Holly Morris: Why stay in Chernobyl? Because it's home.

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Alessandra Tadiotto

Three years ago, I was standing about a hundred yards

Tre anni fa ero a circa un centinaio di metri

from Chernobyl nuclear reactor number four.

dal reattore nucleare numero quattro di Chernobyl.

My Geiger counter dosimeter, which measures radiation,

Il dosimetro del mio contatore Geiger,

che misura le radiazioni, era impazzito.

was going berserk,

and the closer I got, the more frenetic it became,

Più mi avvicinavo, più diventava frenetico,

and frantic. My God.

e convulso. Mio Dio!

I was there covering the 25th anniversary

Ero lì per un servizio sul 25° anniversario

of the world's worst nuclear accident,

del più grave incidente nucleare della storia.

as you can see by the look on my face,

Come vedete dalla mia espressione,

reluctantly so, but with good reason,

ero riluttante, ma avevo un buon motivo,

because the nuclear fire that burned for 11 days

perché il fuoco nucleare che bruciò per 11 giorni

back in 1986 released 400 times as much radiation

nel 1986 rilasciò una quantità di radiazioni

400 volte superiore alla bomba sganciata su Hiroshima.

as the bomb dropped on Hiroshima,

and the sarcophagus, which is the covering

E il sarcofago, cioè la copertura

over reactor number four,

del reattore numero quattro,

which was hastily built 27 years ago,

costruito in tutta fretta 27 anni fa,

now sits cracked and rusted

ora sta lì spaccato e arrugginito

and leaking radiation.

e disperde radiazioni.

So I was filming.

Mentre giravo il servizio

I just wanted to get the job done

pensavo solo a finire il lavoro

and get out of there fast.

e andarmene al più presto.

But then, I looked into the distance,

Ma poi ho guardato in lontananza,

and I saw some smoke coming from a farmhouse,

ho visto del fumo che usciva da una fattoria,

and I'm thinking, who could be living here?

e ho pensato: chi vivrebbe mai in questo posto?

I mean, after all, Chernobyl's soil, water and air,

Del resto il terreno, l'acqua <br/>e l'aria di Chernobyl

are among the most highly contaminated on Earth,

sono tra i più contaminati del pianeta,

and the reactor sits at the the center of

e il reattore è all'interno di una zona di esclusione

a tightly regulated exclusion zone, or dead zone,

o "zona morta" strettamente controllata.

and it's a nuclear police state, complete with border guards.

È uno stato di polizia nucleare, <br/>con guardie di frontiera.

You have to have dosimeter at all times, clicking away,

Devi sempre avere il dosimetro, <br/>che suona di continuo.

you have to have a government minder,

Devi avere un accompagnatore del governo,

and there's draconian radiation rules

ci sono norme draconiane sulle radiazioni

and constant contamination monitoring.

e la contaminazione viene costantemente monitorata.

The point being, no human being

Il punto è che nessun essere umano

should be living anywhere near the dead zone.

dovrebbe vivere vicino alla zona morta.

But they are.

Ma lo fanno.

It turns out an unlikely community

Di fatto un'improbabile comunità

of some 200 people are living inside the zone.

di circa 200 persone vive in quella zona.

They're called self-settlers.

Si chiamano abitanti volontari

And almost all of them are women,

e sono quasi tutte donne,

the men having shorter lifespans

perché gli uomini hanno una vita più breve

in part due to overuse of alcohol, cigarettes,

per l'abuso di alcol e sigarette,

if not radiation.

se escludiamo le radiazioni.

Hundreds of thousands of people were evacuated

Migliaia di persone furono evacuate

at the time of the accident,

quando si verificò l'incidente,

but not everybody accepted that fate.

ma non tutti accettarono quel destino.

The women in the zone, now in their 70s and 80s,

Le donne nella zona, che ora hanno 70 e 80 anni,

are the last survivors of a group who defied authorities

sono le ultime superstiti <br/>di un gruppo che sfidò le autorità

and, it would seem, common sense,

e, a quanto pare, il buonsenso,

and returned to their ancestral homes inside the zone.

e tornarono alle case dei loro avi, <br/>all'interno della zona.

They did so illegally.

Lo fecero illegalmente.

As one woman put it to a soldier

Una donna disse a un soldato

who was trying to evacuate her for a second time,

la seconda volta che tentò di evacuare la sua casa,

"Shoot me and dig the grave.

"Sparami e scava la fossa.

Otherwise, I'm going home."

Altrimenti, io torno a casa mia."

Now why would they return to such deadly soil?

Perché tornare in una terra avvelenata?

I mean, were they unaware of the risks

Erano inconsapevoli dei rischi?

or crazy enough to ignore them, or both?

O tanto pazzi da ignorarli, o entrambi?

The thing is, they see their lives

Il punto è che hanno una concezione

and the risks they run decidedly differently.

tutta loro della vita e dei rischi che corrono.

