The optimism bias | Tali Sharot

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

I'm going to talk to you about optimism --

Ще ви говоря за оптимизъм -

or more precisely, the optimism bias.

по точно, за отклонението към оптимизъм.

It's a cognitive illusion

Това е когнитивна илюзия,

that we've been studying in my lab for the past few years,

която сме изучавали в лабораторията ми през последните няколко години

and 80 percent of us have it.

и 80 процента от нас я имат.

It's our tendency to overestimate

Това е тенденцията ни да надценяваме

our likelihood of experiencing good events in our lives

вероятността да преживяваме хубави събития в живота си

and underestimate our likelihood of experiencing bad events.

и да подценяваме вероятността да преживяваме лоши събития.

So we underestimate our likelihood of suffering from cancer,

Подценяваме вероятността да се разболеем от рак,

being in a car accident.

да преживеем автомобилна катастрофа.

We overestimate our longevity, our career prospects.

Надценяваме дълголетието, възможностите на кариерата ни.

In short, we're more optimistic than realistic,

Накратко, ние сме повече оптимисти, отколкото реалисти,

but we are oblivious to the fact.

но не осъзнаваме добре този факт.

Take marriage for example.

Вземете, например, сватба.

In the Western world, divorce rates are about 40 percent.

В Западния свят процентът на разводите е 40.

That means that out of five married couples,

Това означава, че от пет женени двойки,

two will end up splitting their assets.

две ще се разведат.

But when you ask newlyweds about their own likelihood of divorce,

Но когато попитате младоженците, каква е тяхната вероятност да се разведат,

they estimate it at zero percent.

те я оценяват на нула процента.

And even divorce lawyers, who should really know better,

Дори адвокатите по разводи, които би трябвало да знаят по-добре,

hugely underestimate their own likelihood of divorce.

много подценяват своята вероятност за развод.

So it turns out that optimists are not less likely to divorce,

Оказва се, че оптимистите не са по-малко склонни да се разведат,

but they are more likely to remarry.

но са по-склонни да се оженят за втори път.

In the words of Samuel Johnson,

По думите на Самуел Джонсън,

"Remarriage is the triumph of hope over experience."

"Женитбата за втори път е триумф на надеждата над опита."

(Laughter)

(Смях)

So if we're married, we're more likely to have kids.

Ако сме женени, сме по-склонни да имаме деца.

And we all think our kids will be especially talented.

Всички мислим, че децата ни са много талантливи.

This, by the way, is my two-year-old nephew, Guy.

Между другото, това е две годишният ми племеник, Гай.

And I just want to make it absolutely clear

Искам да стане абсолютно ясно,

that he's a really bad example of the optimism bias,

че той е наистина лош пример за отклонение към оптимизъм,

because he is in fact uniquely talented.

защото всъщност той е изключително талантлив.

(Laughter)

(Смях)

And I'm not alone.

Не само аз мисля така.

Out of four British people, three said

От четири британски семейства, три казват,

that they were optimistic about the future of their own families.

че са оптимистични за бъдещето на семейството си.

That's 75 percent.

Това е 75 процента.

But only 30 percent said

Но само 30 процента казват,

that they thought families in general

че като цяло, семействата

are doing better than a few generations ago.

живеят по-добре, отколкото преди няколко поколения.

And this is a really important point,

Това е наистина важен момент,

because we're optimistic about ourselves,

защото сме оптимисти за себе си,

we're optimistic about our kids,

оптимисти сме за децата си,

we're optimistic about our families,

оптимисти сме за семействата си,

but we're not so optimistic about the guy sitting next to us,

но не сме толкова оптимисти за мъжа, който седи до нас

and we're somewhat pessimistic

и сме песимисти

about the fate of our fellow citizens and the fate of our country.

за съдбата на съгражданите си и за съдбата на родината си.

But private optimism about our own personal future

Но личният оптимизъм за собственото ни бъдеще

remains persistent.

остава същия.

