The optimism bias | Tali Sharot

Tali Sharot: Der Hang zum Optimismus

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Anja Lehmann

I'm going to talk to you about optimism --

ich werde über Optimismus sprechen –

or more precisely, the optimism bias.

beziehungsweise über den Hang zum Optimismus.

It's a cognitive illusion

Das ist eine kognitive Täuschung,

that we've been studying in my lab for the past few years,

die wir in den letzten paar Jahren in meinem Labor studiert haben,

and 80 percent of us have it.

und 80 Prozent von uns weisen ihn auf.

It's our tendency to overestimate

Es ist unsere Tendenz dazu, die Wahrscheinlichkeit

our likelihood of experiencing good events in our lives

guter Ereignisse in unserem Leben zu überschätzen,

and underestimate our likelihood of experiencing bad events.

und die Wahrscheinlichkeit, schlechte Dinge zu erleben, zu unterschätzen.

So we underestimate our likelihood of suffering from cancer,

Also unterschätzen wir die Wahrscheinlichkeit an Krebs zu erkranken,

being in a car accident.

in einen Unfall verwickelt zu sein.

We overestimate our longevity, our career prospects.

Wir überschätzen unsere Langlebigkeit, unsere Karrierechancen.

In short, we're more optimistic than realistic,

Kurz gesagt, wir sind eher optimistisch als realistisch,

but we are oblivious to the fact.

und das ist uns völlig unklar.

Take marriage for example.

Nehmen wir Ehe als Beispiel.

In the Western world, divorce rates are about 40 percent.

In der westlichen Welt liegen die Scheidungsraten bei 40 %.

That means that out of five married couples,

Das bedeutet, dass von fünf verheirateten Paaren

two will end up splitting their assets.

zwei ihren Besitz aufteilen werden müssen.

But when you ask newlyweds about their own likelihood of divorce,

Doch fragt man Frischverheiratete nach einer Wahrscheinlichkeit ihrer Scheidung,

they estimate it at zero percent.

schätzen sie sie mit null Prozent ein.

And even divorce lawyers, who should really know better,

Und selbst Scheidungsanwälte, die es wirklich besser wissen sollten,

hugely underestimate their own likelihood of divorce.

unterschätzen ihre eigene Wahrscheinlichkeit einer Scheidung massiv.

So it turns out that optimists are not less likely to divorce,

Die Wahrscheinlichkeit für die Scheidung eines Optimisten ist also nicht geringer,

but they are more likely to remarry.

aber die einer Wiederheirat ist größer.

In the words of Samuel Johnson,

Samuel Johnson bezeichnet die Wiederheirat

"Remarriage is the triumph of hope over experience."

als den "Triumph der Hoffnung über die Erfahrung".

(Laughter)

(Lachen)

So if we're married, we're more likely to have kids.

Wenn wir verheiratet sind, haben wir eher Kinder.

And we all think our kids will be especially talented.

Und wir alle glauben, unsere Kinder werden besonders talentiert sein.

This, by the way, is my two-year-old nephew, Guy.

Das ist übrigens mein zweijähriger Neffe Guy.

And I just want to make it absolutely clear

Und ich möchte hier klarstellen,

that he's a really bad example of the optimism bias,

dass er ein wirklich schlechtes Beispiel für den Hang zum Optimismus ist,

because he is in fact uniquely talented.

denn er ist so talentiert wie niemand sonst.

(Laughter)

(Lachen)

And I'm not alone.

Und ich bin da nicht allein.

Out of four British people, three said

Von vier Briten sagten drei,

that they were optimistic about the future of their own families.

dass sie optimistisch in die Zukunft ihrer Familien blickten.

That's 75 percent.

Das sind 75 Prozent.

But only 30 percent said

Aber nur 30 Prozent sagten,

that they thought families in general

dass sie allgemein fänden, dass es Familien

are doing better than a few generations ago.

heute besser geht als vor ein paar Generationen.

