Dave Eggers: 2008 TED Prize wish: Once Upon a School

Traduttore: Silvia Salvagno Revisore: Elisabetta Proserpio

Thank you so much everyone from TED, and Chris and Amy in particular.

Grazie a tutti voi del TED, e in particolare a Chris e ad Amy

I cannot believe I'm here.

Non riesco a credere di trovarmi qui

I have not slept in weeks.

Sono settimane che non dormo

Neil and I were sitting there comparing how little we've slept

Io e Neil ce ne stavamo lì seduti a dirci quanto poco avevamo dormito

in anticipation for this. I've never been so nervous --

nell'attesa di tutto questo. Non mi sono mai sentito così nervoso

and I do this when I'm nervous, I just realized. (Laughter)

e quando sono nervoso faccio così, me ne accorgo solo adesso

So, I'm going to talk about sort of what we did at this organization

Allora, vorrei parlarvi di quello che facciamo in questa struttura

called 826 Valencia, and then I'm going to talk

che si chiama Valencia 826, e poi vorrei anche parlare

about how we all might join in and do similar things.

di come tutti noi potremmo unirci per sviluppare simili iniziative

Back in about 2000, I was living in Brooklyn,

Nel 2000 io vivevo a Brooklyn

I was trying to finish my first book,

e stavo cercando di finire il mio primo libro

I was wandering around dazed every day

me ne andavo in giro confuso, di giorno

because I wrote from 12 a.m. to 5 a.m.

perchè scrivevo da mezzanotte fino alle 5 del mattino.

So I would walk around in a daze during the day.

E così durante il giorno girovagavo, un po' intontito

I had no mental acuity to speak of during the day, but I had flexible hours.

non ero particolarmente acuto nel parlare, di giorno, ma avevo un orario flessibile

In the Brooklyn neighborhood that I lived in, Park Slope,

Nel quartiere di Brooklyn in cui vivevo, Park Slope

there are a lot of writers --

vivono molti scrittori

it's like a very high per capita ratio

c'è una percentuale molto più alta

of writers to normal people.

di scrittori rispetto alla gente normale

Meanwhile, I had grown up around a lot of teachers.

Devo aggiungere che io ero cresciuto in mezzo agli insegnanti

My mom was a teacher, my sister became a teacher

Mia madre era un'insegnante, mia sorella era diventata anche lei insegnante

and after college so many of my friends went into teaching.

e dopo il college molti miei amici avevano intrapreso la stessa carriera

And so I was always hearing them talk about their lives

E così stavo spesso ad ascoltarli mentre parlavano delle loro vite

and how inspiring they were,

di quanto erano entusiasmanti

and they were really sort of the most hard-working

e tutti loro lavoravano tantissimo

and constantly inspiring people I knew.

ed erano costante fonte di ispirazione per le persone.

But I knew so many of the things they were up against,

Ma sapevo anche quali erano le loro difficoltà,

so many of the struggles they were dealing with.

le battaglie che cercavano di portare avanti.

And one of them was that so many of my friends

E una di queste era che molti dei miei amici

that were teaching in city schools were having trouble

che insegnavano in varie scuole della città avevano parecchi problemi

with their students keeping up at grade level,

nel mantenere i loro alunni allo stesso livello

in their reading and writing in particular.

soprattutto nel leggere e nello scrivere

Now, so many of these students had come from households

Molti di questi studenti provenivano da famiglie

where English isn't spoken in the home,

in cui non si parla inglese

where a lot of them have different special needs,

per cui avevano parecchi problemi

learning disabilities. And of course they're working in schools

di apprendimento. E naturalmente i miei amici lavoravano spesso in scuole

which sometimes and very often are under-funded.

in cui i finanziamenti scarseggiavano

And so they would talk to me about this and say,

E così, chiacchierando, mi dicevano

"You know, what we really need is just more people,

"Sai, ciò di cui abbiamo davvero bisogno è di avere più gente

more bodies, more one-on-one attention,

che possa dedicare un'attenzione quasi esclusiva ad alcuni studenti

more hours, more expertise from people

più ore, più gente con esperienza

that have skills in English and can work with these students one-on-one."

che conosca bene l'inglese e che possa lavorare singolarmente con gli studenti

Now, I would say, "Well, why don't you just work with them one-on-one?"

Io replicavo : "Beh, e perchè non ci lavorate voi con loro in questo modo ?"

And they would say, "Well, we have five classes of 30 to 40 students each.

Rispondevano : "Abbiamo cinque classi da 30 o 40 studenti ciascuna

This can lead up to 150, 180, 200 students a day.

Il che fa circa 150, 180 o anche 200 studenti al giorno

How can we possibly give each student

Come possiamo riuscire a dedicare a ogni studente

even one hour a week of one-on-one attention?"

anche solo un'ora a settimana per ciascuno?"

You'd have to greatly multiply the workweek and clone the teachers.

Bisognerebbe raddoppiare o triplicare le ore settimanali o clonare gli insegnanti

And so we started talking about this.

E così cominciammo a parlare di questo problema

And at the same time,

E allo stesso tempo

I thought about this massive group of people I knew:

Io pensavo a questo enorme gruppo di persone che conoscevo:

writers, editors, journalists, graduate students,

scrittori, editori, giornalisti, studenti neolaureati

assistant professors, you name it.

assistenti universitari e altri ancora

All these people that had sort of flexible daily hours

Queste erano tutte persone che avevano un orario lavorativo flessibile

and an interest in the English word --

e un grande interesse verso la lingua inglese

I hope to have an interest in the English language,

Anche io credo di avere interesse verso l'Inglese

but I'm not speaking it well right now. (Laughter)

ma adesso non lo sto parlando correttamente

I'm trying. That clock has got me.

Ci provo, ma quell'orologio mi mette l'ansia

But everyone that I knew had an interest in the primacy of the written word

Tutti quelli che conoscevo nutrivano un grande interesse per la parola scritta

in terms of nurturing a democracy, nurturing an enlightened life.

per alimentare con essa la democrazia e uno stile di vita illuminato.