And it doesn't mean that we think things will magically turn out okay,

Това не означава, че мислим, че нещата магически ще се подобрят,

but rather that we have the unique ability to make it so.

но че имаме уникалната способност да ги подобрим.

Now I'm a scientist, I do experiments.

Учен съм, правя опити.

So to show you what I mean,

За да ви покажа, какво искам да кажа,

I'm going to do an experiment here with you.

ще направя тук един опит с вас.

So I'm going to give you a list of abilities and characteristics,

Ще ви дам списъс със способности и характеристики

and I want you to think for each of these abilities

и искам да помислите, кои от тези способности

where you stand relative to the rest of the population.

ще класифицирате като отнасящи се за населението.

The first one is getting along well with others.

Първата способност е да се разбирате добре с останалите.

Who here believes they're at the bottom 25 percent?

Кои от вас вярват, че те са в долните 25%?

Okay, that's about 10 people out of 1,500.

Добре, това са 10 човека от 1 500.

Who believes they're at the top 25 percent?

Кои вярват, че са в горните 25 процента?

That's most of us here.

Това са повечето от вас.

Okay, now do the same for your driving ability.

Добре, сега направете същото за способността ви да карате кола.

How interesting are you?

Колко сте интересни?

How attractive are you?

Колко сте привлекателни?

How honest are you?

Колко сте честни?

And finally, how modest are you?

И последно, колко сте скромни?

So most of us put ourselves above average

Повечето хора се поставят над средното ниво

on most of these abilities.

за повечето от тези способности.

Now this is statistically impossible.

Това е статистически невъзможно.

We can't all be better than everyone else.

Не можем всички да бъдем по-добри от останалите.

(Laughter)

(Смях)

But if we believe we're better than the other guy,

Но ако повярваме, че сме по-добри от другите хора,

well that means that we're more likely to get that promotion, to remain married,

това означава, че имаме по-голяма възможност да получим повишение, да останем женени,

because we're more social, more interesting.

защото сме по-социални, по-интересни.

And it's a global phenomenon.

Това е глобален феномен.

The optimism bias has been observed

Отклонението към оптимизма е било наблюдавано

in many different countries --

в много държави -

in Western cultures, in non-Western cultures,

в Западните култури, в не - Западните култури,

in females and males,

при жени и мъже,

in kids, in the elderly.

при деца, при възрастни.

It's quite widespread.

То е много широко разпространено.

But the question is, is it good for us?

Но въпросът е, това добре ли е за нас?

So some people say no.

Някои хора казват, че не е.

Some people say the secret to happiness

Някои хора казват, че тайната за щастието

is low expectations.

са занижените очаквания.

I think the logic goes something like this:

Мисля, че логиката е такава:

If we don't expect greatness,

Ако не очакваме големи неща,

if we don't expect to find love and be healthy and successful,

ако не очакваме да намерим любов, да бъдем здрави и да имаме успех,

well we're not going to be disappointed when these things don't happen.

няма да бъдем разочаровани, когато тези неща не се случат.

And if we're not disappointed when good things don't happen,

Ако не сме разочаровани, когато хубави неща не се случват

and we're pleasantly surprised when they do,

и сме приятно изненадани, когато се случат,

we will be happy.

ще бъдем щастливи.

So it's a very good theory,

Това е много добра теория,

but it turns out to be wrong for three reasons.

но тя се оказва грешна поради три причини.

Number one: Whatever happens, whether you succeed or you fail,

Първа причина: Каквото и да се случи, дали имате успех или неуспех,

people with high expectations always feel better.

хората с големи очаквания се чувстват по-добре.

Because how we feel when we get dumped or win employee of the month

Защото това, как се чувстваме, когато ни изритат или ни изберат за служител на месеца,

depends on how we interpret that event.

зависи от това, как интерпретираме събитието.

The psychologists Margaret Marshall and John Brown

Психолозите Маргарет Маршал и Джон Браун

studied students with high and low expectations.

изучаваха ученици с големи и малки очаквания.

