The optimism bias | Tali Sharot

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Anna Patai

I'm going to talk to you about optimism --

Az optimizmusról fogok beszélni --

or more precisely, the optimism bias.

pontosabban, a túlzott optimizmusra való hajlamról.

It's a cognitive illusion

Ez egy kognitív illúzió, amit

that we've been studying in my lab for the past few years,

évek óta tanulmányozunk a laboratóriumomban,

and 80 percent of us have it.

és ami a 80 százalékunkban megvan.

It's our tendency to overestimate

Következetesen túlbecsüljük annak az esélyét,

our likelihood of experiencing good events in our lives

hogy jó dolgok következzenek be az életünkben,

and underestimate our likelihood of experiencing bad events.

és alábecsüljük a kellemetlen dolgokét.

So we underestimate our likelihood of suffering from cancer,

Tehát alábecsüljük annak a valószínűségét, hogy rákosak legyünk,

being in a car accident.

hogy autóbaleset érjen bennünket.

We overestimate our longevity, our career prospects.

Túlbecsüljük a hosszú életre való kilátásunkat és a karrieresélyeinket.

In short, we're more optimistic than realistic,

Röviden: inkább vagyunk optimisták, mint realisták,

but we are oblivious to the fact.

de nem tudunk erről a tényről.

Take marriage for example.

Vegyük például a házasságot.

In the Western world, divorce rates are about 40 percent.

A nyugati világban a válások száma 40 százalék körül mozog.

That means that out of five married couples,

Ez azt jelenti, hogy 5 házaspárból

two will end up splitting their assets.

kettő végül megosztozik a közös vagyonon.

But when you ask newlyweds about their own likelihood of divorce,

De ha megkérdezzük a friss házasokat, hogy mi a valószínűsége annak, hogy elváljanak,

they estimate it at zero percent.

akkor azt nulla százalékra becsülik.

And even divorce lawyers, who should really know better,

Még a válóperes ügyvédek is, akik pedig csak tudhatnák,

hugely underestimate their own likelihood of divorce.

jóval alábecsülik annak az esélyét, hogy ők maguk elváljanak.

So it turns out that optimists are not less likely to divorce,

Végeredményképp az optimisták nem kevésbé valószínű, hogy elváljanak,

but they are more likely to remarry.

de valószínűbb, hogy újraházasodnak.

In the words of Samuel Johnson,

Samual Johnson szavaival,

"Remarriage is the triumph of hope over experience."

"Az újraházasodás a remény diadala a tapasztalatok felett."

(Laughter)

(Nevetés)

So if we're married, we're more likely to have kids.

Ha házasok vagyunk, valószínűbb, hogy vannak gyerekeink.

And we all think our kids will be especially talented.

És mindannyian úgy gondoljuk, hogy a mi gyerekeink aztán különösen tehetségesek lesznek.

This, by the way, is my two-year-old nephew, Guy.

Igaz is, ez itt Guy, a két éves unokaöcsém .

And I just want to make it absolutely clear

Csak hogy világos legyen,

that he's a really bad example of the optimism bias,

ő rossz példa az alaptalan optimizmusra,

because he is in fact uniquely talented.

mert ő tényleg különleges tehetség.

(Laughter)

(Nevetés)

And I'm not alone.

És nem vagyok egyedül.

Out of four British people, three said

Négy angolból három mondta azt,

that they were optimistic about the future of their own families.

hogy optimista a saját családjának a jövőjét illetően.

That's 75 percent.

Ez 75 százalék.

But only 30 percent said

De csak 30 százalék vélte úgy,

that they thought families in general

hogy úgy általában a családoknak

are doing better than a few generations ago.

jobban megy, mint néhány generációval korábban.

And this is a really important point,

És ez valóban lényeges vonás ,

because we're optimistic about ourselves,

mert hogy optimisták vagyunk magunkkal kapcsolatban,

we're optimistic about our kids,

a gyerekeinkkel kapcsolatban,

we're optimistic about our families,

a családunkat illetően,

but we're not so optimistic about the guy sitting next to us,

de már kevésbé vagyunk azok a melletünk ülővel szemben,

and we're somewhat pessimistic

és valamelyest pesszimisták vagyunk

about the fate of our fellow citizens and the fate of our country.

a honfitársaink és a hazánk sorsát illetően.