And this is a really important point,

Und das ist ein sehr wichtiger Punkt,

because we're optimistic about ourselves,

denn wir sind über uns selbst optimistisch,

we're optimistic about our kids,

über unsere Kinder,

we're optimistic about our families,

über unsere Familien,

but we're not so optimistic about the guy sitting next to us,

aber nicht so sehr, wenn es um den Typen geht, der neben uns sitzt,

and we're somewhat pessimistic

und wir sind etwas pessimistisch,

about the fate of our fellow citizens and the fate of our country.

wenn es um das Schicksal unserer Mitbürger und unseres Landes geht.

But private optimism about our own personal future

Aber der private Optimismus über unsere persönliche Zukunft

remains persistent.

besteht weiter.

And it doesn't mean that we think things will magically turn out okay,

Das heißt aber nicht, wir hoffen, dass sich alles irgendwie einrenkt,

but rather that we have the unique ability to make it so.

sondern dass wir die einzigartige Fähigkeit haben, genau das zu tun.

Now I'm a scientist, I do experiments.

Ich bin eine Wissenschaftlerin, ich experimentiere.

So to show you what I mean,

Um Ihnen zu zeigen, was ich damit meine,

I'm going to do an experiment here with you.

werde ich hier ein Experiment mit Ihnen veranstalten.

So I'm going to give you a list of abilities and characteristics,

Ich werde Ihnen eine Liste von Fähigkeiten und Eigenschaften geben,

and I want you to think for each of these abilities

und möchte, dass Sie über jede dieser Fähigkeiten nachdenken,

where you stand relative to the rest of the population.

und wie Sie sich dabei relativ zum Rest der Bevölkerung einordnen.

The first one is getting along well with others.

Die erste ist das gute Auskommen mit anderen.

Who here believes they're at the bottom 25 percent?

Wer hier denkt, sie sind da in den unteren 25 Prozent?

Okay, that's about 10 people out of 1,500.

Ok, das sind um die 10 Leute von 1.500.

Who believes they're at the top 25 percent?

Wer hier ordnet sich in den oberen 25 Prozent ein?

That's most of us here.

Das sind die meisten von uns hier.

Okay, now do the same for your driving ability.

Okay, nun tun Sie dasselbe mit Ihren Fähigkeiten als Autofahrer.

How interesting are you?

Wie interessant sind Sie?

How attractive are you?

Wie attraktiv sind Sie?

How honest are you?

Wie ehrlich sind Sie?

And finally, how modest are you?

Und als letztes: Wie bescheiden sind Sie?

So most of us put ourselves above average

Die meisten von uns haben uns für die meisten dieser

on most of these abilities.

Fähigkeiten überdurchschnittlich eingeordnet.

Now this is statistically impossible.

Das ist statistisch unmöglich.

We can't all be better than everyone else.

Wir können nicht alle besser als alle anderen sein.

(Laughter)

(Lachen)

But if we believe we're better than the other guy,

Aber wenn wir glauben, dass wir besser als der andere sind,

well that means that we're more likely to get that promotion, to remain married,

dann heißt das, wir bekommen eher die Promotion, wir bleiben eher verheiratet,

because we're more social, more interesting.

denn wir sind sozialer, interessanter.

And it's a global phenomenon.

Und das ist ein globales Phänomen.

The optimism bias has been observed

Der Hang zum Optimismus ist in vielen

in many different countries --

verschiedenen Ländern beobachtet worden –

in Western cultures, in non-Western cultures,

in westlichen Kulturen, nicht-westlichen Kulturen,

in females and males,

bei Frauen und Männern,

in kids, in the elderly.

bei Kindern, bei Senioren.

It's quite widespread.

Er ist ziemlich weitverbreitet.

But the question is, is it good for us?

Aber die Frage ist: Ist er gut für uns?

So some people say no.

Einige Leute bestreiten das.

Some people say the secret to happiness

Einige Leute sagen, das Geheimnis zum Glück

is low expectations.

seien niedrige Erwartungen.

I think the logic goes something like this:

Ich glaube, die Logik geht ungefähr so:

If we don't expect greatness,

Wenn wir nichts Großartiges erwarten,

if we don't expect to find love and be healthy and successful,

dann erwarten wir nicht, Liebe zu finden, gesund und erfolgreich zu sein,

well we're not going to be disappointed when these things don't happen.

dann sind wir auch nicht enttäuscht, wenn nichts davon eintritt.

