The optimism bias | Tali Sharot

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Katarína Durkáčová Reviewer: Andrej Soušek

I'm going to talk to you about optimism --

Dnes budem hovoriť o optimizme –

or more precisely, the optimism bias.

alebo presnejšie, o optimistickom skreslení.

It's a cognitive illusion

Ide o kognitívnu ilúziu,

that we've been studying in my lab for the past few years,

ktorú sme posledných pár rokov študovali

and 80 percent of us have it.

v mojom laboratóriu a ktorou trpí 80 % z nás.

It's our tendency to overestimate

Ide o tendenciu nadhodnocovať

our likelihood of experiencing good events in our lives

pravdepodobnosť pozitívnych udalostí v živote

and underestimate our likelihood of experiencing bad events.

a podceňovať pravdepodobnosť tých negatívnych.

So we underestimate our likelihood of suffering from cancer,

Takže podceňujeme pravdepodobnosť, že ochorieme na rakovinu

being in a car accident.

alebo budeme účastníkmi autonehody.

We overestimate our longevity, our career prospects.

Nadhodnocujeme dĺžku svojho života, naše kariérne vyhliadky.

In short, we're more optimistic than realistic,

V skratke, sme skôr optimistickí ako realistickí,

but we are oblivious to the fact.

ale neuvedomujeme si to.

Take marriage for example.

Vezmime si napríklad manželstvo.

In the Western world, divorce rates are about 40 percent.

V západnom svete sa rozvádza 40 % manželstiev.

That means that out of five married couples,

To znamená, že 2 z 5 zosobášených párov

two will end up splitting their assets.

skončia rozdeľovaním svojho majetku.

But when you ask newlyweds about their own likelihood of divorce,

Ale keď sa novomanželov spýtate, aká je pravdepodobnosť, že sa rozvedú,

they estimate it at zero percent.

odhadujú ju na 0 %.

And even divorce lawyers, who should really know better,

Dokonca aj rozvodoví právnici, ktorí by to mali vedieť najlepšie,

hugely underestimate their own likelihood of divorce.

výrazne podhodnocujú pravdepodobnosť vlastného rozvodu.

So it turns out that optimists are not less likely to divorce,

Takže sa ukázalo, že optimisti nie sú menej náchylní rozviesť sa,

but they are more likely to remarry.

ale skôr sa veľmi pravdepodobne znovu zosobášia.

In the words of Samuel Johnson,

Slovami Samuela Johnsona:

"Remarriage is the triumph of hope over experience."

„Nové manželstvo je víťazstvom nádeje nad skúsenosťou.“

(Laughter)

(smiech)

So if we're married, we're more likely to have kids.

V manželstve je väčšia šanca, že budeme mať deti.

And we all think our kids will be especially talented.

A všetci si myslíme, že naše deti budú výnimočne talentované.

This, by the way, is my two-year-old nephew, Guy.

Mimochodom, toto je môj 2-ročný synovec Guy.

And I just want to make it absolutely clear

A chcem povedať len toľko,

that he's a really bad example of the optimism bias,

že on je veľmi zlým príkladom optimistického skreslenia,

because he is in fact uniquely talented.

pretože je naozaj výnimočne nadaný.

(Laughter)

(smiech)

And I'm not alone.

A nie som v tom sama.

Out of four British people, three said

Traja zo štyroch Britov

that they were optimistic about the future of their own families.

sú optimisti pokiaľ ide o budúcnosť ich rodín.

That's 75 percent.

To je 75 %.

But only 30 percent said

Ale iba 30 % z nich si myslí,

that they thought families in general

že dnes sú na tom rodiny vo všeobecnosti

are doing better than a few generations ago.

lepšie než rodiny niekoľko generácií dozadu.