But private optimism about our own personal future

De magánoptimizmusunk a saját személyes jövőnkre vonatkozólag

remains persistent.

töretlen marad.

And it doesn't mean that we think things will magically turn out okay,

És ez nem azt jelenti, hogy azt gondolnánk, hogy a dolgok úgy általában csodálatos módon jóra fordulnának,

but rather that we have the unique ability to make it so.

inkább azt, hogy nekünk van különleges képességünk ezt elérni.

Now I'm a scientist, I do experiments.

Tudós vagyok, kísérleteket végzek.

So to show you what I mean,

Hogy megmutassam, mire gondolok,

I'm going to do an experiment here with you.

mindjárt elvégzek itt egy kísérletet Önökkel.

So I'm going to give you a list of abilities and characteristics,

Felsorolok néhány képességet és a jellemvonást,,

and I want you to think for each of these abilities

és megkérem Önöket, hogy mindegyik tekintetében

where you stand relative to the rest of the population.

helyezzék el magukat a többi emberhez viszonyítva.

The first one is getting along well with others.

Az első, hogy mennyire jövünk ki másokkal.

Who here believes they're at the bottom 25 percent?

Ki gondolja azt, hogy az alsó 25 százalékban van?

Okay, that's about 10 people out of 1,500.

Tehát kb. 10 ember az 1500-ból.

Who believes they're at the top 25 percent?

Ki gondolja, hogy a felső 25 százalékban?

That's most of us here.

A többségünk itt van.

Okay, now do the same for your driving ability.

Na, és mennyire vagyunk jó autóvezetők?

How interesting are you?

Mennyire vagyunk érdekes emberek?

How attractive are you?

Mennyire vagyunk vonzóak?

How honest are you?

Milyen becsületesek vagyunk?

And finally, how modest are you?

És végül: mennyire vagyunk szerények?

So most of us put ourselves above average

Szóval, a többségünk az átlag fölé teszi magát

on most of these abilities.

ezen tulajdonságok többségében.

Now this is statistically impossible.

Ez pedig statisztikai képtelenség.

We can't all be better than everyone else.

Nem lehetünk valamennyien jobbak mint mindenki más.

(Laughter)

(Nevetés)

But if we believe we're better than the other guy,

De ha azt képzeljük, hogy jobbak vagyunk, mint a másik,

well that means that we're more likely to get that promotion, to remain married,

az azt jelenti, hogy nagyobb eséllyel kapjuk meg azt az előléptetést, vagy marad meg a házasságunk,

because we're more social, more interesting.

mert alkalmazkodóbbak vagyunk és érdekesebbek.

And it's a global phenomenon.

És ez általános jelenség.

The optimism bias has been observed

Az optimizmus felé hajlást

in many different countries --

számtalan különböző országban figyelték meg --

in Western cultures, in non-Western cultures,

nyugati és nem nyugati kultúrákban,

in females and males,

nők és férfiak,

in kids, in the elderly.

gyerekek és idősek között egyaránt.

It's quite widespread.

Nagyon elterjedt dolog.

But the question is, is it good for us?

A kérdés az, hogy ez jó-e számunkra.

So some people say no.

Vannak, akik azt mondják, hogy nem.

Some people say the secret to happiness

Azt mondják, hogy a boldogság titka

is low expectations.

hogy ne legyenek túlzott elvárásaink.

I think the logic goes something like this:

Én azt hiszem hogy a dolog logikája a következő:

If we don't expect greatness,

Ha nem törünk nagyra,

if we don't expect to find love and be healthy and successful,

ha nem remélünk szeretetet, egészséget és sikert,

well we're not going to be disappointed when these things don't happen.

akkor persze nem leszünk csalódottak, ha ezeket nem kapjuk meg.

And if we're not disappointed when good things don't happen,

És ha nem leszünk elégedetlenek, amikor nem történnek velünk jó dolgok,

and we're pleasantly surprised when they do,

és kellemesen meglepődünk, ha mégis,

we will be happy.

akkor boldogok leszünk.

