The optimism bias | Tali Sharot

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Marta Gysel Korektor: Vladimír Harašta

I'm going to talk to you about optimism --

Budu vám vyprávět o optimismu,

or more precisely, the optimism bias.

přesněji, o sklonu k optimismu.

It's a cognitive illusion

Jedná se o kognitivní iluzi,

that we've been studying in my lab for the past few years,

kterou jsme v mé laboratoři studovali několik posledních let.

and 80 percent of us have it.

Tuto iluzi má 80 % z nás.

It's our tendency to overestimate

Je to naše tendence přeceňovat

our likelihood of experiencing good events in our lives

pravděpodobnost, že během našeho života zažijeme pozitivní události

and underestimate our likelihood of experiencing bad events.

a podceňování pravděpodobnosti, že zažijeme události špatné.

So we underestimate our likelihood of suffering from cancer,

Tudíž podceňujeme možnost, že dostaneme rakovinu

being in a car accident.

nebo že se nám stane autonehoda.

We overestimate our longevity, our career prospects.

Přeceňujeme naši dlouhověkost, vyhlídky na kariéru.

In short, we're more optimistic than realistic,

Jsme tedy mnohem více optimističtí než realističtí,

but we are oblivious to the fact.

ale nechceme si to přiznat.

Take marriage for example.

Vezměte si například manželství.

In the Western world, divorce rates are about 40 percent.

V západním světě činí míra rozvodovosti asi 40 %.

That means that out of five married couples,

To znamená, že z pěti manželských párů

two will end up splitting their assets.

skončí dva tak, že si budou muset rozdělit majetek.

But when you ask newlyweds about their own likelihood of divorce,

Ale když se zeptáte novomanželů, jaká je pravděpodobnost jejich rozvodu,

they estimate it at zero percent.

odhadnou tuto pravděpodobnost na 0 %.

And even divorce lawyers, who should really know better,

Dokonce rozvodoví právníci, kteří by o tom měli něco vědět,

hugely underestimate their own likelihood of divorce.

velmi podceňují pravděpodobnost svého vlastního rozvodu.

So it turns out that optimists are not less likely to divorce,

Takže se ukazuje, že optimisté se nikoliv spíše rozvedou,

but they are more likely to remarry.

ale spíše se znovu vdají či ožení.

In the words of Samuel Johnson,

Slovy Samuela Johnsona:

"Remarriage is the triumph of hope over experience."

„Opětovný sňatek je vítězstvím naděje nad zkušeností.“

(Laughter)

(Smích)

So if we're married, we're more likely to have kids.

Pokud žijeme v manželství, je pravděpodobnější, že budeme mít děti.

And we all think our kids will be especially talented.

A všichni si myslíme, že naše děti budou výjimečně talentované.

This, by the way, is my two-year-old nephew, Guy.

Mimochodem, tohle je můj dvouletý synovec Guy.

And I just want to make it absolutely clear

A chci, aby bylo úplně jasné,

that he's a really bad example of the optimism bias,

že on je opravdu špatným příkladem sklonu k optimismu,

because he is in fact uniquely talented.

protože je vskutku výjimečně talentovaný.

(Laughter)

(Smích)

And I'm not alone.

V tomhle nejsem sama.

Out of four British people, three said

Tři ze čtyř Britů říkají,

that they were optimistic about the future of their own families.

že jsou optimističtí, co se týče budoucnosti svých rodin.

That's 75 percent.

To je 75 %.

But only 30 percent said

Avšak jen 30 % si myslí,

that they thought families in general

že rodinám se obecně

are doing better than a few generations ago.

daří lépe, než před několika generacemi.

And this is a really important point,

Tohle je velmi důležitý poznatek,

because we're optimistic about ourselves,

protože jsme optimističtí ohledně sebe samých,

we're optimistic about our kids,

ohledně našich dětí

we're optimistic about our families,

a našich rodin,

but we're not so optimistic about the guy sitting next to us,

ale nejsme tak optimističtí, co se týče člověka sedícího vedle nás,

and we're somewhat pessimistic

a jsme poněkud pesimističtí,

about the fate of our fellow citizens and the fate of our country.

pokud se jedná o osud našich spoluobčanů a naší země.