And this is a really important point,

A toto je veľmi dôležitá vec,

because we're optimistic about ourselves,

pretože sme optimisti, keď ide o nás,

we're optimistic about our kids,

o naše deti,

we're optimistic about our families,

o naše rodiny,

but we're not so optimistic about the guy sitting next to us,

ale nie sme až takí optimisti, keď ide o chlapíka sediaceho vedľa nás,

and we're somewhat pessimistic

a sme vcelku pesimistickí,

about the fate of our fellow citizens and the fate of our country.

keď ide o osud našich spoluobčanov a našej krajiny.

But private optimism about our own personal future

Ale osobný optimizmus týkajúci sa našej budúcnosti

remains persistent.

zostáva nezmenený.

And it doesn't mean that we think things will magically turn out okay,

To neznamená, že si myslíme, že veci nejakým zázrakom dobre dopadnú,

but rather that we have the unique ability to make it so.

ale skôr, že si myslíme, že sme obdarení jedinečnou schopnosťou si to tak zariadiť.

Now I'm a scientist, I do experiments.

Ja som vedkyňa, experimentujem.

So to show you what I mean,

Ukážem vám, čo tým myslím:

I'm going to do an experiment here with you.

urobím experiment s vami tu a teraz.

So I'm going to give you a list of abilities and characteristics,

Dám vám zoznam schopností a vlastností,

and I want you to think for each of these abilities

a chcem, aby ste premýšľali o každej z nich

where you stand relative to the rest of the population.

a odhadli, ako na tom ste v porovnaní so zvyškom populácie.

The first one is getting along well with others.

Takže prvou sú dobré vzťahy s ostatnými.

Who here believes they're at the bottom 25 percent?

Kto z prítomných verí, že sa nachádza v spodných 25 percentách?

Okay, that's about 10 people out of 1,500.

Ok, to je asi tak 10 ľudí z 1500.

Who believes they're at the top 25 percent?

Kto verí, že patrí medzi horných 25 percent?

That's most of us here.

Väčšina z nás.

Okay, now do the same for your driving ability.

Ok, teraz to isté, čo sa týka vašich vodičských schopností.

How interesting are you?

Ako veľmi ste zaujímaví?

How attractive are you?

Akí ste atraktívni?

How honest are you?

Ako veľmi ste úprimní?

And finally, how modest are you?

A na koniec, ako veľmi ste skromní?

So most of us put ourselves above average

Takže väčšina z nás sa odhaduje na nadpriemer

on most of these abilities.

vo väčšine týchto schopností.

Now this is statistically impossible.

A to je štatisticky nemožné.

We can't all be better than everyone else.

Nemôžeme byť všetci lepší než všetci ostatní.

(Laughter)

(smiech)

But if we believe we're better than the other guy,

Ale ak veríme, že sme lepší, než niekto iný,

well that means that we're more likely to get that promotion, to remain married,

potom to znamená, že máme väčšie šance byť povýšený, udržať si manželstvo,

because we're more social, more interesting.

pretože sme spoločenskejší a zaujímavejší.

And it's a global phenomenon.

Ide o celosvetový fenomén.

The optimism bias has been observed

Optimistické skreslenie bolo zaznamenané

in many different countries --

v rôznych krajinách –

in Western cultures, in non-Western cultures,

v západnej kultúre i v ostatných,

in females and males,

u žien i mužov,

in kids, in the elderly.

u detí aj starších.

It's quite widespread.

Je veľmi rozšírené.

But the question is, is it good for us?

Ale otázka znie, je pre nás prospešné?

So some people say no.

Niektorí vravia, že nie.

Some people say the secret to happiness

Že tajomstvom, ako byť šťastný,

is low expectations.

je neočakávať veľa.

I think the logic goes something like this:

Myslím, že logika tohto postoja je asi takáto:

If we don't expect greatness,

ak nečakáme nič úžasné,

if we don't expect to find love and be healthy and successful,

ak nečakáme, že nájdeme lásku a budeme zdraví a úspešní,

well we're not going to be disappointed when these things don't happen.

nebudeme sklamaní, ak k tomu nedôjde.