So it's a very good theory,

Tehát ez elméletileg nagyon jó,

but it turns out to be wrong for three reasons.

de a gyakorlatban három okból is rossznak bizonyul.

Number one: Whatever happens, whether you succeed or you fail,

Először: Bármi is történik, akár sikerül végül, akár nem,

people with high expectations always feel better.

a nagy elvárásokkal teli emberek mindig jobban érzik magukat.

Because how we feel when we get dumped or win employee of the month

Mert az, hogy hogyan érezzük magunkat amikor ejtenek vagy a hónap dolgozója leszünk,

depends on how we interpret that event.

az attól függ, hogy hogyan értelmezzük az eseményt.

The psychologists Margaret Marshall and John Brown

Margaret Marshall és John Brown pszichológusok

studied students with high and low expectations.

tanulmányoztak olyan diákokat, akiknek nagy, és olyanokat, akiknek kicsi volt az elvárásuk.

And they found that when people with high expectations succeed,

És azt találták, hogy amikor a nagy reményekkel teli emberek sikeresek,

they attribute that success to their own traits.

akkor a sikert saját maguknak tulajdonítják.

"I'm a genius, therefore I got an A,

"Zseni vagyok, azért kaptam jelest.,

therefore I'll get an A again and again in the future."

így hát a jövőben is mindig ötöst fogok kapni."

When they failed, it wasn't because they were dumb,

Ha nem sikerül nekik valami, annak nem az az oka, hogy buták lennének,

but because the exam just happened to be unfair.

hanem hogy a vizsga történetesen igazságtalan volt.

Next time they will do better.

Legközelebb jobban fog nekik sikerülni.

People with low expectations do the opposite.

Akik keveset várnak, azok épp az ellenkezőjét csinálják.

So when they failed it was because they were dumb,

Ha megbuknak, az azért volt, mert buták voltak,

and when they succeeded

és amikor sikerül nekik,

it was because the exam just happened to be really easy.

az azért volt, mert a vizsga történetesen nagyon könnyű volt.

Next time reality would catch up with them.

Legközelebb a papírforma jön be.

So they felt worse.

Így hát rosszabbul érzik magukat.

Number two: Regardless of the outcome,

Másodszor: Függetlenül attól, hogy mi lesz a dolog kimenetele,

the pure act of anticipation makes us happy.

maga a várakozás is boldoggá tesz.

The behavioral economist George Lowenstein

George Lowenstein viselkedési közgazdász

asked students in his university

megkérte az egyetemén a hallgatókat,

to imagine getting a passionate kiss from a celebrity, any celebrity.

hogy képzeljék el, hogy valamelyik hírességtől -- bárkitől -- egy szenvedélyes csókot fognak kapni.

Then he said, "How much are you willing to pay

És azt kérdezte, mennyit lennének hajlandóak fizetni,

to get a kiss from a celebrity

hogy csókot kapjanak egy hírességtől,

if the kiss was delivered immediately,

ha a csókot azonnal megkapnák,

in three hours, in 24 hours, in three days,

ha három órán belül, ha 24 órán belül, ha három napon belül,

in one year, in 10 years?

egy éven belül, 10 éven belül?

He found that the students were willing to pay the most

Azt találta, hogy akkor fizetnének a legtöbbet a hallgatók,

not to get a kiss immediately,

ha nem azonnal kapnák meg a csókot,

but to get a kiss in three days.

hanem három napon belül.

They were willing to pay extra in order to wait.

Tehát hajlandóak lennének külön fizetni a várakozásért.

Now they weren't willing to wait a year or 10 years;

De nem lennének hajlandóak várni egy évet vagy 10 évet;

no one wants an aging celebrity.

senki nem akar egy öregedő hírességet.

But three days seemed to be the optimum amount.

De a három nap optimálisnak tűnik.

So why is that?

Vajon miért van ez?

Well if you get the kiss now, it's over and done with.

Ha most azonnal megkapjuk a csókat, akkor túl vagyunk rajta, megtörtént már.

