The optimism bias | Tali Sharot

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm going to talk to you about optimism --

Vă voi vorbi despre optimism -

or more precisely, the optimism bias.

mai exact despre predispoziţia către optimism.

It's a cognitive illusion

Este o iluzie cognitivă

that we've been studying in my lab for the past few years,

pe care am studiat-o în laboratorul meu în ultimii ani,

and 80 percent of us have it.

şi 80% dintre noi o avem.

It's our tendency to overestimate

Este tendinţa de a supraevalua

our likelihood of experiencing good events in our lives

probabilitatea de a avea experienţe plăcute în viaţă

and underestimate our likelihood of experiencing bad events.

şi a subestima probabilitatea de a experimenta evenimente nefavorabile.

So we underestimate our likelihood of suffering from cancer,

Subestimăm posibilitatea de a suferi de cancer,

being in a car accident.

de a avea un accident de maşină.

We overestimate our longevity, our career prospects.

Ne supraestimăm longevitatea, prospectele de carieră,

In short, we're more optimistic than realistic,

Pe scurt, suntem mai mult optimişti decât realişti,

but we are oblivious to the fact.

dar nu ne dăm seama de asta.

Take marriage for example.

Mariajul de exemplu.

In the Western world, divorce rates are about 40 percent.

În Vest, rata de divorţ este de 40%.

That means that out of five married couples,

Asta înseamnă că din 5 cupluri căsătorite,

two will end up splitting their assets.

două vor ajunge să-şi împartă bunurile.

But when you ask newlyweds about their own likelihood of divorce,

Dar când întrebi proaspeţii căsătoriţi de posibilitatea lor de divorţ,

they estimate it at zero percent.

ei o estimează la 0%.

And even divorce lawyers, who should really know better,

Chiar şi avocaţii de divorţuri, care ar trebui să ştie mai bine,

hugely underestimate their own likelihood of divorce.

subestimează imens posibilitatea lor de a divorţa.

So it turns out that optimists are not less likely to divorce,

În realitate optimiştii nu sunt mai puţin înclinaţi să divorţeze,

but they are more likely to remarry.

dar sunt mai înclinaţi să se recăsătorească.

In the words of Samuel Johnson,

Cu cuvintele lui Samuel Johnson,

"Remarriage is the triumph of hope over experience."

"Recăsătorirea este triumful speranţei asupra experienţei."

(Laughter)

(Râsete)

So if we're married, we're more likely to have kids.

Dacă ne căsătorim, este mai probabil că vom avea copii.

And we all think our kids will be especially talented.

Toţi credem că ai noștri copii vor fi talentaţi în mod special.

This, by the way, is my two-year-old nephew, Guy.

Acesta e nepoțelul meu de 2 ani, Guy.

And I just want to make it absolutely clear

Şi vreau să vă fie absolut clar

that he's a really bad example of the optimism bias,

că el este un exemplu rău pentru înclinaţia spre optimism

because he is in fact uniquely talented.

pentru că el e într-adevăr deosebit de talentat.

(Laughter)

(Râsete)

And I'm not alone.

Şi nu sunt singura.

Out of four British people, three said

Trei din patru britanci spun că

that they were optimistic about the future of their own families.

sunt optimişti în ce priveşte viitorul familiilor lor.

That's 75 percent.

Adică 75%.

But only 30 percent said

Dar numai 30% au spus că

that they thought families in general

estimează că familiile în general,

are doing better than a few generations ago.

o duc mai bine decât acum câteva generaţii.

And this is a really important point,

Este un aspect important,

because we're optimistic about ourselves,

pentru că suntem optimişti în ce ne priveşte,

we're optimistic about our kids,

suntem optimişti în ce priveşte copiii noştri,

we're optimistic about our families,

suntem optimişti în legătură cu familiile noastre,

but we're not so optimistic about the guy sitting next to us,

dar nu suntem la fel de optimişti faţă de tipul de lângă noi,

and we're somewhat pessimistic

şi suntem oarecum pesimişti

about the fate of our fellow citizens and the fate of our country.

despre soarta celorlalți cetăţeni şi de soarta ţării noastre.

But private optimism about our own personal future

Dar optimismul personal despre viitorul nostru

remains persistent.

persistă.

