheroes -- all the supplies in kind of basic form.

für Superhelden -- all dieses Zübehör in der einfachsten Form.

These are all handmade.

Alles ist Handgemacht.

These are all sort of repurposed other products, or whatever.

Es sind alles umfunktionierte Produkte oder sowas.

All the packaging is done by Sam Potts.

Die Verpackungen sind von Sam Potts gemacht.

So then you have the villain containment unit,

Es gibt die Bösewichte-Eindämmungs-Teil,

where kids put their parents. You have the office.

wo Kinder ihre Eltern hinstecken. Es gibt das Büro.

This is a little vault -- you have to put your product in there,

Es gibt diesen Tresor -- man muss das Produkt hinein legen

it goes up an electric lift

es fährt mit einem elektrischen Lift nach oben

and then the guy behind the counter tells you

und der Typ hinter der Theke sagt dir

that you have to recite the vow of heroism,

dass du den Schwur des Heldentums wiedergeben musst

which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales.

was man tun muss wenn man etwas kaufen will. Es begrenzt ihre Verkaufszahlen.

Personally, I think it's a problem.

Ich persönlich finde, das ist ein Problem.

Because they have to do it hand on heart and everything.

Man muss das nämlich mit der Hand auf dem Herz machen usw.

These are some of the products. These are all handmade.

Hier sind einige der Produkte. Sie sind alle per Hand gemacht.

This is a secret identity kit.

Das ist das Geheime-Identitäts-Set.

If you want to take on the identity of Sharon Boone,

wenn du die Identität von Sharon Boone annehmen willst,

one American female marketing executive

eine weibliche amerikanische Marketing Direktoring

from Hoboken, New Jersey. It's a full dossier

von Hoboken, New Jersey. Es ist eine komplette Akte

on everything you would need to know about Sharon Boone.

mit allem das man wissen muss über Sharon Boone.

So, this is the capery where you get fitted for your cape,

das ist die Umhang-Ecke in der dir ein Umhang angelegt wird

and then you walk up these three steel-graded steps

du dann diese 3 Stahlstufen hinaufsteigst

and then we turn on three hydraulic fans

und wir dann diese drei hydraulischen Ventilatoren anschalten

from every side and then you can see the cape in action.

von jeder Seite, damit man den Umhang in Aktion sehen kann.

There's nothing worse than, you know,

Es gibt nichts schlimmeres,

getting up there and the cape is bunching up or something like that.

als wenn man da oben ist und der Umhang verheddert.

So then, the secret door --

Es gibt auch diese Geheimtür --

this is one of the shelves you don't see

es ist ein Regal, das man nicht sieht

when you walk in, but it slowly opens.

wenn man herein läft aber es öffnet sich langsam.

You can see it there in the middle next to all the grappling hooks.

Man sieht in der Mitte all dieser Enterhacken.

It opens and then this is the tutoring center in the back. (Applause)

Öffenet es sich und dahinter ist das Nachhilfe-Zentrum.

So you can see the full effect!

Man sieht es in seiner vollen Pracht.

But this is -- I just want to emphasize --

Es ist -- und ich betone das --

locally funded, locally built.

lokal finanziert und lokal gebaut.

All the designers, all of the builders,

Alle Designer, alle Handwerker,

everybody was local, all the time was pro-bono.

alle waren einheimisch, alles war kostenlos.

I just came and visited and said, "Yes, you guys are doing great,"

Ich bin nur vorbeigegangen und sagte "Japp, ihr macht das klasse"

or whatever. That was it. You can see the time

Das wars.

in all five boroughs of New York in the back. (Laughter) (Applause)

Man sieht alle 5 Bezirke New Yorks im Hintergrund.

So this is the space during tutoring hours.

Das ist der Laden während den Nachhilfe Stunden.

It's very busy. Same principles: one-on-one attention,

Sehr gut besucht. Gleiches Prinzip: Eins-zu-eins Aufmerksamkeit

complete devotion to the students' work

komplette Hingabe an die Arbeit der Schüler

and a boundless optimism and sort of a possibility

und grenzenloser Optimismus und eine art Möglichkeit

of creativity and ideas.

von Kreativität und Ideen.

And this switch is flicked in their heads

Dieser Schalter in ihren Köpfen wird umgelegt

when they walk through those 18 feet of this bizarre store, right?

wenn sie durch die 6 Meter komischen Ladens laufen.

So it's school, but it's not school.

Es ist Schule, aber auch keine Schule.

It's clearly not school, even though

Es ist offensichtlich keine Schule, obwohl

they're working shoulder-to-shoulder on tables, pencils and papers, whatever.

sie Seite an Seite an Tischen mit Stift und Papier arbeiten.

This is one of the students, Khaled Hamdan.

Das ist einer der Schüler, Khaled Hamdan.