But if you get the kiss in three days,

De ha 3 napon belül kapjuk meg,

well that's three days of jittery anticipation, the thrill of the wait.

az 3 nap izgatott készülődés, a várakozás borzongása.

The students wanted that time

A hallgatók időt akartak arra,

to imagine where is it going to happen,

hogy elképzeljék, hol fog megtörténni

how is it going to happen.

és hogyan.

Anticipation made them happy.

A várakozás boldoggá tette őket.

This is, by the way, why people prefer Friday to Sunday.

Ez az oka annak, hogy miért szeretik jobban az emberek a pénteket a vasárnapnál.

It's a really curious fact,

Ez valóban érdekes,

because Friday is a day of work and Sunday is a day of pleasure,

mivel a péntek munkanap, a vasárnap meg a szórakozásé,

so you'd assume that people will prefer Sunday,

így azt feltételeznénk, hogy az emberek jobban szeretik a vasárnapot a pénteknél,

but they don't.

de ez nem így van.

It's not because they really, really like being in the office

Ennek nem az az oka, hogy annyira szeretnek a munkahelyükön lenni,

and they can't stand strolling in the park

és ki nem állhatnak a parkban kószálni

or having a lazy brunch.

vagy ráérősen reggelizni.

We know that, because when you ask people

Tudjuk, hogy azért van ez, mert amikor megkérdezzük az embereket,

about their ultimate favorite day of the week,

hogy melyik a hét legeslegjobb napja

surprise, surprise, Saturday comes in at first,

akkor, bármilyen meglepő, a szombat lesz az első helyen,

then Friday, then Sunday.

azután a péntek, és csak utána a vasárnap.

People prefer Friday

Az emberek jobban szeretik a pénteket,

because Friday brings with it the anticipation of the weekend ahead,

mert a pénteken lehet várakozni az előttünk álló hétvégére,

all the plans that you have.

az összes tervünkre.

On Sunday, the only thing you can look forward to

Vasárnap az egyetlen dolog, amire számíthatunk,

is the work week.

az a munkahét.

So optimists are people who expect more kisses in their future,

Tehát azok az optimista emberek, akik több csókot várnak a jövőben,

more strolls in the park.

többet sétálnak a parkban.

And that anticipation enhances their wellbeing.

És attól a várakozástól jobban érzik magukat..

In fact, without the optimism bias,

Az optimizmusra való hajlam nélkül valójában

we would all be slightly depressed.

mindannyian kissé depressziósak lennénk.

People with mild depression,

Az enyhén depressziósak

they don't have a bias when they look into the future.

elfogulatlanul tekintenek a jövőbe.

They're actually more realistic than healthy individuals.

Sokkal realistábbak, mint az egészséges egyének.

But individuals with severe depression,

De a súlyosan depressziósak

they have a pessimistic bias.

a pesszimizmus felé hajlanak.

So they tend to expect the future

Így hajlamosak a jövőt

to be worse than it ends up being.

sötétebben látni, mint amilyen végül is lesz.

So optimism changes subjective reality.

Így az optimizmus megváltoztatja a szubjektív valóságot.

The way we expect the world to be changes the way we see it.

Az, hogy mit várunk a világtól, befolyásolja, hogy hogyan látjuk.

But it also changes objective reality.

De megváltoztatja az objektív valóságot is.

It acts as a self-fulfilling prophecy.

Úgy működik, mint az önbeteljesítő jóslat.

And that is the third reason

És ez a harmadik ok,

why lowering your expectations will not make you happy.

hogy várakozásaink mérséklése miért nem tesz minket boldoggá.

Controlled experiments have shown

Ellenőrzött kísérletek kimutatták,

that optimism is not only related to success,

hogy az optimizmus nem csak kapcsolatban van a sikerrel,

it leads to success.

hanem maga is sikerhez vezet.

Optimism leads to success in academia and sports and politics.

Az optimizmus sikerhez vezet a tudományban, a sportban és a politikában egyaránt.

And maybe the most surprising benefit of optimism is health.

És talán a legmeglepőbb előnye az optimizmusnak az egészség.