And if we're not disappointed when good things don't happen,

A ak nie sme sklamaní, keď sa nestanú dobré veci,

and we're pleasantly surprised when they do,

a sme príjemne prekvapení, ak sa stanú,

we will be happy.

potom sme šťastní.

So it's a very good theory,

Takže je to veľmi dobrá teória,

but it turns out to be wrong for three reasons.

ale ukázalo sa, že neplatí z troch dôvodov:

Number one: Whatever happens, whether you succeed or you fail,

Dôvod č. 1: Čokoľvek sa stane, či už uspejú, alebo prehrajú,

people with high expectations always feel better.

ľudia s vysokými očakávaniami sa v oboch prípadoch cítia lepšie.

Because how we feel when we get dumped or win employee of the month

Pretože to, ako sa cítime po rozchode,

alebo keď sa staneme zamestnancom mesiaca,

depends on how we interpret that event.

závisí od toho, ako túto situáciu interpretujeme.

The psychologists Margaret Marshall and John Brown

Psychológovia Margaret Marshall a John Brown

studied students with high and low expectations.

skúmali študentov s vysokými a nízkymi očakávaniami.

And they found that when people with high expectations succeed,

A zistili, že ak uspejú študenti s vysokými očakávaniami,

they attribute that success to their own traits.

prisudzujú tento úspech svojim vlastnostiam:

"I'm a genius, therefore I got an A,

„Som génius, preto som dostal A,

therefore I'll get an A again and again in the future."

a preto budem mať Ačka znovu a znovu.“

When they failed, it wasn't because they were dumb,

Keď neuspeli, nebolo to preto, že by boli hlúpi,

but because the exam just happened to be unfair.

ale preto, že tá skúška jednoducho nebola fér.

Next time they will do better.

Najbližšie im to pôjde lepšie.

People with low expectations do the opposite.

Ľudia s nízkymi očakávaniami robia presný opak.

So when they failed it was because they were dumb,

Takže keď neuspeli, bolo to preto, že sú hlúpi,

and when they succeeded

a keď uspeli,

it was because the exam just happened to be really easy.

prisudzovali to na vrub ľahkej skúške.

Next time reality would catch up with them.

Najbližšie ich realita dohoní.

So they felt worse.

Takže sa cítili horšie.

Number two: Regardless of the outcome,

Dôvod č. 2: Bez ohľadu na výsledok,

the pure act of anticipation makes us happy.

už samotné očakávanie nás robí šťastnými.

The behavioral economist George Lowenstein

Behaviorálny ekonóm George Lowenstein,

asked students in his university

povedal študentom na univerzite, na ktorej pôsobí,

to imagine getting a passionate kiss from a celebrity, any celebrity.

aby si predstavili, že dostanú vášnivý bozk od celebrity, akejkoľvek.

Then he said, "How much are you willing to pay

Potom sa ich pýtal: „Koľko by ste boli ochotní zaplatiť

to get a kiss from a celebrity

za bozk od celebrity,

if the kiss was delivered immediately,

ak by ste ho mali dostať hneď,

in three hours, in 24 hours, in three days,

o tri hodiny, o jeden deň alebo o tri dni,

in one year, in 10 years?

o rok alebo až o desať rokov?“

He found that the students were willing to pay the most

Zistil, že študenti boli ochotní zaplatiť najviac

not to get a kiss immediately,

nie za to, aby dostali bozk ihneď,

but to get a kiss in three days.

ale za to, aby ho dostali o tri dni.

They were willing to pay extra in order to wait.

Boli ochotní zaplatiť viac peňazí za čakanie.

Now they weren't willing to wait a year or 10 years;

No neboli ochotní platiť za ročné či 10-ročné čakanie;

no one wants an aging celebrity.

nikto nemá záujem o starnúcu celebritu.

But three days seemed to be the optimum amount.

Ale tri dni sa zdali byť optimálnym časom.

So why is that?

Prečo je to tak?

Well if you get the kiss now, it's over and done with.