And they found that when people with high expectations succeed,

Те откриха, че когато хора с големи очаквания успеят,

they attribute that success to their own traits.

те приписват този успех на собствените си качества.

"I'm a genius, therefore I got an A,

"Аз съм гений, затова получих оценка А,

therefore I'll get an A again and again in the future."

затова ще получа оценка А отново и отново в бъдеще."

When they failed, it wasn't because they were dumb,

Когато те не успеят, това не е защото са глупави,

but because the exam just happened to be unfair.

а защото изпитът е бил нечестен.

Next time they will do better.

Следващият път ще го направят по-добре.

People with low expectations do the opposite.

Хората с ниски очаквания правят обратното.

So when they failed it was because they were dumb,

Когато неуспеят, това е защото са глупави,

and when they succeeded

а когато успеят,

it was because the exam just happened to be really easy.

е защото изпитът е бил наистина лесен.

Next time reality would catch up with them.

Следващият път реалността ще ги настигне.

So they felt worse.

Те се чувстват по-зле.

Number two: Regardless of the outcome,

Причина втора: независимо от изхода,

the pure act of anticipation makes us happy.

самото очакване ни прави щастливи.

The behavioral economist George Lowenstein

Икономистът по поведение Джордж Лоуенщайн

asked students in his university

помоли студентите в университета, където преподаваше,

to imagine getting a passionate kiss from a celebrity, any celebrity.

да си представят, че получават страстна целувка от известна личност, каквато и да е известна личност.

Then he said, "How much are you willing to pay

След това той каза: "Колко сте склонни да платите,

to get a kiss from a celebrity

за да получите целувка от известна личност,

if the kiss was delivered immediately,

ако целувката е незабавна,

in three hours, in 24 hours, in three days,

след три часа, след 24 часа, след три дни,

in one year, in 10 years?

след една година, след 10 години?

He found that the students were willing to pay the most

Откри, че студентите са склонни да платят най-много,

not to get a kiss immediately,

за да не получат целувката веднага,

but to get a kiss in three days.

а след три дни.

They were willing to pay extra in order to wait.

Те бяха склонни да платят допълнително, за да чакат.

Now they weren't willing to wait a year or 10 years;

Те не бяха склонни да чакат година или 10 години;

no one wants an aging celebrity.

никой не иска остаряла знаменитост.

But three days seemed to be the optimum amount.

Но три дни бяха оптималния срок.

So why is that?

Защо е така?

Well if you get the kiss now, it's over and done with.

Ако получите целувката сега, тя свършва.

But if you get the kiss in three days,

Но ако получите целувката след три дни,

well that's three days of jittery anticipation, the thrill of the wait.

това са три дни трескаво очакване, изпитвате въодушевление от чакането.

The students wanted that time

Студентите искаха да имат на разположение време,

to imagine where is it going to happen,

за да си представят къде ще се случи,

how is it going to happen.

как ще се случи.

Anticipation made them happy.

Очакването ги правеше щастливи.

This is, by the way, why people prefer Friday to Sunday.

Между другото, ето защо, хората предпочитат петък пред неделя.

It's a really curious fact,

Това е любопитен факт,

because Friday is a day of work and Sunday is a day of pleasure,

защото петък е работен ден, а неделя е ден за забавление,

so you'd assume that people will prefer Sunday,

така, че можете да си помислите, че хората предпочитат неделя,

but they don't.

но това не е така.

It's not because they really, really like being in the office

Това не е така, защото те наистина харесват да бъдат на работа

and they can't stand strolling in the park

и не могат да понасят да се разхождат в парка

or having a lazy brunch.

или да мързелуват.

We know that, because when you ask people

Знаем това, защото когато попитате хората

about their ultimate favorite day of the week,

кой е техния любим ден от седмицата,

surprise, surprise, Saturday comes in at first,

изненада, събота е на първо място,

then Friday, then Sunday.

след това петък, след това неделя.