And it doesn't mean that we think things will magically turn out okay,

Şi nu credem că magic lucrurile vor fi bune pentru noi,

but rather that we have the unique ability to make it so.

ci că avem capacitatea unică de a face să fie aşa.

Now I'm a scientist, I do experiments.

Eu sunt om de ştiinţă şi fac experimente.

So to show you what I mean,

Ca să vă arăt la ce mă refer,

I'm going to do an experiment here with you.

am să fac un experiment aici, cu voi.

So I'm going to give you a list of abilities and characteristics,

Am să vă dau o listă cu abilităţi şi caracteristici,

and I want you to think for each of these abilities

şi vreau să estimaați pentru fiecare din ele

where you stand relative to the rest of the population.

care e poziţia voastră faţă de restul populaţiei.

The first one is getting along well with others.

Prima: cum te înţelegi cu ceilalţi.

Who here believes they're at the bottom 25 percent?

Cine de aici crede că se află între cei 25% de jos?

Okay, that's about 10 people out of 1,500.

Bun, adică vreo 10 oameni din 1500.

Who believes they're at the top 25 percent?

Cine crede că se află între cei 25% din vârf?

That's most of us here.

Majoritatea dintre noi.

Okay, now do the same for your driving ability.

Acuma procedaţi la fel referitor la abilitatea de a conduce autovehicule.

How interesting are you?

Cât de interesant sunteţi?

How attractive are you?

Cât de atrăgători sunteţi?

How honest are you?

Cât de sinceri sunteţi?

And finally, how modest are you?

Şi, în final, cât de modeşti sunteţi?

So most of us put ourselves above average

Majoritatea ne evaluăm peste medie

on most of these abilities.

la mai toate abilităţile.

Now this is statistically impossible.

Statistic, asta-i imposibil.

We can't all be better than everyone else.

Nu putem fi toți mai buni decât toată lumea.

(Laughter)

(Râsete)

But if we believe we're better than the other guy,

Dar dacă credem că suntem mai buni decât ceilalți,

well that means that we're more likely to get that promotion, to remain married,

asta înseamnă că avem mai multe şanse să fim promovaţi, să rămânem căsătoriţi,

because we're more social, more interesting.

pentru că suntem mai sociabili, mai interesanţi.

And it's a global phenomenon.

Este un fenomen global.

The optimism bias has been observed

Prejudecata optimistă a fost observată

in many different countries --

în multe ţări diferite -

in Western cultures, in non-Western cultures,

în culturile vestice, non-vestice,

in females and males,

la femei, la bărbaţi,

in kids, in the elderly.

la copii, la adulţi.

It's quite widespread.

E chiar larg răspândită.

But the question is, is it good for us?

Dar se pune întrebarea: este bine pentru noi?

So some people say no.

Unii vor spune că nu.

Some people say the secret to happiness

Unii vor spune că secretul fericirii

is low expectations.

sunt așteptările modeste.

I think the logic goes something like this:

Cred că logica e cam aşa:

If we don't expect greatness,

dacă nu ne aşteptăm la lucruri măreţe,

if we don't expect to find love and be healthy and successful,

dacă nu ne aşteptăm să găsim iubire, să fim sănătoşi şi plini de succes,

well we're not going to be disappointed when these things don't happen.

nu vom fi dezamăgiţi când aceste lucruri nu se întâmplă.

And if we're not disappointed when good things don't happen,

Şi dacă nu suntem dezamăgiţi când lucrurile bune nu se întâmplă,

and we're pleasantly surprised when they do,

şi suntem plăcut surprinşi când se petrec,

we will be happy.

vom fi fericiţi.

So it's a very good theory,

E o teorie foarte bună,

but it turns out to be wrong for three reasons.

dar se dovedeşte greşită din 3 motive.

Number one: Whatever happens, whether you succeed or you fail,

Unu: orice se întâmplă, fie că reuşeşti sau eșuezi,

people with high expectations always feel better.

oamenii cu așteptări mari întotdeauna se simt mai bine.

Because how we feel when we get dumped or win employee of the month

Cum ne simţim când suntem respinși sau câştigăm "angajatul săptămânii"

depends on how we interpret that event.

depinde de felul în care interpretăm acel eveniment.

The psychologists Margaret Marshall and John Brown

Psihologii Margaret Marshall şi John Brown

studied students with high and low expectations.

au studiat studenţi cu expectative mari şi scăzute.