If we expect the future to be bright,

Ha derüsen látjuk a jövőt,

stress and anxiety are reduced.

a stressz és az idegesség csökken.

So all in all, optimism has lots of benefits.

Tehát összességében sok előnye van az optimizmusnak.

But the question that was really confusing to me was,

Ami számomra valóban zavaró kérdés,

how do we maintain optimism in the face of reality?

hogy hogyan tarthatjuk fenn az optimizmust a realitással szemben?

As an neuroscientist, this was especially confusing,

Neurológusként ez azért különösen zavaró számomra,

because according to all the theories out there,

mert az összes erre vonatkozó elmélet szerint

when your expectations are not met, you should alter them.

amikor az elvárásaink nem teljesülnek, akkor változtatni kellene rajtuk.

But this is not what we find.

De mi nem erre az eredményre jutottunk.

We asked people to come into our lab

Bekértünk embereket a laboratóriumunkba,

in order to try and figure out what was going on.

hogy kipróbáljuk és megértsük, mi történik.

We asked them to estimate their likelihood

Azt kértük, becsüljék meg annak a lehetőségét,

of experiencing different terrible events in their lives.

hogy bizonyos rémes események bekövetkeznek az életükben.

So, for example, what is your likelihood of suffering from cancer?

Például, hogy mi az esélye annak, hogy rákosak leszünk?

And then we told them the average likelihood

Azután megmondtuk nekik az átlagos esélyét

of someone like them to suffer these misfortunes.

annak, hogy valakivel ezek a szerencsétlen dolgok megtörténjenek.

So cancer, for example, is about 30 percent.

Például a ráké kb. 30 százalék.

And then we asked them again,

És akkor újra megkérdeztük őket,

"How likely are you to suffer from cancer?"

"Mi a valószínűsége annak, hogy rákos lesz?"

What we wanted to know was

Azt akartuk tudni,

whether people will take the information that we gave them

hogy vajon az emberek a kapott információ alapján

to change their beliefs.

megváltoztatják-e a vélekedésüket.

And indeed they did --

És valóban ezt tették --

but mostly when the information we gave them

de jobbára akkor, ha az általunk adott információ jobb volt,

was better than what they expected.

mint amit vártak,

So for example,

Például,

if someone said, "My likelihood of suffering from cancer

ha valakii azt mondta, "Annak a valószínűsége, hogy rákom lesz

is about 50 percent,"

kb. 50 százalék,"

and we said, "Hey, good news.

és mi azt mondtuk, "Jó hírem van.

The average likelihood is only 30 percent,"

Az átlagos valószínűség csak 30 százalék,"

the next time around they would say,

a következő alkalommal olyasmit mondtak,

"Well maybe my likelihood is about 35 percent."

"Lehetséges, hogy az esetemben a valószínűség kb. 35 százalék."

So they learned quickly and efficiently.

Tehát gyorsan és hatékonyan tanultak.

But if someone started off saying,

De ha valaki azt kezdte mondani,

"My average likelihood of suffering from cancer is about 10 percent,"

"Az esetemben annak az esélye, hogy rákom lesz, kb. 10 százalék,"

and we said, "Hey, bad news.

és azt mondtuk, "Rossz hírem van.

The average likelihood is about 30 percent,"

Az átlagos esély kb. 30 százalék,"

the next time around they would say,

a következő alkalommal hajlamos volt az illető azt mondani,

"Yep. Still think it's about 11 percent."

"Igen, én azért még mindig azt gondolom, hogy 11 százalék."

(Laughter)

(Nevetés)

So it's not that they didn't learn at all -- they did --

Nem arról van szó, hogy egyáltalán ne tanultak volna, mert tanultak,

but much, much less than when we gave them

de sokkal de sokkal kevesebbet, mint azok, akiknek pozitív

positive information about the future.

információt adtunk a jövőről.

And it's not that they didn't remember the numbers that we gave them;

És nem azért, mert ne emlékeztek volna a számokra, amiket mondtunk,

everyone remembers that the average likelihood of cancer

mindenki emlékezett rá, hogy a rák átlagos esélye

is about 30 percent

kb. 30 százalék

and the average likelihood of divorce is about 40 percent.

a válások átlagos esélye 40 százalék.