Now around Chernobyl, there are scattered ghost villages,

Intorno a Chernobyl <br/>sono sparsi villaggi fantasma,

eerily silent, strangely charming, bucolic,

inspiegabilmente silenziosi, <br/>affascinanti, bucolici,

totally contaminated.

e completamente contaminati.

Many were bulldozed under at the time of the accident,

Molti furono demoliti all'epoca dell'incidente,

but a few are left like this,

ma altri, come questo, sono rimasti.

kind of silent vestiges to the tragedy.

Silenziose vestigia della tragedia.

Others have a few residents in them,

In altri ci sono pochi abitanti,

one or two "babushkas," or "babas,"

solo un paio di "babushka" o "baba",

which are the Russian and Ukrainian words for grandmother.

che in russo e ucraino significano nonna.

Another village might have six or seven residents.

Un altro villaggio avrà forse <br/>sei o sette abitanti.

So this is the strange demographic of the zone --

Questa è la strana demografia della zona...

isolated alone together.

isolati e soli insieme.

And when I made my way to that piping chimney

E quando mi sono avvicinata <br/>a quel comignolo

I'd seen in the distance,

che avevo visto da lontano,

I saw Hanna Zavorotnya, and I met her.

ho incontrato Hanna Zavorotnya, <br/>l'ho conosciuta.

She's the self-declared mayor of Kapavati village,

È sindaco autoeletto del villaggio di Kapavati.

population eight.

Popolazione: otto.

(Laughter)

(Risate)

And she said to me, when I asked her the obvious,

La sua risposta alla domanda più ovvia è stata:

"Radiation doesn't scare me. Starvation does."

"Le radiazioni non mi spaventano. La fame sì."

And you have to remember, these women have

Ricordate, queste donne sono sopravvissute

survived the worst atrocities of the 20th century.

alle più grandi atrocità del ventesimo secolo.

Stalin's enforced famines of the 1930s, the Holodomor,

Le carestie imposte da Stalin negli anni '30,

l'Holodomor, che sterminò milioni di ucraini.

killed millions of Ukrainians,

and they faced the Nazis in the '40s,

Poi i nazisti negli anni '40,

who came through slashing, burning, raping,

che portarono aggressioni, incendi e stupri.

and in fact many of these women

Molte di queste donne infatti

were shipped to Germany as forced labor.

furono deportate in Germania <br/>come forza lavoro.

So when a couple decades into Soviet rule,

Così quando dopo decenni di regime sovietico,

Chernobyl happened,

ci fu Chernobyl,

they were unwilling to flee in the face of an enemy

si rifiutarono di fuggire di fronte al nemico

that was invisible.

che era invisibile.

So they returned to their villages

Così tornarono ai loro villaggi,

and are told they're going to get sick and die soon,

fu detto loro <br/>che si sarebbero ammalate fino a morire,

but five happy years, their logic goes,

ma vivere cinque anni felici, secondo loro,

is better than 10 stuck in a high rise

è meglio che viverne dieci in un casermone

on the outskirts of Kiev,

nei sobborghi di Kiev,

separated from the graves of their mothers

lontane dalle tombe delle loro madri,

and fathers and babies,

dei padri e dei figli,

the whisper of stork wings on a spring afternoon.

dal fruscio delle ali di cicogna in primavera.

For them, environmental contamination

Per loro, la contaminazione ambientale,

may not be the worst sort of devastation.

non è la più terribile delle devastazioni.

It turns out this holds true

Accade lo stesso per altre specie.

for other species as well.

Wild boar, lynx, moose, they've all returned

Cinghiali, linci, alci <br/>hanno ripopolato la regione in massa.

to the region in force,

the very real, very negative effects of radiation

Tutti gli effetti reali e negativi delle radiazioni

being trumped by the upside of a mass exodus

si sono azzerati con i vantaggi <br/>di un esodo di massa

of humans.

degli esseri umani.

The dead zone, it turns out, is full of life.

La zona morta è effettivamente piena di vita.

And there is a kind of heroic resilience,

E c'è una sorta di eroica resistenza,

a kind of plain-spoken pragmatism to those

una specie di schietto pragmatismo in loro,

who start their day at 5 a.m.

che iniziano la giornata alle cinque del mattino,

pulling water from a well

tirano l'acqua da un pozzo

and end it at midnight

e vanno a letto a mezzanotte,

poised to beat a bucket with a stick

pronte a battere un secchio con un bastone

and scare off wild boar that might mess with their potatoes,

per allontanare i cinghiali <br/>ed evitare che rovinino le patate.

their only company a bit of homemade moonshine vodka.

Solo un po' di vodka fatta in casa <br/>a far loro compagnia.

And there's a patina of simple defiance among them.

E c'è una vena di semplice sfida in loro.

"They told us our legs would hurt, and they do. So what?"

"Dicevano che avremmo avuto dolori alle gambe"

"È vero. E con questo?"

I mean, what about their health?

Che dire della loro salute?