But private optimism about our own personal future

Ovšem osobní optimismus týkající se naší vlastní budoucnosti,

remains persistent.

se nemění.

And it doesn't mean that we think things will magically turn out okay,

Neznamená to, že si myslíme, že se věci kouzlem spraví,

but rather that we have the unique ability to make it so.

ale spíše to, že máme výjimečnou schopnost tohoto sami dosáhnout.

Now I'm a scientist, I do experiments.

Já jsem vědec, provádím experimenty.

So to show you what I mean,

Takže abych vám ukázala, co mám na mysli,

I'm going to do an experiment here with you.

provedu tu s vámi experiment.

So I'm going to give you a list of abilities and characteristics,

Dám vám seznam schopností a vlastností

and I want you to think for each of these abilities

a chci, abyste u každé z těchto schopností přemýšleli,

where you stand relative to the rest of the population.

kde se nacházíte v poměru ke zbytku populace.

The first one is getting along well with others.

První z nich je schopnost dobře vycházet s ostatními.

Who here believes they're at the bottom 25 percent?

Kdo z vás věří, že jsou ve spodních 25 %?

Okay, that's about 10 people out of 1,500.

Dobře, to je asi 10 lidí z 1 500.

Who believes they're at the top 25 percent?

Kdo věří, že jsou v horních 25 %?

That's most of us here.

To je většina z nás tady.

Okay, now do the same for your driving ability.

Dobře, teď to samé s vaší schopností řídit.

How interesting are you?

Nakolik jste zajímaví?

How attractive are you?

Atraktivní?

How honest are you?

Upřímní?

And finally, how modest are you?

A konečně, nakolik jste skromní?

So most of us put ourselves above average

Většina z nás vidí sama sebe nad průměrem

on most of these abilities.

ve většině z těchto schopností.

Now this is statistically impossible.

Toto je ovšem statisticky nemožné.

We can't all be better than everyone else.

Nemůžeme být všichni lepší než ostatní.

(Laughter)

(Smích)

But if we believe we're better than the other guy,

Ale když věříme, že jsme lepší než někdo jiný,

well that means that we're more likely to get that promotion, to remain married,

znamená to, že je pravděpodobnější, že budeme povýšeni, zůstaneme v manželství,

because we're more social, more interesting.

protože jsme více společenští, zajímavější.

And it's a global phenomenon.

A tohle je celosvětový fenomén.

The optimism bias has been observed

Sklon k optimismu je sledován

in many different countries --

v mnoha různých zemích --

in Western cultures, in non-Western cultures,

v západních kulturách, v jiných než západních kulturách,

in females and males,

u mužů i žen,

in kids, in the elderly.

dětí, starých lidí.

It's quite widespread.

Je to celkem rozšířené.

But the question is, is it good for us?

Otázkou však je, zda je to pro nás dobré.

So some people say no.

Někteří říkají, že ne.

Some people say the secret to happiness

Někteří lidé říkají, že tajnou cestou ke štěstí

is low expectations.

jsou nízká očekávání.

I think the logic goes something like this:

Myslím, že logika tu pracuje asi takto:

If we don't expect greatness,

Pokud neočekáváme velké věci,

if we don't expect to find love and be healthy and successful,

pokud neočekáváme, že najdeme lásku, budeme zdraví a úspěšní,

well we're not going to be disappointed when these things don't happen.

nebudeme pak zklamaní, pokud k tomu nakonec nedojde.

And if we're not disappointed when good things don't happen,

Pokud nejsme zklamaní, když se nám nedějí dobré věci,

and we're pleasantly surprised when they do,

a jsme příjemně překvapeni, když naopak ano,

we will be happy.

jsme šťastní.

So it's a very good theory,

To je velmi dobrá teorie,

but it turns out to be wrong for three reasons.

ale je chybná ze tří důvodů.

Number one: Whatever happens, whether you succeed or you fail,

Důvod č. 1: Cokoliv se stane, ať už jste úspěšní či ne,

people with high expectations always feel better.

lidé s vysokými očekáváními se vždy cítí lépe.

Because how we feel when we get dumped or win employee of the month

Protože to, jak se cítíme, když dostaneme vyhazov nebo jsme zvoleni zaměstnancem měsíce,

depends on how we interpret that event.

závisí na tom, jak tuto událost interpretujeme.

