Holly Morris: Why stay in Chernobyl? Because it's home.

Translator: Ina Krasteva Reviewer: Anton Hikov

Three years ago, I was standing about a hundred yards

Преди три години стоях на около 100 ярда от

from Chernobyl nuclear reactor number four.

ядрения реактор номер 4 в Чернобил.

My Geiger counter dosimeter, which measures radiation,

Гайгеровият ми брояч, измерващ радиацията,

was going berserk,

беше като обезумял.

and the closer I got, the more frenetic it became,

Колкото повече се приближавах до реактора,

and frantic. My God.

броячът все повече полудяваше. Боже мой.

I was there covering the 25th anniversary

Бях там за 25-тата годишнина от

of the world's worst nuclear accident,

най-тежката ядрена авария в света.

as you can see by the look on my face,

Както можете да видите от изражението на лицето ми,

reluctantly so, but with good reason,

съм неохотно там, но с основание.

because the nuclear fire that burned for 11 days

Защото ядреният огън, който горя 11 дни

back in 1986 released 400 times as much radiation

през 1986 г., изпусна 400 пъти повече радиация

as the bomb dropped on Hiroshima,

отколкото бомбите над Хирошима.

and the sarcophagus, which is the covering

Саркофагът, с който е покрит

over reactor number four,

Четвърти реактор,

which was hastily built 27 years ago,

построен набързо преди 27 г.,

now sits cracked and rusted

сега е целият напукан, олющен и

and leaking radiation.

изпускащ радиация.

So I was filming.

Снимах.

I just wanted to get the job done

Просто исках да си свърша работата

and get out of there fast.

и да се махна оттам бързо.

But then, I looked into the distance,

Но тогава се загледах в далечината

and I saw some smoke coming from a farmhouse,

и видях дим, идващ от някаква ферма.

and I'm thinking, who could be living here?

Запитах се кой би могъл да живее тук.

I mean, after all, Chernobyl's soil, water and air,

Все пак почвата, водата и въздуха в Чернобил

are among the most highly contaminated on Earth,

са сред най-силно замърсените на Земята.

and the reactor sits at the the center of

А реакторът все още си седи в центъра

a tightly regulated exclusion zone, or dead zone,

на тази строго охранявана

and it's a nuclear police state, complete with border guards.

"мъртва зона".

You have to have dosimeter at all times, clicking away,

Трябва да имате дозиметър за радиация,

you have to have a government minder,

правителствен водач; да се

and there's draconian radiation rules

съобразявате с драконовски правила заради радиацията и

and constant contamination monitoring.

и постоянния мониторинг на нивото на замърсяване.

The point being, no human being

Въпросът е, че никое човешко същество

should be living anywhere near the dead zone.

не би трябвало да живее в близост до "мъртвата зона".

But they are.

Но те живеят именно там.

It turns out an unlikely community

Оказва се, че една малка общност

of some 200 people are living inside the zone.

от около 200 души все още живее вътре в зоната.

They're called self-settlers.

Наричат се "самозаселници".

And almost all of them are women,

Почти всички са жени;

the men having shorter lifespans

мъжете имат по-кратка продължителност на живота

in part due to overuse of alcohol, cigarettes,

отчасти заради прекомерната употреба на алкохол, цигари,

if not radiation.

а защо не и на радиация.

Hundreds of thousands of people were evacuated

По време на аварията, стотици хиляди

at the time of the accident,

хора са евакуирани,

but not everybody accepted that fate.

но не всеки приема тази съдба.

The women in the zone, now in their 70s and 80s,

Жените в зоната, около 70-80 годишни,

are the last survivors of a group who defied authorities

са последните оцелели от групата, която отхвърля нарежданията на властта,

and, it would seem, common sense,

и както вероятно изглежда и здравия разум,

and returned to their ancestral homes inside the zone.

за да се върнат в домовете си вътре в зоната.

They did so illegally.

Правят го незаконно.

As one woman put it to a soldier

Както една жена каза на войника, който

who was trying to evacuate her for a second time,

се опитваше да я евакуира за втори път:

"Shoot me and dig the grave.

"Застреляй ме и ми изкопай гроба,

Otherwise, I'm going home."

в противен случай, си отивам вкъщи."

Now why would they return to such deadly soil?

Защо тези хора толкова биха искали да се върнат в тази отровена земя?

I mean, were they unaware of the risks

Дали не са били запознати с рисковете

or crazy enough to ignore them, or both?

или пък са били достатъчно луди за да ги игнорират, или и двете?

The thing is, they see their lives

Работата е там, те виждат живота си

and the risks they run decidedly differently.

и рисковете, които поемат по различен начин.