But they didn't think that those numbers were related to them.

De nem gondolták, hogy azoknak a számoknak lenne valami közük hozzájuk.

What this means is that warning signs such as these

Ez azt jelenti, hogy az ilyen figyelmeztetéseknek

may only have limited impact.

csak korlátozott a hatásuk.

Yes, smoking kills, but mostly it kills the other guy.

Igen a dohányzás öl, de többnyire másokat.

What I wanted to know was

Arra voltam kíváncsi,

what was going on inside the human brain

mi játszódik le az emberi agyban,

that prevented us from taking these warning signs personally.

ami megakadályozza, hogy ezeket a figyelmeztető jeleket magunkra vegyük.

But at the same time,

De ugyanakkor,

when we hear that the housing market is hopeful,

ha azt halljuk, hogy a lakáspiac kedvezően alakul,

we think, "Oh, my house is definitely going to double in price."

akkor azt gondoljuk, "Ó, az én lakásom bizonyára a dupláját fogja érni."

To try and figure that out,

Hogy kipróbáljam és próbáljam megérteni

I asked the participants in the experiment

megkértem a kísérlet résztvevőit,

to lie in a brain imaging scanner.

hogy feküdjenek be egy agyi szkenner alá.

It looks like this.

Ez valahogy így néz ki.

And using a method called functional MRI,

Az úgy nevezett fMRI módszert használva

we were able to identify regions in the brain

azonosítani tudtuk az agynak azokat a területeit

that were responding to positive information.

amelyek a pozitív információkra reagáltak.

One of these regions is called the left inferior frontal gyrus.

Ezen régiók egyikét úgy nevezik, hogy bal oldali gyrus frontalis inferior.

So if someone said, "My likelihood of suffering from cancer is 50 percent,"

Ha valaki azt mondja tehát, hogy annak az esélye, hogy rákos leszek, 50 százalék",

and we said, "Hey, good news.

és mi azt mondjuk, "Van egy jó hírünk,

Average likelihood is 30 percent,"

Az átlagos esély 30 százalék,"

the left inferior frontal gyrus would respond fiercely.

akkor a bal oldali gyrus frontalis inferior erre hevesen reagál.

And it didn't matter if you're an extreme optimist, a mild optimist

És az nem számít, hogy nagyon optimisták vagy mérsékelten optimisták vagyunk,

or slightly pessimistic,

vagy egy csöppet pesszimisták,

everyone's left inferior frontal gyrus

mindenkinek a bal oldali gyrus frontalis inferiorja

was functioning perfectly well,

tökéletesen működik ilyenkor,

whether you're Barack Obama or Woody Allen.

lehetünk akár Barack Obama vagy Woody Allen is.

On the other side of the brain,

Az agy másik oldalán

the right inferior frontal gyrus was responding to bad news.

a jobb oldali gyrus frontalis inferior reagált a rossz hírekre.

And here's the thing: it wasn't doing a very good job.

És van itt egy dolog: az nem működött valami fényesen.

The more optimistic you were,

Minél optimistább valaki,

the less likely this region was

annál kevésbé valószínű, hogy ez a terület

to respond to unexpected negative information.

reagáljon a váratlan negatív információra.

And if your brain is failing

És ha az agyunk nem képes feldolgozni

at integrating bad news about the future,

a jövőre vonatkozó rossz híreket,

you will constantly leave your rose-tinted spectacles on.

továbbra is rózsaszín szemüvegen át nézzük a világot.

So we wanted to know, could we change this?

Arra voltunk kíváncsiak, hogy vajon lehet-e ezt befolyásolni?

Could we alter people's optimism bias

Meg lehet-e változtatni az emberek optimista beállítottságát azzal,

by interfering with the brain activity in these regions?

hogy beavatkozunk az agy e területeinek működésébe?

And there's a way for us to do that.

Van egy módszer, hogy ezt megtegyük.

This is my collaborator Ryota Kanai.

Ez itt Ryota Kanai, a munkatársam.