And they found that when people with high expectations succeed,

Au descoperit că atunci când oamenii cu aşteptări mari reuşeau,

they attribute that success to their own traits.

ei atribuiau succesul propriilor lor abilități.

"I'm a genius, therefore I got an A,

"Sunt un geniu, aşa că am luat 10,

therefore I'll get an A again and again in the future."

și voi lua 10 mereu în viitor."

When they failed, it wasn't because they were dumb,

Când au un eşec, nu este pentru că au fost proşti,

but because the exam just happened to be unfair.

ci pentru că examenul s-a întâmplat să fie nedrept.

Next time they will do better.

Data viitoare vor face mai bine.

People with low expectations do the opposite.

Oamenii cu aşteptări reduse fac exact opusul.

So when they failed it was because they were dumb,

Când ratează este pentru că au fost proşti,

and when they succeeded

iar când reuşesc

it was because the exam just happened to be really easy.

este pentru că s-a întâmplat ca examenul să fie uşor.

Next time reality would catch up with them.

Data viitoare realitatea îi va ajunge din urmă.

So they felt worse.

Aşa că se simţeau mai rău.

Number two: Regardless of the outcome,

Numărul doi: indiferent de rezultat,

the pure act of anticipation makes us happy.

simplul act al anticipării ne face fericiţi.

The behavioral economist George Lowenstein

Economistul comportamental George Lowenstein

asked students in his university

a cerut studenţilor din facultatea sa

to imagine getting a passionate kiss from a celebrity, any celebrity.

să-şi imagineze că sunt sărutaţi pasional de o celebritate, oricare ar fi ea.

Then he said, "How much are you willing to pay

Apoi a spus: "Cât ai fi dispus să plăteşti

to get a kiss from a celebrity

ca să primeşti un sărut de la o celebritate

if the kiss was delivered immediately,

dacă sărutul ar veni imediat,

in three hours, in 24 hours, in three days,

în 3 ore, în 24 de ore, în 3 zile,

in one year, in 10 years?

într-un an, în 10 ani?

He found that the students were willing to pay the most

A descoperit că studenţii doreau să plătească cel mai mult

not to get a kiss immediately,

nu pentru un sărut imediat,

but to get a kiss in three days.

ci pentru unul după trei zile.

They were willing to pay extra in order to wait.

Erau dispuși să plătească în plus ca să aştepte.

Now they weren't willing to wait a year or 10 years;

Nu erau dispuși să aştepte 1 an sau 10;

no one wants an aging celebrity.

nimeni nu îşi doreşte o celebritate îmbătrânită.

But three days seemed to be the optimum amount.

Dar 3 zile părea timpul optim.

So why is that?

De ce e aşa?

Well if you get the kiss now, it's over and done with.

Ei bine, dacă primeşti sărutul acum, e dus și gata.

But if you get the kiss in three days,

Dar dacă îl primeşti peste trei zile,

well that's three days of jittery anticipation, the thrill of the wait.

acelea sunt trei zile de anticipare înfiorată, de aşteptare emoționată.

The students wanted that time

Studenţii îşi doreau acel timp

to imagine where is it going to happen,

ca să-şi imagineze unde urma să se întâmple,

how is it going to happen.

cum urma să se întâmple.

Anticipation made them happy.

Anticiparea îi făcea fericiţi.

This is, by the way, why people prefer Friday to Sunday.

Acesta e motivul pentru care oamenii preferă vinerea în locul duminicii.

It's a really curious fact,

E un fapt curios,

because Friday is a day of work and Sunday is a day of pleasure,

pentru că vinerea e o zi de lucru, iar duminica o zi de relaxare,

so you'd assume that people will prefer Sunday,

prin urmare ai presupune că oamenii vor prefera duminica,

but they don't.

dar nu e aşa.

It's not because they really, really like being in the office

Nu pentru că le place mult să stea la birou

and they can't stand strolling in the park

şi nu suferă plimbările prin parc

or having a lazy brunch.

sau o pauză de lene.

We know that, because when you ask people

Ştim asta pentru că atunci când întrebăm oamenii

about their ultimate favorite day of the week,

despre ziua preferată a săptămânii,

surprise, surprise, Saturday comes in at first,

surpriză, surpriză, sâmbăta este prima,

then Friday, then Sunday.

apoi vinerea, apoi duminica.

