Holly Morris: Why stay in Chernobyl? Because it's home.

Translator: Esperanza Escalona Reyes Reviewer: Judit Piñol (Amara Staff)

Three years ago, I was standing about a hundred yards

Fa tres anys, jo estava a uns cent metres

from Chernobyl nuclear reactor number four.

del reactor número quatre de la central nuclear de Chernobyl.

My Geiger counter dosimeter, which measures radiation,

El meu comptador Geiger, que mesura la radiació,

was going berserk,

s'estava tornant boig,

and the closer I got, the more frenetic it became,

i quan més m'hi apropava, més boig es tornava,

and frantic. My God.

boig del tot. Déu meu.

I was there covering the 25th anniversary

Allà estava jo, informant sobre el 25è aniversari

of the world's worst nuclear accident,

del pitjor accident nuclear del món,

as you can see by the look on my face,

com poden veure per la cara que feia,

reluctantly so, but with good reason,

de mala gana, però tenia les meves raons,

because the nuclear fire that burned for 11 days

perquè el foc nuclear que va cremar durant 11 dies

back in 1986 released 400 times as much radiation

al 1986, va alliberar una radiació equivalent a 400 vegades

as the bomb dropped on Hiroshima,

la bomba de Hiroshima,

and the sarcophagus, which is the covering

i el sarcòfag, que cobreix

over reactor number four,

el reactor número quatre,

which was hastily built 27 years ago,

que es va construir precipitadament fa 27 anys,

now sits cracked and rusted

ara es troba esquerdat i rovellat,

and leaking radiation.

amb fuites de radiació.

So I was filming.

Així és que estava filmant.

I just wanted to get the job done

Només volia enllestir la feina

and get out of there fast.

i sortir d'allà ràpidament.

But then, I looked into the distance,

Però llavors, vaig mirar en la distància,

and I saw some smoke coming from a farmhouse,

i vaig veure fum que sortia d'una granja,

and I'm thinking, who could be living here?

i vaig pensar: "qui podria estar vivint aquí?"

I mean, after all, Chernobyl's soil, water and air,

Vull dir, al cap i a la fi, el terra, l'aigua i l'aire de Chernobyl

are among the most highly contaminated on Earth,

es troben entre els més contaminats del planeta,

and the reactor sits at the the center of

i el reactor es troba al mig

a tightly regulated exclusion zone, or dead zone,

d'una zona d'exclusió estretament vigilada, també coneguda com zona morta,

and it's a nuclear police state, complete with border guards.

és una mena d'estat policíac nuclear, amb la seva policia de fronteres i tot.

You have to have dosimeter at all times, clicking away,

Has de portar sempre un dosímetre, que fa clic constantment,

you have to have a government minder,

has de tenir un escolta del govern,

and there's draconian radiation rules

hi ha regles draconianes sobre la radiació,

and constant contamination monitoring.

i un monitoratge constant de la contaminació.

The point being, no human being

La idea és que, cap ésser humà

should be living anywhere near the dead zone.

hauria d'estar vivint a prop de la zona morta.

But they are.

Però hi són.

It turns out an unlikely community

Resulta que una comunitat inversemblant

of some 200 people are living inside the zone.

d'unes 200 persones viuen dintre de la zona.

They're called self-settlers.

Els anomenen "auto-instal·lats".

And almost all of them are women,

I la majoria són dones,

the men having shorter lifespans

doncs els homes tenen una esperança de vida més curta,

in part due to overuse of alcohol, cigarettes,

deguda, en part, a l'abús de l'alcohol, el tabac,

if not radiation.

si no la radiació.

Hundreds of thousands of people were evacuated

Centenars de milers de persones van ser evacuades

at the time of the accident,

quan va tenir lloc l'accident,

but not everybody accepted that fate.

però no tothom va acceptar aquest destí.

The women in the zone, now in their 70s and 80s,

Les dones de la zona, que ara tenen entre 70 i 80 i tants anys,

are the last survivors of a group who defied authorities

són les últimes supervivents d'un grup que va desafiar les autoritats

and, it would seem, common sense,

i, semblava, el sentit comú,

and returned to their ancestral homes inside the zone.

i van tornar a les seves llars ancestrals, dintre de la zona prohibida.

They did so illegally.

Ho va fer il·legalment.

As one woman put it to a soldier

Com una dona li va dir a un soldat

who was trying to evacuate her for a second time,

que estava intentant evacuar-la per segona vegada,

"Shoot me and dig the grave.

"Dispara'm i cava la meva tomba.

Otherwise, I'm going home."

Si no, me'n vaig a casa."

Now why would they return to such deadly soil?

Per què van tornar a un lloc tan mortífer?

I mean, were they unaware of the risks

Vull dir, no eren conscients dels riscos

or crazy enough to ignore them, or both?

o estaven tan bojes com per ignorar-los, o les dues coses?

The thing is, they see their lives

La qüestió és que veig les seves vides

and the risks they run decidedly differently.

i els riscos que corren decididament d'una manera diferent.