And if we're not disappointed when good things don't happen,

Und wenn wir nicht enttäuscht sind, weil Gutes nicht passiert,

and we're pleasantly surprised when they do,

dann sind wir angenehm überrascht, wenn sie es doch tun,

we will be happy.

dann sind wir glücklich.

So it's a very good theory,

Das ist also eine sehr gute Theorie,

but it turns out to be wrong for three reasons.

aber sie stellt sich aus drei Gründen für falsch heraus.

Number one: Whatever happens, whether you succeed or you fail,

Nummer eins: Was auch immer passiert, ob Erfolg oder Versagen,

people with high expectations always feel better.

die Leute mit hohen Erwartungen fühlen sich immer besser.

Because how we feel when we get dumped or win employee of the month

Denn so, wie wir uns fühlen, wenn wir verlassen werden oder Angestellter des Monats werden,

depends on how we interpret that event.

hängt davon ab, wie wir dieses Ereignis interpretieren.

The psychologists Margaret Marshall and John Brown

Die Psychologen Margaret Marshall und John Brown

studied students with high and low expectations.

untersuchten Studenten mit hohen und niedrigen Erwartungen.

And they found that when people with high expectations succeed,

Und sie fanden heraus, wenn Leute mit hohen Erwartungen Erfolg haben,

they attribute that success to their own traits.

dann schreiben sie diesen Erfolg ihren Eigenschaften zu.

"I'm a genius, therefore I got an A,

"Ich bin ein Genie, daher habe ich eine Eins bekommen,

therefore I'll get an A again and again in the future."

daher bekomme ich in der Zukunft wieder und wieder Einsen."

When they failed, it wasn't because they were dumb,

Wenn sie scheiterten, lag es nicht daran, dass sie dumm sind,

but because the exam just happened to be unfair.

sondern dass die Prüfung eben unfair war.

Next time they will do better.

Das nächste Mal werden sie besser abschneiden.

People with low expectations do the opposite.

Menschen mit niedrigen Erwartungen tun das Gegenteil.

So when they failed it was because they were dumb,

Wenn sie scheiterten, geschah es, weil sie dumm sind,

and when they succeeded

und wenn sie Erfolg hatten,

it was because the exam just happened to be really easy.

lag es daran, dass die Prüfung zufällig sehr einfach war.

Next time reality would catch up with them.

Das nächste Mal würde die Realität sie einholen

So they felt worse.

und sie würden sich noch schlechter fühlen.

Number two: Regardless of the outcome,

Nummer zwei: Unabhängig vom Endergebnis

the pure act of anticipation makes us happy.

macht uns allein die Vorfreude schon glücklich.

The behavioral economist George Lowenstein

Der Verhaltensökonom George Lowenstein

asked students in his university

bat Studenten an seiner Universität,

to imagine getting a passionate kiss from a celebrity, any celebrity.

sich einen leidenschaftlichen Kuss von einer prominenten Person ihrer Wahl vorzustellen.

Then he said, "How much are you willing to pay

Dann sagte er: "Wie viel würdet ihr bezahlen,

to get a kiss from a celebrity

um einen Kuss von einer prominenten Person

if the kiss was delivered immediately,

zu erhalten, wenn der Kuss unmittelbar,

in three hours, in 24 hours, in three days,

in drei Stunden, 24 Stunden, 3 Tagen,

in one year, in 10 years?

einem Jahr oder 10 Jahren erfolgen würde?

He found that the students were willing to pay the most

Er fand heraus, dass die meisten Studenten das meiste bezahlen würden,

not to get a kiss immediately,

wenn der Kuss nicht unmittelbar erfolgte,

but to get a kiss in three days.

sondern in drei Tagen.

They were willing to pay extra in order to wait.

Sie würden draufzahlen, um darauf zu warten.

Now they weren't willing to wait a year or 10 years;

Sie wollten allerdings nicht ein Jahr oder zehn warten,

no one wants an aging celebrity.

niemand möchte einen alternden Star küssen.

But three days seemed to be the optimum amount.

Aber drei Tage schienen die optimale Zeitspanne.

So why is that?