The psychologists Margaret Marshall and John Brown

Psychologové Margaret Marshall a John Brown

studied students with high and low expectations.

studovali studenty s vysokými a nízkými očekáváními.

And they found that when people with high expectations succeed,

Zjistili, že když jsou lidé s vysokými očekáváními úspěšní,

they attribute that success to their own traits.

připisují tento úspěch svému vlastnímu charakteru.

"I'm a genius, therefore I got an A,

„Jsem geniální a tak jsem dostal jedničku,

therefore I'll get an A again and again in the future."

tudíž dostanu jedničku znovu a znovu i v budoucnu.“

When they failed, it wasn't because they were dumb,

Pokud neuspěli, nebylo to proto, že jsou hloupí,

but because the exam just happened to be unfair.

ale protože zkouška nebyla férová.

Next time they will do better.

Příště si povedou lépe.

People with low expectations do the opposite.

Lidé s nízkým očekáváním dělají pravý opak.

So when they failed it was because they were dumb,

Takže když propadnou, je to proto, že jsou hloupí,

and when they succeeded

a když se setkají s úspěchem

it was because the exam just happened to be really easy.

je to jenom proto, že zkouška byla prostě snadná.

Next time reality would catch up with them.

Příště už jim realita ukáže, zač je toho loket.

So they felt worse.

Takže se cítí hůř.

Number two: Regardless of the outcome,

Důvod č. 2: Bez ohledu na výsledek,

the pure act of anticipation makes us happy.

samotný akt očekávání nám přináší pocit štěstí.

The behavioral economist George Lowenstein

Behaviorální ekonom George Lowenstein

asked students in his university

požádal studenty na své univerzitě,

to imagine getting a passionate kiss from a celebrity, any celebrity.

aby si představili, jak je vášnivě líbá nějaká celebrita.

Then he said, "How much are you willing to pay

Pak řekl: „Kolik jste ochotní zaplatit

to get a kiss from a celebrity

za polibek této celebrity,

if the kiss was delivered immediately,

pokud vás políbí okamžitě,

in three hours, in 24 hours, in three days,

za 3 hodiny, za 24 hodin, za 3 dny,

in one year, in 10 years?

za rok, za 10 let?“

He found that the students were willing to pay the most

Zjistil, že studenti byli ochotni zaplatit nejvíce

not to get a kiss immediately,

ne za okamžité políbení,

but to get a kiss in three days.

ale za polibek za 3 dny.

They were willing to pay extra in order to wait.

Byli ochotni zaplatit více, aby si mohli počkat.

Now they weren't willing to wait a year or 10 years;

Nebyli ale ochotni čekat rok nebo 10 let,

no one wants an aging celebrity.

o stárnoucí celebritu nikdo nestojí.

But three days seemed to be the optimum amount.

Ale 3 dny se zdají být optimální.

So why is that?

Proč je tomu tak?

Well if you get the kiss now, it's over and done with.

Jestliže dostanete polibek nyní, je to hned hotovo a šmytec.

But if you get the kiss in three days,

Ale když máte dostat polibek za 3 dny,

well that's three days of jittery anticipation, the thrill of the wait.

znamená to 3 dny neklidných předtuch a vzrušeného čekání.

The students wanted that time

Studenti chtěli mít čas

to imagine where is it going to happen,

a představovat si, co se stane,

how is it going to happen.

jak se to stane.

Anticipation made them happy.

Očekávání jim přinášelo radost.

This is, by the way, why people prefer Friday to Sunday.

Mimochodem, proto mají lidé raději pátek než neděli.

It's a really curious fact,

Je to opravdu zajímavý fakt,

because Friday is a day of work and Sunday is a day of pleasure,

protože pátek je pracovní den a neděle je den volna.

so you'd assume that people will prefer Sunday,

takže by se dalo čekat, že lidé budou mít raději neděli,

but they don't.

ale není to tak.

It's not because they really, really like being in the office

Není to proto, že by tak strašně rádi seděli v kanceláři

and they can't stand strolling in the park

a nesnášeli procházky v parku

or having a lazy brunch.

ani lenošivé pozdní snídaně.

