Holly Morris: Why stay in Chernobyl? Because it's home.

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Laszlo Kereszturi

Three years ago, I was standing about a hundred yards

Három évvel ezelőtt kb. 100 méterre álltam

from Chernobyl nuclear reactor number four.

a 4-es számú csernobili reaktortól.

My Geiger counter dosimeter, which measures radiation,

A Geiger-Müller-számlálóm, mely a sugárzást mérte,

was going berserk,

teljesen megvadult.

and the closer I got, the more frenetic it became,

Minél közelebb mentem, annál vadabbul számolt...

and frantic. My God.

és számolt... Te jó ég!

I was there covering the 25th anniversary

Azért utaztam oda, hogy filmet készítsek

of the world's worst nuclear accident,

a legsúlyosabb nukleáris baleset 25. évfordulóján,

as you can see by the look on my face,

és ahogy az arcomon látszik is,

reluctantly so, but with good reason,

eléggé ódzkodtam, és volt is rá okom,

because the nuclear fire that burned for 11 days

mert a reaktortűz, mely 11 napig égett

back in 1986 released 400 times as much radiation

1986-ban, 400-szor annyi radioaktivitást szórt szét,

as the bomb dropped on Hiroshima,

mint a hiroshimai bomba,

and the sarcophagus, which is the covering

és a szarkofág, vagyis a burkolat,

over reactor number four,

melyet a 4-es reaktor köré

which was hastily built 27 years ago,

27 éve építettek sebtiben,

now sits cracked and rusted

ma már rozsdás és repedezett,

and leaking radiation.

és sugárzást bocsát át.

So I was filming.

Tehát éppen filmeztem.

I just wanted to get the job done

Túl akartam lenni a dolgon,

and get out of there fast.

aztán el onnan, de gyorsan.

But then, I looked into the distance,

És akkor, a távolba pillantva,

and I saw some smoke coming from a farmhouse,

láttam, hogy füst száll fel egy parasztházból.

and I'm thinking, who could be living here?

Arra gondoltam, hogy ugyan ki lakhat ott.

I mean, after all, Chernobyl's soil, water and air,

Elvégre a csernobili talaj, a víz és a levegő

are among the most highly contaminated on Earth,

a legszennyezettebbek között van a Földön,

and the reactor sits at the the center of

és a reaktor egy szigorúan ellenőrzött

a tightly regulated exclusion zone, or dead zone,

kizárási zóna közepén helyezkedik el, egy "halálzónában",

and it's a nuclear police state, complete with border guards.

mely valóságos nukleáris rendőrállam, határőrséggel.

You have to have dosimeter at all times, clicking away,

Kötelező viselet a doziméter, mely folyton ketyeg,

you have to have a government minder,

kötelező a hivatalos kíséret,

and there's draconian radiation rules

drákói szabályok vannak a sugárszinttel kapcsolatban

and constant contamination monitoring.

és folyamatosan monitorozzák a radioaktív szennyezettséget.

The point being, no human being

Ami a lényeg, emberfia

should be living anywhere near the dead zone.

nem lakhat a halálzóna közelében.

But they are.

Pedig lakik.

It turns out an unlikely community

Kiderült, hogy egy különös közösség,

of some 200 people are living inside the zone.

mintegy 200 ember, él a zónán belül.

They're called self-settlers.

Önkéntes visszatelepülőknek nevezik őket.

And almost all of them are women,

Csaknem mindegyikük nő,

the men having shorter lifespans

mert a férfiak rövidebb ideig élnek

in part due to overuse of alcohol, cigarettes,

részben a túlzott alkoholfogyasztás és cigarettázás miatt,

if not radiation.

ha nem a sugárzás az ok.

Hundreds of thousands of people were evacuated

Emberek százezreit evakuálták

at the time of the accident,

a baleset idején,

but not everybody accepted that fate.

de nem mindenki fogadta el azt a sorsot.