And what he's doing is he's passing a small magnetic pulse

Egy kis mágneses impulzust ad

through the skull of the participant in our study

az egyik kísérleti személy koponyáján keresztül

into their inferior frontal gyrus.

a gyrus frontalis inferior-oknak.

And by doing that,

És azzal, hogy ezt teszi

he's interfering with the activity of this brain region

beavatkozik ezeknek az agyi területeknek a működésébe.

for about half an hour.

kb. egy fél órán keresztül.

After that everything goes back to normal, I assure you.

Megnyugatom Önöket, hogy utána helyreáll minden a normális állapotra.

(Laughter)

(Nevetés)

So let's see what happens.

Lássuk hát, hogy mi történik.

First of all, I'm going to show you

Először is, megmutatom Önöknek

the average amount of bias that we see.

az elfogultság átlagos szintjét, ahogyan látjuk.

So if I was to test all of you now,

Tehát ha itt mindannyiukat tesztelni akarnám,

this is the amount that you would learn

ez a mennyiség az, amennyivel jobban tudomásul vesszük

more from good news relative to bad news.

a jó híreket, mint a rosszakat.

Now we interfere with the region

Most ha beavatkozunk abba a régióba,

that we found to integrate negative information in this task,

aminél azt találtuk, hogy az integrálja a negatív információt,

and the optimism bias grew even larger.

akkor az elhajlás az optimizmus felé még nagyobbra nő.

We made people more biased in the way that they process information.

Még elfogultabbak lettek az emberek az információ feldolgozásában.

Then we interfered with the brain region

Ekkor blokkoltuk azt az agyi területet,

that we found to integrate good news in this task,

amelyről megállapítottuk, hogy a jó hírek beépítését végzi,

and the optimism bias disappeared.

és az optimista elfogultság eltűnt.

We were quite amazed by these results

Nagyon meglepődtünk ezen az eredményen

because we were able to eliminate

mert képesek voltunk kikapcsolni

a deep-rooted bias in humans.

az emberben meggyökeresedett elfogultságot.

And at this point we stopped and we asked ourselves,

Ezen a ponton megálltunk, és azt kérdeztük magunktól,

would we want to shatter the optimism illusion into tiny little bits?

valóban apró darabokra akarjuk törni az optimista illúziót?

If we could do that, would we want to take people's optimism bias away?

Ha meg tudnánk tenni, el akarnánk-e venni az emberektől az elfogult optimizmust?

Well I've already told you about all of the benefits of the optimism bias,

Beszéltünk már az optimista elfogultság előnyeiről,

which probably makes you want to hold onto it for dear life.

ami valószínűleg arra késztet minket, hogy vigyázzunk rá, mint a szemünk fényére.

But there are, of course, pitfalls,

De persze vannak csapdák is,

and it would be really foolish of us to ignore them.

és tényleg ostobaság lenne figyelmen kívül hagyni őket.

Take for example this email I recieved

Vegyük pédául ezt az e-mailt, amit kaptam

from a firefighter here in California.

innen, Kaliforniából, egy tűzoltótól.

He says, "Fatality investigations for firefighters

Azt mondja, "A tűzoltóságnál a végzetes esetek kivizsgálásakor

often include 'We didn't think the fire was going to do that,'

gyakran szerepel, hogy "Nem gondoltuk volna, hogy ezt teszi a tűz,"

even when all of the available information

még akkor is, ha az összes elérhető információ

was there to make safe decisions."

megvolt ahhoz, hogy biztos döntést hozzunk."

This captain is going to use our findings on the optimism bias

Ez a parancsnok fel fogja használni az optimista előítéletekre vonatkozó eredményeinket,

to try to explain to the firefighters

hogy elmagyarázza a tűzoltóknak,

why they think the way they do,

hogy miért gondolkodnak ilyen módon,

to make them acutely aware of this very optimistic bias in humans.

hogy fokozottan óvatossá tegye őket a túlzott optimizmussal szemben.

So unrealistic optimism can lead to risky behavior,

Tehát az irreális optimizmus vakmerő viselkedéshez vezethet,

to financial collapse, to faulty planning.

gazdasági összeomláshoz, hibás tervezéshez.

