Holly Morris: Why stay in Chernobyl? Because it's home.

Translator: Zuzana Dziaková Reviewer: Ivana Kopisova

Three years ago, I was standing about a hundred yards

Pred troma rokmi som stála necelých 92 metrov

from Chernobyl nuclear reactor number four.

od černobyľského nukleárneho reaktora č. 4.

My Geiger counter dosimeter, which measures radiation,

Môj Geigerov počítač, ktorý meria radiáciu,

was going berserk,

išiel zošalieť,

and the closer I got, the more frenetic it became,

a čím bližšie som bola, tým bol fanatickejší

and frantic. My God.

a šialenejší. Môj bože.

I was there covering the 25th anniversary

Bola som tam pri príležitosti 25. výročia

of the world's worst nuclear accident,

najhoršej nukleárnej katastrofy sveta

as you can see by the look on my face,

a, ako môžete vidieť na mojom výraze,

reluctantly so, but with good reason,

neochotne, ale z dobrého dôvodu,

because the nuclear fire that burned for 11 days

pretože nukleárny požiar, ktorý horel 11 dní

back in 1986 released 400 times as much radiation

v roku 1986 a uvoľnil 400-krát viac radiácie

as the bomb dropped on Hiroshima,

ako bomba zhodená na Hirošimu,

and the sarcophagus, which is the covering

a sarkofág, ktorý je okolo

over reactor number four,

reaktora č. 4,

which was hastily built 27 years ago,

narýchlo postavený pred 27 rokmi,

now sits cracked and rusted

je prasknutý, zhrdzavený

and leaking radiation.

a uniká z neho radiácia.

So I was filming.

A tak som nakrúcala.

I just wanted to get the job done

Chcela som to natočiť

and get out of there fast.

a čo najskôr odtiaľ vypadnúť.

But then, I looked into the distance,

Ale vtedy som sa zahľadela do diaľky

and I saw some smoke coming from a farmhouse,

a všimla som si dym stúpajúci z domu na farme,

and I'm thinking, who could be living here?

zamyslela sa – kto by tam len môže bývať?

I mean, after all, Chernobyl's soil, water and air,

Viete, po tom všetkom, pôda, voda i vzduch v Černobyle,

are among the most highly contaminated on Earth,

patria medzi najkontaminovanejšie na Zemi.

and the reactor sits at the the center of

Reaktor sa nachádza v samotnom centre

a tightly regulated exclusion zone, or dead zone,

zóny s prísne regulovaným vstupom alebo v mŕtvej zóne,

and it's a nuclear police state, complete with border guards.

v policajnom nukleárnom štáte s pohraničnou strážou.

You have to have dosimeter at all times, clicking away,

Neustále so sebou musíte mať pípajúci merač radiácie,

you have to have a government minder,

ďalej štátneho strážcu.

and there's draconian radiation rules

Platia tam prísne pravidlá týkajúce sa radiácie

and constant contamination monitoring.

a neustále monitorovanie kontaminácie.

The point being, no human being

Najdôležitejšie je, že žiadna osoba

should be living anywhere near the dead zone.

by nemala žiť v blízkosti mŕtvej zóny.

But they are.

Ale žije.

It turns out an unlikely community

Ukázalo sa, že komunita asi

of some 200 people are living inside the zone.

200 ľudí býva v mŕtvej zóne.

They're called self-settlers.

Nazývajú sa samo-osadlíkmi.

And almost all of them are women,

Väčšina z nich sú ženy, pretože

the men having shorter lifespans

muži žijú kratšie čiastočne

in part due to overuse of alcohol, cigarettes,

pre alkohol, cigarety,

if not radiation.

ak nie samotnú radiáciu.

Hundreds of thousands of people were evacuated

V čase nehody bolo evakuovaných

at the time of the accident,

tisíce ľudí,

but not everybody accepted that fate.

avšak nie všetci prijali túto možnosť.