Wieso ist das so?

Well if you get the kiss now, it's over and done with.

Tja, wenn man den Kuss jetzt bekommt, ist er vorbei.

But if you get the kiss in three days,

Aber wenn man ihn in drei Tagen erhält,

well that's three days of jittery anticipation, the thrill of the wait.

dann sind das drei Tage der Vorfreude, der Nervenkitzel beim Warten.

The students wanted that time

Die Studenten wollten sich in dieser Zeit vorstellen,

to imagine where is it going to happen,

wo es passieren würde,

how is it going to happen.

wie es passieren würde.

Anticipation made them happy.

Die Vorfreude machte sie glücklich.

This is, by the way, why people prefer Friday to Sunday.

Daher bevorzugen die Leute den Freitag dem Sonntag.

It's a really curious fact,

Es ist ein sehr seltsamer Umstand,

because Friday is a day of work and Sunday is a day of pleasure,

denn Freitag ist ein Arbeitstag und Sonntag ein freier Tag,

so you'd assume that people will prefer Sunday,

also könnte man annehmen, dass die Leute Sonntag eher mögen.

but they don't.

Aber sie tun es nicht.

It's not because they really, really like being in the office

Das liegt nicht daran, dass sie wirklich gerne im Büro sind,

and they can't stand strolling in the park

und diese Spaziergänge im Park oder

or having a lazy brunch.

das ausgedehnte Brunch nicht ausstehen können.

We know that, because when you ask people

Wir wissen das, weil Leute, wenn man sie nach ihrem

about their ultimate favorite day of the week,

absoluten Lieblingswochentag fragt –

surprise, surprise, Saturday comes in at first,

Überraschung! – den Samstag zuerst nennen,

then Friday, then Sunday.

dann Freitag, dann der Sonntag.

People prefer Friday

Die Leute bevorzugen Freitag,

because Friday brings with it the anticipation of the weekend ahead,

weil der Freitag die Vorfreude auf das Wochenende mit sich bringt,

all the plans that you have.

alle Pläne, die man hat.

On Sunday, the only thing you can look forward to

Am Sonntag kann man sich höchstens

is the work week.

auf die Arbeitswoche freuen.

So optimists are people who expect more kisses in their future,

Optimisten sind also Leute, die mehr Küsse in ihrer Zukunft erwarten,

more strolls in the park.

mehr Spaziergänge im Park.

And that anticipation enhances their wellbeing.

Und diese Vorfreude verbessert ihr Wohlbefinden.

In fact, without the optimism bias,

Ohne den Hang zum Optimismus

we would all be slightly depressed.

wären wir alle ein bisschen deprimiert.

People with mild depression,

Leute mit leichter Depression

they don't have a bias when they look into the future.

haben diesen Hang nicht, wenn sie in die Zukunft schauen.

They're actually more realistic than healthy individuals.

Sie sind sogar realistischer als gesunde Individuen.

But individuals with severe depression,

Aber Individuen mit ernsthafter Depression

they have a pessimistic bias.

haben einen Hang zum Pessimismus.

So they tend to expect the future

Sie erwarten also, dass die Zukunft

to be worse than it ends up being.

schlechter sein wird, als sie tatsächlich ist.

So optimism changes subjective reality.

Optimismus ändert also die subjektive Realität.

The way we expect the world to be changes the way we see it.

Unsere Erwartung gegenüber der Welt ändert unsere Betrachtungsweise.

But it also changes objective reality.

Sie verändert aber auch die objektive Realität.

It acts as a self-fulfilling prophecy.

Sie funktioniert wie eine selbsterfüllende Prophezeiung.

And that is the third reason

Und das ist der dritte Grund,

why lowering your expectations will not make you happy.

wieso eine niedrige Erwartungshaltung uns nicht glücklich macht.

Controlled experiments have shown

Kontrollierte Experimente beweisen,

that optimism is not only related to success,

dass Optimismus nicht nur mit Erfolg verbunden ist:

it leads to success.

Er führt zum Erfolg.

Optimism leads to success in academia and sports and politics.

Optimismus führt zu akademischem, sportlichem und politischem Erfolg.

And maybe the most surprising benefit of optimism is health.