You can read this quote.

Ihr könnt sein Zitat lesen.

Addicted to video games and TV. Couldn't concentrate at home.

Süchtig nach Videospielen und TV. Konnte mich zuhause nicht konzentrieren.

Came in. Got this concentrated attention.

Kam herein. Bekam diese konzentrierte Aufmerksamkeit

And he couldn't escape it.

Und er konnte dem nicht entfliehen.

So, soon enough, he was writing. He would finish his homework early --

Schon bald fing er an zu schreiben. Er war vorzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig --

got really addicted to finishing his homework early.

er wurde süchtig danach seine Hausaufgabe vorzeitig zu erledigen.

It's an addictive thing to sort of be done with it,

Es ist süchtigmachend damit fertig zu sein

and to have it checked, and to know he's going to achieve

und es abgehackt zu haben im wissen etwas neues

the next thing and be prepared for school the next day.

machen zu können und für den nächsten Schultag vorbereitet zu sein.

So he got hooked on that, and then he started doing other things.

Er blieb daran hängen und began neue Dinge zu tun.

He's now been published in five books.

Er hat jetzt fünf Bücher veröffentlicht.

He co-wrote a mockumentary about failed superheroes

Er war eine Scherz-Dokumentation über gescheiterte Superhelden mitgeschrieben

called "Super-Has-Beens."

mit dem Namen "Super-Has-Beens."

He wrote a series on "Penguin Balboa,"

Er hat eine Serie über "Penguin Balboa" geschrieben

which is a fighting -- a boxing -- penguin.

ein boxender Pinguin.

And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space,

Vor wenigen Wochen hat er vor 500 Leuten im Symphony Space vorgetragen,

at a benefit for 826 New York. So he's there every day.

bei einer Benefitzveranstalltung für 826 New York. Er ist jeden Tag dort.

He's evangelical about it. He brings his cousins in now.

Er ist Evangelisch. Er bringt seine Cousinen mit.

There's four family members that come in every day.

Vier Familienmitglieder kommen jeden Tag.

So, I'll go through really quickly.

Ich beeile mich jetzt etwas.

This is L.A., The Echo Park Time Travel Mart:

Das ist LA, der Echo Park Zeitreisen Markt;

"Whenever You Are, We're Already Then." (Laughter)

"Wann auch immer ihr seid, wir sind schon dann."

This is sort of a 7-Eleven for time travelers.

Es ist eine Art 7-11 für Zeitreisende.

So you see everything: it's exactly as a 7-Eleven would be.

Man sieht alles: Genau wie ein 7-11 sein würde.

Leeches. Mammoth chunks. They even have their own Slurpee machine:

Blutsauger, Mammutpfoten. Sie haben sogar ihre eigene Slurpee Maschine:

"Out of Order. Come Back Yesterday." (Laughter) (Applause)

"Ausser betrieb. Kommen Sie gestern wieder."

Anyway. So I'm going to jump ahead.

Nunja. Ich werde etwas nach vorne springen.

These are spaces that are only affiliated with us,

Diese Zentren sind uns nur angeschlossen,

doing this same thing: Word St. in Pittsfield, Massachusetts;

und machen das gleiche: Word St. in Pittsfield, Massachusetts,

Ink Spot in Cincinnati; Youth Speaks, San Francisco, California,

Ink Spot in Cincinnati, Youth Speaks, San Francisco, California,

which inspired us; Studio St. Louis in St. Louis;

die uns inspiriert haben. Studio St. Louis in St. Louis.

Austin Bat Cave in Austin;

Austin Bat Cave in Austin,

Fighting Words in Dublin, Ireland, started by Roddy Doyle,

Fighting Words in Dublin, Ireland, eröffnet von Roddy Doyle;

this will be open in April.

Es wird im April eröffnet.

Now I'm going to the TED Wish -- is that okay?

Jetzt komme ich zu meinem TED Wunsch -- Ist das OK?

All right, I've got a minute. So, the TED Wish:

Ich habe eine Minute. Mein TED Wunsch ist also:

I wish that you -- you personally and every creative individual

Ich wünsche mir dass ihr -- ihr persönlich und jedes kreative Individuum

and organization you know -- will find a way

und Organisation die ihr kennt -- einen Weg findet

to directly engage with a public school in your area

euch direkt mit einer öffentlichen Schule in eurer Umgebung zu engagieren

and that you'll then tell the story of how you got involved,

und dass ihr dann die Geschichte davon erzählt wie ihr involviert wurdet

so that within a year we have a thousand examples --

so dass wir innerhalb eines Jahres tausend Beispiele haben --

a thousand! -- of transformative partnerships.

ein tausend! -- von transformierenden Partnerschaften.

Profound leaps forward!

Tiefgründige Sprünge nach vorne!