People prefer Friday

Хората предпочитат петък,

because Friday brings with it the anticipation of the weekend ahead,

защото петък е свързан с очакването на уикенда, който идва,

all the plans that you have.

с всички планове, които имате.

On Sunday, the only thing you can look forward to

В неделя, единственото нещо, което можете да очаквате

is the work week.

е работната седмица.

So optimists are people who expect more kisses in their future,

Оптимисти са хората, които очакват повече целувки в бъдеще,

more strolls in the park.

повече разходки в парка.

And that anticipation enhances their wellbeing.

Това очакване повишава тяхното благополучие.

In fact, without the optimism bias,

Всъщност, без отклонение към оптимизъм,

we would all be slightly depressed.

всички бихме били малко депресирани.

People with mild depression,

Хората със средно силна депресия

they don't have a bias when they look into the future.

не се отклоняват, когато мислят за бъдещето.

They're actually more realistic than healthy individuals.

В действителност те са повече реалисти отколкото здравите хора.

But individuals with severe depression,

Но хората със силна депресия

they have a pessimistic bias.

се отклоняват към песимизъм.

So they tend to expect the future

Те очакват бъдещето

to be worse than it ends up being.

да е по-лошо, отколкото то е.

So optimism changes subjective reality.

Оптимизмът променя субективната реалност.

The way we expect the world to be changes the way we see it.

Начинът, по който очакваме света да върви променя начина, по който го виждаме.

But it also changes objective reality.

Но оптимизмът изменя и обективната реалност.

It acts as a self-fulfilling prophecy.

Той действа като самоизпълняващо се пророчество.

And that is the third reason

Това е третата причина,

why lowering your expectations will not make you happy.

защо понижаването на очакванията ви няма да ви направи щастливи.

Controlled experiments have shown

Контролирани опити са показали,

that optimism is not only related to success,

че оптимизма не само е свързан с успеха,

it leads to success.

той води до успех.

Optimism leads to success in academia and sports and politics.

Оптимизмът води до успех в университета, в спорта и политиката.

And maybe the most surprising benefit of optimism is health.

Може би най-изненадващата полза от оптимизма е здравето.

If we expect the future to be bright,

Ако очакваме бъдещето да е светло,

stress and anxiety are reduced.

стресът и тревожността се намаляват.

So all in all, optimism has lots of benefits.

Всичко на всичко, оптимизмът има много ползи.

But the question that was really confusing to me was,

Но въпросът, който наистина беше объркващ за мен, беше

how do we maintain optimism in the face of reality?

как да запазим оптимизма в реалността.

As an neuroscientist, this was especially confusing,

Като невроучен, това бе много объркващо,

because according to all the theories out there,

защото според всички съществуващи теории,

when your expectations are not met, you should alter them.

когато очакванията ви не се сбъднат, трябва да ги промените.

But this is not what we find.

Но ние не открихме това.

We asked people to come into our lab

Помолихме хората да дойдат в лабораторията,

in order to try and figure out what was going on.

за да се опитаме да разберем какво става.

We asked them to estimate their likelihood

Помолихме ги да оценят вероятността

of experiencing different terrible events in their lives.

от преживяване на ужасни събития през живота им.

So, for example, what is your likelihood of suffering from cancer?

Например, каква е вероятността да страдате от рак.

And then we told them the average likelihood

След това им казахме средната вероятност

of someone like them to suffer these misfortunes.

някой човек да страда от рак.

So cancer, for example, is about 30 percent.

Това е около 30 процента.

And then we asked them again,

След това отново ги попитахме:

"How likely are you to suffer from cancer?"

"Каква е склонността ви да се разболеете от рак?"

What we wanted to know was

Това, което искахме да знаем,

whether people will take the information that we gave them

беше дали информацията, която им дадохме

to change their beliefs.

ще промени техните мисли.

And indeed they did --

Наистина, тя ги промени -

but mostly when the information we gave them

особено, когато информацията, която им давахме,

was better than what they expected.

беше по-добра от очакванията им.