No, ak vás pobozkajú teraz, je to hneď preč.

But if you get the kiss in three days,

Ale dostať bozk o tri dni,

well that's three days of jittery anticipation, the thrill of the wait.

to sa rovná 3 dňom nervózneho očakávania a vzrušenia z čakania.

The students wanted that time

Študenti chceli ten čas,

to imagine where is it going to happen,

aby si mohli predstaviť, kde sa to stane

how is it going to happen.

a ako sa to stane.

Anticipation made them happy.

Očakávanie ich robilo šťastnými.

This is, by the way, why people prefer Friday to Sunday.

To je inak dôvod, prečo máme radšej piatky než nedele.

It's a really curious fact,

Je to naozaj zaujímavé,

because Friday is a day of work and Sunday is a day of pleasure,

pretože piatok je pracovný deň a nedeľa je deň potešení,

so you'd assume that people will prefer Sunday,

takže by ste predpokladali, že ľudia majú radšej nedeľu,

but they don't.

ale nie je to tak.

It's not because they really, really like being in the office

Nie je to preto, že by naozaj radšej trávili čas v kancelárii

and they can't stand strolling in the park

a nemôžu vystáť prechádzky v parku

or having a lazy brunch.

a lenivý neskorý obed.

We know that, because when you ask people

Vieme to, lebo keď sa ľudí spýtate

about their ultimate favorite day of the week,

na ich najobľúbenejší deň v týždni,

surprise, surprise, Saturday comes in at first,

veľké prekvapenie, sobota skončí na prvom mieste,

then Friday, then Sunday.

piatok je druhý a až potom nedeľa.

People prefer Friday

Piatok je obľúbenejší,

because Friday brings with it the anticipation of the weekend ahead,

lebo so sebou prináša očakávanie víkendu

all the plans that you have.

a plánov, ktoré preň máte.

On Sunday, the only thing you can look forward to

V nedeľu, sa môžete tešiť

is the work week.

iba na pracovný týždeň.

So optimists are people who expect more kisses in their future,

Takže optimisti sú ľudia, ktorí v budúcnosti očakávajú viac bozkov,

more strolls in the park.

viacej prechádzok parkom.

And that anticipation enhances their wellbeing.

A toto očakávanie im zlepšuje náladu.

In fact, without the optimism bias,

V skutočnosti by sme bez optimistického skreslenia

we would all be slightly depressed.

boli všetci mierne deprimovaní.

People with mild depression,

Ľudia s ľahkou depresiou

they don't have a bias when they look into the future.

pri pohľade do budúcnosti netrpia týmto skreslením.

They're actually more realistic than healthy individuals.

Sú vlastne realistickejší, než zdraví jedinci.

But individuals with severe depression,

Ale osoby s ťažkou depresiou,

they have a pessimistic bias.

zase trpia pesimistickým skreslením.

So they tend to expect the future

Takže očakávajú budúcnosť horšiu,

to be worse than it ends up being.

než nakoniec naozaj je.

So optimism changes subjective reality.

Optimizmus mení subjektívnu realitu.

The way we expect the world to be changes the way we see it.

To, aký svet očakávame, má vplyv na to, aký ho potom vidíme.

But it also changes objective reality.

Ale má to vplyv aj na objektívnu realitu.

It acts as a self-fulfilling prophecy.

Funguje to ako sebanaplňujúce proroctvo.

And that is the third reason

A to je tretí dôvod,

why lowering your expectations will not make you happy.

prečo vás znižovanie očakávaní neurobí šťastnejšími.

Controlled experiments have shown

Experimenty s kontrolnými skupinami ukázali,

that optimism is not only related to success,

že optimizmus je nielen spojený s úspechom,

it leads to success.

ale vedie k nemu.

Optimism leads to success in academia and sports and politics.

Optimizmus vedie k úspechu v štúdiu, športe aj politike.

And maybe the most surprising benefit of optimism is health.

A možno najprekvapujúcejšou výhodou optimizmu je zdravie.