People prefer Friday

Oamenii preferă vinerea

because Friday brings with it the anticipation of the weekend ahead,

pentru că vinerea aduce anticiparea unui weekend ce urmează,

all the plans that you have.

şi toate planurile pe care le ai.

On Sunday, the only thing you can look forward to

Duminica, singurul lucru la care te poți aștepta

is the work week.

e săptămâna de lucru.

So optimists are people who expect more kisses in their future,

Optimiştii sunt cei care aşteaptă mai multe săruturi în viitor,

more strolls in the park.

mai multe plimbări în parc.

And that anticipation enhances their wellbeing.

Iar acea anticipare le creşte starea de bine.

In fact, without the optimism bias,

De fapt, fără prejudecata optimistmului,

we would all be slightly depressed.

toţi am fi uşor deprimaţi.

People with mild depression,

Oamenii cu depresii uşoare

they don't have a bias when they look into the future.

nu supraestimează când privesc spre viitor.

They're actually more realistic than healthy individuals.

Sunt mai realişti decât indivizii sănătoşi.

But individuals with severe depression,

Dar indivizii cu depresie gravă

they have a pessimistic bias.

au o prejudecată pesimistă.

So they tend to expect the future

Ei tind să creadă că viitorul

to be worse than it ends up being.

va fi mai rău decât va fi de fapt.

So optimism changes subjective reality.

Aşa că optimismul schimbă realitatea subiectivă.

The way we expect the world to be changes the way we see it.

Felul în care ne aşteptăm să fie lumea schimbă modul în care o vedem.

But it also changes objective reality.

Dar schimbă deopotrivă şi realitatea obiectivă.

It acts as a self-fulfilling prophecy.

Funcţionează ca o profeţie de autoîmplinire.

And that is the third reason

Iar acesta e al treilea motiv

why lowering your expectations will not make you happy.

pentru care diminuarea aşteptărilor nu te va face fericit.

Controlled experiments have shown

Experimente controlate au demonstrat

that optimism is not only related to success,

că optimismul nu e legat doar de succes,

it leads to success.

ci duce la succes.

Optimism leads to success in academia and sports and politics.

Optimismul duce la succes în studiu, sport şi politică.

And maybe the most surprising benefit of optimism is health.

şi poate cel mai surprinzător beneficiu al optimismului e sănătatea.

If we expect the future to be bright,

Dacă ne aşteptăm ca viitorul să fie luminos,

stress and anxiety are reduced.

stresul şi anxietatea sunt reduse.

So all in all, optimism has lots of benefits.

Una peste alta optimismul are multe beneficii.

But the question that was really confusing to me was,

Dar problema care mă deconcerta era

how do we maintain optimism in the face of reality?

cum să ne menţinem optimismul în fața realității?

As an neuroscientist, this was especially confusing,

Ca cercetător în neuroştiinţă, asta era deosebit de derutant,

because according to all the theories out there,

pentru că după toate teoriile existente,

when your expectations are not met, you should alter them.

când nu ţi se împlinesc aşteptările, ar trebui să le modifici.

But this is not what we find.

Dar nu asta am găsit.

We asked people to come into our lab

Am rugat oamenii să vină la laborator

in order to try and figure out what was going on.

să încercăm să ne dăm seama ce se întâmpla.

We asked them to estimate their likelihood

I-am rugat să îşi estimeze probabilitatea

of experiencing different terrible events in their lives.

de a experimenta diverse evenimente teribile în cursul vieţii.

So, for example, what is your likelihood of suffering from cancer?

De exemplu, care e probabilitatea să suferiţi de cancer?

And then we told them the average likelihood

Apoi le-am spus care era probabilitatea medie

of someone like them to suffer these misfortunes.

ca cineva ca ei să sufere de aceste nenorociri.

So cancer, for example, is about 30 percent.

Cancerul, spre exemplu, e aprox. 30%.

And then we asked them again,

I-am întrebat din nou,

"How likely are you to suffer from cancer?"

"Cât de probabil este să suferiţi de cancer?"

What we wanted to know was

Doream să ştim

whether people will take the information that we gave them

dacă oamenii vor lua informaţia pe care le-am dat-o

to change their beliefs.

ca să-şi schimbe convingerile.