We know that, because when you ask people

Víme to, protože když se lidí ptáme,

about their ultimate favorite day of the week,

který den v týdnu mají nejraději,

surprise, surprise, Saturday comes in at first,

překvapivě je na prvním místě sobota,

then Friday, then Sunday.

pak pátek a pak neděle.

People prefer Friday

Lidé mají raději pátek,

because Friday brings with it the anticipation of the weekend ahead,

protože s pátkem přichází očekávání víkendu

all the plans that you have.

a plány, jak jej strávit.

On Sunday, the only thing you can look forward to

V neděli se můžete těšit tak leda

is the work week.

na další pracovní týden.

So optimists are people who expect more kisses in their future,

Optimisté jsou lidé, kteří očekávají v budoucnu více polibků,

more strolls in the park.

více procházek v parku.

And that anticipation enhances their wellbeing.

A toto očekávání posiluje jejich pocit štěstí.

In fact, without the optimism bias,

V podstatě bychom bez záliby v optimismu

we would all be slightly depressed.

byli všichni lehce deprimování.

People with mild depression,

Lidé s lehkou depresí

they don't have a bias when they look into the future.

nemají očekávání ohledně budoucnosti.

They're actually more realistic than healthy individuals.

Jsou ve skutečnosti realističtější než zdraví jedinci.

But individuals with severe depression,

Ale lidé s těžkou depresí

they have a pessimistic bias.

mají zálibu v pesimismu.

So they tend to expect the future

Mají sklon očekávat, že v budoucnu

to be worse than it ends up being.

bude hůř, než jak to ve skutečnosti dopadne.

So optimism changes subjective reality.

Takže optimismus mění subjektivní realitu.

The way we expect the world to be changes the way we see it.

To, jaký svět očekáváme, mění způsob, jak svět vidíme.

But it also changes objective reality.

Mění ale také objektivní realitu.

It acts as a self-fulfilling prophecy.

Funguje jako sebenaplňující předpověď.

And that is the third reason

Což je třetí důvod,

why lowering your expectations will not make you happy.

proč snížení vašich očekávání nepřináší pocit štěstí.

Controlled experiments have shown

Řízené experimenty ukázaly,

that optimism is not only related to success,

že optimismus je s úspěchem nejen spojen,

it leads to success.

ale že k němu vede.

Optimism leads to success in academia and sports and politics.

Optimismus vede k úspěchu ve škole, sportu i politice.

And maybe the most surprising benefit of optimism is health.

Asi nejpřekvapivějším přínosem optimismu je zdraví.

If we expect the future to be bright,

Pokud očekáváme šťastnou budoucnost,

stress and anxiety are reduced.

snižuje se stres a strach.

So all in all, optimism has lots of benefits.

Takže optimismus má nakonec spoustu přínosů.

But the question that was really confusing to me was,

Ale opravdu mě trápila otázka,

how do we maintain optimism in the face of reality?

jak si uchováváme optimismus tváří v tvář realitě?

As an neuroscientist, this was especially confusing,

Mátlo mě to obzvláště jako neurovědce,

because according to all the theories out there,

protože podle veškerých teorií

when your expectations are not met, you should alter them.

bychom měli svá očekávání změnit, když se nenaplňují.

But this is not what we find.

Ale zjišťujeme, že je to jinak.

We asked people to come into our lab

Pozvali jsme lidi do naší laboratoře,

in order to try and figure out what was going on.

abychom zjistili, jak to funguje.

We asked them to estimate their likelihood

Požádali jsme je o odhad pravděpodobnosti,

of experiencing different terrible events in their lives.

že zažijí během svého života strašné věci.

So, for example, what is your likelihood of suffering from cancer?

Například jaká je pravděpodobnost, že dostanete rakovinu?

And then we told them the average likelihood

Pak jsme jim řekli, jaká je průměrná pravděpodobnost,

of someone like them to suffer these misfortunes.

že se někomu jako oni toto neštěstí přihodí.

So cancer, for example, is about 30 percent.

Například pro rakovinu je to asi 30 %.

And then we asked them again,

Pak jsme se znovu zeptali:

"How likely are you to suffer from cancer?"

„Jaká je pravděpodobnost, že dostanete rakovinu?“

What we wanted to know was

Chtěli jsme zjistit,

whether people will take the information that we gave them

zda lidé přijmou informace, které jsme jim podali

to change their beliefs.

a změní své přesvědčení.