If we expect the future to be bright,

Ak čakáme svetlé zajtrajšky,

stress and anxiety are reduced.

znižuje to stres a úzkosť.

So all in all, optimism has lots of benefits.

Takže, aby som to zhrnula, optimizmus má mnoho výhod.

But the question that was really confusing to me was,

Ale to, čo ma najviac miatlo, bola otázka,

how do we maintain optimism in the face of reality?

ako si zachovávame optimizmus tvárou v tvár realite?

As an neuroscientist, this was especially confusing,

Pre mňa ako neurovedkyňu to bolo zvlášť mätúce,

because according to all the theories out there,

keďže podľa všetkých známych teórií,

when your expectations are not met, you should alter them.

ak sa vaše očakávania nenaplnia, mali by ste ich zmeniť.

But this is not what we find.

Ale to nezodpovedalo tomu, čo sme zistili.

We asked people to come into our lab

Pozvali sme teda ľudí do nášho laboratória,

in order to try and figure out what was going on.

aby sme zistili, o čo ide.

We asked them to estimate their likelihood

Požiadali sme ich, aby odhadli pravdepodobnosť,

of experiencing different terrible events in their lives.

že vo svojom živote zažijú rôzne hrozné udalosti.

So, for example, what is your likelihood of suffering from cancer?

Aká je, napríklad, šanca, že jedného dňa ochoriete na rakovinu?

And then we told them the average likelihood

A potom sme im prezradili priemernú pravdepodobnosť,

of someone like them to suffer these misfortunes.

s akou sa človeku ako oni stane niektoré z týchto nešťastí.

So cancer, for example, is about 30 percent.

Tak napríklad pre rakovinu je to okolo 30 %.

And then we asked them again,

A potom sme sa ich spýtali znovu:

"How likely are you to suffer from cancer?"

„Aká je pravdepodobnosť, že raz ochoriete na rakovinu?“

What we wanted to know was

Chceli sme zistiť,

whether people will take the information that we gave them

či ľudia vezmú do úvahy informáciu, ktorú sme im práve poskytli,

to change their beliefs.

a prispôsobia jej svoje očakávania.

And indeed they did --

A naozaj, urobili to –

but mostly when the information we gave them

ale najmä vtedy, ak informácia, ktorú sme im podali,

was better than what they expected.

bola lepšia než ich očakávania.

So for example,

Tak napríklad,

if someone said, "My likelihood of suffering from cancer

ak niekto povedal: „Šanca, že dostanem rakovinu

is about 50 percent,"

je asi 50 percent.“

and we said, "Hey, good news.

A my na to: „Hej, dobré správy,

The average likelihood is only 30 percent,"

priemerná pravdepodobnosť je 30 %,“

the next time around they would say,

druhý raz už odpovedali:

"Well maybe my likelihood is about 35 percent."

„No, možno je moja pravdepodobnosť okolo 35 %.“

So they learned quickly and efficiently.

Takže sa učili rýchlo a efektívne.

But if someone started off saying,

Ale ak niekto začal tým, že:

"My average likelihood of suffering from cancer is about 10 percent,"

„Pravdepodobnosť, že dostanem rakovinu je 10 %,“

and we said, "Hey, bad news.

a my sme mu povedali: „Hej, zlé správy,

The average likelihood is about 30 percent,"

priemerná pravdepodobnosť je 30 %,“

the next time around they would say,

odpovedal potom:

"Yep. Still think it's about 11 percent."

„Áno, stále si myslím, že je to zhruba 11 %.“

(Laughter)

(smiech)

So it's not that they didn't learn at all -- they did --

Takže to nie je o tom, že by sa nič nenaučili – naučili –

but much, much less than when we gave them

ale oveľa menej, ako keď sme im dali

positive information about the future.

o ich budúcnosti pozitívnu infromáciu.

