Holly Morris: Why stay in Chernobyl? Because it's home.

Translator: shafeeque Mohammed Reviewer: Kalyanasundar Subramanyam

Three years ago, I was standing about a hundred yards

3 വര്ഷങ്ങള്ക്ക് മുമ്പ് ഞാന്‌ ഒരു നൂറു വാര അകലെ നില്ക്കുകയായിരുന്നു

from Chernobyl nuclear reactor number four.

ചെര്നോബില് ആണവ നിലയിതിന്റെ 4- ആം നമ്പര് റിയാക്ടറില് നിന്നും

My Geiger counter dosimeter, which measures radiation,

വികിരണം അളക്കുന്ന ഉപകരണം(Geiger counter dosimeter )

was going berserk,

വിറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

and the closer I got, the more frenetic it became,

അടുത്തെത്തും തോറും അത് കൂടുതല് ഭ്രാന്തമായി..

and frantic. My God.

പേടിപ്പെടുതുന്നതും ..എന്റെ ദൈവമേ

I was there covering the 25th anniversary

25-ആം വാർഷീകത്തിനെ കുറിച്ച് എഴുതാനാണ് ഞാന് അവിടെ എത്തിയത്

of the world's worst nuclear accident,

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ ആണവ അപകടമായിരുന്നു അതു

as you can see by the look on my face,

നിങ്ങള്ക് എന്റെ മുഖത്ത് കാണാവുന്നത്‌ പോലെ

reluctantly so, but with good reason,

മടിയോടു കൂടി, പക്ഷെ ഒരു നല്ല കാരണത്തിനു വേണ്ടി ഞാന്‌ അവിടെ ചെന്നു

because the nuclear fire that burned for 11 days

കാരണം 1986-ല്, 11 ദിവസം കത്തിയ ആണവ തീ

back in 1986 released 400 times as much radiation

പരത്തി വിട്ടത് ഹിരോഷിമാ ബോബിനേക്കാളും 400

as the bomb dropped on Hiroshima,

മടങ്ങ്‌ വികിരണം ആയിരുന്നു

and the sarcophagus, which is the covering

മനുഷ്യ ജടങ്ങളുടെ മുകളിൽ മൂടിയ കല്ലുകൾ കൊണ്ട്

over reactor number four,

നാലാം റിയാക്ടർ മൂടപെട്ടു

which was hastily built 27 years ago,

27 വര്ഷം മുന്പ്‌ തിടുക്കത്തിൽ നിര്മിച്ചതായിരുന്നു അത്

now sits cracked and rusted

ഇപ്പോള് പൊളിഞ്ഞ്‌ തുരുമ്പ് എടുത്തിരിക്കുന്നു

and leaking radiation.

വികിരണം ചോര്ന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

So I was filming.

ഞാന് ചിത്രീകരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു

I just wanted to get the job done

എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പണി തീര്ത്തു

and get out of there fast.

അവിടന്ന് രക്ഷപ്പെടണമായിരുന്നു

But then, I looked into the distance,

പക്ഷെ ഞാന് ദൂരേക്ക്‌ നോക്കുമ്പോള്

and I saw some smoke coming from a farmhouse,

ഒരു കളപ്പുരയില് നിന്ന് പുക ഉയരുന്നത് കണ്ടു

and I'm thinking, who could be living here?

ഞാന് ചിന്ദിക്കുകയയിരുന്നു, അരായിരുക്കും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടാകുക

I mean, after all, Chernobyl's soil, water and air,

ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതിനെല്ലാം ശേഷം, ചെര്നോബിലെ മണ്ണും വെള്ളവും വായുവും ആണ്

are among the most highly contaminated on Earth,

ഈ ഭുമിയിലെ ഏറ്റവും മലിനമായത്

and the reactor sits at the the center of

കുടാതെ റിയാക്ടര് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്

a tightly regulated exclusion zone, or dead zone,

അതീവ നിയന്ത്രിത മേഖലയിലാണ് അല്ലങ്കില് 'മരണ മേഖല'

and it's a nuclear police state, complete with border guards.

അതൊരു മുഴുവനും അതിര്ത്തി സേന നിറഞ്ഞ ആണവ പോലീസ് രാജ്യമാണ്,

You have to have dosimeter at all times, clicking away,

നിങ്ങളുടെ കൂടെ എപ്പോഴും ഒരു dosimeter വേണം, പ്രവര്തിപിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം

you have to have a government minder,

കൂടെ ഒരു സര്കാര് അംഗരക്ഷകന്‍ വേണം

and there's draconian radiation rules

കുടാതെ അതീവ വികിരണ നിയമങ്ങളും

and constant contamination monitoring.