So for example,

Например,

if someone said, "My likelihood of suffering from cancer

ако някой каже: "Вероятността да се разболея от рак

is about 50 percent,"

и около 50 процента",

and we said, "Hey, good news.

а ние кажем: "Хей, добра новина.

The average likelihood is only 30 percent,"

Средната вероятност е само 30 процента",

the next time around they would say,

следващия път, когато те дойдат, казват:

"Well maybe my likelihood is about 35 percent."

"Може би вероятността да се разболея от рак е около 35 процента".

So they learned quickly and efficiently.

Те учеха бързо и ефективно.

But if someone started off saying,

Ако някой кажеше:

"My average likelihood of suffering from cancer is about 10 percent,"

"Средната вероятност да се разболея от рак е около 10 процета",

and we said, "Hey, bad news.

казвахме: "Хей, лоша новина.

The average likelihood is about 30 percent,"

Средната вероятност е около 30 процента",

the next time around they would say,

следващият път той казваше:

"Yep. Still think it's about 11 percent."

"Да. Все още мисля, че е около 11 процента."

(Laughter)

(Смях)

So it's not that they didn't learn at all -- they did --

Не че те не запомняха изобщо - те запомняха -

but much, much less than when we gave them

но много по-малко от позитивната информация,

positive information about the future.

която им давахме за бъдещето.

And it's not that they didn't remember the numbers that we gave them;

Не че не запомняха цифрите, които им давахме;

everyone remembers that the average likelihood of cancer

всеки запомня, че средната вероятност да се разболеете от рак

is about 30 percent

е около 30 процента

and the average likelihood of divorce is about 40 percent.

и средната вероятност за развод е около 40 процента.

But they didn't think that those numbers were related to them.

Но те мислеха, че тези цифри не се отнасят за тях.

What this means is that warning signs such as these

Това означава, че предупредителни сигнали като тези

may only have limited impact.

имат ограничено значение.

Yes, smoking kills, but mostly it kills the other guy.

Да, пушенето убива, но убива другите хора.

What I wanted to know was

Това, което исках да зная,

what was going on inside the human brain

беше какво става в човешкия мозък,

that prevented us from taking these warning signs personally.

което предотвратява да приемем лично тези предупредителни знаци.

But at the same time,

Но в същото време,

when we hear that the housing market is hopeful,

когато чуем, че пазара на имоти е надежден,

we think, "Oh, my house is definitely going to double in price."

си мислим: "О, цената на къщата ми със сигурност ще се удвои."

To try and figure that out,

За да се опитам да разбера това,

I asked the participants in the experiment

помолих участниците в експеримента

to lie in a brain imaging scanner.

да бъдат прегледани на скенер, изобразяващ мозъка.

It looks like this.

Той изглежда така.

And using a method called functional MRI,

Като използваме метод, наречен функционален MRI,

we were able to identify regions in the brain

можем да идентифицираме местата в мозъка,

that were responding to positive information.

които отговарят на позитивна информация.

One of these regions is called the left inferior frontal gyrus.

Едно от тези места се нарича лявата долна предна гънка.

So if someone said, "My likelihood of suffering from cancer is 50 percent,"

Ако някой каже: "Вероятността да се разболея от рак е 50 процента"

and we said, "Hey, good news.

и кажем: "Хей, добра новина.

Average likelihood is 30 percent,"

Средната вероятност е 30 процента",

the left inferior frontal gyrus would respond fiercely.

лявата долна предна гънка ще реагира яростно.

And it didn't matter if you're an extreme optimist, a mild optimist

Няма значение, дали сте голям оптимист, средно голям оптимист

or slightly pessimistic,

или малко песимист,

everyone's left inferior frontal gyrus

лявата долна предна гънка на всички

was functioning perfectly well,

функционираше отлично,

whether you're Barack Obama or Woody Allen.

независимо дали сте Барак Обама или Уди Алън.

On the other side of the brain,

От другата страна на мозъка,

the right inferior frontal gyrus was responding to bad news.