Now around Chernobyl, there are scattered ghost villages,

Сега около Чернобил, са разпръснати призрачни селца;

eerily silent, strangely charming, bucolic,

тишината е зловеща, провинциална и очарователна по странен начин,

totally contaminated.

тотално заразна.

Many were bulldozed under at the time of the accident,

Много от околните селца са били напълно разрушени при аварията,

but a few are left like this,

но някои са си останали така,

kind of silent vestiges to the tragedy.

като мълчаливи доказателства за трагедията.

Others have a few residents in them,

В други остават по няколко жители,

one or two "babushkas," or "babas,"

една или две " бабушки" или "баби",

which are the Russian and Ukrainian words for grandmother.

т.е. руските и украйнски думи за "баба".

Another village might have six or seven residents.

В друго селце пък има може би 6-7 жители.

So this is the strange demographic of the zone --

Така че това е странната демография на зоната -

isolated alone together.

изолирани самостоятелно заедно.

And when I made my way to that piping chimney

Когато си проправих път до този комин,

I'd seen in the distance,

който видях в далечината,

I saw Hanna Zavorotnya, and I met her.

срещнах Хана Заворотная.

She's the self-declared mayor of Kapavati village,

Тя се е самопровъзгласила за кметица на с. Капавати,

population eight.

с население от осем души.

(Laughter)

(Смях)

And she said to me, when I asked her the obvious,

Когато я попитах очевидното, тя каза:

"Radiation doesn't scare me. Starvation does."

"Не радиацията ме плаши, а гладът".

And you have to remember, these women have

Трябва да запомните, че тези жени са оцелели

survived the worst atrocities of the 20th century.

през най-големите зверства на 20-ти век.

Stalin's enforced famines of the 1930s, the Holodomor,

Гладът по времето на Сталин през 30-те,

killed millions of Ukrainians,

Гладоморът в Украйна, също през 30-те,

and they faced the Nazis in the '40s,

нацистите през 40-те;

who came through slashing, burning, raping,

преминали са през изгаряния, изнасилвания ....

and in fact many of these women

в действителност много от тези жени са

were shipped to Germany as forced labor.

били изпращани в Германия на принудителен труд.

So when a couple decades into Soviet rule,

Така че когато след няколко десетилития съветско управление,

Chernobyl happened,

избухна аварията в Чернобил,

they were unwilling to flee in the face of an enemy

те не бяха склонни да избягат от

that was invisible.

невидимия враг.

So they returned to their villages

Върнаха се по селата си;

and are told they're going to get sick and die soon,

казаха им, че ще се разболеят и ще умрат скоро,

but five happy years, their logic goes,

но според тяхната логика, пет щастливи години

is better than 10 stuck in a high rise

бяха по-добър избор от 10 г.

on the outskirts of Kiev,

някъде в покрайнините на Киев,

separated from the graves of their mothers

отделени от гробовете на майките,

and fathers and babies,

и бащите и бебетата си,

the whisper of stork wings on a spring afternoon.

както и шепота на щъркелови крила в пролетния следобед.

For them, environmental contamination

За тях замърсяването на околната среда

may not be the worst sort of devastation.

не беше най-страшния вид разрушение.

It turns out this holds true

Оказа се, че това

for other species as well.

важи и за други видове.

Wild boar, lynx, moose, they've all returned

Дивите прасета, рисовете, лосовете;

to the region in force,

всичките те се завърнаха в района на тълпи,

the very real, very negative effects of radiation

пренебрегвайки истинските, много негативни ефекти от радиацията

being trumped by the upside of a mass exodus

пред възходящото масово преселение

of humans.

на хората.

The dead zone, it turns out, is full of life.

Мъртвата зона, оказва се, е пълна с живот.

And there is a kind of heroic resilience,

Има някаква героична устойчивост,

a kind of plain-spoken pragmatism to those

прагматизъм в чист вид,

who start their day at 5 a.m.

у тези, чийто ден започва в 5 сутринта,

pulling water from a well

вадят вода от кладенеца

and end it at midnight

и приключват деня си в полунощ

poised to beat a bucket with a stick

решени да удрят кофа с пръчка

and scare off wild boar that might mess with their potatoes,

и да прогонят дивите прасета, които се опитват да изядат картофите им;

their only company a bit of homemade moonshine vodka.

единствената им компания е домашно приготвена водка.

And there's a patina of simple defiance among them.

Има някакво простичко неподчинение в тях

"They told us our legs would hurt, and they do. So what?"

"Казаха ни, че ще ни болят краката и бяха прави. Какво от това?"

I mean, what about their health?

Какво да кажем за здравето им?