And indeed they did --

Şi, într-adevăr şi le-au schimbat -

but mostly when the information we gave them

dar mai ales când informaţiile pe care le-am oferit

was better than what they expected.

erau mai bune decât se aşteptau.

So for example,

Spre exemplu,

if someone said, "My likelihood of suffering from cancer

dacă cineva spunea: "Probabilitatea ca eu să sufăr de cancer

is about 50 percent,"

e cam 50%",

and we said, "Hey, good news.

iar noi le spuneam: "Hei, veşti bune.

The average likelihood is only 30 percent,"

Media este 30%",

the next time around they would say,

data următoare spuneau,

"Well maybe my likelihood is about 35 percent."

"Poate că probabilitatea mea e 35%."

So they learned quickly and efficiently.

Aşa că au învăţat repede şi eficient.

But if someone started off saying,

Dar dacă cineva spunea inițial:

"My average likelihood of suffering from cancer is about 10 percent,"

"Probabilitatea mea de a suferi de cancer e cam 10%",

and we said, "Hey, bad news.

iar noi spuneam: "Hei, veşti rele:

The average likelihood is about 30 percent,"

probabilitatea medie e aprox. 30%",

the next time around they would say,

data următoare ei spuneau,

"Yep. Still think it's about 11 percent."

"Mda, cred totuşi că a mea este 11%".

(Laughter)

(Râsete)

So it's not that they didn't learn at all -- they did --

Nu înseamnă că n-au învăţat deloc - au învăţat -

but much, much less than when we gave them

dar mult, mult mai puţin decât atunci când le-am oferit

positive information about the future.

informaţii pozitive despre viitor.

And it's not that they didn't remember the numbers that we gave them;

Şi nu pentru că nu şi-au amintit numerele furnizate de noi;

everyone remembers that the average likelihood of cancer

toți îşi aminteau că probabilitatea medie pentru cancer

is about 30 percent

este de 30%

and the average likelihood of divorce is about 40 percent.

iar probabilitatea divorţurilor este cam 40%.

But they didn't think that those numbers were related to them.

Dar nu credeau că acele numere aveau legătură cu ei.

What this means is that warning signs such as these

Ceea ce înseamnă că semnale de alarmă ca acestea

may only have limited impact.

pot avea doar un impact limitat.

Yes, smoking kills, but mostly it kills the other guy.

Da, fumatul ucide, dar mai ales pe ceilalți.

What I wanted to know was

Ce vroiam să ştiu era

what was going on inside the human brain

ce se petrecea în creierul uman

that prevented us from taking these warning signs personally.

care ne împiedica să luăm aceste indicii personal.

But at the same time,

Dar în acelaşi timp,

when we hear that the housing market is hopeful,

când auzim că piaţa de locuinţe prezintă speranţe,

we think, "Oh, my house is definitely going to double in price."

gândim: "O, casa mea va valora sigur de două ori mai mult."

To try and figure that out,

Încercând să-mi dau seama ce se întâmplă,

I asked the participants in the experiment

am rugat participanţii la experiment

to lie in a brain imaging scanner.

să se supună unei scanări imagistice.

It looks like this.

Arată aşa.

And using a method called functional MRI,

Folosind funcţia numită rezonanţă magnetică funcţională,

we were able to identify regions in the brain

am putut să identificăm regiuni din creier

that were responding to positive information.

care răspundeau informaţiilor pozitive.

One of these regions is called the left inferior frontal gyrus.

Una din aceste regiuni se numeşte girusul frontal inferior stâng.

So if someone said, "My likelihood of suffering from cancer is 50 percent,"

Dacă cineva spunea "Probabilitatea ca eu să sufăr de cancer e 50%",

and we said, "Hey, good news.

iar noi spuneam: "Hei, avem veşti bune,

Average likelihood is 30 percent,"

probabilitatea medie este 30%",

the left inferior frontal gyrus would respond fiercely.

girusul frontal inferior stâng răspundea aprig.

And it didn't matter if you're an extreme optimist, a mild optimist

Şi nu conta că eşti un optimist extrem, unul moderat

or slightly pessimistic,

sau uşor pesimist,

everyone's left inferior frontal gyrus

girusul frontal inferior stâng al tuturora

was functioning perfectly well,

funcţiona la fel de bine,

whether you're Barack Obama or Woody Allen.

fie că eşti Barack Obama sau Woody Allen.