Und der vielleicht überraschendste Vorteil von Optimismus ist Gesundheit.

If we expect the future to be bright,

Wenn wir die Zukunft als rosig wahrnehmen,

stress and anxiety are reduced.

dann werden Stress und Sorgen reduziert.

So all in all, optimism has lots of benefits.

Zusammengefasst hat Optimismus also viele Vorzüge.

But the question that was really confusing to me was,

Doch die Frage, die mich wirklich verwirrte, war diese:

how do we maintain optimism in the face of reality?

Wie können wir im Angesicht der Realität Optimismus bewahren?

As an neuroscientist, this was especially confusing,

Als Neurowissenschaftlerin war das besonders verwirrend,

because according to all the theories out there,

denn laut all den existierenden Theorien

when your expectations are not met, you should alter them.

sollte man die Erwartungen verändern, wenn sie nicht eintreten.

But this is not what we find.

Doch unsere Funde sehen anders aus.

We asked people to come into our lab

Wir baten Leute, in unser Labor zu kommen,

in order to try and figure out what was going on.

denn wir wollten herausfinden, was vor sich ging.

We asked them to estimate their likelihood

Wir baten sie, die Wahrscheinlichkeit zu schätzen,

of experiencing different terrible events in their lives.

mit der ihnen schwierige Ereignisse in ihrem Leben bevorstünden.

So, for example, what is your likelihood of suffering from cancer?

Zum Beispiel: "Was ist die Wahrscheinlichkeit, dass Sie an Krebs erkranken?"

And then we told them the average likelihood

Und dann verrieten wir ihnen die durchschnittliche Wahrscheinlichkeit,

of someone like them to suffer these misfortunes.

mit der jemand wie sie solch ein Unglück erleben würde.

So cancer, for example, is about 30 percent.

Zum Beispiel liegt die Krebsrate bei circa 30 Prozent.

And then we asked them again,

Und wir fragten sie noch einmal:

"How likely are you to suffer from cancer?"

"Wie wahrscheinlich werden Sie an Krebs leiden?"

What we wanted to know was

Wir wollten wissen, ob die Leute

whether people will take the information that we gave them

die von uns gegebenen Informationen nehmen würden,

to change their beliefs.

um ihre Überzeugung zu ändern.

And indeed they did --

Und sie taten das tatsächlich –

but mostly when the information we gave them

aber meist, wenn die Information, die wir ihnen gegeben hatten,

was better than what they expected.

besser war, als sie angenommen hatten.

So for example,

Zum Beispiel

if someone said, "My likelihood of suffering from cancer

sagte jemand: "Die Wahrscheinlichkeit, dass ich an Krebs erkranke,

is about 50 percent,"

liegt bei 50 Prozent",

and we said, "Hey, good news.

und wir antworteten: "Wir haben gute Neuigkeiten.

The average likelihood is only 30 percent,"

Der Durchschnitt liegt bei 30 Prozent",

the next time around they would say,

dann würde die Person das nächste Mal sagen,

"Well maybe my likelihood is about 35 percent."

"Vielleicht liegt meine Krebswahrscheinlichkeit nur bei 35 %."

So they learned quickly and efficiently.

Sie lernten also schnell und effektiv.

But if someone started off saying,

Aber wenn jemand zuerst sagte:

"My average likelihood of suffering from cancer is about 10 percent,"

"Die Wahrscheinlichkeit einer Krebserkrankung bei mir liegt bei 10 %",

and we said, "Hey, bad news.

und wir sagten: "Tut uns ja leid,

The average likelihood is about 30 percent,"

aber die durchschnittliche Wahrscheinlichkeit liegt bei 30 Prozent",

the next time around they would say,

dann sagte die Person das nächste Mal:

"Yep. Still think it's about 11 percent."

"Jupp, ich glaube immer noch, dass es um die 11 Prozent ist."

(Laughter)

(Lachen)

So it's not that they didn't learn at all -- they did --

Sie hatten also durchaus unsere Antwort berücksichtigt,

but much, much less than when we gave them

aber viel, viel weniger, als wenn wir ihnen

positive information about the future.

positive Informationen über die Zukunft gegeben hatten.