And so they had, you know, their time

E sapete, avevano anche tempo libero

and their interest, but at the same time

e parecchi interessi, ma allo stesso tempo

there wasn't a conduit that I knew of in my community

non c'era modo, per quanto ne sapevo

to bring these two communities together.

di riuscire a mettere in relazione queste due comunità

So when I moved back to San Francisco, we rented this building.

Così, quando mi sono trasferito a San Francisco, abbiamo affittato questo edificio

And the idea was to put McSweeney's --

E l'idea era di farlo diventare la.. la sede di McSweeney's

McSweeney's Quarterly, that we published twice or three times a year,

McSweeney's Quarterly, che pubblicavamo due o tre volte all'anno

and a few other magazines --

e di alcune altre riviste

we were going to move it into an office for the first time.

Ci saremmo trasferiti in un vero ufficio per la prima volta

It used to be in my kitchen in Brooklyn.

A Brooklyn l'ufficio era la mia cucina

We were going to move it into an office,

Dicevo, stavamo per trasferirci in un ufficio

and we were going to actually share space with a tutoring center.

e avremmo condiviso lo spazio con un centro di insegnamento

So we thought, "We'll have all these writers and editors and everybody --

Così abbiamo pensato "Ci saranno scrittori, editori, un sacco di gente

sort of a writing community -- coming into the office every day anyway,

una specie di comunità intorno all'ufficio, tutti i giorni

why don't we just open up

perché non lasciamo aperto

the front of the building for students to come in there after school,

il portone in modo che dopo la scuola

get extra help on their written homework,

chi vuole possa ricevere un aiuto con i compiti

so you have basically no border between these two communities?"

in modo da abbattere il confine tra queste due comunità?"

So the idea was that we would be

Insomma l'idea era che

working on whatever we're working on,

qualunque lavoro stessimo facendo

at 2:30 p.m. the students flow in and you put down what you're doing,

alle due e mezza gli studenti arrivavano e noi smettevamo di fare ciò che stavamo facendo

or you trade, or you work a little bit later or whatever it is.

magari ci saremmo fermati un po' di più alla sera

You give those hours in the afternoon

Avremmo dedicato il pomeriggio

to the students in the neighborhood.

agli studenti del quartiere

So, we had this place, we rented it,

Così affittammo questo posto,

the landlord was all for it. We did this mural,

il padrone di casa era d'accordo. Avevamo questo murale,

that's a Chris Ware mural, that basically explains the entire history

fatto da Chris Ware, che in pratica spiega tutta questa storia

of the printed word, in mural form -- it takes a long time

della parola scritta, in forma di murale. Ci vuole un po' di tempo

to digest and you have to stand in the middle of the road.

per assimilarla, devi starci per un po' davanti, in mezzo alla strada

So we rented this space.

Così abbiamo affittato questo spazio

And everything was great except the landlord said,

E tutto stava andando per il meglio quando il padrone di casa ci dice:

"Well, the space is zoned for retail; you have to come up with something.

"Questo spazio deve essere dedicato alla vendita;

You've gotta sell something.

Dovete vendere qualcosa"

You can't just have a tutoring center."

Non potete solo avere un centro di insegnamento

So we thought, "Ha ha! Really!"

Noi abbiamo pensato, "Ah, si ?"

And we couldn't think of anything necessarily to sell,

E non ci veniva in mente niente che avremmo potuto vendere

but we did all the necessary research.

però abbiamo fatto tutte le ricerche necessarie

It used to be a weight room, so there were rubber floors below,

Prima lì c'era una sala pesi, una palestra con pavimenti di gomma

acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

soffitti isolati acusticamente, luci fluorescenti

We took all that down, and we found beautiful wooden floors,

Abbiamo tolto tutto, e sotto c'erano bellissimi pavimenti in legno

whitewashed beams and it had the look --

con le travi sbiancate, veramente stupende

while we were renovating this place, somebody said,

e mentre davamo una rinnovata al posto, qualcuno disse

"You know, it really kind of looks like the hull of a ship."

"Sapete, sembra lo scafo di una nave"

And we looked around and somebody else said,

Ci guardammo intorno e qualcun altro disse

"Well, you should sell supplies to the working buccaneer." (Laughter)

"Potreste vendere articoli per pirati"

And so this is what we did. So it made everybody laugh,

Scoppiammo tutti a ridere

and we said, "There's a point to that.

e dicemmo :"Non è una cattiva idea

Let's sell pirate supplies." This is the pirate supply store.

Vendiamo articoli per pirati. "Questo è il negozio per pirati.

You see, this is sort of a sketch I did on a napkin.

Come vedete è un disegno che ho fatto su un fazzolettino di carta

A great carpenter built all this stuff and you see,

Un bravo falegname ha costruito il tutto e, come vedete

we made it look sort of pirate supply-like.

l'abbiamo fatto assomigliare ad un negozio per pirati

Here you see planks sold by the foot

Qui abbiamo le stampelle

and we have supplies to combat scurvy.

medicine contro lo scorbuto

We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you.

abbiamo gambe di legno, tutte fatte a mano e di ogni misura

Up at the top, you see the eyepatch display,

e là in cima vedete il reparto bende per occhi

which is the black column there for everyday use

ci sono quelle nere, per l'uso quotidiano

for your eyepatch, and then you have the pastel

di tutti i giorni, e poi ci sono quelle color pastello

and other colors for stepping out at night --

o di altri colori, per uscire alla sera

special occasions, bar mitzvahs and whatever.

per occasioni speciali, bar mitzvah o altro

So we opened this place. And this is a vat

Così abbiamo aperto questo posto. Questo è un contenitore

that we fill with treasures that students dig in.

che riempiamo con tesori vari in cui gli studenti scavano

This is replacement eyes in case you lose one.

questi sono gli occhi di ricambio, nel caso ne perdiate uno

These are some signs that we have all over the place:

Abbiamo diverse insegne sparse nel locale

"Practical Joking with Pirates."