The women in the zone, now in their 70s and 80s,

A zónában élő asszonyok, akik ma a 70-80-as éveikben járnak,

are the last survivors of a group who defied authorities

utolsó túlélői annak a csoportnak, mely dacolt a hatósággal

and, it would seem, common sense,

és, láthatóan, a józan ésszel is,

and returned to their ancestral homes inside the zone.

és visszatért a szülői házba a zónán belül.

They did so illegally.

Tették ezt illegálisan.

As one woman put it to a soldier

Ahogy egy asszony mondta annak a katonának,

who was trying to evacuate her for a second time,

aki már másodjára próbálta evakuálni őt:

"Shoot me and dig the grave.

"Lőj csak le, és ásd meg a síromat.

Otherwise, I'm going home."

Ha nem, akkor hazamegyek."

Now why would they return to such deadly soil?

Mi késztet bárkit arra, hogy a halálos földre visszatérjen?

I mean, were they unaware of the risks

Talán nem fogták fel a kockázatot,

or crazy enough to ignore them, or both?

vagy olyan őrültek voltak, hogy nem törődtek vele?

The thing is, they see their lives

Az a helyzet, hogy az életüket

and the risks they run decidedly differently.

és a kockázataikat egészen másképp látják, mint mi.

Now around Chernobyl, there are scattered ghost villages,

Csernobil körül ma szellemfalvakat látni szétszórtan:

eerily silent, strangely charming, bucolic,

kísértetiesen csendesek, furcsán elbűvölőek, rusztikusak,

totally contaminated.

és teljesen elszennyeződtek.

Many were bulldozed under at the time of the accident,

Sok házat ledózeroltak a baleset idején,

but a few are left like this,

de néhány megmaradt, mint ez is,

kind of silent vestiges to the tragedy.

afféle néma emlékeztetőjeként a tragédiának.

Others have a few residents in them,

Van, amelyiknek lakója is van:

one or two "babushkas," or "babas,"

egy-két "bábuska", ill. "bába",

which are the Russian and Ukrainian words for grandmother.

ahogy a nagyanyót oroszul, ill. ukránul mondják.

Another village might have six or seven residents.

Van falu, amelyiknek 6-7 lakosa van.

So this is the strange demographic of the zone --

Ilyen a zóna különös demográfiája --

isolated alone together.

elszigetelten, együtt a magányban.

And when I made my way to that piping chimney

Elindultam hát a füstölgő kémény felé,

I'd seen in the distance,

amelyet a távolban láttam,

I saw Hanna Zavorotnya, and I met her.

és megismerkedtem Hanna Zavorotnijával.

She's the self-declared mayor of Kapavati village,

Ő az önjelölt polgármestere Kapavatinak --

population eight.

lélekszám: 8

(Laughter)

(Nevetés)

And she said to me, when I asked her the obvious,

Amikor feltettem neki a kézenfekvő kérdést, ezt felelte:

"Radiation doesn't scare me. Starvation does."

"A sugárzástól nem félek, az éhenhalástól igen."

And you have to remember, these women have

Ne feledjék, hogy ezek az asszonyok

survived the worst atrocities of the 20th century.

túlélték a 20. század legdurvább atrocitásait.

Stalin's enforced famines of the 1930s, the Holodomor,

A Sztálin által okozott éhínség, a holomodor, a 30-as években

killed millions of Ukrainians,

ukránok millióit ölte meg,

and they faced the Nazis in the '40s,

aztán a 40-es években jöttek a nácik,

who came through slashing, burning, raping,

akik gyilkoltak, felégettek, megerőszakoltak,

and in fact many of these women

és az asszonyok közül sokat

were shipped to Germany as forced labor.

Németországba hurcoltak kényszermunkára.

So when a couple decades into Soviet rule,

Így amikor a szovjet uralom évtizedei alatt

Chernobyl happened,

bekövetkezett Csernobil,

they were unwilling to flee in the face of an enemy

nem akaródzott elmenekülni nekik olyan ellenség elől,

that was invisible.

amely láthatatlan volt.