അതോടൊപ്പം നിരന്തരമായ അണുഭാധ പരിശോധനയും

The point being, no human being

എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടുവന്നത് എന്നാല് .....അവിടെ ഒരു മനുഷ്യ ജീവിയും

should be living anywhere near the dead zone.

ജീവിക്കാന്‍ സാധ്യതയില്ല...വിശേഷിച്ച് ആ മരണ മേഖലക്ക് അടുത്തൊന്നും

But they are.

പക്ഷേ അവിടെ ജനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

It turns out an unlikely community

അതൊരു ഉണ്ടാവാനിടയില്ലാത്ത സമൂഹമായി മാറിയിരുന്നു

of some 200 people are living inside the zone.

ഏകദേശം 200 ആളുകള് ആ മേഖലക്ക് അകത്തു താമസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

They're called self-settlers.

അവരെ സ്വയം കുടിയേറ്റക്കാരർ എന്നാണു അറിയപെടുന്നത്

And almost all of them are women,

ഏകദേശം മുഴുവനും പെണ്ണ്ങ്ങള് ആയിരുന്നു

the men having shorter lifespans

ആണുങ്ങളുടെ ജീവിത കാലയളവ്‌ കുറവായിരുന്നു

in part due to overuse of alcohol, cigarettes,

കാരണം അമിത മദ്യപാനവും പുകവലിയും ആയിരുന്നു

if not radiation.

വികിരണം ഇല്ലെന്നു വെച്ചാൽ കൂടി

Hundreds of thousands of people were evacuated

ലക്ഷ ണക്കിന്‌ ആളുകള് അപകട സമയത്ത്

at the time of the accident,

കുടിയോഴിപ്പിച്ചു

but not everybody accepted that fate.

പക്ഷെ എല്ലാവരും ആ 'വിധി' സ്വീകരിച്ചില്ല

The women in the zone, now in their 70s and 80s,

ആ മേഖലയിലുള്ള സ്ത്രീകള്ക്ക് ഇപ്പോൾ 70 ഉം 80 ഉം വയസ്സായി

are the last survivors of a group who defied authorities

അധികാരികളെ അനുസരിക്കാന് വിസമ്മതിച്-അതിജീവിച്ചവരിലെ അവസാനത്തെ ആളുകള്

and, it would seem, common sense,

അത് സാമാന്യ ബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

and returned to their ancestral homes inside the zone.

മേഖലക്കകത്ത് അവര്ക്ക് പൈതൃകമായി കിട്ടിയ വീടുകളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

They did so illegally.

അവരങ്ങനെ ചെയ്തത് അനതികൃതമായാണ്

As one woman put it to a soldier

ഒരു സ്ത്രീ ഒരു പട്ടാളക്കരനോട് പറഞ്ഞത് പോലെ

who was trying to evacuate her for a second time,

രണ്ടാം തവണ അവരെ അട്ടിപ്പയിക്കാനായി ശ്രമിച്ചപ്പോള്

"Shoot me and dig the grave.

'വെടി വെക്കൂ എന്നിട്ട് ശവക്കുഴി കുഴിക്കൂ'

Otherwise, I'm going home."

അതല്ല എങ്കില് ഞാന് വീട്ടിലെക്കു പോകുന്നു'

Now why would they return to such deadly soil?

എന്തുകൊണ്ടാണ് അവര് അങ്ങനത്തെ ജീവനാശകമായ മണ്ണിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നത്?

I mean, were they unaware of the risks

അവര്ക്ക് അപകടസാധ്യതയെ കുറിച്ച് അറിവില്ലഞ്ഞിട്ടാണോ?

or crazy enough to ignore them, or both?

അല്ലെങ്കില് അത് അവഗണിക്കാന് മാത്രം ഭ്രാന്ത് ഉണ്ടോ, അതോ രണ്ടും?

The thing is, they see their lives

കാര്യം, അവര് ജീവിതത്തെയും അപകട സാധ്യതയെയും കാണുന്നത്

and the risks they run decidedly differently.