дясната долна предна гънка отговаряше на лоши новини.

And here's the thing: it wasn't doing a very good job.

Ето какво става: не вършеше много добра работа.

The more optimistic you were,

Колкото по-големи оптимисти сте,

the less likely this region was

толкова по-малко вероятно е тази част от мозъка ви

to respond to unexpected negative information.

да отговаря на неочаквана отрицателна информация.

And if your brain is failing

Ако мозъкът ви отговаря

at integrating bad news about the future,

на лоши новини за бъдещето,

you will constantly leave your rose-tinted spectacles on.

завинаги ще оставите розовите си очила.

So we wanted to know, could we change this?

Искахме да знаем, как можем да променим това.

Could we alter people's optimism bias

Можем ли да променим отклонението към оптимизъм

by interfering with the brain activity in these regions?

като засегнем дейността на мозъка в тези област?

And there's a way for us to do that.

Има начин, по който можем да го направим.

This is my collaborator Ryota Kanai.

Това е сътрудникът ми Рийота Канаи.

And what he's doing is he's passing a small magnetic pulse

Той ще пусне малък магнитен импулс

through the skull of the participant in our study

през черепа на участник в изследването ни,

into their inferior frontal gyrus.

в неговите второстепенни предни гънки.

And by doing that,

Като прави това,

he's interfering with the activity of this brain region

той засяга дейността на тази област от мозъка

for about half an hour.

за около половин час.

After that everything goes back to normal, I assure you.

След това всичко отново става нормално, уверявам ви.

(Laughter)

(Смях)

So let's see what happens.

Нека да видим какво се случва.

First of all, I'm going to show you

Първо, ще ви покажа

the average amount of bias that we see.

средната величина на отклонението, което виждаме.

So if I was to test all of you now,

Ако трябва сега да тествам всички от вас,

this is the amount that you would learn

това е величината, с която ще запомняте

more from good news relative to bad news.

повече добри новини отколкото лоши новини.

Now we interfere with the region

Сега засягаме областта,

that we found to integrate negative information in this task,

за която открихме да интегрира отрицателна информация в тази задача

and the optimism bias grew even larger.

и отклонението към оптимизма се увеличи.

We made people more biased in the way that they process information.

Направихме хората по отклонени в начина, по който те анализират информация.

Then we interfered with the brain region

Засегнахме областта от мозъка,

that we found to integrate good news in this task,

която интегрира хубави новини в тази задача

and the optimism bias disappeared.

и отклонението към оптимизъм изчезна.

We were quite amazed by these results

Бяхме удивени от тези резултати,

because we were able to eliminate

защото можахме да отстраним

a deep-rooted bias in humans.

дълбоко вкоренено отклонение в хората.

And at this point we stopped and we asked ourselves,

В този момент спряхме и се попитахме,

would we want to shatter the optimism illusion into tiny little bits?

дали искаме да разчупим илюзията на оптимизма на малки парчета.

If we could do that, would we want to take people's optimism bias away?

Ако можем да направим това, дали искаме да отстраним отклонението към оптимизъм на хората?

Well I've already told you about all of the benefits of the optimism bias,

Вече ви разказах за ползите от отклонение към оптимизъм,

which probably makes you want to hold onto it for dear life.

които вероятно ви кара да искате да живеете.

But there are, of course, pitfalls,

Но разбира се, има пречки

and it would be really foolish of us to ignore them.

и наистита ще бъде глупаво да ги пренебрегнете.

Take for example this email I recieved

Например, този и-мейл, който получих

from a firefighter here in California.

от пожарникар тук, в Калифорния.

He says, "Fatality investigations for firefighters

В него е написано: "Фаталните разследвания за пожарникарите

often include 'We didn't think the fire was going to do that,'

често са: "Не мислихме, че огънят ще направи това",

even when all of the available information

дори когато имахме цялата налична информация

was there to make safe decisions."

да вземем безопасни решения."