The women in the zone, now in their 70s and 80s,

70- alebo 80-ročné ženy, ktoré tam dnes žijú,

are the last survivors of a group who defied authorities

sú posledné zo skupiny obyvateľov, ktorí sa vzopreli autorite,

and, it would seem, common sense,

akoby sa mohlo podľa zdravého rozumu zdať,

and returned to their ancestral homes inside the zone.

a vrátili sa do svojich rodných domovov vnútri zóny.

They did so illegally.

Bolo to však nelegálne.

As one woman put it to a soldier

Ako povedala jedna žena vojakovi,

who was trying to evacuate her for a second time,

ktorý sa ju snažil evakuovať už druhýkrát:

"Shoot me and dig the grave.

„Buď ma zastrelíte a vykopete hrob,

Otherwise, I'm going home."

alebo necháte ísť domov.“

Now why would they return to such deadly soil?

Ale prečo by sa vracali na miesto s tak smrtiacou pôdou?

I mean, were they unaware of the risks

Chcem tým povedať – nevedeli o rizikách,

or crazy enough to ignore them, or both?

či boli dosť bláznivé ignorovať ich? Či oboje?

The thing is, they see their lives

Ide o to, že svoj život a riziko,

and the risks they run decidedly differently.

ktoré podstupujú, vnímajú úplne inak.

Now around Chernobyl, there are scattered ghost villages,

Okolo Černobyľu je roztrúsených veľa opustených dediniek,

eerily silent, strangely charming, bucolic,

strašidelne tichých, zvláštne očarujúcich, vidieckych

totally contaminated.

a totálne kontaminovaných.

Many were bulldozed under at the time of the accident,

Väčšinu zrovnali so zemou ešte v čase nehody.

but a few are left like this,

Niektoré sa však zachovali, ako tieto,

kind of silent vestiges to the tragedy.

tiché pozostatky tragédie.

Others have a few residents in them,

Niektoré majú zopár obyvateľov,

one or two "babushkas," or "babas,"

jednu či dve „babušky“ alebo „baby“,

which are the Russian and Ukrainian words for grandmother.

čo znamená babka po rusky a ukrajinsky.

Another village might have six or seven residents.

V ďalšej dedine žije asi 6 alebo 7 obyvateľov.

So this is the strange demographic of the zone --

Je to taká zvláštna demografia tejto zóny,

isolated alone together.

sám-nesám v izolácii.

And when I made my way to that piping chimney

Keď som sa dostala k tomu dymiacemu komínu,

I'd seen in the distance,

ktorý som videla z diaľky,

I saw Hanna Zavorotnya, and I met her.

zbadala som Hannu Zavorotňu a zoznámila som sa s ňou.

She's the self-declared mayor of Kapavati village,

Je samozvanou starostkou dedinky Kapavati,

populácia 8 obyvateľov.

population eight.

(Laughter)

(smiech)

And she said to me, when I asked her the obvious,

Na moju predvídateľnú otázku mi povedala:

"Radiation doesn't scare me. Starvation does."

„Radiácie sa nebojím, ale smrti od hladu áno.“

And you have to remember, these women have

Musíte mať na pamäti, že tieto ženy

survived the worst atrocities of the 20th century.

prežili tie najväčšie zverstvá 20. storočia.

Stalin's enforced famines of the 1930s, the Holodomor,

Stalinom vynútený tzv. Holodomor v 30. rokoch 19. storočia,

killed millions of Ukrainians,

ktorý zabil milióny Ukrajincov.

and they faced the Nazis in the '40s,

V 40. rokoch čelili nacistom,

who came through slashing, burning, raping,

ktorí všetko sekali, pálili, znásilňovali.

and in fact many of these women

Dokonca veľa týchto žien

were shipped to Germany as forced labor.

doviezli do Nemecka ako pracovnú silu.

So when a couple decades into Soviet rule,

Takže počas niekoľko desaťročí trvajúcej sovietskej nadvlády

Chernobyl happened,

nastala nehoda v Černobyle,

they were unwilling to flee in the face of an enemy

nechceli utiecť pred

that was invisible.

neviditeľným nepriateľom.