The benefits of hardy, physical living,

I vantaggi di una vita dura, fisica,

but an environment made toxic

ma in un ambiente reso tossico

by a complicated, little-understood enemy, radiation.

da un nemico complicato e incomprensibile:

le radiazioni.

It's incredibly difficult to parse.

È molto difficile da analizzare.

Health studies from the region

Gli studi sulla situazione sanitaria nella regione

are conflicting and fraught.

sono controversi e allarmanti.

The World Health Organization

Per l'Organizzazione Mondiale della Sanità

puts the number of Chernobyl-related deaths

il numero di decessi legati a Chernobyl

at 4,000, eventually.

è di 4000, in totale.

Greenpeace and other organizations

Greenpeace e altre organizzazioni

put that number in the tens of thousands.

parlano invece di decine di migliaia.

Now everybody agrees that thyroid cancers

Tutti concordano che i tumori alla tiroide

are sky high, and that Chernobyl evacuees

sono alle stelle e che gli sfollati di Chernobyl

suffer the trauma of relocated peoples everywhere:

soffrono gli stessi traumi <br/>delle popolazioni evacuate:

higher levels of anxiety, depression, alcoholism,

alti tassi di ansia, depressione, alcolismo,

unemployment and, importantly,

disoccupazione e, soprattutto,

disrupted social networks.

l'interruzione dei legami sociali.

Now, like many of you,

Io, come molti di voi,

I have moved maybe 20, 25 times in my life.

ho cambiato casa forse 20, 25 volte nella mia vita.

Home is a transient concept.

Il concetto di casa è effimero.

I have a deeper connection to my laptop

Ho un legame più stretto con il mio portatile

than any bit of soil.

che con qualsiasi pezzo di terra.

So it's hard for us to understand, but home

Per noi è difficile da capire,

ma la casa è il mondo intero <br/>per una babushka,

is the entire cosmos of the rural babushka,

and connection to the land is palpable.

e il legame con la terra è tutto nelle zone rurali.

And perhaps because these Ukrainian women

E forse perché queste donne ucraine

were schooled under the Soviets

sono state istruite sotto i sovietici

and versed in the Russian poets,

e hanno letto i poeti russi,

aphorisms about these ideas

gli aforismi che sgorgano dalle loro labbra

slip from their mouths all the time.

riflettono queste idee.

"If you leave, you die."

"Quelli che partono muoiono."

"Those who left are worse off now.

"Chi è andato via sta peggio.

They are dying of sadness."

Morirà di tristezza."

"Motherland is motherland. I will never leave."

"La patria è la patria. Non la lascerò mai."

What sounds like faith, soft faith,

Ciò che suona come una fede, <br/>una debole fede,

may actually be fact,

potrebbe essere un fatto,

because the surprising truth --

perché la verità sorprendente...

I mean, there are no studies, but the truth seems to be

non ci sono studi, ma la verità sembra essere

that these women who returned to their homes

che le donne che tornarono alle loro case

and have lived on some of the most radioactive land

e hanno vissuto per 27 anni

on Earth for the last 27 years,

in una delle terre più radioattive al mondo

have actually outlived their counterparts

hanno vissuto fino a 10 anni

più a lungo di chi invece

who accepted relocation,

accettò di trasferirsi.

by some estimates up to 10 years.

How could this be?

Come può essere?

Here's a theory: Could it be

Ecco una teoria:

è possibile che quei legami <br/>con la terra atavica,

that those ties to ancestral soil,

che le leggere variabili dei loro aforismi

the soft variables reflected in their aphorisms,

actually affect longevity?

abbiano effetti sulla longevità?

The power of motherland

Il potere della patria,

so fundamental to that part of the world

così forte in quella parte del mondo,

seems palliative.

sembra un palliativo.

Home and community are forces

Valori come la casa e la comunità sono forze

that rival even radiation.

che sfidano perfino le radiazioni.

Now radiation or not,

Ora, radiazioni o no,

these women are at the end of their lives.

queste donne non vivranno ancora a lungo.

In the next decade, the zone's human residents will be gone,

Nel prossimo decennio <br/>l'uomo scomparirà dalla zona

and it will revert to a wild, radioactive place,

che tornerà ad essere un luogo selvaggio e radioattivo,

full only of animals and occasionally

popolato unicamene da animali

e da qualche scienziato audace e sconcertato.

daring, flummoxed scientists.

But the spirit and existence of the babushkas,

Ma lo spirito e l'esistenza delle babushka,

whose numbers have been halved

il cui numero si è dimezzato

in the three years I've known them,

da quando le ho conosciute tre anni fa,

will leave us with powerful new templates

ci lascerà con nuovi, eccezionali modelli

to think about and grapple with,

con i quali confrontarci e riflettere,

about the relative nature of risk,

sulla natura relativa del rischio,

about transformative connections to home,

sui legami in trasformazione con la nostra casa,

and about the magnificent tonic

e sull'eccezionale potere rigeneratore

of personal agency and self-determination.

dell'iniziativa personale e dall'autodeterminazione.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)