The British government, for example,

Például a brit kormány

has acknowledged that the optimism bias

elismerte, hogy a túlzott optimizmus

can make individuals more likely

az egyéneket arra készteti,

to underestimate the costs and durations of projects.

hogy alábecsüljék a projektek költségét és időigényét.

So they have adjusted the 2012 Olympic budget

Éppen most igazították ki a 2012-es olimpia költségvetését

for the optimism bias.

az elfogult optimizmus figyelembe vételével.

My friend who's getting married in a few weeks

A barátom, aki néhány héten belül megnősül,

has done the same for his wedding budget.

ugyanezt tette az esküvői költségvetéssel.

And by the way, when I asked him about his own likelihood of divorce,

És ha már itt tartunk, amikor megkérdeztem, hogy mennyire valószínű, hogy el fog válni,

he said he was quite sure it was zero percent.

azt mondta, egészen biztos a nulla százalékban.

So what we would really like to do,

Amit tényleg szeretnénk elérni, hogy

is we would like to protect ourselves from the dangers of optimism,

megvédjük magunkat az optimizmus veszélyeitől.

but at the same time remain hopeful,

de ugyanakkor megmaradjunk bizakodónak,

benefiting from the many fruits of optimism.

élvezve az optimizmus gyümölcseit.

And I believe there's a way for us to do that.

És azt hiszem, van rá mód, hogy ezt tegyük.

The key here really is knowledge.

A kulcs itt valóban a tudás.

We're not born with an innate understanding of our biases.

Nem születtünk azzal a képességgel, hogy értsük előítéleteinket.

These have to be identified by scientific investigation.

Ezeket tudományos vizsgálatokkal kell felmérni.

But the good news is that becoming aware of the optimism bias

De jó hír, hogy az, hogy kezelni tudjuk az elfogult optimizmusunkat,

does not shatter the illusion.

nem zúzza szét az illúziókat.

It's like visual illusions,

Olyan ez, mint az optikai csalódás,

in which understanding them does not make them go away.

ami attól, hogy megérti az ember, még nem tűnik el.

And this is good because it means

És ez jó dolog, mert azt jelenti,

we should be able to strike a balance,

hogy képeseknek kéne lennünk megtalálni az egyensúlyt

to come up with plans and rules

és kialakítani szabályokat arra,

to protect ourselves from unrealistic optimism,

hogy megvédjük magunkat az túlzott optimizmustól,

but at the same time remain hopeful.

de ugyanakkor reményekkel teli maradjunk.

I think this cartoon portrays it nicely.

Azt hiszem, ez a karikatúra jól illusztrálja ezt.

Because if you're one of these pessimistic penguins up there

Mert ha az egyik pesszimista pingvin vagyunk ezen a képen,

who just does not believe they can fly,

aki nem hiszi el, hogy tud röpülni,

you certainly never will.

akkor nyilván nem is fogunk soha.

Because to make any kind of progress,

Mert ahhoz, hogy bármilyen haladást elérjünk,

we need to be able to imagine a different reality,

arra van szükségünk, hogy el tudjunk képzelni egy másmilyen valóságot,

and then we need to believe that that reality is possible.

és el is kell higyjük, hogy az a valóság lehetséges.

But if you are an extreme optimistic penguin

De ha végletesen optimista pingvin vagyunk,

who just jumps down blindly hoping for the best,

aki csak leugrik, vakon bízva a legjobbakban,

you might find yourself in a bit of a mess when you hit the ground.

akkor esetleg bajban leszünk, amikor földet érünk.

But if you're an optimistic penguin

De ha optimista pingvin vagyunk,

who believes they can fly,

aki hisz abban, hogy tud repülni,

but then adjusts a parachute to your back

de egy ejtőernyőt szerel a hátára arra az esetre,

just in case things don't work out exactly as you had planned,

ha a dolgok nem pontosan a terv szerint alakulnak,

you will soar like an eagle,

akkor sasként lebegünk,

even if you're just a penguin.

még ha csak pingvin vagyunk is.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)