നിസ്സംശയം വ്യത്യസ്തമായാണ്

Now around Chernobyl, there are scattered ghost villages,

ഇപ്പോള് ചെര്നോബില്നു ചുറ്റും ചിതറിയ പ്രേത ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്

eerily silent, strangely charming, bucolic,

നിഗൂഡമായ നിശബ്ദദ, അസാധാരണമായ രമണീയത, ഗ്രാമിണത

totally contaminated.

മുഴുവനും അനുഭാധ ഏറ്റിരിക്കുന്നു

Many were bulldozed under at the time of the accident,

അതില് പലതും അപകടസമയത്ത് തന്നെ ബുള്‍ഡോസര് ഉപയോഗിച്ച് നിരത്തിയിരുന്നു

but a few are left like this,

പക്ഷെ ചിലത് ബാക്കിയായി

kind of silent vestiges to the tragedy.

ദുരന്തത്തിന്റെ നിശബ്ദ സ്മാരകമായി

Others have a few residents in them,

മറ്റു ചിലതില് കുറച്ചു ആളുകള് ഉണ്ട്

one or two "babushkas," or "babas,"

ഒന്നോ രണ്ടോ 'ബാബുശ്ക' കളോ ..'ബാബാ' മാരോ

which are the Russian and Ukrainian words for grandmother.

അങ്ങനെയാണ് റഷ്യയിലും ഉക്രയിനിലും മുത്തശ്ശിമാരെ വിളിക്കുന്നത്‌

Another village might have six or seven residents.

മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തില് ആറോ ഏഴോ താമസക്കാര് കാണും

So this is the strange demographic of the zone --

ഇതാണ് അസാധാരണമായ ജനസംഖ്യാശാസ്ത്രം

isolated alone together.

ഒറ്റപെട്ടു കിടക്കുന്ന ആ മേഖലയുടെ

And when I made my way to that piping chimney

ഞാന് ആ പുക വരുന്ന ചിമ്മിനിയുടെ അടുത്തേക് ചെന്നപ്പോള്

I'd seen in the distance,

ഞാന് ദൂരെ നിന്ന് കണ്ടു

I saw Hanna Zavorotnya, and I met her.

ഞാന് ഹന്നാ സാവോരോട്ന്യയെ കണ്ടു , പിന്നെ കണ്ടുമുട്ടി

She's the self-declared mayor of Kapavati village,

അവളാണ് കപാവതി ഗ്രാമത്തി ന്റെ സ്വയം പ്രഖ്യാപിത മേയര്

population eight.

ജനസംഖ്യ 8

(Laughter)

(ചിരി )

And she said to me, when I asked her the obvious,

വ്യക്തമായി പറയാന് ഞാന് അവശ്യപെട്ടപ്പോ അവള് പറഞ്ഞു

"Radiation doesn't scare me. Starvation does."

radiation അല്ല എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താറില്ല പക്ഷെ പട്ടിണിയാണ്

And you have to remember, these women have

നിങ്ങള് ഓര്ക്കണം ഈ പെണ്ണുങ്ങള് അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്‌

survived the worst atrocities of the 20th century.

20-ആം നുറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും മോശമായ ക്രൂരതകളെ

Stalin's enforced famines of the 1930s, the Holodomor,

സ്റ്റാലിനു അടിച്ചേല്‍പ്പിച്ച 1930-കളിലെ Holodomor എന്നു അറിയപ്പെടുന്ന പട്ടിണി,

killed millions of Ukrainians,

ഉക്രൈനില് ദശലക്ഷങ്ങലാണ് മരിച്ചത്

and they faced the Nazis in the '40s,

40-കളിലെ നാസികളെയും

who came through slashing, burning, raping,

കൊന്നും കത്തിച്ചും മനാഭംകപെടുത്തിയും

and in fact many of these women

യാഥാര്ത്യം ഇവരില് പലരും

were shipped to Germany as forced labor.

ബലമായി ജോലിക്ക് ജെര്മിനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടവരയിരുന്നു

So when a couple decades into Soviet rule,

സോവിയറ്റ് ഭരണത്തില് കുറച്ചു ദശകം കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും

Chernobyl happened,

ചെര്നോബില് സംഭവിച്ചു

they were unwilling to flee in the face of an enemy

ഓടിപോകാന് അവര് തയ്യാറല്ലായിരുന്നു

that was invisible.