So they returned to their villages

Így aztán visszatértek a falvaikba,

and are told they're going to get sick and die soon,

ahol azt mondták nekik, hogy nemsoká megbetegszenek és meghalnak,

but five happy years, their logic goes,

de öt boldog év, a maguk logikája szerint,

is better than 10 stuck in a high rise

jobb, mint 10 egy lakótelepi panelba zsúfolva

on the outskirts of Kiev,

Kijev külvárosában,

separated from the graves of their mothers

távol anyáik sírjától,

and fathers and babies,

és apáikétól, csecsemőikétől,

the whisper of stork wings on a spring afternoon.

a gólyaszárnyak susogásától a tavaszi délutánban.

For them, environmental contamination

Számukra a környezet szennyezettsége

may not be the worst sort of devastation.

nem okvetlenül a legnagyobb katasztrófa.

It turns out this holds true

Úgy látszik, ez igaz

for other species as well.

más fajokra is.

Wild boar, lynx, moose, they've all returned

A vaddisznó, a hiúz, a jávorszarvas mind visszatért

to the region in force,

a régióba, méghozzá nagy számban,

the very real, very negative effects of radiation

mert a sugárzás nagyon igazi, nagyon negatív hatását

being trumped by the upside of a mass exodus

felülírta az emberek tömeges elvándorlása által

of humans.

okozott előny.

The dead zone, it turns out, is full of life.

A halálzóna, úgy tűnik, tele van élettel.

And there is a kind of heroic resilience,

És van egyfajta heroikus ellenálló képesség,

a kind of plain-spoken pragmatism to those

egyfajta szókimondó pragmatizmus azokban,

who start their day at 5 a.m.

akik hajnali 5-kor vízhúzással

pulling water from a well

kezdik a napot,

and end it at midnight

és éjfélkor azzal fejezik be,

poised to beat a bucket with a stick

hogy vödröt kongatva

and scare off wild boar that might mess with their potatoes,

ijesztik el a vaddisznókat a krumplivetésből,

their only company a bit of homemade moonshine vodka.

s akiknek egyetlen vigasza a házilag készült tömény vodka.

And there's a patina of simple defiance among them.

És van bennük egy hangyányi szimpla dac is:

"They told us our legs would hurt, and they do. So what?"

"Azt mondták, hogy fájni fog a lábunk. Fáj is. És akkor mi van?"

I mean, what about their health?

És mi van, kérdem én, az egészséggel?

The benefits of hardy, physical living,

A kemény, munkás élet előnyei,

but an environment made toxic

szemben egy olyan környezettel, melyet megmérgez

by a complicated, little-understood enemy, radiation.

ez az érthetetlen és titokzatos ellenség, a sugárzás.

It's incredibly difficult to parse.

Rendkívül nehéz kibogozni ezt a dolgot.

Health studies from the region

A térségről készült egészségügyi tanulmányok

are conflicting and fraught.

ellentmondásosak és szubjektívak.

The World Health Organization

Az Egészségügyi Világszervezet

puts the number of Chernobyl-related deaths

a Csernobillal kapcsolatos elhalálozások

at 4,000, eventually.

végső számát 4000-re becsüli.

Greenpeace and other organizations

A Greenpeace és más szervezetek

put that number in the tens of thousands.

szerint emberek tízezreiről van szó.

Now everybody agrees that thyroid cancers

Ma már mindenki elismeri, hogy a pajzsmirigyrák gyakorisága

are sky high, and that Chernobyl evacuees

eget verő, és hogy a csernobili evakuáltak

suffer the trauma of relocated peoples everywhere:

az áttelepítettekre mindenütt jellemző traumától szenvednek:

higher levels of anxiety, depression, alcoholism,

erős szorongás, depresszió, alkoholizmus,

unemployment and, importantly,

munkanélküliség és, ami nagyon fontos,

disrupted social networks.

a kapcsolati hálózatuk szétszakadása.

Now, like many of you,

Mint önök közül sokan,

I have moved maybe 20, 25 times in my life.