"Tiri Mancini con i Pirati"

While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter

Mentre leggete la scritta, noi tiriamo una corda dietro il bancone

and eight mop heads drop on your head.

e otto palle di stracci vi cadono in testa

That was just my one thing -- I said we had to have something that drops on people's heads.

Questa l'ho pensata io; mi dicevo che dovevamo avere qualcosa che cadesse in testa alla gente

It became mop heads. And this is the fish theater,

e abbiamo fatto queste palle di stracci. E questo è il teatro del pesce

which is just a saltwater tank with three seats,

che è semplicemente una vasca di acqua salata con tre sedili

and then right behind it we set up this space,

e dietro abbiamo creato questo spazio

which was the tutoring center.

Che era il centro di insegnamento

So right there is the tutoring center,

Questo è il centro di insegnamento

and then behind the curtain were the McSweeney's offices,

e ancora più indietro ci sono gli uffici di McSweeneys

where all of us would be working on the magazine and book editing and things like that.

dove avremmo lavorato alla rivista, all'editing dei libri eccetera

The kids would come in --

I ragazzini arrivavano --

or we thought they would come in. I should back up.

o almeno pensavamo che sarebbero arrivati. Qui devo fare un passo indietro

We set the place up, we opened up, we spent months and months

Abbiamo preparato il posto, abbiamo inaugurato, ci abbiamo impiegato mesi e mesi

renovating this place.

a rinnovare il tutto

We had tables, chairs, computers, everything.

Avevamo scrivanie, sedie, computers, tutto

I went to a dot-com auction at a Holiday Inn in Palo Alto

Io ero anche andato a un'asta all'Holiday Inn di Palo Alto

and I bought 11 G4s with a stroke of a paddle.

e avevo acquistato 11 Mac G4 in un colpo solo.

Anyway, we bought 'em, we set everything up and then we waited.

Comunque li abbiamo comprati, abbiamo messo tutto a posto e abbiamo aspettato

It was started with about 12 of my friends,

Avevo cominciato con una dozzina di miei amici

people that I had known for years that were writers in the neighborhood.

gente che conoscevo da anni, scrittori del quartiere

And we sat. And at 2:30 p.m. we put a sandwich board out on the front sidewalk

Ci siam seduti e alle 14,30 abbiamo piazzato un cartello davanti al portone

and it just said, "Free Tutoring for Your English-Related

che diceva solo: "Lezioni gratuite di Inglese

and Writing-Related Needs -- Just Come In, It's All Free."

parlato e scritto - Entrate, è gratis"

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates,

Pensavamo: "Ci sarà una folla di gente

they're gonna love it." And they didn't.

Sarà un gran successo." E invece non lo fu per niente

And so we waited, we sat at the tables, we waited and waited.

Così aspettammo ancora e ancora, seduti alle scrivanie,

And everybody was becoming very discouraged

E ci sentivamo molto scoraggiati

because it was weeks and weeks that we waited, really, where nobody came in.

perchè erano settimane che aspettavamo e non veniva nessuno

And then somebody alerted us to the fact

E poi qualcuno ci fece notare

that maybe there was a trust gap,

che forse la gente non si fidava

because we were operating behind a pirate supply store. (Laughter)

perchè eravamo dietro un negozio per pirati

We never put it together, you know?

Sapete che nessuno ci aveva pensato ?

And so then, around that time, I persuaded a woman named Nineveh Caligari,

E così, a quel punto, io convinsi una donna che si chiama Niveneh Caligari

a longtime San Francisco educator --

un'educatrice di San Francisco

she was teaching in Mexico City,

che insegnava a Città del Messico

she had all the experience necessary,

Lei aveva una grandissima esperienza

knew everything about education,

sapeva tutto sui metodi educativi

was connected with all the teachers and community members in the neighborhood --

era in contatto con tutti gli insegnanti e i membri delle comunità del quartiere

I convinced her to move up from Mexico City where she was teaching.

La convinsi a ritornare da Città Del Messico, dove insegnava

She took over as executive director.

per assumere il ruolo di direttore esecutivo

Immediately, she made the inroads with the teachers

E lei subito si mise in contatto con gli insegnanti

and the parents and the students and everything,

con i genitori e con gli studenti

and so suddenly it was actually full every day.

e all'improvviso eravamo pieni, ogni giorno

And what we were trying to offer every day

E ciò che cercavamo di offrire, ogni giorno

was one-on-one attention.

era un'attenzione dedicata a ciascuno di loro

The goal was to have a one-to-one ratio with every one of these students.

L'obiettivo era di avere un rapporto diretto con ogni studente

You know, it's been proven

Sapete, è provato

that 35 to 40 hours a year with one-on-one attention,

che dedicandogli dalle 35 alle 40 ore ciascuno

a student can get one grade level higher.

ogni studente può passare al livello superiore

And so most of these students, English is not spoken in the home.

E così molti di questi studenti che a casa non parlano inglese

They come there, many times their parents --

vengono qui, e spesso i loro genitori --

you can't see it, but there's a church pew

qui non si vede, ma c'è una panca da chiesa

that I bought in a Berkeley auction right there --

che ho compato a Berkeley ad un'asta --

the parents will sometimes watch while their kids are being tutored.

i genitori guardano mentre i loro figli vengono a lezione

So that was the basis of it,

Insomma la base di tutto questo

was one-on-one attention.

era un'attenzione dedicata a ciascuno di loro

And we found ourselves full every day with kids.

E noi ci siamo ritrovati pieni di ragazzini, tutti i giorni

If you're on Valencia Street within those few blocks at around 2 p.m.,

Se vi capita di passare da Valencia Street verso le due

2:30 p.m., you will get run over, often,

due e mezza, sarete probabilmente travolti

by the kids and their big backpacks, or whatever, actually running to this space,

dai ragazzini e dai loro grossi zaini che corrono verso questo posto

which is very strange, because it's school, in a way.

Il che è molto strano, perché in un certo senso è una scuola

But there was something psychological happening there

Ma dal punto di vista psicologico

that was just a little bit different.

c'è parecchia differenza

And the other thing was, there was no stigma.