And it's not that they didn't remember the numbers that we gave them;

A nejde o to, že by si nepamätali údaje, ktoré sme im povedali,

everyone remembers that the average likelihood of cancer

každý si pamätal, že priemerná šanca, že ochorie na rakovinu,

is about 30 percent

je asi 30 %,

and the average likelihood of divorce is about 40 percent.

a že priemerná pravdepodobnosť rozvodu je 40 %.

But they didn't think that those numbers were related to them.

Ale nemysleli si, že tie čísla sa vzťahujú aj na nich.

What this means is that warning signs such as these

Znamená to asi toľko, že varovania ako toto,

may only have limited impact.

majú len minimálny vplyv.

Yes, smoking kills, but mostly it kills the other guy.

Áno, fajčenie zabíja, ale väčšinou niekoho iného.

What I wanted to know was

Ja som chcela vedieť,

what was going on inside the human brain

čo sa deje v ľudskom mozgu,

that prevented us from taking these warning signs personally.

že nám to bráni brať tieto varovné znamenia osobne.

But at the same time,

Ale zároveň, keď počujeme,

when we hear that the housing market is hopeful,

že trh s realitami vyzerá nádejne,

we think, "Oh, my house is definitely going to double in price."

pomyslíme si: „O, cena môjho domu sa určite zdvojnásobí.“

To try and figure that out,

Aby sme to preskúmali,

I asked the participants in the experiment

požiadala som účastníkov experimentu,

to lie in a brain imaging scanner.

aby sa podrobili skenovaniu mozgu.

It looks like this.

Vyzeralo to asi takto.

And using a method called functional MRI,

Použitím metódy zvanej funkčné MRI,

we were able to identify regions in the brain

sme boli schopní identifikovať oblasti v mozgu,

that were responding to positive information.

ktoré reagovali na pozitívne informácie.

One of these regions is called the left inferior frontal gyrus.

Jedna z tých oblastí sa volá ľavý gyrus frontalis inferior.

So if someone said, "My likelihood of suffering from cancer is 50 percent,"

Takže ak niekto povedal: „Pravdepodobnosť, že ochoriem na rakovinu je 50 %,“

and we said, "Hey, good news.

a my sme odvetili: „Hej, dobré správy,

Average likelihood is 30 percent,"

priemerná pravdepodobnosť je 30 %,“

the left inferior frontal gyrus would respond fiercely.

ľavý gyrus frontalis inferior divoko odpovedal.

And it didn't matter if you're an extreme optimist, a mild optimist

A nezáležalo na tom, či ste extrémny optimista, mierny optimista

or slightly pessimistic,

alebo ľahko pesimistický,

everyone's left inferior frontal gyrus

každého ľavý gyrus frontalis inferior

was functioning perfectly well,

fungoval perfektne,

whether you're Barack Obama or Woody Allen.

či ste Barack Obama alebo Woody Allen.

On the other side of the brain,

Na druhej strane mozgu,

the right inferior frontal gyrus was responding to bad news.

pravý gyrus frontalis inferior odpovedal na zlé správy.

And here's the thing: it wasn't doing a very good job.

A tu je problém: nepočínal si veľmi dobre.

The more optimistic you were,

Čím ste optimistickejší,

the less likely this region was

o to menej pravdepodobné bolo, že táto oblasť

to respond to unexpected negative information.

odpovie na neočakávané negatívne informácie.

And if your brain is failing

A ak mozog zlyháva

at integrating bad news about the future,

v spracovaní zlých správ o budúcnosti,

you will constantly leave your rose-tinted spectacles on.

budete neustále nosiť ružové okuliare.

So we wanted to know, could we change this?

Chceli sme zistiť, či sa to dá zmeniť.

Could we alter people's optimism bias

Môžeme upraviť optimistické skreslenie u ľudí

by interfering with the brain activity in these regions?

tým, že budeme meniť mozgovú aktivitu v týchto oblastiach?

And there's a way for us to do that.

A existuje spôsob, ako to spraviť.

This is my collaborator Ryota Kanai.