életem során 20-25 alkalommal költöztem máshova.

Home is a transient concept.

Az otthon számunkra ideiglenes fogalom.

I have a deeper connection to my laptop

Erősebb a kötődés bennem a laptopomhoz,

than any bit of soil.

mint bármely földdarabhoz.

So it's hard for us to understand, but home

Ezért olyan nehéz megértenünk, hogy az otthon

is the entire cosmos of the rural babushka,

az egész univerzumot jelenti egy olyan vidéki bábuska számára,

and connection to the land is palpable.

akinek a földhöz kötődése szinte kitapintható.

And perhaps because these Ukrainian women

És talán mert ezek az ukrán asszonyok

were schooled under the Soviets

a szovjetek alatt jártak iskolába,

and versed in the Russian poets,

és orosz költők verseit szavalták,

aphorisms about these ideas

ilyen ideák aforizmáit

slip from their mouths all the time.

idézi folyton az ajkuk.

"If you leave, you die."

"Ha elmész, meghalsz,"

"Those who left are worse off now.

"Akik elmentek, azoknak rosszabb.

They are dying of sadness."

Meghalnak bánatukban."

"Motherland is motherland. I will never leave."

"Az anyaföld: anyaföld. Nem tudnám elhagyni."

What sounds like faith, soft faith,

Ami hitnek hangzik, puha hitnek,

may actually be fact,

talán kemény valóság,

because the surprising truth --

mert a meglepő igazság --

I mean, there are no studies, but the truth seems to be

persze nincsenek erről tanulmányok -- de az igazság úgy tűnik, mégis az,

that these women who returned to their homes

hogy ezek az asszonyok, akik visszatértek az otthonukba,

and have lived on some of the most radioactive land

és a létező egyik legradioaktívabb földdarabon éltek

on Earth for the last 27 years,

az elmúlt 27 év alatt,

have actually outlived their counterparts

ténylegesen túlélték azokat,

who accepted relocation,

akik beletörődtek az áttelepítésbe --

by some estimates up to 10 years.

egyes becslések szerint akár 10 évvel is.

How could this be?

Hogy lehetséges ez?

Here's a theory: Could it be

Íme, egy magyarázat: Lehetséges volna,

that those ties to ancestral soil,

hogy a szülőföldhöz fűző kötelék,

the soft variables reflected in their aphorisms,

ez az aforizmáik által tükrözött puha változó,

actually affect longevity?

csakugyan befolyásolja az élettartamot?

The power of motherland

Az anyaföld ereje

so fundamental to that part of the world

olyannyira meghatározó ezen a részén a világnak,

seems palliative.

hogy szinte palliatív jellegű.

Home and community are forces

Az otthon és a közösség olyan erő,

that rival even radiation.

mely a sugárzással is dacol.

Now radiation or not,

Sugárzás ide vagy oda,

these women are at the end of their lives.

ezek az asszonyok az életük végére értek.

In the next decade, the zone's human residents will be gone,

A következő évtizedben eltűnnek a zóna emberi lakói,

and it will revert to a wild, radioactive place,

s az visszavadul azzá a radioaktív hellyé, ami volt,

full only of animals and occasionally

ahol csak állatok élnek, s ahol olykor

daring, flummoxed scientists.

felbukkan egy-egy elszánt kutató.

But the spirit and existence of the babushkas,

De a bábuskák szelleme és léte,

whose numbers have been halved

akiknek száma megfeleződött

in the three years I've known them,

a három év alatt, mióta megismerkedtem velük,

will leave us with powerful new templates

markáns új mintát mutat nekünk,

to think about and grapple with,

mely arra késztet, hogy elgondolkodjunk

about the relative nature of risk,

a kockázat relatív természetén,

about transformative connections to home,

az otthonhoz fűző, formáló erejű kapcsolaton,

and about the magnificent tonic

és azon a csodálatos serkentőszeren,

of personal agency and self-determination.

amit az önrendelkezés képessége és az szilárd akarat jelent.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)