E un'altra cosa è che non c'è alcuna stigmatizzazione

Kids weren't going into the "Center-for-Kids-That-Need-More-Help,"

I ragazzini non vanno in un "Centro-per-ragazzini-che-hanno-bisogno-d'aiuto"

or something like that. It was 826 Valencia.

o cose del genere. Questo è Valencia 826

First of all, it was a pirate supply store, which is insane.

Prima di tutto è un negozio per pirati, il che è da pazzi

And then secondly, there's a publishing company in the back.

E poi c'è una casa editrice nel retro

And so our interns were actually working

E così i nostri stagisti in pratica lavoravano

at the same tables very often,

spesso alla stessa scrivania

and shoulder-to-shoulder, computer-next-to-computer with the students.

e fianco a fianco, computer contro computer con gli studenti

And so it became a tutoring center --

E così diventò un centro di insegnamento

publishing center, is what we called it --

una casa editrice, la chiamiamo così

and a writing center.

e una scuola di scrittura

They go in, and they might be working with a high school student

Loro entrano, e potrebbero mettersi a lavorare con uno studente delle superiori

actually working on a novel -- because we had very gifted kids, too.

che sta lavorando al suo racconto - perchè abbiamo anche dei ragazzi molto dotati

So there's no stigma.

Così non c'è nessun marchio

They're all working next to each other. It's all a creative endeavor.

Lavorano tutti insieme. E' un'impresa creativa

They're seeing adults. They're modeling their behavior.

Sono a contatto con degli adulti su cui plasmano il loro comportamento

These adults, they're working in their field.

Questi adulti lavorano nel loro campo

They can lean over, ask a question of one of these adults

i ragazzi possono fare loro delle domande

and it all sort of feeds on each other.

E ciascuno ne può trarre un vantaggio

There's a lot of cross-pollination. The only problem,

E' una specie di impollinazione incrociata. L'unico problema

especially for the adults working at McSweeney's

soprattutto per gli adulti che lavorano per McSweeney's

who hadn't necessarily bought into all of this when they signed up,

e che non si aspettavano una cosa del genere, quando sono stati assunti

was that there was just the one bathroom. (Laughter)

è che c'era un bagno unico

With like 60 kids a day, this is a problem.

E con circa 60 ragazzini al giorno, questo è un bel problema

But you know, there's something about the kids finishing their homework

Ma sapete, c'è da dire che quando i ragazzini finiscono i compiti

in a given day, working one-on-one, getting all this attention --

nella giornata, seguiti e aiutati bene

they go home, they're finished. They don't stall.

poi se ne vanno a casa. Non stanno a perder tempo

They don't do their homework in front of the TV.

non fanno i compiti davanti alla TV

They're allowed to go home at 5:30 p.m., enjoy their family,

Alle 17,30 possono andare a casa, stare con la famiglia

enjoy other hobbies, get outside, play.

dedicarsi ai loro hobbies, uscire, giocare

And that makes a happy family.

E questo rende una famiglia felice

A bunch of happy families in a neighborhood is a happy community.

Un gruppo di famiglie felici in un quartiere è una comunità felice

A bunch of happy communities tied together is a happy city and a happy world.

Un gruppo di comunità felici unite insieme fa una città felice e un mondo felice

So the key to it all is homework! (Laughter) (Applause)

Insomma la chiave di tutto sono i compiti!!

There you have it, you know -- one-on-one attention.

Tutto qua, un'attenzione dedicata a ciascuno di loro

So we started off with about 12 volunteers,

Così abbiamo iniziato con 12 volontari

and then we had about 50,

e poi siamo arrivati a 50

and then a couple hundred.

E poi a 200

And we now have 1,400 volunteers on our roster.

E adesso abbiamo 1400 volontari che si alternano

And we make it incredibly easy to volunteer.

Ed è molto facile diventare dei volontari

The key thing is, even if you only have a couple of hours a month,

Perché, se anche si hanno un paio d'ore libere al mese,

those two hours shoulder-to-shoulder,

queste due ore passate fianco a fianco

next to one student, concentrated attention,

con uno studente, concentrandosi, prestando attenzione

shining this beam of light on their work,

gettando una nuova luce sul loro lavoro

on their thoughts and their self-expression,

sui loro pensieri, le loro espressioni

is going to be absolutely transformative,

possono davvero cambiare le cose

because so many of the students have not had that ever before.

perchè molti studenti non hanno mai potuto avere tutto questo

So we said, "Even if you have two hours one Sunday every six months,

Così ci siamo detti : "Anche se uno ha solo un paio d'ore libere una domenica ogni sei mesi

it doesn't matter. That's going to be enough."

non importa. E' già abbastanza"

So that's partly why the tutor corps grew so fast.

Questo è il motivo per cui il corpo insegnante è cresciuto così in fretta

Then we said, "Well, what are we

Poi ci siamo detti : "Bene, e che ne facciamo

going to do with the space during the day,

di questo spazio durante il giorno

because it has to be used before 2:30 p.m.?"

come lo usiamo prima delle due e mezza?

So we started bringing in classes during the day.

Così abbiamo iniziato a fare lezioni tutto il giorno

So every day, there's a field trip where they together create a book --

E ogni giorno facciamo degli incontri durante il quale i ragazzi creano un libro

you can see it being typed up above.

qui vedete che lo stanno scrivendo

This is one of the classes getting way too excited about writing.

Questa è una delle lezioni, con i ragazzi felicissimi di scrivere

You just point a camera at a class,

Basta puntare l'obiettivo della macchina fotografica

and it always looks like this.

e sembrano sempre tutti felici

So this is one of the books that they do.

E questo è uno dei libri che scrivono

Notice the title of the book,

Notate il titolo del libro

"The Book That Was Never Checked Out: Titanic."