Toto je môj spolupracovník Ryota Kanai.

And what he's doing is he's passing a small magnetic pulse

A práve posiela slabé magnetické impulzy

through the skull of the participant in our study

cez lebku jednému účastníkovi v štúdii

into their inferior frontal gyrus.

do jeho gyrus frontalis inferior.

And by doing that,

A tým

he's interfering with the activity of this brain region

mení aktivitu tejto mozgovej oblasti

for about half an hour.

asi na hodinu a pol.

After that everything goes back to normal, I assure you.

Potom sa všetko vracia do normálu, nebojte sa.

(Laughter)

(smiech)

So let's see what happens.

Poďme sa teda pozrieť, čo sa deje.

First of all, I'm going to show you

Najprv vám ukážem

the average amount of bias that we see.

priemernú mieru skreslenia, ktoré sme pozorovali.

So if I was to test all of you now,

Ak by som mala teraz testovať vás všetkých,

this is the amount that you would learn

o toľkoto viac by ste sa poučili

more from good news relative to bad news.

z dobrých správ ako zo zlých.

Now we interfere with the region

Keď sme zasiahli do činnosti oblasti,

that we found to integrate negative information in this task,

o ktorej sme zistili, že v tejto úlohe spracúva negatívne informácie,

and the optimism bias grew even larger.

optimistické skreslenie ešte narástlo.

We made people more biased in the way that they process information.

Skreslili sme spracovávanie informácií týchto ľudí.

Then we interfered with the brain region

Potom sme zasiahli do činnosti druhej oblasti,

that we found to integrate good news in this task,

o ktorej sme zistili, že spracúva v tejto úlohe dobré správy,

and the optimism bias disappeared.

a optimistické skreslenie zmizlo.

We were quite amazed by these results

Výsledkami sme boli uchvátení,

because we were able to eliminate

pretože sme boli schopní eliminovať

a deep-rooted bias in humans.

skreslenie, ktoré je u ľudí tak hlboko zakorenené.

And at this point we stopped and we asked ourselves,

A v tej chvíli sme prestali a spýtali sme sa samých seba,

would we want to shatter the optimism illusion into tiny little bits?

chceme rozbiť túto optimistickú ilúziu na márne kúsky?

If we could do that, would we want to take people's optimism bias away?

Ak by to bolo možné, chceli by sme vziať ľuďom ich optimistické skreslenie?

Well I've already told you about all of the benefits of the optimism bias,

Už som vám povedala o všetkých výhodách, ktoré nám skreslenie poskytuje,

which probably makes you want to hold onto it for dear life.

čo vás pravdepodobne prinútilo chcieť sa ho držať za každú cenu.

But there are, of course, pitfalls,

Ale samozrejme má aj svoje nevýhody,

and it would be really foolish of us to ignore them.

a bolo by od nás skutočne hlúpe nevenovať im pozornosť.

Take for example this email I recieved

Vezmite si napríklad tento e-mail, ktorý som dostala

from a firefighter here in California.

od požiarnika tu v Kalifornii.

He says, "Fatality investigations for firefighters

Písal: „Vyšetrovania úmrtí pre požiarnikov

often include 'We didn't think the fire was going to do that,'

veľmi často obsahujú vetu: Nečakali sme, že oheň sa zachová tak, ako sa zachoval.

even when all of the available information

Dokonca aj keď všetky informácie, ktoré by viedli

was there to make safe decisions."

k bezpečnému rozhodnutiu, boli dostupné.“

This captain is going to use our findings on the optimism bias

Tento kapitán plánuje využiť naše výsledky o optimistickom skreslení,

to try to explain to the firefighters

aby vysvetlil požiarnikom,

why they think the way they do,

prečo myslia spôsobom, akým myslia,

to make them acutely aware of this very optimistic bias in humans.

a upovedomil ich o tomto príliš optimistickom odhade ľudí.