This captain is going to use our findings on the optimism bias

Началникът ще използва откритията ни за отклонение към оптимизъм,

to try to explain to the firefighters

за да се опита да обясни на пожарникарите,

why they think the way they do,

защо те мислят по такъв начин,

to make them acutely aware of this very optimistic bias in humans.

за да ги научи за това отклонение към оптимизъм при хората.

So unrealistic optimism can lead to risky behavior,

Нереалистичен оптимизъм може да доведе до опасно поведение,

to financial collapse, to faulty planning.

до финансова криза, до грешно планиране.

The British government, for example,

Например, Британското правителство

has acknowledged that the optimism bias

е приело, че отклонението към оптимизъм

can make individuals more likely

може да направи хората по-склонни

to underestimate the costs and durations of projects.

да подценяват цената и продължителността на проектите.

So they have adjusted the 2012 Olympic budget

Те измениха бюджета за Олимпийските игри през 2012 г.

for the optimism bias.

заради отклонението към оптимизъм.

My friend who's getting married in a few weeks

Приятелят ми, който ще се ожени след няколко седмици,

has done the same for his wedding budget.

направи същото за бюджета си за сватбата.

And by the way, when I asked him about his own likelihood of divorce,

Между другото, когато го попитах каква е вероятността да се разведе,

he said he was quite sure it was zero percent.

той отговори, че е сигурен, че тя е нула процента.

So what we would really like to do,

Това, което наистина обичаме да правим,

is we would like to protect ourselves from the dangers of optimism,

е да се защитим от опасностите на оптимизма,

but at the same time remain hopeful,

но в същото време да имаме надежда,

benefiting from the many fruits of optimism.

като се възползваме от ползите на оптимизма.

And I believe there's a way for us to do that.

Мисля, че можем да го направим.

The key here really is knowledge.

Ключът за това е знание.

We're not born with an innate understanding of our biases.

Не сме родени с разбиране за отклоненията ни.

These have to be identified by scientific investigation.

Те трябва да бъдат идентифицирани чрез научно изследване.

But the good news is that becoming aware of the optimism bias

Но добрата новина е, че когато знаем за отклонението към оптимизъм,

does not shatter the illusion.

това не унищожава илюзията.

It's like visual illusions,

Това е като визуални илюзии,

in which understanding them does not make them go away.

разбирането на които не ги променя.

And this is good because it means

Това е хубаво, защото това означава,

we should be able to strike a balance,

че можем да балансираме,

to come up with plans and rules

да правим планове и да измисляме правила,

to protect ourselves from unrealistic optimism,

да се защитаваме от нералистичен оптимизъм,

but at the same time remain hopeful.

но в същото време да имаме надежда.

I think this cartoon portrays it nicely.

Мисля, че тази анимация го изобразява добре.

Because if you're one of these pessimistic penguins up there

Защото, ако сте един от тези песимистични пингвини тук,

who just does not believe they can fly,

които не вярват, че могат да летят,

you certainly never will.

със сигурност няма да можете да летите.

Because to make any kind of progress,

Защото, за да прогресираме,

we need to be able to imagine a different reality,

ни е нужно да си представим различна реалност

and then we need to believe that that reality is possible.

и след това да повярваме, че тази реалност е възможна.

But if you are an extreme optimistic penguin

Но ако сте пингвинът екстремален оптимист,

who just jumps down blindly hoping for the best,

който скача сляпо, като се надява на най-доброто,

you might find yourself in a bit of a mess when you hit the ground.

може да се намерите в бъркотия, когато се ударите в земята.

But if you're an optimistic penguin

Но ако сте пингвинът оптимист,

who believes they can fly,

който мисли, че може да лети,

but then adjusts a parachute to your back

тогава сложете парашут на гърба си,

just in case things don't work out exactly as you had planned,

просто в случай, че нещата не стават точно така, както сте ги планирали,

you will soar like an eagle,

ще се реете като орел,

even if you're just a penguin.

дори ако сте просто пингвин.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)