On the other side of the brain,

În partea cealaltă a creierului,

the right inferior frontal gyrus was responding to bad news.

girusul frontal inferior drept răspundea veştilor proaste.

And here's the thing: it wasn't doing a very good job.

Şi nu se descurca foarte bine.

The more optimistic you were,

Cu cât erai mai optimist,

the less likely this region was

cu atât mai puţin probabil ca această regiune

to respond to unexpected negative information.

să răspundă la informaţii negative neaşteptate.

And if your brain is failing

Iar dacă creierul tău ratează

at integrating bad news about the future,

să integreze veştile rele despre viitor,

you will constantly leave your rose-tinted spectacles on.

vei purta constant ochelari cu lentile roz pe ochi.

So we wanted to know, could we change this?

Am dorit să ştim dacă puteam schimba asta.

Could we alter people's optimism bias

Puteam modifica prezumţia optimistă a oamenilor

by interfering with the brain activity in these regions?

interferând cu activitatea cerebrală din aceste regiuni?

And there's a way for us to do that.

Există o cale de a face asta.

This is my collaborator Ryota Kanai.

Aceasta e colaboratorul meu Ryota Kanai.

And what he's doing is he's passing a small magnetic pulse

El trimite un mic puls magnetic

through the skull of the participant in our study

prin craniul unui participant în studiul nostru

into their inferior frontal gyrus.

către girusul frontal inferior.

And by doing that,

Făcând asta,

he's interfering with the activity of this brain region

el interferează cu activitatea acestei regiuni cerebrale

for about half an hour.

timp de jumătate de oră.

After that everything goes back to normal, I assure you.

După care totul reintră în normal, vă asigur.

(Laughter)

(Râsete)

So let's see what happens.

Să vedem ce se întâmplă.

First of all, I'm going to show you

Prima dată am să vă arăt

the average amount of bias that we see.

media prejudecăţilor pe care le observăm.

So if I was to test all of you now,

Dacă v-aş testa pe toţi acum,

this is the amount that you would learn

cam atât veți învăţa,

more from good news relative to bad news.

mai mult din veşti bune decât din veşti rele.

Now we interfere with the region

Acum interferăm cu regiunea

that we found to integrate negative information in this task,

pe care am găsit-o că integrează informaţia negativă

and the optimism bias grew even larger.

și înclinaţia spre optimism crește şi mai mult.

We made people more biased in the way that they process information.

Am făcut oamenii mai predispuşi spre modul în care procesează informaţia.

Then we interfered with the brain region

Apoi am interferat cu regiunea cerebrală

that we found to integrate good news in this task,

care am descoperit că integrează veştile bune din acest proces

and the optimism bias disappeared.

şi predispoziţia optimistă a dispărut.

We were quite amazed by these results

Am fost foarte uimiţi de aceste rezultate

because we were able to eliminate

pentru că am putut elimina

a deep-rooted bias in humans.

o prejudecată adânc înrădăcinată în oameni.

And at this point we stopped and we asked ourselves,

La acest punct ne-am oprit şi ne-am întrebat:

would we want to shatter the optimism illusion into tiny little bits?

Oare doream să sfărâmăm iluzia optimistă și s-o facem praf?

If we could do that, would we want to take people's optimism bias away?

Dacă puteam face asta, doream să privăm oamenii de iluzia optimismului?

Well I've already told you about all of the benefits of the optimism bias,

Ei bine, v-am povestit deja de beneficiile înclinaţiei spre optimism,

which probably makes you want to hold onto it for dear life.

ceea ce vă determină probabil să vă agățați de ea cu îndârjire.

But there are, of course, pitfalls,

Dar există, desigur, capcane,

and it would be really foolish of us to ignore them.

şi ar fi o prostie să le ignorăm.

Take for example this email I recieved

Spre exemplu acest email pe care l-am primit

from a firefighter here in California.

de la un pompier din California.

He says, "Fatality investigations for firefighters

El spune: "Investigaţiile despre accidentele mortale la pompieri

often include 'We didn't think the fire was going to do that,'

includ deseori "Nu credeam că focul avea să facă asta,"

even when all of the available information

chiar atunci când toate informaţiile necesare

was there to make safe decisions."

erau cunoscute pentru a lua decizii corecte."