Now around Chernobyl, there are scattered ghost villages,

Ara al voltant de Chernobyl, hi ha pobles fantasmes disseminats,

eerily silent, strangely charming, bucolic,

en un silenci inquietant, estranyament encantadors, bucòlics,

totally contaminated.

totalment contaminats.

Many were bulldozed under at the time of the accident,

Molts van ser demolits amb buldòzers en l'època de l'accident,

but a few are left like this,

però alguns es van deixar com aquest,

kind of silent vestiges to the tragedy.

una mena de vestigis silenciosos de la tragèdia.

Others have a few residents in them,

D'altres tenen uns pocs residents,

one or two "babushkas," or "babas,"

una o dues "babushkas", o "babas",

which are the Russian and Ukrainian words for grandmother.

que són els termes en rus i ucraïnès per designar una àvia.

Another village might have six or seven residents.

Un altre poble pot tenir sis o set residents.

So this is the strange demographic of the zone --

Aquesta és l'estrenya demografia de la zona:

isolated alone together.

aïllats sols tots junts.

And when I made my way to that piping chimney

I quan vaig anar cap a aquella xemeneia

I'd seen in the distance,

que havia vist en la llunyania,

I saw Hanna Zavorotnya, and I met her.

vaig veure la Hanna Zavorotnya i vaig anar al seu encontre.

She's the self-declared mayor of Kapavati village,

És l'autoproclamada alcaldessa del poble de Kapavati,

population eight.

amb una població de vuit habitants.

(Laughter)

(Riures)

And she said to me, when I asked her the obvious,

I quan li vaig fer les preguntes òbvies, em va dir:

"Radiation doesn't scare me. Starvation does."

"La radiació no em fa por, morir-me de gana, sí."

And you have to remember, these women have

I heu de recordar que aquestes dones han sobreviscut

survived the worst atrocities of the 20th century.

a les pitjors atrocitats del segle XX:

Stalin's enforced famines of the 1930s, the Holodomor,

la fam imposada per Stalin al llarg de la dècada de 1930, política coneguda com Holodomor,

killed millions of Ukrainians,

va matar milions d'ucraïnesos,

and they faced the Nazis in the '40s,

i es van enfrontar als nazis a la dècada de 1940,

who came through slashing, burning, raping,

que van fer una política de terra cremada, matant, violant,

and in fact many of these women

i, de fet, moltes d'aquestes dones

were shipped to Germany as forced labor.

van ser enviades a Alemanya com treballadores forçoses.

So when a couple decades into Soviet rule,

Així és que quan, sota el govern soviètic,

Chernobyl happened,

va tenir lloc l'accident de Chernobyl,

they were unwilling to flee in the face of an enemy

no estaven disposades a fugir davant d'un enemic

that was invisible.

que era invisible.

So they returned to their villages

Així doncs, van tornar als seus pobles,

and are told they're going to get sick and die soon,

i les van dir que es posarien malaltes i moririen aviat,

but five happy years, their logic goes,

però la seva lògica diu que valen més cinc anys feliços

is better than 10 stuck in a high rise

que 10 tancada en un pis

on the outskirts of Kiev,

dels afores de Kiev,

separated from the graves of their mothers

lluny de les tombes de les seves mares,

and fathers and babies,

dels seus pares i dels seus fills,

the whisper of stork wings on a spring afternoon.

la remor d'ales de cigonya en una tarda de primavera.

For them, environmental contamination

Per a elles, la contaminació ambiental

may not be the worst sort of devastation.

pot no ser la pitjor forma de desolació.

It turns out this holds true

Resulta que això és veritat

for other species as well.

també per a altres espècies.

Wild boar, lynx, moose, they've all returned

Els porcs senglars, els linxs, els alcis, tots han tornat

to the region in force,

a la regió en bon nombre,

the very real, very negative effects of radiation

mentre els efectes molt reals i molt negatius de la radiació

being trumped by the upside of a mass exodus

estan emmascarats pel trasbals d'un èxode massiu

of humans.

d'humans.

The dead zone, it turns out, is full of life.

Resulta que la zona morta està plena de vida.

And there is a kind of heroic resilience,

I hi ha una mena de resiliència heroica,

a kind of plain-spoken pragmatism to those

una mena de pragmatisme clar i franc per a aquells

who start their day at 5 a.m.

que comencen el seu dia a les 5 de la matinada,

pulling water from a well

traient aigua d'un pou

and end it at midnight

i l'acaben a mitjanit

poised to beat a bucket with a stick

preparats per colpejar una galleda amb un pal

and scare off wild boar that might mess with their potatoes,

i espantar així un porc senglar que podria arrasar les seves patates,

their only company a bit of homemade moonshine vodka.

tot això amb l'única companyia d'una mica de vodka il·legal fet a casa.

And there's a patina of simple defiance among them.

I tenen una pàtina de simple desafiament.

"They told us our legs would hurt, and they do. So what?"

"Ens van dir que ens farien mal les cames, i ens en fan. I què?"

I mean, what about their health?

Vull dir, i la seva salut?