"Il libro che non è mai stato controllato: Titanic"

And the first line of that book is, "Once there was a book named Cindy

E la prima riga del libro è "C'era una volta un libro che si chiamava Cindy

that was about the Titanic."

che parlava del Titanic"

So, meanwhile, there's an adult in the back typing this up,

Nel frattempo c'è un adulto che scrive tutto

taking it completely seriously, which blows their mind.

e la prende molto sul serio, e questo li fa impazzire

So then we still had more tutors to use.

Quindi avevamo un sacco di insegnanti

This is a shot of just some of the tutors during one of the events.

Questa è una foto di alcuni degli insegnanti durante uno di questi eventi

The teachers that we work with --

Gli insegnanti con cui lavoriamo

and everything is different to teachers -- they tell us what to do.

ed è tutto diverso per gli insegnanti - loro ci dicono cosa fare

We went in there thinking,

Abbiamo pensato

"We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us.

"Noi siamo assolutamente, totalmente disponibili. Diteci voi

The neighborhood's going to tell us, the parents are going to tell us.

o i vostri genitori

The teachers are going to tell us how we're most useful."

o i vostri insegnanti, in che modo possiamo essere utili"

So then they said, "Why don't you come into the schools?

Ci hanno risposto "Perchè non venite nelle scuole?

Because what about the students that wouldn't come to you,

Sapete che ci sono studenti che non vengono qui da voi

necessarily, who don't have really active parents that are bringing them in,

perchè non hanno dei genitori svegli che li portano qui

or aren't close enough?" So then we started saying,

o non sono abbastanza vicini?" Così ci siamo detti

"Well, we've got 1,400 people on our tutor roster.

"Bene, abbiamo 1.400 persone sulla nostra tabella dei turni

Let's just put out the word." A teacher will say,

Passiamo parola." Un insegnante magari ci può dire

"I need 12 tutors for the next five Sundays.

"Mi servono 12 tutors per le prossime cinque domeniche

We're working on our college essays. Send them in."

Stiamo lavorando sui temi. Ce li mandate?"

So we put that out on the wire: 1,400 tutors.

Così abbiamo sparso la voce in rete: 1.400 tutors

Whoever can make it signs up. They go in about a half an hour before the class.

Chiunque può offrirsi volontario. Arrivano circa mezzora prima della lezione

The teacher tells them what to do,

L'insegnante gli dice cosa devono fare

how to do it, what their training is, what their project is so far.

Come farlo, che tipo di preparazione hanno, qual è il loro progetto

They work under the teacher's guide,

Loro lavorano sotto la guida dell'insegnante

and it's all in one big room.

tutti insieme in uno spazio unico.

And that's actually the brunt of what we do is,

Insomma questa è la sintesi di quello che facciamo

people going straight from their workplace, straight from home,

Persone che escono dal lavoro, o da casa

straight into the classroom and

e vanno direttamente nelle classi

working directly with the students.

lavorando a tu per tu con gli studenti

So then we're able to work with thousands and thousands of more students.

In questo modo possiamo lavorare con migliaia di studenti in più

Then another school said, "Well, what if we

Poi un'altra scuola ci ha chiesto "Che ne dite se

just give you a classroom and you can staff it all day?"

noi vi mettiamo a disposizione una classe e voi ci state tutto il giorno?"

So this is the Everett Middle School Writers' Room,

E questa è l'Aula di Scrittura della Scuola Elementare Everett

where we decorated it in buccaneer style.

che abbiamo decorato in stile piratesco

It's right off the library. And there we serve

E' a destra della biblioteca. E noi diamo una mano

all 529 kids in this middle school.

ai 529 ragazzini della scuola

This is their newspaper, the "Straight-Up News,"

Questo è il loro giornale, "Straight-Up News" [notizie in diretta]

that has an ongoing column from Mayor Gavin Newsom

con una rubrica scritta dal sindaco Gavin Newsom

in both languages -- English and Spanish.

in due lingue - Inglese e Spagnolo

So then one day Isabel Allende wrote to us and said,

Poi una volta ci ha scritto Isabel Allende e ci ha detto

"Hey, why don't you assign a book with high school students?

"Sentite, perchè non fate scrivere un libro ai vostri studenti delle superiori?

I want them to write about how to achieve peace in a violent world."

Mi piacerebbe che scrivessero un libro su come realizzare la pace in un mondo violento"

And so we went into Thurgood Marshall High School,

Così siamo andati al Liceo Thurgood Marshall

which is a school that we had worked with on some other things,

che è una scuola con cui avevamo già collaborato per altre cose

and we gave that assignment to the students.

E abbiamo dato questo compito agli studenti

And we said, "Isabel Allende is going to read all your essays at the end.

Dicendogli : Isabel Allende leggerà poi tutti i vostri saggi

She's going to publish them in a book.

E li farà pubblicare in un libro

She's going to sponsor the printing of this book in paperback form.

finanziando l'edizione economica

It's going to be available in all the bookstores in the Bay Area

Lo venderanno in tutte le librerie della Bay Area [San Francisco e dintorni]

and throughout the world, on Amazon and you name it."

E tramite Amazon in tutto il mondo, e ancora più lontano"

So these kids worked harder

Così questi ragazzi hanno lavorato con un impegno maggiore

than they've ever worked on anything in their lives,

di qualunque altra cosa avessero fatto prima

because there was that outside audience,

proprio perché c'era questo pubblico al di fuori

there was Isabel Allende on the other end.

c'era Isabel Allende dall'altra parte

I think we had about 170 tutors that worked on this book with them

Circa 170 tutors hanno lavorato al progetto

and so this worked out incredibly well.

e ha funzionato benissimo

We had a big party at the end.

Alla fine abbiamo fatto una grande festa

This is a book that you can find anywhere. So that led to a series of these.

Questo è il libro, che potete trovare ovunque. E dopo questo ne sono venuti altri

You can see Amy Tan sponsored the next one,

Amy Tan ha finanziato il successivo

"I Might Get Somewhere."

"Potrei arrivare da qualche parte"

And this became an ongoing thing. More and more books.

E la cosa ha continuato ad andare avanti. Sempre più libri

Now we're sort of addicted to the book thing.