And it's not that they didn't remember the numbers that we gave them;

Sie hatten auch nicht die Zahlen vergessen, die wir genannt hatten –

everyone remembers that the average likelihood of cancer

niemand vergisst, dass die Durchschnittswahrscheinlichkeit von Krebs

is about 30 percent

bei etwa 30 Prozent liegt,

and the average likelihood of divorce is about 40 percent.

und die durchschnittlichen Scheidungsraten bei etwa 40 Prozent.

But they didn't think that those numbers were related to them.

Doch sie empfanden nicht, dass die Zahlen auf sie zutrafen.

What this means is that warning signs such as these

Das bedeutet, dass solche Warnsignale möglicherweise

may only have limited impact.

nur begrenzte Wirkung haben.

Yes, smoking kills, but mostly it kills the other guy.

Ja, Rauchen tötet, aber hauptsächlich tötet es die anderen.

What I wanted to know was

Ich wollte wissen,

what was going on inside the human brain

was in einem menschlichen Gehirn vor sich geht,

that prevented us from taking these warning signs personally.

das uns davon abhält, diese Warnsignale persönlich zu nehmen.

But at the same time,

Doch zur selben Zeit hören wir,

when we hear that the housing market is hopeful,

dass es auf dem Immobilienmarkt gut läuft, und denken:

we think, "Oh, my house is definitely going to double in price."

"Oh, mein Haus wird sich im Preis definitiv verdoppeln!"

To try and figure that out,

Um dem auf den Grund zu kommen,

I asked the participants in the experiment

bat ich die Teilnehmer an unserem Experiment,

to lie in a brain imaging scanner.

sich in einen Gehirnbild-Scanner zu legen.

It looks like this.

Das sieht so aus.

And using a method called functional MRI,

Und mit einer Methode namens funktionelles MRT

we were able to identify regions in the brain

konnten wir Regionen im Gehirn identifizieren,

that were responding to positive information.

die auf positive Informationen reagierten.

One of these regions is called the left inferior frontal gyrus.

Eine dieser Regionen ist der linke Gyrus frontalis inferior.

So if someone said, "My likelihood of suffering from cancer is 50 percent,"

Wenn jemand also sagte: "Ich bekomme mit einer Wahrscheinlichkeit von 50 % Krebs",

and we said, "Hey, good news.

und wir sagten: "Gute Nachrichten!

Average likelihood is 30 percent,"

Der Durchschnitt liegt bei 30 Prozent.",

the left inferior frontal gyrus would respond fiercely.

dann würde der linke Gyrus frontalis inferior stark ausschlagen.

And it didn't matter if you're an extreme optimist, a mild optimist

Dabei war es egal, ob man ein extremer oder milder Optimist

or slightly pessimistic,

oder leicht pessimistisch war,

everyone's left inferior frontal gyrus

der linke Gyrus frontalis inferior funktionierte

was functioning perfectly well,

bei jedem gleich gut,

whether you're Barack Obama or Woody Allen.

ob man nun Barack Obama ist oder Woody Allen.

On the other side of the brain,

Auf der anderen Seite des Gehirns

the right inferior frontal gyrus was responding to bad news.

reagierte der rechte Gyrus frontalis inferior auf die schlechten Nachrichten.

And here's the thing: it wasn't doing a very good job.

Und hier ist der Clou: Er tat das nicht sonderlich gut.

The more optimistic you were,

Je optimistischer man war,

the less likely this region was

umso weniger würde diese Region auf

to respond to unexpected negative information.

unerwartete negative Informationen reagieren.

And if your brain is failing

Und wenn Ihr Gehirn dabei versagt,

at integrating bad news about the future,

schlechte Neuigkeiten über die Zukunft zu verarbeiten,

you will constantly leave your rose-tinted spectacles on.

dann behält man ständig die rosarote Brille auf.

So we wanted to know, could we change this?

Wir wollten also wissen: Können wir das ändern?

Could we alter people's optimism bias

Können wir den Hang zum Optimismus verändern,

by interfering with the brain activity in these regions?

indem wir in die entsprechende Hirnaktivität eingreifen?

And there's a way for us to do that.