And these can be things that maybe you're already doing.

Das können Dinge sein die ihr bereits tut.

I know that so many people in this room

Ich weiß von vielen Leuten in diesem Raum

are already doing really interesting things.

dass sie bereits wirklich interessante Dinge tun.

I know that for a fact. So, tell us these stories and inspire others on the website.

Ich weiß das genau. Lasst uns also diese Geschichten erzählen und andere auf der Webseite inspirieren.

We created a website.

Wir haben diese Webseite kreiert,

I'm going to switch to "we," and not "I," hope:

Ich wechsle auf "Wir" und nicht "Ich" hoffe:

We hope that the attendees of this conference will usher in

Wir hoffen dass die Teilnehmer dieser Konferenz uns

a new era of participation in our public schools.

in eine neue Ära der Teilnahme in unsren öffentlichen Schulen führen.

We hope that you will take the lead

Wir hoffen dass ihr die Führung übernehmt

in partnering your innovative spirit and expertise

beim Zusammenbringen von Innovativen Geistern und Experten

with that of innovative educators in your community.

mit innovativen Lehrern in euren Gemeinden.

Always let the teachers lead the way.

Lasst die Lehrer führen.

They will tell you how to be useful. I hope that you'll step in and help out.

Sie werden euch sagen wie ihr Hilfreich sein könnt. Ich hoffe das ihr mitmacht und helft.

There are a million ways.

Es gibt millionen von Wegen.

You can walk up to your local school

Ihr könnt auf die lokalen Schulen zugehen

and consult with the teachers. They'll always tell you how to help.

und mit den Lehrern reden. Sie werden euch immer sagen wie ihr helfen könnt.

So, this is with Hot Studio in San Francisco,

Dies ist das Hot Studio in San Francisco,

they did this phenomenal job.

sie haben einen phänomenalen Job gemacht.

This website is already up, it's already got a bunch of stories,

Die Webseite hat bereits ein paar Geschichten

a lot of ideas. It's called "Once Upon a School,"

und viele Ideen. Sie trägt den Namen "Once Upon a School"

which is a great title, I think.

was meiner Meinung nach ein großartiger Titel ist.

This site will document every story, every project that comes

Die Seite wird jedes Projekt dokumentieren, das

out of this conference and around the world. So you go to the website,

aus dieser Konferenz in der Welt entsteht. Sodass man auf die Webseite gehen kann;

you see a bunch of ideas you can be inspired by

und ein paar Ideen sieht. Man kann davon inspiriert werden,

and then you add your own projects once you get started.

und dann sein eigenes Projekt hinzufügen sobald man es gestartet hat.

Hot Studio did a great job in a very tight deadline. So, visit the site.

Hot Studio hat ein klasse Job gemacht mit der extrem knappen Deadline, also besucht die Seite.

If you have any questions, you can ask this guy,

Falls ihr Fragen habt, wendet euch an diesen Typ,

who's our director of national programs. He'll be on the phone.

er ist unser Direktor für nationale Programme. Er wird das Telefon abnehmen.

You email him, he'll answer any question you possibly want.

Schreibt ihm eine E-Mail, er wird euch jede Frage die ihr euch vorstellen könnt beantworten.

And he'll get you inspired and get you going

Er wird euch inspirieren und antreiben

and guide you through the process so that you can affect change.

und euch durch den Prozess leiten, so das ihr Veränderung bewirkt.

And it can be fun! That's the point of this talk --

Und es kann Spaß machen! Das ist die Kernidee der Rede --

it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable.

es muss nicht steril sein. Es muss nicht bürokratisch perfekt sein.

You can do and use the skills that you have.

Ihr könnt die Fähigkeiten nutzen die ihr habt.

The schools need you. The teachers need you.

Die Schulen brauchen euch. Die Lehrer brauchen euch.

Students and parents need you. They need your actual person:

Schüler und Eltern brauchen euch. Die brauchen eure Person;

your physical personhood and your open minds

eure körperliche Person und eure offenen Geister

and open ears and boundless compassion,

und offene Ohren und grenzenlose Leidenschaft,

sitting next to them, listening and nodding

ihr sitzt neben ihnen, hört zu und nickt

and asking questions for hours at a time.

und stellt Fragen - viele Stunden am Stück.

Some of these kids just don't plain know how good they are:

Viele dieser Kinder wissen einfach nicht wie gut sie sind

how smart and how much they have to say.

wie schlau und wie viel sie zu sagen haben.

You can tell them. You can shine that light on them,

Ihr könnt es ihnen sagen. Ihr könnt Licht in ihr Leben bringen

one human interaction at a time. So we hope you'll join us.

eine menschliche Interaktion nach der andren. Ich hoffe ihr schließt euch uns an.

Thank you so much.

Vielen Dank.