അക്ഞാതനായ ശത്രുവിന്റെ മുഖത്ത് നിന്നും

So they returned to their villages

അതുകൊണ്ട് അവര് അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി

and are told they're going to get sick and die soon,

അവരോടു പറഞ്ഞു അവര് ഉടനെ അസുഖം ബാധിച്ചു മരിക്കും എന്നു

but five happy years, their logic goes,

പക്ഷെ യുക്തിപരമായി നോക്കിയാൽ 5 സന്തുഷ്ട വര്ഷങ്ങള്

is better than 10 stuck in a high rise

10 വര്ഷങ്ങള് ഉയര്ന്ന കെട്ടിടങ്ങളുടെ ഇടയിൽ

on the outskirts of Kiev,

'കീവ്' ന്റെ പ്രദേശങ്ങളിൽ ജീവിക്കുനതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്

separated from the graves of their mothers

മാതാപിതാക്കളുടെ ശവകുടീരത്തില് നിന്നും അകന്ന്

and fathers and babies,

കുട്ടികളില് നിന്നും മാതാപിതാക്കളുടെ ശവകുടീരത്തില് നിന്നും അകന്ന്

the whisper of stork wings on a spring afternoon.

വസന്തകാല സായാഹ്നത്തിലെ കൊറ്റിയുടെ ചിറകടിയുടെശബ്ദത്തിൽ നിന്നും അകന്നു

For them, environmental contamination

ജീവിക്കുന്നത് അവര്ക്ക് പരിസ്ഥിതി മലിനീകരണം

may not be the worst sort of devastation.

പട്ടിണിയെക്കാളും വലുതായിരുന്നില്ല

It turns out this holds true

ഇത് സത്യമാണ്

for other species as well.

ഏതു ഇനം ജീവികള്ക്കും

Wild boar, lynx, moose, they've all returned

കാട്ടുപന്നിയും കാട്ടുപൂച്ചയും കടമാനും ..അവരെല്ലാം മടങ്ങി

to the region in force,

പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രദേശത്തേക്ക്

the very real, very negative effects of radiation

വികിരണത്തിന്റെ വിപരീതവും യഥാര്ത്യവും ആയ ഫലം

being trumped by the upside of a mass exodus

മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടപലായനത്തിലൂടെ

of humans.

വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു

The dead zone, it turns out, is full of life.

ആ മരണ മേഖല ജീവിതമുള്ളതായി മാറി

And there is a kind of heroic resilience,

അതൊരു വീരോചിതമായ തിരിച്ചുപോക്ക് ആയിരുന്നു

a kind of plain-spoken pragmatism to those

ഒരു തരത്തില് തുറന്നു പറഞ്ഞാല് പ്രായോഗികമാണ്

who start their day at 5 a.m.

പുലര്ച്ചെ 5 മണിക്ക് ദിനം തുടങ്ങുന്നവര്ക്ക്

pulling water from a well

കിണറ്റില് നിന്നും വെള്ളം കോരികൊണ്ട്

and end it at midnight

അത് അവസാനിക്കുന്നത്‌ പാതിരാത്രിയാണ്

poised to beat a bucket with a stick

ബക്കറ്റും അതില് അടിക്കാന് ഒരു വടിയും ആയി ഒരുങ്ങി ഇരിക്കുന്നു

and scare off wild boar that might mess with their potatoes,

അവരുടെ ഉരുളകിഴങ്ങ് കൃഷി നശിപ്പിക്കാ ന് വരുന്ന കാട്ടുപന്നികളെ പേടിപ്പിക്കാന്

their only company a bit of homemade moonshine vodka.

അവരുടെ ഒരേ ഒരു കൂട്ട് വീടിലുണ്ടാക്കുന്ന വോഡ്കയാണ്

And there's a patina of simple defiance among them.

അവരില് ചെറിയ അവഗണനയും ഉണ്ട്

"They told us our legs would hurt, and they do. So what?"

അവര് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞങളുടെ കാല് മുറിവാകും എന്ന്, അത് ശരിയായിരുന്നു

I mean, what about their health?

ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവരുടെ ആരോഗ്യത്തിന്റെ കാര്യമാണ്

The benefits of hardy, physical living,

സാഹസികമായതും കായികമായതും ആയ ജീവിതത്തിന്റെ ഫലം

but an environment made toxic

പക്ഷെ പരിസ്ഥിതി വിഷമുള്ളതാക്കി

by a complicated, little-understood enemy, radiation.