Und es gab tatsächlich eine Möglichkeit.

This is my collaborator Ryota Kanai.

Das ist mein Mitarbeiter Ryota Kanai.

And what he's doing is he's passing a small magnetic pulse

Er schickt gerade einen kleinen magnetischen Impuls

through the skull of the participant in our study

durch den Schädel unseres Untersuchungsteilnehmers,

into their inferior frontal gyrus.

in ihren Gyrus frontalis inferior.

And by doing that,

Und auf diese Weise

he's interfering with the activity of this brain region

kann er in die Aktivität dieser Gehirnregion eingreifen,

for about half an hour.

ungefähr eine halbe Stunde lang.

After that everything goes back to normal, I assure you.

Danach ist alles wieder wie vorher, versprochen.

(Laughter)

(Lachen)

So let's see what happens.

Also schauen wir mal, was passiert.

First of all, I'm going to show you

Zuerst werde ich Ihnen die Durchschnittswerte

the average amount of bias that we see.

für den Hang zum Optimismus zeigen.

So if I was to test all of you now,

Wenn ich Sie alle jetzt testen würde,

this is the amount that you would learn

dann wäre das die Menge, die Sie mehr aus

more from good news relative to bad news.

guten als aus schlechten Nachrichten lernen würden.

Now we interfere with the region

Jetzt greifen wir in die Region ein,

that we found to integrate negative information in this task,

die laut unseren Erkenntnissen negative Informationen integriert,

and the optimism bias grew even larger.

und der Hang zum Optimismus wurde noch größer.

We made people more biased in the way that they process information.

Wir vergrößerten also den Hang zum Optimismus bei der Informationsverarbeitung.

Then we interfered with the brain region

Dann griffen wir in die Gehirnregion ein,

that we found to integrate good news in this task,

in der die guten Nachrichten verarbeitet werden,

and the optimism bias disappeared.

und der Hang zum Optimismus verschwand.

We were quite amazed by these results

Diese Ergebnisse waren verblüffend,

because we were able to eliminate

denn wir konnten diesen tief in uns Menschen

a deep-rooted bias in humans.

verwurzelten Hang eliminieren.

And at this point we stopped and we asked ourselves,

Und an diesem Punkt hielten wir inne und fragten uns,

would we want to shatter the optimism illusion into tiny little bits?

ob wir wirklich die Optimismustäuschung zerschmettern wollten?

If we could do that, would we want to take people's optimism bias away?

Wenn wir es tun könnten, würden wir Leuten den Hang zum Optimismus wegnehmen?

Well I've already told you about all of the benefits of the optimism bias,

Nach allem, was ich Ihnen vom Hang zum Optimismus erzählt habe,

which probably makes you want to hold onto it for dear life.

würden wir uns wohl bis zum Letzten daran festklammern.

But there are, of course, pitfalls,

Aber es gibt natürlich Stolperfallen,

and it would be really foolish of us to ignore them.

und es wäre närrisch, diese einfach zu ignorieren.

Take for example this email I recieved

Zum Beispiel hier eine E-Mail, die mir ein

from a firefighter here in California.

Feuerwehrmann hier in Kalifornien geschickt hat.

He says, "Fatality investigations for firefighters

Er sagt: "Die Untersuchung von Todesfällen bei Feuerwehrleuten

often include 'We didn't think the fire was going to do that,'

umfasst oft: 'Wir hätten nicht gedacht, dass das Feuer sich so entwickelt',

even when all of the available information

selbst wenn alle nötigen Informationen zur Verfügung standen,

was there to make safe decisions."

um sichere Entscheidungen zu treffen."

This captain is going to use our findings on the optimism bias

Dieser Hauptmann wird unsere Erkenntnisse dazu nutzen,

to try to explain to the firefighters

den Feuerwehrleuten zu erklären,

why they think the way they do,

wieso sie gewisse Dinge denken,

to make them acutely aware of this very optimistic bias in humans.

um ihnen diesen menschlichen Hang bewusst zu machen.

So unrealistic optimism can lead to risky behavior,

Unrealistischer Optimismus kann also zu riskantem Verhalten führen,

to financial collapse, to faulty planning.

zu finanziellem Zusammenbruch, fehlerhafter Planung.