This captain is going to use our findings on the optimism bias

Căpitanul va folosi descoperirile noastre despre înclinaţia spre optimism

to try to explain to the firefighters

ca să încerce să explice pompierilor

why they think the way they do,

de ce gândesc aşa cum o fac,

to make them acutely aware of this very optimistic bias in humans.

ca să-i facă profund conştienţi de această înclinaţie foarte optimistă a oamenilor.

So unrealistic optimism can lead to risky behavior,

Prin urmare un optimism nerealist poate conduce la un comportament riscant,

to financial collapse, to faulty planning.

la colaps financiar, la planificare defectuoasă.

The British government, for example,

Guvernul britanic, spre exemplu,

has acknowledged that the optimism bias

a recunoscut că înclinaţia spre optimism

can make individuals more likely

poate face indivizii mai predispuşi

to underestimate the costs and durations of projects.

să subestimeze costurile şi durata unor proiecte.

So they have adjusted the 2012 Olympic budget

Aşa că au ajustat bugetul olimpic pentru 2012

for the optimism bias.

pentru înclinaţia optimistă.

My friend who's getting married in a few weeks

Prietenul meu, care se căsătorește peste câteva săptămâni

has done the same for his wedding budget.

a făcut la fel pentru bugetul de nuntă.

And by the way, when I asked him about his own likelihood of divorce,

Şi, apropo, când l-am întrebat de probabilitatea ca el să divorţeze,

he said he was quite sure it was zero percent.

a spus că e convins că e 0%.

So what we would really like to do,

Ceea ce am dori să facem cu adevărat,

is we would like to protect ourselves from the dangers of optimism,

e să ne protejăm de pericolele optimismului,

but at the same time remain hopeful,

dar în acelaşi timp să rămânem plini de speranţă,

benefiting from the many fruits of optimism.

beneficiind cât mai mult de fructele optimismului.

And I believe there's a way for us to do that.

Cred că există o cale de a face asta.

The key here really is knowledge.

Cheia aici este cu adevărat cunoaşterea.

We're not born with an innate understanding of our biases.

N-am venit pe lume cu o înţelegere înnăscută despre înclinaţiile noastre.

These have to be identified by scientific investigation.

Acestea trebuie identificate printr-o investigaţie ştiinţifică.

But the good news is that becoming aware of the optimism bias

Dar vestea bună e că devenind conștienți de tendința spre optimism

does not shatter the illusion.

nu spulberă iluzia.

It's like visual illusions,

Este ca în iluziile optice,

in which understanding them does not make them go away.

înțelegându-le nu înseamnă că ele dispar.

And this is good because it means

Şi asta e bine pentru că înseamnă

we should be able to strike a balance,

că ar trebui să putem înclina balanţa,

to come up with plans and rules

să facem planuri şi reguli

to protect ourselves from unrealistic optimism,

să ne protejăm de optimismul nerealist,

but at the same time remain hopeful.

dar în acelaşi timp să rămânem plini de speranţă.

I think this cartoon portrays it nicely.

Cred că acest desen animat sugerează drăguţ acest lucru.

Because if you're one of these pessimistic penguins up there

Dacă eşti unul dintre pinguinii pesimişti de acolo sus

who just does not believe they can fly,

care pur şi simplu nu crede că poate zbura,

you certainly never will.

sigur nu vei zbura niciodată.

Because to make any kind of progress,

Pentru ca să facem orice fel de progres,

we need to be able to imagine a different reality,

trebuie să fim capabili să ne imaginăm o realitate diferită,

and then we need to believe that that reality is possible.

şi apoi trebuie să credem că acea realitate e posibilă.

But if you are an extreme optimistic penguin

Dar dacă eşti un pinguin extrem de optimist

who just jumps down blindly hoping for the best,

care se aruncă cu ochii închişi sperând la ce-i mai bine,

you might find yourself in a bit of a mess when you hit the ground.

s-ar putea să fii cam şifonat la aterizare.

But if you're an optimistic penguin

Dar dacă eşti un pinguin optimist

who believes they can fly,

care crede că poate zbura,

but then adjusts a parachute to your back

şi îți pui paraşuta pe spate

just in case things don't work out exactly as you had planned,

pentru cazul în care lucrurile nu decurg cum ai plănuit,

you will soar like an eagle,

te vei înălța ca un vultur,

even if you're just a penguin.

chiar dacă eşti doar un pinguin.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)