The benefits of hardy, physical living,

"Ползите" от тежкия, изпълнен с физически труд живот,

but an environment made toxic

в токсична среда, сред

by a complicated, little-understood enemy, radiation.

малко разбираем враг като радиацията.

It's incredibly difficult to parse.

Невероятно трудно е да се анализира.

Health studies from the region

Здравните проучвания от района

are conflicting and fraught.

са противоречиви и емоционални.

The World Health Organization

Световната здравна организация

puts the number of Chernobyl-related deaths

твърди, че 4000 души са починали

at 4,000, eventually.

вследствие на аварията.

Greenpeace and other organizations

Според "Грийнпийс" и други организации

put that number in the tens of thousands.

този брой трябва да бъде умножен десетки или стотици пъти.

Now everybody agrees that thyroid cancers

Сега всеки се съгласява, че броят на случаите на рак на

are sky high, and that Chernobyl evacuees

щитовидната жлеза са безкрайно много; и че евакуираните от Чернобил

suffer the trauma of relocated peoples everywhere:

страдат от типичните травми на принудително преместените хора:

higher levels of anxiety, depression, alcoholism,

високи нива на раздразнение, депресия, алкохолизъм,

unemployment and, importantly,

безбработица и, което е много важно,

disrupted social networks.

прекъснати социални контакти.

Now, like many of you,

Както много от вас,

I have moved maybe 20, 25 times in my life.

аз съм се местила може би 20, 25 пъти в живота си.

Home is a transient concept.

Домът е преходно понятие.

I have a deeper connection to my laptop

Имам по-силна връзка с лаптопа си,

than any bit of soil.

отколкото с късче почва.

So it's hard for us to understand, but home

Така че е трудно за нас да го разберем, но

is the entire cosmos of the rural babushka,

домът е цялата вселена на бабата от село,

and connection to the land is palpable.

и връзката й със земята е много силна.

And perhaps because these Ukrainian women

Може би защото тези украински жени,

were schooled under the Soviets

учили по съветската система

and versed in the Russian poets,

и запознати с руските поети,

aphorisms about these ideas

непрекъснато говорят

slip from their mouths all the time.

в афоризми:

"If you leave, you die."

"Ако си тръгнеш оттук, ще умреш. "

"Those who left are worse off now.

"Тези, които са си тръгнали са по-зле сега.

They are dying of sadness."

Умират от тъга."

"Motherland is motherland. I will never leave."

"Родината си е родина. Никога няма да я напусна."

What sounds like faith, soft faith,

Това, което звучи като вяра,

may actually be fact,

всъщност може би е факт,

because the surprising truth --

защото изненадващата истина --

I mean, there are no studies, but the truth seems to be

няма проучвания, но истината изглежда е, че

that these women who returned to their homes

тези жени, които са се върнали в домовете си

and have lived on some of the most radioactive land

и са живели на едно от най-радиоактивните места

on Earth for the last 27 years,

на Земята през последните 27 години,

have actually outlived their counterparts

всъщност са надживели онези,

who accepted relocation,

които са приели да бъдат

by some estimates up to 10 years.

преместени с около 10 г.

How could this be?

Как е възможно това?

Here's a theory: Could it be

Ето една теория: Възможно ли е връзката

that those ties to ancestral soil,

със земята на предците

the soft variables reflected in their aphorisms,

отразена в техните афоризми,

actually affect longevity?

всъщност да оказва влияние върху дълголетието?

The power of motherland

Силата на родината, фундаментална

so fundamental to that part of the world

за тази част на света

seems palliative.

изглежда успокояваща?

Home and community are forces

Домът и общността са сили, които

that rival even radiation.

си съперничат дори с радиацията.

Now radiation or not,

Радиация или не,

these women are at the end of their lives.

тези жени сега са в края на живота си.

In the next decade, the zone's human residents will be gone,

През следващото десетилетие, хората в тази зона ще са изчезнали

and it will revert to a wild, radioactive place,

и тя ще се превърне в диво, радиоактивно място,

full only of animals and occasionally

пълно с животни и от време на време

daring, flummoxed scientists.

със смели, объркани учени.

But the spirit and existence of the babushkas,

Но духът и съществуването на бабушките,

whose numbers have been halved

чиито брой намаля на половина

in the three years I've known them,

за трите години, откакто ги познавам,

will leave us with powerful new templates

ни завещават силни нови образци

to think about and grapple with,

за които да помислим и за които да имаме предвид,

about the relative nature of risk,

за относителната природа на риска,

about transformative connections to home,

за трансформираните връзки с дома,

and about the magnificent tonic

за магическата сила на

of personal agency and self-determination.

личността и решителността.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)