And indeed they did --

Což se stalo --

but mostly when the information we gave them

ale většinou tehdy, pokud informace, které jsme jim dali,

was better than what they expected.

byly lepší, než jejich očekávání.

So for example,

Například když někdo řekl:

if someone said, "My likelihood of suffering from cancer

„Pravděpodobnost, že budu mít rakovinu,

is about 50 percent,"

je asi 50 %,“

and we said, "Hey, good news.

a my jsme řekli: „Máme dobrou zprávu.

The average likelihood is only 30 percent,"

Průměrná pravděpodobnost je jen 30 %,“

the next time around they would say,

příště by řekl:

"Well maybe my likelihood is about 35 percent."

„No, má pravděpodobnost je asi 35 %.“

So they learned quickly and efficiently.

Takže se rychle a efektivně poučili.

But if someone started off saying,

Ale když někdo začal takto:

"My average likelihood of suffering from cancer is about 10 percent,"

„Pravděpodobnost, že budu mít rakovinu, je asi 10 %,“

and we said, "Hey, bad news.

a my na to: „Máme špatnou zprávu.

The average likelihood is about 30 percent,"

Průměrná pravděpodobnost je asi 30 %,“

the next time around they would say,

příště by řekl:

"Yep. Still think it's about 11 percent."

„Ano, ale přesto si myslím, že je to asi 11 %.“

(Laughter)

(Smích)

So it's not that they didn't learn at all -- they did --

Takže není to tak, že by se nepoučili -- poučili --

but much, much less than when we gave them

ale mnohem méně, než když jsme jim dali

positive information about the future.

pozitivní výhled do budoucnosti.

And it's not that they didn't remember the numbers that we gave them;

Ne že by si nepamatovali čísla, která jsme udali,

everyone remembers that the average likelihood of cancer

každý si zapamatuje, že průměrná pravděpodobnost onemocnění rakovinou

is about 30 percent

je asi 30 %

and the average likelihood of divorce is about 40 percent.

a průměrná pravděpodobnost rozvodu je asi 40 %.

But they didn't think that those numbers were related to them.

Ale mysleli si, že pro ně ta čísla neplatí.

What this means is that warning signs such as these

Což znamená, že taková varování

may only have limited impact.

mají možná jen omezený dopad.

Yes, smoking kills, but mostly it kills the other guy.

Ano, kouření zabíjí, ale většinou jen ty druhé.

What I wanted to know was

Chtěla jsem vědět,

what was going on inside the human brain

co v lidském mozku

that prevented us from taking these warning signs personally.

brání tomu, abychom tato varování vztáhli na sebe.

But at the same time,

Ale když slyšíme,

when we hear that the housing market is hopeful,

že ceny nemovitostí porostou,

we think, "Oh, my house is definitely going to double in price."

myslíme si: „Cena mého domu se určitě zdvojnásobí.“

To try and figure that out,

Abych na to přišla,

I asked the participants in the experiment

požádala jsem účastníky experimentu,

to lie in a brain imaging scanner.

aby si lehli do skeneru, který snímá obrázky mozku.

It looks like this.

Takto to vypadá.

And using a method called functional MRI,

Použitím metody funkční magnetické rezonance

we were able to identify regions in the brain

jsme v mozku identifikovali oblasti,

that were responding to positive information.

které reagovaly na pozitivní informace.

One of these regions is called the left inferior frontal gyrus.

Jedna z těchto oblastí se jmenuje levý dolní čelní závit.

So if someone said, "My likelihood of suffering from cancer is 50 percent,"

Takže když někdo řekl: „Pravděpodobnost, že dostanu rakovinu, je 50 %,“

and we said, "Hey, good news.

a my na to: „Máme dobrou zprávu.

Average likelihood is 30 percent,"

Průměrná pravděpodobnost je 30 %,“

the left inferior frontal gyrus would respond fiercely.

levý dolní čelní závit by prudce reagoval.

And it didn't matter if you're an extreme optimist, a mild optimist

Bez ohledu na to, zda jste extrémní optimista, mírný optimista

or slightly pessimistic,

či spíše pesimista,

everyone's left inferior frontal gyrus

levý dolní čelní závit u všech lidí

was functioning perfectly well,

perfektně fungoval,

whether you're Barack Obama or Woody Allen.

ať už jste Barack Obama nebo Woody Allen.