Adesso siamo diventati una specie di Libro-dipendenti

The kids will work harder than they've ever worked in their life

I ragazzi ci mettono un impegno maggiore

if they know it's going to be permanent,

se sanno che il loro lavoro durerà

know it's going to be on a shelf,

che sarà venduto in libreria

know that nobody can diminish what they've thought and said,

che nessuno modificherà ciò che hanno detto o pensato

that we've honored their words, honored their thoughts

che abbiamo rispettato le loro parole, i loro pensieri

with hundreds of hours of five drafts, six drafts --

con centinaia di ore e parecchie ristesure

all this attention that we give to their thoughts.

e con l'attenzione prestata ai loro pensieri

And once they achieve that level, once they've written at that level,

E una volta raggiunto quel livello, e imparato a scrivere bene

they can never go back.

è impossibile tornare indietro

It's absolutely transformative.

E' un enorme cambiamento

And so then they're all sold in the store. This is near the planks.

I libri li vendiamo in negozio. Qui, vicino alle stampelle

We sell all the student books.

Vendiamo i libri degli studenti

Where else would you put them, right?

Dove altro avremmo potuto metterli?

So we sell 'em, and then something weird had been happening

Poi è successa una cosa strana

with the stores. The store, actually --

con il negozio. Il negozio adesso -

even though we started out as just a gag -- the store actually made money.

anche se abbiamo iniziato per scherzo - il negozio rende

So it was paying the rent.

Riusciamo a pagarci l'affitto

And maybe this is just a San Francisco thing --

Forse tutto ciò succede solo a San Francisco

I don't know, I don't want to judge.

non so, non voglio giudicare

But people would come in --

Ma la gente entrava -

and this was before the pirate movies and everything!

tutto ciò ben prima dei film sui pirati eh!

It was making a lot of money. Not a lot of money,

E facevamo un sacco di soldi. Beh non tantissimi

but it was paying the rent, paying a full-time staff member there.

ma ci pagavamo l'affitto e qualcuno che stesse in negozio

There's the ocean maps you can see on the left.

Qui ci sono le mappe oceaniche, vedete, a sinistra

And it became a gateway to the community.

Il posto è diventato un portone d'accesso alla comunità

People would come in and say, "What the --?

La gente entrava e diceva "Ma che..

What is this?" I don't want to swear on the web. (Laughter)

Che diavolo è questo?" Non voglio dire parolacce sul web

Is that a rule? I don't know.

Non si deve vero ? Non so.

They would say, "What is this?"

Dicevano "Che cos'è questo?"

And people would come in and learn more about it.

La gente arrivava e si informava

And then right beyond -- there's usually a little chain there --

E laggiù - in genere lì c'è una piccola catena -

right beyond, they would see the kids being tutored.

laggiù, vedevano i ragazzini con i tutors

This is a field trip going on. And so they would be shopping,

Questo è un incontro. E così compravano qualcosa

and they might be more likely to buy some lard,

magari compravano dello strutto

or millet for their parrot, or, you know, a hook,

o del miglio per il pappagallo, o magari un uncino

or hook protector for nighttime, all of these things we sell.

un proteggi uncino per la notte, tutte cose che vendiamo qui.

So the store actually did really well.

E il negozio andava davvero bene

But it brought in so many people --

Ma arrivava talmente tanta gente

teachers, donors, volunteers, everybody --

insegnanti, donatori, volontari, chiunque

because it was street level. It was open to the public.

Perchè era aperto a tutti, a livello strada

It wasn't a non-profit buried, you know, on the 30th floor

Non era un'organizzazione no-profit nascosta al trentesimo piano

of some building downtown. It was right in the neighborhood

di qualche edificio del centro. Era dentro il quartiere

that it was serving, and it was open all the time to the public.

con cui collaborava, ed era sempre aperto al pubblico

So, it became this sort of weird, happy accident.

Questo fu un gran bel colpo di fortuna

So all the people I used to know in Brooklyn, they said,

E i miei amici di Brooklyn mi hanno detto

"Well, why don't we have a place like that here?"

"Non potremmo avere un posto così anche qui?"

And a lot of them had been former educators

Molti di loro erano stati insegnanti

or would-be educators, so they combined

o avrebbero voluto esserlo, e così si sono organizzati

with a lot of local designers, local writers,

insieme a designers, scrittori del posto

and they just took the idea independently

sviluppando il progetto autonomamente

and they did their own thing.

e riuscendoci.

They didn't want to sell pirate supplies.

Non volevano vendere cose piratesche

They didn't think that that was going to work there.

non credevano che avrebbe funzionato, lì.

So, knowing the crime-fighting community in New York,

E così, siccome New York combatte il crimine

they opened the Brooklyn Superhero Supply Company.

hanno aperto una Fornitura per Supereroi di Brooklyn.

This is Sam Potts' great design that did this.

Questo è il progetto di Sam Potts

And this was to make it look sort of like one of those

che cercava di farlo assomigliare

keysmith's shops that has to have every service

a una specie di ferramenta che vende un po' di tutto

they've ever offered, you know, all over there.

Dove c'è un po' di tutto

So they opened this place. Inside, it's like a Costco

Così hanno aperto questo posto. Dentro assomiglia a Costco [catena di supermercati]

for superheroes -- all the supplies in kind of basic form.

ma è per Supereroi - diciamo gli attrezzi base.

These are all handmade.

Tutti fatti a mano

These are all sort of repurposed other products, or whatever.

Una specie di riproposizione di altri prodotti.

All the packaging is done by Sam Potts.

sempre disegnati da Sam Potts

So then you have the villain containment unit,

C'è il reparto "internamento cattivi"

where kids put their parents. You have the office.

dove i ragazzini mettono i genitori. C'è l'ufficio.

This is a little vault -- you have to put your product in there,

Qui c'è una piccola sezione - metti un prodotto qui

it goes up an electric lift

che viene sollevato

and then the guy behind the counter tells you

e il ragazzo dietro il banco ti dice

that you have to recite the vow of heroism,

che devi fare voto di eroismo

which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales.

e lo fanno davvero, se vogliono comprare qualcosa. E oltretutto limita i loro acquisti

Personally, I think it's a problem.