So unrealistic optimism can lead to risky behavior,

Nerealistický optimizmus môže viesť k riskantnému správaniu,

to financial collapse, to faulty planning.

k finančnému úpadku, chybnému plánovaniu.

The British government, for example,

Napríklad britská vláda

has acknowledged that the optimism bias

uznala, že optimistické skreslenie

can make individuals more likely

môže spôsobiť, že jednotlivci s väčšou pravdepodobnosťou

to underestimate the costs and durations of projects.

podcenia cenu a trvanie projektov.

So they have adjusted the 2012 Olympic budget

Takže upravili rozpočet pre Olympijské hry 2012

for the optimism bias.

pre optimistické skreslenie.

My friend who's getting married in a few weeks

Jeden môj priateľ, ktorý sa bude o pár týždňov ženiť,

has done the same for his wedding budget.

urobil to isté so svojím rozpočtom na svadbu.

And by the way, when I asked him about his own likelihood of divorce,

Mimochodom, keď som sa ho spýtala na pravdepodobnosť, že sa rozvedie,

he said he was quite sure it was zero percent.

povedal, že si je istý, že sa rovná nule.

So what we would really like to do,

Takže naozaj radi

is we would like to protect ourselves from the dangers of optimism,

by sme sa chránili pred nástrahami optimistického skreslenia,

but at the same time remain hopeful,

ale zároveň si zachovali nádej do budúcnosti,

benefiting from the many fruits of optimism.

a ťažili z mnohých výhod optimizmu.

And I believe there's a way for us to do that.

A ja verím, že existuje spôsob, ako to dosiahnuť.

The key here really is knowledge.

Kľúčom je byť si tohto fenoménu vedomí.

We're not born with an innate understanding of our biases.

Nerodíme sa s prirodzeným porozumením svojich skreslení.

These have to be identified by scientific investigation.

Tie musia byť objavené v procese vedeckého skúmania.

But the good news is that becoming aware of the optimism bias

Ale dobrá správa je, že uvedomenie si optimistického skreslenia

does not shatter the illusion.

nerozbíja ilúziu.

It's like visual illusions,

Je to ako očný klam,

in which understanding them does not make them go away.

ktorému aj keď porozumiete, zostane nezmenený.

And this is good because it means

A to je super, pretože to znamená,

we should be able to strike a balance,

že sme schopní nájsť zlatú strednú cestu,

to come up with plans and rules

ako prichádzať s plánmi a pravidlami,

to protect ourselves from unrealistic optimism,

ktoré nás ochránia pred nerealistickým optimizmom,

but at the same time remain hopeful.

pričom si ale zároveň zachováme nádej.

I think this cartoon portrays it nicely.

Myslím, že táto kresba to pekne vystihuje.

Because if you're one of these pessimistic penguins up there

Pretože ak ste jeden z pesimistických tučniakov hore,

who just does not believe they can fly,

ktorí jednoducho neveria, že nemôžu lietať,

you certainly never will.

tak nikdy nevzlietnete.

Because to make any kind of progress,

Pretože pre každý pokrok

we need to be able to imagine a different reality,

si musíme vedieť predstaviť inú realitu,

and then we need to believe that that reality is possible.

a potom veriť, že táto realita je možná.

But if you are an extreme optimistic penguin

Ale ak ste extrémne optimistický tučniak,

who just jumps down blindly hoping for the best,

ktorý jednoducho bezhlavo skočí dúfajúc v to najlepšie,

you might find yourself in a bit of a mess when you hit the ground.

môžete byť poriadne zmätení, keď dopadnete na zem.

But if you're an optimistic penguin

Ale ak ste optimistický tučniak,

who believes they can fly,

ktorý verí, že môže lietať,

but then adjusts a parachute to your back

ale pripevní si na chrbát padák

just in case things don't work out exactly as you had planned,

pre prípad, že veci nedopadnú presne tak, ako plánoval,

you will soar like an eagle,

vzlietnete ako orol,

even if you're just a penguin.

aj keď ste len tučniak.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)