So they returned to their villages

Vrátili sa do svojich dedín

and are told they're going to get sick and die soon,

s vedomím, že čoskoro budú chorí a zomrú.

but five happy years, their logic goes,

Ale podľa ich logiky, 5 šťastných rokov

is better than 10 stuck in a high rise

je lepších ako 10 rokov natlačení vo výškovej budove

on the outskirts of Kiev,

niekde na okraji Kyjeva,

separated from the graves of their mothers

oddelení od hrobov svojich matiek,

and fathers and babies,

otcov, detí,

the whisper of stork wings on a spring afternoon.

šepotu bocianích krídeľ počas jarného popoludnia.

For them, environmental contamination

Oni nepovažujú environmentálnu kontamináciu

may not be the worst sort of devastation.

za tú najhoršiu skazu.

It turns out this holds true

Vyzerá to tak, že to isté platí

for other species as well.

aj pre iné živočíšne druhy.

Wild boar, lynx, moose, they've all returned

Diviaky, rysy, losy, všetky tieto zvery sa vrátili

to the region in force,

späť do regiónu, pričom veľmi skutočné,

the very real, very negative effects of radiation

veľmi negatívne účinky radiácie

being trumped by the upside of a mass exodus

uspeli vo zvýšení hromadného odchodu

of humans.

ľudí.

The dead zone, it turns out, is full of life.

Ale ako sa ukázalo, mŕtva zóna je plná života.

And there is a kind of heroic resilience,

Je tam akási hrdinská odolnosť,

a kind of plain-spoken pragmatism to those

akýsi úprimný pragmatizmus tých,

who start their day at 5 a.m.

ktorí začínajú svoj deň o piatej ráno

pulling water from a well

vyťahovaním vody zo studne

and end it at midnight

a večer o polnoci

poised to beat a bucket with a stick

búchajú palicou o vedro,

and scare off wild boar that might mess with their potatoes,

aby odohnali diviaky pochutnávajúce si na ich zemiakoch,

their only company a bit of homemade moonshine vodka.

pričom ich jediným spoločníkom je domácky vyrobená vodka.

And there's a patina of simple defiance among them.

Je medzi nimi náznak jednoduchého vzdoru.

"They told us our legs would hurt, and they do. So what?"

„Povedali nám, že nás budú bolieť nohy. Tie nás bolia, a čo?“

I mean, what about their health?

Tým myslím a čo ich zdravie?

The benefits of hardy, physical living,

Sú tam síce výhody ťažkého fyzického života,

but an environment made toxic

ale prostredie je toxické

by a complicated, little-understood enemy, radiation.

vďaka komplikovanému, málo pochopenému nepriateľovi – radiácii.

It's incredibly difficult to parse.

Je neuveriteľné ťažké preskúmať to.

Health studies from the region

Štúdie zdravia z regiónu

are conflicting and fraught.

sú protichodné a znepokojujúce.

The World Health Organization

Svetová zdravotná organizácia

puts the number of Chernobyl-related deaths

odhaduje konečný počet úmrtí spôsobených Černobyľom

at 4,000, eventually.

na 4000.

Greenpeace and other organizations

Greenpeace a iné organizácie

put that number in the tens of thousands.

odhadujú tento počet v desiatkach tisícok.

Now everybody agrees that thyroid cancers

Ľudia sa zhodli na tom, že rakovina štítnej žľazy

are sky high, and that Chernobyl evacuees

je veľmi rozšírená a ľudia evakuovaní z Černobyľu

suffer the trauma of relocated peoples everywhere:

trpia všade traumou z presídlenia:

higher levels of anxiety, depression, alcoholism,

návaly úzkosti, depresia, alkoholizmus,

unemployment and, importantly,

nezamestnanosť a hlavne

disrupted social networks.

narušené sociálne siete.