Personalmente penso sia un problema

Because they have to do it hand on heart and everything.

perché devono recitare il voto con la mano sul cuore eccetera

These are some of the products. These are all handmade.

Qui ci sono alcuni prodotti. Tutti fatti a mano

This is a secret identity kit.

Questo è il kit di identità segreta.

If you want to take on the identity of Sharon Boone,

Se uno vuole assumere l'identità di Sharon Boone

one American female marketing executive

una dirigente di marketing

from Hoboken, New Jersey. It's a full dossier

di Hoboken, New Jersey, c'è il dossier completo

on everything you would need to know about Sharon Boone.

con tutto ciò che devi sapere di Sharon Boone

So, this is the capery where you get fitted for your cape,

Qui c'è il reparto mantelle, dove puoi provartele

and then you walk up these three steel-graded steps

poi cammini su questa passerella di metallo

and then we turn on three hydraulic fans

e allora si accendono tre ventilatori

from every side and then you can see the cape in action.

dai tre lati e qui vedete il mantello in azione

There's nothing worse than, you know,

Sapete, non c'è niente di peggio

getting up there and the cape is bunching up or something like that.

che arrivare lì e il mantello vi si arrotola tutto

So then, the secret door --

Questa è la porta segreta

this is one of the shelves you don't see

questo è uno scaffale che, voi non ve ne accorgete

when you walk in, but it slowly opens.

quando gli passate accanto, ma si apre lentamente

You can see it there in the middle next to all the grappling hooks.

Lo vedete lì, vicino ai tutti quei ganci

It opens and then this is the tutoring center in the back. (Applause)

Si apre è dietro c'è l'aula

So you can see the full effect!

Qui si vede bene!

But this is -- I just want to emphasize --

Tutto questo - voglio sottolinearlo

locally funded, locally built.

è costruito e finanziato in sede locale

All the designers, all of the builders,

Chi l'ha progettato e costruito

everybody was local, all the time was pro-bono.

vive lì intorno, e ha lavorato senza compenso

I just came and visited and said, "Yes, you guys are doing great,"

Quando l'ho visto ho detto "Ragazzi, avete fatto un bel lavoro"

or whatever. That was it. You can see the time

o qualcosa del genere. Là dietro vedete l'ora locale

in all five boroughs of New York in the back. (Laughter) (Applause)

delle cinque municipalità di New York.

So this is the space during tutoring hours.

Questa è l'aula durante le ore di insegnamento

It's very busy. Same principles: one-on-one attention,

E' molto affollata. Stessi principi : attenzione dedicata

complete devotion to the students' work

totale rispetto del lavoro dello studente

and a boundless optimism and sort of a possibility

immenso ottimismo e un'opportunità

of creativity and ideas.

data alla creatività e alle idee.

And this switch is flicked in their heads

Si accende come una luce nelle loro teste

when they walk through those 18 feet of this bizarre store, right?

quando entrano in questo strano negozio di sei metri quadri scarsi, no?

So it's school, but it's not school.

E' una scuola, ma non è una scuola

It's clearly not school, even though

Di certo non è una scuola, anche se

they're working shoulder-to-shoulder on tables, pencils and papers, whatever.

lavorano fianco a fianco su scrivanie, con penne e carta eccetera

This is one of the students, Khaled Hamdan.

Questo è uno degli studenti, Khaled Hamdan.

You can read this quote.

Vedete la sua presentazione

Addicted to video games and TV. Couldn't concentrate at home.

Maniaco di videogiochi e TV. Non riusciva a concentrarsi a casa.

Came in. Got this concentrated attention.

E' venuto qui. Ha avuto un sacco di attenzione.

And he couldn't escape it.

Non poteva più scappare.

So, soon enough, he was writing. He would finish his homework early --

Molto presto ha iniziato a scrivere. Finiva presto i compiti -

got really addicted to finishing his homework early.

ci si dedicava anima e corpo.

It's an addictive thing to sort of be done with it,

E' una specie di febbre riuscire a finire

and to have it checked, and to know he's going to achieve

farseli controllare e sapere che dopo potrà dedicarsi

the next thing and be prepared for school the next day.

alla prossima attività e sarà preparato per il giorno dopo.

So he got hooked on that, and then he started doing other things.

Così ci si è buttato e poi ha iniziato a fare altre cose

He's now been published in five books.

Oggi è pubblicato in ben cinque libri

He co-wrote a mockumentary about failed superheroes

Ha anche co-sceneggiato un documentario satirico sui supereroi falliti

called "Super-Has-Beens."

intitolato "Super-Has-Beens. [Super-Furono]

He wrote a series on "Penguin Balboa,"

Ha scritto la serie "Penguin Balboa"

which is a fighting -- a boxing -- penguin.

su un pinguino boxeur

And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space,

E poche settimane fa l'ha letto davanti a 500 persone al Symphony Space

at a benefit for 826 New York. So he's there every day.

a una serata di beneficienza per 826 New York. Ci viene ogni giorno

He's evangelical about it. He brings his cousins in now.

E' molto diligente. Porta anche i cugini adesso.

There's four family members that come in every day.

Quattro membri della famiglia che vengono qui ogni giorno.

So, I'll go through really quickly.

Devo far veloce.

This is L.A., The Echo Park Time Travel Mart:

Questa è Los Angeles, Echo Park viaggi nel tempo:

"Whenever You Are, We're Already Then." (Laughter)

"Ovunque siate, noi ci siamo già stati"

This is sort of a 7-Eleven for time travelers.

Un 7-11 [supermercato] per viaggiatori nel tempo.

So you see everything: it's exactly as a 7-Eleven would be.

Vedete : proprio come un 7-11. Vende

Leeches. Mammoth chunks. They even have their own Slurpee machine:

sanguisughe, pezzi di mammuth. C'è anche il distributore di frappé:

"Out of Order. Come Back Yesterday." (Laughter) (Applause)

"Fuori servizio. Tornate ieri"

Anyway. So I'm going to jump ahead.