സങ്കീര്‍ണമായതും കുറച്ചു മാത്രം അറിയാവുതുമായിരുന്ന ശത്രു, വികിരണം (radiation )

It's incredibly difficult to parse.

വിവരിക്കുക അവിശ്വസനീയമായ രീതിയിൽ ബുദ്ടിമുട്ടാണ്

Health studies from the region

മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള ആരോഗ്യ പഠനങ്ങൾ

are conflicting and fraught.

അപൂര്‍ണ്ണവും പരസ്പര വിരുദ്ധവും ആയിരുന്നു

The World Health Organization

ലോക ആരോഗ്യ സംഖടന

puts the number of Chernobyl-related deaths

കണക്കു പ്രകാരം ചെർണോബിൽ ബന്തപ്പെട്ടു മരിച്ചത്

at 4,000, eventually.

അവസാനമായി 4000 ആയി

Greenpeace and other organizations

ഗ്രീന്പീസും മറ്റു സ്ഥാപനങ്ങളും

put that number in the tens of thousands.

കാണിക്കുന്ന കണക്കു പതിനായിരങ്ങുള്ടെതാണ്

Now everybody agrees that thyroid cancers

ഇപ്പോൾ എല്ലാരും അംഗീകരിക്കുന്നു തൈറോയ്ഡ് ക്യാൻസർ

are sky high, and that Chernobyl evacuees

ആകാശത്തോളം ഉയരത്തിലാണ്ചെർണോബിൽ നിന്നും ഒഴിപ്പിക്ക പെട്ടവർ

suffer the trauma of relocated peoples everywhere:

എല്ലായിടത്തും മാറ്റി താമസിപ്പിക്കപെട്ടതു കൊണ്ടുള്ള മാനസികാഘാതം അനുഭവിക്കുന്നു

higher levels of anxiety, depression, alcoholism,

വളരെ കൂടുതലായുള്ള ഉത്കണ്ഠ, വിഷാദം, അമിതമദ്യപാനശീലം

unemployment and, importantly,

തൊഴിലില്ലായ്മ, പ്രധാനമായും

disrupted social networks.

സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി

Now, like many of you,

ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ പലരെയും പോലെ

I have moved maybe 20, 25 times in my life.

എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു 20-25 തവണ സ്ഥലം മാറിയിട്ടുണ്ട്

Home is a transient concept.

വീട് എന്നത് ഒരു താത്കാലികമായ സങ്കല്പമാണ്

I have a deeper connection to my laptop

എനിക്ക് ലാപ്ടോപ്മയി ഖാഠമായ ബന്ധമുണ്ട്

than any bit of soil.

ഏതൊരു മണ്ണിനെക്കാളും

So it's hard for us to understand, but home

അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

is the entire cosmos of the rural babushka,

പക്ഷെ വീടാണ് ഗ്രാമീണ ബാബുശ്കളുടെ മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചവും

and connection to the land is palpable.

പ്രദേശവുമായ ബന്ധം പ്രത്യക്ഷമാണ്

And perhaps because these Ukrainian women

ഒരു പക്ഷെ കാരണം ഈ ഉക്രൈൻ പെണ്ണുങ്ങൾ

were schooled under the Soviets

വിദ്യാഭ്യാസം സോവിയറ്റിൽ ആയതു കൊണ്ടായിരിക്കാം

and versed in the Russian poets,

റഷ്യൻ കവിതകളിൽ നിപുണരും ആയിരുന്നു

aphorisms about these ideas

ഈ ആശയത്തെ കുറിച്ചുള്ള നീതിവാക്യം

slip from their mouths all the time.

അവരുടെ വായിൽ നിന്നും എപ്പോഴും പുറത്തോട്ടു വരും

"If you leave, you die."

"നിങ്ങൾ ഇവിടം വിട്ടാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും"

"Those who left are worse off now.

ഇവിടം വിട്ടവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ മോശം അവസ്തയിലാണ്

They are dying of sadness."

അവരെല്ലാം ദുഃഖം കാരണം മരിക്കുകയാണ്

"Motherland is motherland. I will never leave."