On the other side of the brain,

Na opačné straně mozku

the right inferior frontal gyrus was responding to bad news.

je pravý dolní čelní závit reagující na špatné zprávy.

And here's the thing: it wasn't doing a very good job.

A tady to máme: nefunguje úplně dobře.

The more optimistic you were,

Čím větší jste optimista,

the less likely this region was

tím hůře tato oblast reaguje

to respond to unexpected negative information.

na neočekávané negativní informace.

And if your brain is failing

A pokud se vašemu mozku nedaří

at integrating bad news about the future,

zpracovat špatné vyhlídky do budoucnosti,

you will constantly leave your rose-tinted spectacles on.

budete mít stále nasazeny růžové brýle.

So we wanted to know, could we change this?

Chtěli jsme vědět, zda to lze změnit.

Could we alter people's optimism bias

Mohli bychom změnit sklon lidí k optimismu

by interfering with the brain activity in these regions?

ovlivněním mozkové aktivity v těchto oblastech?

And there's a way for us to do that.

Existuje způsob, jak to udělat.

This is my collaborator Ryota Kanai.

Toto je můj kolega Ryota Kanai.

And what he's doing is he's passing a small magnetic pulse

Pouští malý magnetický impuls

through the skull of the participant in our study

lebkou účastníka naší studie

into their inferior frontal gyrus.

do jeho levého dolního čelního závitu.

And by doing that,

Takto ovlivní

he's interfering with the activity of this brain region

aktivitu této mozkové oblasti

for about half an hour.

asi na půl hodiny.

After that everything goes back to normal, I assure you.

Pak se vše vrátí k normálu, nebojte se.

(Laughter)

(Smích)

So let's see what happens.

Takže se podívejme, co se děje.

First of all, I'm going to show you

Nejprve vám ukážu

the average amount of bias that we see.

průměrnou velikost očekávání.

So if I was to test all of you now,

Kdybych nyní otestovala vás všechny,

this is the amount that you would learn

bude toto číslo znamenat, nakolik jste se poučili

more from good news relative to bad news.

více z dobrých zpráv v poměru ke zprávám špatným.

Now we interfere with the region

Nyní ovlivníme oblast, o které víme,

that we found to integrate negative information in this task,

že integruje negativní informace v tomto úkolu

and the optimism bias grew even larger.

a sklon k optimismu vzroste ještě více.

We made people more biased in the way that they process information.

Ovlivnili jsme způsob, jakým lidé zpracovávají informace.

Then we interfered with the brain region

Pak jsme působili na mozkovou oblast,

that we found to integrate good news in this task,

o které víme, že zpracovává dobré zprávy v tomto úkolu

and the optimism bias disappeared.

a sklon k optimismu zmizel.

We were quite amazed by these results

Tyto výsledky nás velmi překvapily,

because we were able to eliminate

protože se nám povedlo odstranit

a deep-rooted bias in humans.

hluboce zakořeněnou lidskou tendenci.

And at this point we stopped and we asked ourselves,

Zde jsme se zastavili a ptali se sami sebe,

would we want to shatter the optimism illusion into tiny little bits?

zda opravdu chceme rozbít iluzi optimismu na tisíc kousků.

If we could do that, would we want to take people's optimism bias away?

Pokud bychom toho byli schopni, chceme lidi připravit o sklon k optimismu?

Well I've already told you about all of the benefits of the optimism bias,

Už jsem vám říkala o přínosech sklonu k optimismu,

which probably makes you want to hold onto it for dear life.

které byste si asi za každou cenu rádi ponechali.

But there are, of course, pitfalls,

Ale má to i háčky,

and it would be really foolish of us to ignore them.

a bylo by opravdu hloupé je ignorovat.

Take for example this email I recieved

Například tento email jsem dostala

from a firefighter here in California.

od hasiče z Kalifornie.

He says, "Fatality investigations for firefighters

Píše: „Vyšetřování nehod požárníků

often include 'We didn't think the fire was going to do that,'

často zmiňuje: Netušili jsme, že oheň se tak rozhoří,

even when all of the available information

i když byly k dispozici veškeré informace,

was there to make safe decisions."

abychom udělali bezpečné rozhodnutí.