Comunque. Adesso devo andare avanti.

These are spaces that are only affiliated with us,

Ci sono spazi che sono solo affiliati con noi,

doing this same thing: Word St. in Pittsfield, Massachusetts;

ma fanno la stessa cosa : Via delle Parole a Pittsfiled, Massachussetts

Ink Spot in Cincinnati; Youth Speaks, San Francisco, California,

L'angolo dell'inchiostro a Cincinnati. Parlano i giovani, San Francisco, California,

which inspired us; Studio St. Louis in St. Louis;

che ci ha dato l'ispirazione. Studio St. Louis a St. Louis.

Austin Bat Cave in Austin;

La caverna dei pipistrelli ad Austin

Fighting Words in Dublin, Ireland, started by Roddy Doyle,

Battaglia di parole a Dublino, fondata da Roddy Doyle,

this will be open in April.

che aprirà ad aprile.

Now I'm going to the TED Wish -- is that okay?

Adesso passiamo all'Augurio per TED, ok?

All right, I've got a minute. So, the TED Wish:

Bene, ho un minuto. Eccolo qua:

I wish that you -- you personally and every creative individual

Spero che tutti voi, e tutte le persone creative

and organization you know -- will find a way

e le organizzazioni che conoscete, troverete un modo

to directly engage with a public school in your area

per impegnarvi direttamente in una scuola pubblica della vostra zona

and that you'll then tell the story of how you got involved,

e che poi racconterete la storia di come ci siete riusciti

so that within a year we have a thousand examples --

cosicchè nel giro di un anno avremo migliaia di esempi

a thousand! -- of transformative partnerships.

dico migliaia! di collaborazioni di questo tipo.

Profound leaps forward!

Un bel salto in avanti!

And these can be things that maybe you're already doing.

Forse sono cose che state già facendo

I know that so many people in this room

So che molti in questa stanza

are already doing really interesting things.

fanno già cose molto interessanti

I know that for a fact. So, tell us these stories and inspire others on the website.

Lo so per certo. Quindi raccontate le vostre storie sul sito e siate di ispirazione ad altri

We created a website.

Abbiamo creato un sito

I'm going to switch to "we," and not "I," hope:

Adesso passo da "io" a "noi"

We hope that the attendees of this conference will usher in

Speriamo che i partecipanti a questo incontro daranno il via

a new era of participation in our public schools.

a una nuova era di partecipazione attiva nelle scuole

We hope that you will take the lead

Speriamo che riuscirete a unire

in partnering your innovative spirit and expertise

il vostro spirito innovativo e la vostra esperienza

with that of innovative educators in your community.

con quella degli educatori della vostra comunità.

Always let the teachers lead the way.

Gli insegnanti devono sempre condurre il gioco.

They will tell you how to be useful. I hope that you'll step in and help out.

Loro vi diranno cosa è utile. Spero che possiate essere d'aiuto.

There are a million ways.

Ci sono milioni di modi.

You can walk up to your local school

Potete andare alla scuola vicino a voi

and consult with the teachers. They'll always tell you how to help.

e consultarvi con gli insegnanti. Loro vi diranno come fare.

So, this is with Hot Studio in San Francisco,

Ecco, questo è merito di Hot Studio a San Francisco

they did this phenomenal job.

hanno fatto questo fantastico lavoro

This website is already up, it's already got a bunch of stories,

Il sito ha già un sacco di storie

a lot of ideas. It's called "Once Upon a School,"

e di idee. Si chiama "C'era una volta una scuola"

which is a great title, I think.

che è un gran bel nome, penso

This site will document every story, every project that comes

Il sito documenterà ogni progetto che verrà fuori

out of this conference and around the world. So you go to the website,

da questa conferenza e da tutto il mondo. Andate sul sito;

you see a bunch of ideas you can be inspired by

vedrete tantissime idee. Potete trarne ispirazione

and then you add your own projects once you get started.

e poi aggiungere i vostri progetti, una volta iniziato.

Hot Studio did a great job in a very tight deadline. So, visit the site.

Hot Studio ha fatto un gran bel lavoro in pochissimo tempo, quindi visitate il sito

If you have any questions, you can ask this guy,

Se avete domande potete chiedere a questo ragazzo

who's our director of national programs. He'll be on the phone.

che è il nostro direttore dei programmi nazionali. Telefonategli

You email him, he'll answer any question you possibly want.

Mandategli una email, lui risponderà ad ogni domanda.

And he'll get you inspired and get you going

Vi darà consigli ed entusiasmo

and guide you through the process so that you can affect change.

e vi guiderà nel percorso per affrontare il cambiamento

And it can be fun! That's the point of this talk --

E sarà divertente! Ed è proprio questo il punto del discorso

it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable.

non deve essere sterile. Non deve essere burocraticamente insostenibile

You can do and use the skills that you have.

potete usare quello che sapete fare.

The schools need you. The teachers need you.

La scuola ha bisogno di voi. Gli insegnanti han bisogno di voi

Students and parents need you. They need your actual person:

Studenti e genitori hanno bisogno di voi. Proprio di voi:

your physical personhood and your open minds

del vostro corpo e delle vostre menti aperte

and open ears and boundless compassion,

di orecchie aperte e infinita tolleranza

sitting next to them, listening and nodding

nel sedersi vicino ai ragazzi, ascoltarli, apprezzarli

and asking questions for hours at a time.

e fare domande per ore.

Some of these kids just don't plain know how good they are:

Alcuni di questi ragazzi non sanno quanto sono bravi:

how smart and how much they have to say.

quanto brillanti e pieni di cose da dire

You can tell them. You can shine that light on them,

Potete dirglielo. Potete far splendere nuova luce su di loro

one human interaction at a time. So we hope you'll join us.

interagendo con loro. Speriamo che vi unirete a noi.

Thank you so much.

Grazie di cuore