The benefits of hardy, physical living,

Els beneficis d'un estil de vida dur, físic

but an environment made toxic

però en un entorn que s'ha tornat tòxic

by a complicated, little-understood enemy, radiation.

per culpa d'un enemic complicat i no gaire comprès, que és la radiació.

It's incredibly difficult to parse.

És increïblement difícil d'analitzar.

Health studies from the region

Els estudis sobre l'estat de salut dels que viuen a la regió

are conflicting and fraught.

són contradictoris i plens de dificultats.

The World Health Organization

L'Organització Mundial de la Salut

puts the number of Chernobyl-related deaths

calcula, finalment, el nombre de morts relacionades amb Chernobyl

at 4,000, eventually.

en 4.000.

Greenpeace and other organizations

Greenpeace i altres organitzacions

put that number in the tens of thousands.

eleven aquesta xifra a desenes de milers.

Now everybody agrees that thyroid cancers

Avui en dia tothom coincideix en que els càncers de tiroides

are sky high, and that Chernobyl evacuees

s'han disparat, i els evacuats de Chernobyl

suffer the trauma of relocated peoples everywhere:

pateixen el mateix trauma que les persones reubicades arreu:

higher levels of anxiety, depression, alcoholism,

alts nivells d'ansietat, depressió, alcoholisme,

unemployment and, importantly,

atur i, de manera important,

disrupted social networks.

xarxes socials trencades.

Now, like many of you,

Com molts de vostès,

I have moved maybe 20, 25 times in my life.

jo he canviat de domicili potser 20 o 25 vegades al llarg de la meva vida.

Home is a transient concept.

"Llar" és un concepte fugaç.

I have a deeper connection to my laptop

Tinc una connexió més profunda amb el meu portàtil

than any bit of soil.

que amb qualsevol bocí de terra.

So it's hard for us to understand, but home

Així és que se'ns fa difícil entendre-ho, però "llar"

is the entire cosmos of the rural babushka,

és tot l'univers de la"babushka" rural,

and connection to the land is palpable.

i la connexió amb la terra és palpable.

And perhaps because these Ukrainian women

I potser perquè aquestes dones ucraïneses

were schooled under the Soviets

van ser escolaritzades sota els soviets

and versed in the Russian poets,

i versades en els poetes russos,

aphorisms about these ideas

aforismes sobre aquestes idees

slip from their mouths all the time.

s'escapen de la seva boca constantment.

"If you leave, you die."

"Si marxes, mors."

"Those who left are worse off now.

"Els que van marxar, ara estan pitjor.

They are dying of sadness."

S'estan morint de tristesa."

"Motherland is motherland. I will never leave."

"La pàtria és la pàtria. Mai marxaré."

What sounds like faith, soft faith,

El que sembla fe, una fe suau,

may actually be fact,

en realitat pot ser un fet,

because the surprising truth --

perquè la sorprenent veritat--

I mean, there are no studies, but the truth seems to be

vull dir, no hi ha estudis-- però la veritat sembla ser que

that these women who returned to their homes

aquestes dones que van tornar a casa seva

and have lived on some of the most radioactive land

i que porten vivint en unes de les zones més radioactives

on Earth for the last 27 years,

del planeta 27 anys,

have actually outlived their counterparts

han sobreviscut als seus veïns

who accepted relocation,

que van acceptar el trasllat,

by some estimates up to 10 years.

segons algunes estimacions, més de 10 anys.

How could this be?

Com pot ser?

Here's a theory: Could it be

Aquí teniu una teoria: Podria ser

that those ties to ancestral soil,

que els seus llaços amb la terra ancestral,

the soft variables reflected in their aphorisms,

les suaus variables que es reflecteixen en els seus aforismes,

actually affect longevity?

de fet, afectessin la longevitat?

The power of motherland

El poder de la terra materna, de la pàtria,

so fundamental to that part of the world

tan fonamental en aquella part del món,

seems palliative.

sembla pal·liatiu.

Home and community are forces

La llar i la comunitat són forces

that rival even radiation.

que rivalitzen fins i tot amb la radiació.

Now radiation or not,

Amb radiació o sense,

these women are at the end of their lives.

aquestes dones es troben al final de la seva vida.

In the next decade, the zone's human residents will be gone,

A la pròxima dècada, els residents humans de la zona hauran desaparegut,

and it will revert to a wild, radioactive place,

i es transformarà en un lloc salvatge, radioactiu,

full only of animals and occasionally

ple només d'animals i, de tant en tant,

daring, flummoxed scientists.

de científics valents i desconcertats.

But the spirit and existence of the babushkas,

Però l'esperit i l'existència de les babushkas,

whose numbers have been halved

el nombre de les quals s'ha reduït a la meitat

in the three years I've known them,

en els tres anys que fa que les conec,

will leave us with powerful new templates

ens aportarà nous i poderosos patrons

to think about and grapple with,

en els que pensar i amb els que lidiar,

about the relative nature of risk,

sobre la naturalesa relativa del risc,

about transformative connections to home,

sobre les connexions amb la llar, que poden ser transformadores

and about the magnificent tonic

i sobre el magnífic tònic

of personal agency and self-determination.

que representa l'autonomia personal i l'autodeterminació.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)