This captain is going to use our findings on the optimism bias

Tento velitel využije naše zjištění o sklonech k optimismu

to try to explain to the firefighters

a pokusí se svým hasičům vysvětlit,

why they think the way they do,

proč přemýšlejí tak, jak přemýšlejí,

to make them acutely aware of this very optimistic bias in humans.

aby si uvědomili existenci této lidské záliby v optimismu.

So unrealistic optimism can lead to risky behavior,

Nerealistický optimismus může vést k rizikovému jednání,

to financial collapse, to faulty planning.

finančnímu kolapsu, chybnému plánování.

The British government, for example,

Například britská vláda uznala,

has acknowledged that the optimism bias

že díky náklonnosti k optimismu

can make individuals more likely

mohou lidé spíše podcenit

to underestimate the costs and durations of projects.

náklady a trvání projektů.

So they have adjusted the 2012 Olympic budget

Proto upravili rozpočet olympijských her 2012

for the optimism bias.

s ohledem na optimistická očekávání.

My friend who's getting married in a few weeks

Můj přítel se za pár týdnů žení

has done the same for his wedding budget.

a provedl to stejné se svým svatebním rozpočtem.

And by the way, when I asked him about his own likelihood of divorce,

Mimochodem, když jsem se ho zeptala, jak vidí pravděpodobnost svého rozvodu,

he said he was quite sure it was zero percent.

odpověděl, že je to určitě 0 %.

So what we would really like to do,

Takže bychom se velice rádi

is we would like to protect ourselves from the dangers of optimism,

ochránili před nebezpečím optimismu

but at the same time remain hopeful,

a zároveň si uchovali naději

benefiting from the many fruits of optimism.

a užívali si jeho prospěšných plodů.

And I believe there's a way for us to do that.

Věřím, že je to možné.

The key here really is knowledge.

Klíčem je znalost.

We're not born with an innate understanding of our biases.

Nerodíme se s přirozeným pochopením našich sklonů.

These have to be identified by scientific investigation.

Je třeba je poznat vědeckým zkoumáním.

But the good news is that becoming aware of the optimism bias

Dobrá zpráva je, že pochopení sklonu k optimismu

does not shatter the illusion.

nerozbíjí iluzi.

It's like visual illusions,

Je to jako vizuální iluze,

in which understanding them does not make them go away.

i když je pochopíme, stále existují.

And this is good because it means

Což je dobře, protože to znamená,

we should be able to strike a balance,

že bychom mohli docílit rovnováhy,

to come up with plans and rules

nastavit plány a pravidla,

to protect ourselves from unrealistic optimism,

abychom se ochránili před nereálným optimismem,

but at the same time remain hopeful.

ale zároveň si uchovali naději.

I think this cartoon portrays it nicely.

Myslím, že to dobře vystihuje tento kreslený vtip.

Because if you're one of these pessimistic penguins up there

Protože pokud jste jedním z těchto pesimistických tučňáků,

who just does not believe they can fly,

kteří prostě nevěří, že mohou létat,

you certainly never will.

určitě nikdy nevzlétnete.

Because to make any kind of progress,

Abychom dosáhli jakéhokoliv pokroku,

we need to be able to imagine a different reality,

musíme si umět představit jinou skutečnost

and then we need to believe that that reality is possible.

a pak uvěřit, že tato skutečnost je možná.

But if you are an extreme optimistic penguin

Ale jste-li extrémně optimistický tučňák,

who just jumps down blindly hoping for the best,

který prostě skočí dolů a doufá, že to dobře dopadne,

you might find yourself in a bit of a mess when you hit the ground.

mohli byste skončit docela špatně, až dopadnete na zem.

But if you're an optimistic penguin

Ale jste-li optimistický tučňák,

who believes they can fly,

který věří, že může létat

but then adjusts a parachute to your back

a pak si připevní padák,

just in case things don't work out exactly as you had planned,

jen pro případ, že by plán tak úplně nevyšel,

you will soar like an eagle,

budete se vznášet jako orel,

even if you're just a penguin.

i když jste jen obyčejný tučňák.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)