The British government, for example,

Die britische Regierung zum Beispiel

has acknowledged that the optimism bias

hat erkannt, dass der Hang zum Optimismus

can make individuals more likely

dazu führen kann, dass Individuen

to underestimate the costs and durations of projects.

die Dauer und Kosten von Projekten eher unterschätzen.

So they have adjusted the 2012 Olympic budget

Also haben sie das Budget für die Olympischen Spiele 2012

for the optimism bias.

auf den Hang zum Optimismus angepasst.

My friend who's getting married in a few weeks

Ein Freund von mir heiratet in ein paar Wochen

has done the same for his wedding budget.

und hat dasselbe mit seiner Hochzeitsplanung gemacht.

And by the way, when I asked him about his own likelihood of divorce,

Als ich ihn übrigens zu der Wahrscheinlichkeit seiner Scheidung befragte,

he said he was quite sure it was zero percent.

war er sich recht sicher, dass sie bei null Prozent liegt.

So what we would really like to do,

Was wir also wirklich gern tun würden,

is we would like to protect ourselves from the dangers of optimism,

ist uns vor den Gefahren des Optimismus zu schützen,

but at the same time remain hopeful,

aber zur selben Zeit die Hoffnung zu bewahren,

benefiting from the many fruits of optimism.

und von den zahlreichen Vorzügen des Optimismus zehren.

And I believe there's a way for us to do that.

Ich bin überzeugt, dass es so eine Lösung gibt.

The key here really is knowledge.

Der Schlüssel hier ist Wissen.

We're not born with an innate understanding of our biases.

Uns ist kein Verständnis unserer Tendenzen angeboren.

These have to be identified by scientific investigation.

Sie müssen durch wissenschaftliche Arbeit identifiziert werden.

But the good news is that becoming aware of the optimism bias

Doch die gute Nachricht ist, dass unsere Illusion nicht kaputt geht,

does not shatter the illusion.

wenn wir uns dieses Hangs bewusst werden.

It's like visual illusions,

Es ist wie mit optischen Täuschungen:

in which understanding them does not make them go away.

Auch wenn wir sie verstehen, täuschen sie unser Auge immer noch.

And this is good because it means

Und das ist gut, denn es bedeutet,

we should be able to strike a balance,

dass wir ein Gleichgewicht erreichen können,

to come up with plans and rules

dass wir Pläne und Regeln aufstellen können,

to protect ourselves from unrealistic optimism,

um uns vor unrealistischem Optimismus zu schützen,

but at the same time remain hopeful.

doch zur selben Zeit voller Hoffnung zu bleiben.

I think this cartoon portrays it nicely.

Diese Karikatur stellt es gut dar, finde ich.

Because if you're one of these pessimistic penguins up there

Denn sind Sie eines der pessimistischen Pinguine hier,

who just does not believe they can fly,

das einfach nicht daran glaubt, fliegen zu können,

you certainly never will.

werden Sie es auch niemals tun.

Because to make any kind of progress,

Denn für jedwede Art von Fortschritt

we need to be able to imagine a different reality,

müssen wir uns eine andere Realität vorstellen können,

and then we need to believe that that reality is possible.

und wir müssen dann daran glauben, dass sie möglich ist.

But if you are an extreme optimistic penguin

Sind Sie aber ein extrem optimistisches Pinguin,

who just jumps down blindly hoping for the best,

das auf das Beste hoffend einfach den großen Sprung wagt,

you might find yourself in a bit of a mess when you hit the ground.

dann haben Sie beim Aufprall vielleicht ein kleines Problem.

But if you're an optimistic penguin

Ein optimistisches Pinguin jedoch,

who believes they can fly,

das daran glaubt, dass es fliegen kann,

but then adjusts a parachute to your back

aber vorsichtshalber doch einen Fallschirm mitnimmt,

just in case things don't work out exactly as you had planned,

falls die Dinge nicht ganz so laufen wie geplant,

you will soar like an eagle,

wird wie ein Adler fliegen können,

even if you're just a penguin.

auch wenn es nur ein Pinguin ist.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)