Now, like many of you,

Aj ja, asi ako väčšina z vás,

I have moved maybe 20, 25 times in my life.

som sa počas života presťahovala možno 20 či 25-krát.

Home is a transient concept.

Domov je dočasný pojem.

I have a deeper connection to my laptop

S mojím notebookom mám hlbšie spojenie

than any bit of soil.

ako s nejakou pôdou.

So it's hard for us to understand, but home

Je pre nás ťažké predstaviť si to, ale domov

is the entire cosmos of the rural babushka,

je stredobodom života babušiek

and connection to the land is palpable.

a zrejmé je aj prepojenie so zemou.

And perhaps because these Ukrainian women

Možno preto, lebo tieto ukrajinské ženy

were schooled under the Soviets

vyrastali pod sovietskou nadvládou,

and versed in the Russian poets,

hovorili verše ruských básnikov,

aphorisms about these ideas

aforizmy o týchto myšlienkach

slip from their mouths all the time.

neustále vychádzali z ich úst.

"If you leave, you die."

„Ak odídeš, zomrieš.“

"Those who left are worse off now.

„Tí, čo odišli, sú na tom teraz horšie.

They are dying of sadness."

Umierajú smútkom.“

"Motherland is motherland. I will never leave."

„Rodná zem je rodná zem. Nikdy neodídem.“

What sounds like faith, soft faith,

To, čo znie ako viera, jemná viera,

may actually be fact,

môže byť skutočnosť,

pretože prekvapujúcou pravdou je,

because the surprising truth --

I mean, there are no studies, but the truth seems to be

nie sú o tom štúdie, ale pravdou sa zdá byť to,

that these women who returned to their homes

že tieto ženy, ktoré sa vrátili do svojich domovov

and have lived on some of the most radioactive land

a 27 rokov žili

on Earth for the last 27 years,

na asi najrádioaktívnejšom mieste na Zemi,

have actually outlived their counterparts

v podstate prežili tých,

who accepted relocation,

ktorí sa rozhodli odsťahovať,

by some estimates up to 10 years.

v priemere asi až o 10 rokov.

How could this be?

Ako je to možné?

Here's a theory: Could it be

Jedna teórie je: Mohlo by byť možné,

that those ties to ancestral soil,

že toto puto k pôde zdedenej po predkoch,

the soft variables reflected in their aphorisms,

jemné premenné veličiny odzrkadľujúce sa v ich aforizmoch,

actually affect longevity?

môže ovplyvňovať dlhovekosť?

The power of motherland

Sila domoviny,

so fundamental to that part of the world

ktorá je pre túto časť sveta taká podstatná,

seems palliative.

sa zdá byť utišujúca.

Home and community are forces

Domov a komunita sú sily,

that rival even radiation.

ktoré sú účinné dokonca aj voči radiácii.

Now radiation or not,

S radiáciou či bez nej,

these women are at the end of their lives.

tieto ženy sú už na sklonku ich životov.

In the next decade, the zone's human residents will be gone,

V najbližšej dekáde zmizne zóna ľudských usadlíkov

and it will revert to a wild, radioactive place,

a zmení sa na divoké rádioaktívne miesto

full only of animals and occasionally

plné zvierat a príležitostných

daring, flummoxed scientists.

odvážnych, zmätených vedcov.

But the spirit and existence of the babushkas,

Ale duch a zážitky babušiek,

whose numbers have been halved

ktorých počet sa za tri roky, ktoré ich poznám,

in the three years I've known them,

znížil o polovicu,

will leave us with powerful new templates

v nás zanechajú nové silné myšlienky, o ktorých

to think about and grapple with,

môžeme premýšľať a zaoberať sa nimi.

about the relative nature of risk,

O relatívnom charaktere rizika,

about transformative connections to home,

o premenlivých prepojeniach s domovom

and about the magnificent tonic

a úžasnom prostriedku

of personal agency and self-determination.

vlastnej aktívnosti a odhodlania.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)