മാതൃരാജ്യം മാതൃരാജ്യം തന്നെയാണ്..ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടം വിട്ടു പോകില്ല

What sounds like faith, soft faith,

എന്താണ് വിശ്വാസം പോലെ ഉള്ളത്, മൃതുവായ വിശ്വാസം

may actually be fact,

വാസ്തവത്തില്‍ വസ്തുത ആയിരിക്കാം

because the surprising truth --

കാരണം അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന സത്യം

I mean, there are no studies, but the truth seems to be

ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിനെ കുറിച്ച് പഠനം നടന്നിട്ടില്ല, പക്ഷെ സത്യം എന്ന് തോന്നുന്നു

that these women who returned to their homes

അതായതു വീടിലേക്ക്‌ തിരിച്ചു പോയ സ്ത്രീകള്

and have lived on some of the most radioactive land

ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും റേഡിയോ ആക്ടീവതയുള്ള സ്ഥലത്ത്

on Earth for the last 27 years,

കഴിഞ്ഞ 27 വര്ഷമായി ജീവിക്കുന്നു

have actually outlived their counterparts

വാസ്തവത്തിൽ മത്തുള്ളവരെക്കാളും അധികകാലം ജീവിച്ചു

who accepted relocation,

സ്ഥലം മാറ്റം സ്വീകരിച്ചവരെക്കാളും

by some estimates up to 10 years.

ഏകദേശം കണക്കനുസരിച്ചു 10 വര്ഷം വരെ

How could this be?

ഇതു എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?

Here's a theory: Could it be

സിദ്ധാന്തം ഇതാണ്: അങ്ങനെ സംഭവിക്കാം

that those ties to ancestral soil,

പൂര്വ്വികമായ മണ്ണുമായി ബന്ധം നില നിർത്തിയവർ

the soft variables reflected in their aphorisms,

അസ്ഥിരതകൾ അവരുടെ നീതിവാക്യത്തിൽ പ്രതിഫലിച്ചു

actually affect longevity?

യഥാര്ത്ത്തിൽ ദീര്‍ഘായുസ്സിനെ ബാധിച്ചു

The power of motherland

മാതൃ രാജ്യത്തിൻറെ ശക്തി

so fundamental to that part of the world

ആ നാടിനു അടിസ്ഥാനപരമായി വേണ്ടത്

seems palliative.

രോകത്തിന്റെ തീവ്രത കുറയ്ക്കുക ആണ് എന്ന് തോന്നുന്നു

Home and community are forces

വീടും സമൂഹവും ആണ് അവരുടെ ശക്തി

that rival even radiation.

അത് റേഡിയെഷനെ പോലും ചെറുക്കും

Now radiation or not,

ഇപ്പോൾ റേഡിയെഷന് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും

these women are at the end of their lives.

ഈ സ്ത്രീകൾ അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്

In the next decade, the zone's human residents will be gone,

അടുത്ത ദശകത്തിൽ മേഖലയിലെ മനുഷ്യ വാസികൾ അവിടെ നിന്ന് പോയിരിക്കും

and it will revert to a wild, radioactive place,

അത് വന്യമായ രീതിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും, റേഡിയോ ആക്ടീവതയുള്ള സ്ഥലമായി

full only of animals and occasionally

മൃഗങ്ങൾ മാത്രമുള്ള, വല്ലപ്പോഴും...

daring, flummoxed scientists.

സാഹസികരായ,അന്തംവിട്ട ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍മാരും

But the spirit and existence of the babushkas,

പക്ഷെ ബാബുശ്കമാരുടെ ജീവചൈതന്യവും നിലനില്പും

whose numbers have been halved

അവരുടെ എണ്ണം പകുതി ആയിരിക്കുന്നു

in the three years I've known them,

അവരെ ഞാൻ അറിഞ്ഞതിനു ശേഷമുള്ള 3 വർഷത്തിനുള്ളിൽ

will leave us with powerful new templates

നമുക്ക് തരും, സുശക്തമായ പുതിയ മാതൃക

to think about and grapple with,

ചിന്തിക്കാനും മുറുകെപ്പിടിക്കാനും

about the relative nature of risk,

അപകട സാധ്യതയുടെ അനുബന്ധ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ചും

about transformative connections to home,

വീടുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ രൂപം മാറ്റത്തെ കുറിച്ചും

and about the magnificent tonic

അതിഗംഭീരമായ മരുന്നിനെ കുറിച്ചും ...

of personal agency and self-determination.

സ്വ-പ്രതിനിധിത്വവും സ്വന്തം നിശ്ചയദാര്ഢ്യവും കുറിച്ചും

Thank you.

നന്ദി

(Applause)

(കരഘോഷം)