Holly Morris: Why stay in Chernobyl? Because it's home.

Traducător: ana Vartolomei Corector: Ariana Bleau Lugo

Three years ago, I was standing about a hundred yards

Acum trei ani, stăteam cam la 90 de metri

from Chernobyl nuclear reactor number four.

de reactorul nuclear Cernobâl numărul 4.

My Geiger counter dosimeter, which measures radiation,

Dozimetrul meu Geiger, care măsoară radiația

was going berserk,

o luase razna,

and the closer I got, the more frenetic it became,

și cu cât mă apropiam mai mult cu atât devenea mai frenetic

and frantic. My God.

și mai nebun. Dumnezeule.

I was there covering the 25th anniversary

Eram acolo după 25 de ani

of the world's worst nuclear accident,

de la cel mai dezastruos accident nuclear din lume,

as you can see by the look on my face,

așa cum puteți vedea de pe fața mea,

reluctantly so, but with good reason,

cu părere de rău, dar cu un motiv întemeiat,

because the nuclear fire that burned for 11 days

pentru că focul nuclear care a ars timp de 11 zile

back in 1986 released 400 times as much radiation

în 1986 a eliberat de 400 de ori mai multă radiație

as the bomb dropped on Hiroshima,

decât bomba de la Hiroshima,

and the sarcophagus, which is the covering

și sarcofagul, adică acoperământul reactorului numărului patru,

over reactor number four,

which was hastily built 27 years ago,

construit în grabă acum 27 de ani,

now sits cracked and rusted

era acum crăpat și ruginit,

and leaking radiation.

și prin el treceau radiațiile.

So I was filming.

Filmam.

I just wanted to get the job done

Voiam doar să termin treaba

and get out of there fast.

și să plec de acolo cât de repede.

But then, I looked into the distance,

Atunci, m-am uitat în depărtare,

and I saw some smoke coming from a farmhouse,

și am văzut fum care venea de la o fermă,

and I'm thinking, who could be living here?

și mă gândeam, cine ar putea trăi acolo?

I mean, after all, Chernobyl's soil, water and air,

Până la urmă pământul, apa și aerul de la Cernobâl,

are among the most highly contaminated on Earth,

sunt printre cele mai contaminate de pe glob,

and the reactor sits at the the center of

și reactorul e poziționat în centrul

a tightly regulated exclusion zone, or dead zone,

unei zone de excludere bine reglementate, sau zonă moartă,

and it's a nuclear police state, complete with border guards.

e un stat polițienesc nuclear, cu paznici de frontieră.

You have to have dosimeter at all times, clicking away,

Trebuie să ai în permanență un dozimetru,

you have to have a government minder,

un document guvernamental,

and there's draconian radiation rules

sunt reguli draconice de protecție împotriva radiațiilor

and constant contamination monitoring.

și o monitorizare constantă a contaminării.

The point being, no human being

Pe scurt, nicio ființa umană

should be living anywhere near the dead zone.

nu ar trebui să trăiască în apropiere de zona moartă.

But they are.

Dar o fac.

It turns out an unlikely community

Se pare că o comunitate

of some 200 people are living inside the zone.

de 200 de oameni trăiește în interiorul zonei.

They're called self-settlers.

Se numesc auto-coloniști.

And almost all of them are women,

Majoritatea sunt femei,

the men having shorter lifespans

bărbații având o durată de viață mai scurtă

in part due to overuse of alcohol, cigarettes,

din cauza consumului de alcool, țigări,

if not radiation.

dacă nu chiar și din cauza radiație.

Hundreds of thousands of people were evacuated

Sute de mii oameni au fost evacuați după accident,

at the time of the accident,

but not everybody accepted that fate.

dar nu toți au acceptat asta.

The women in the zone, now in their 70s and 80s,

Femeile din zonă, acum între 70 și 80 de ani,

are the last survivors of a group who defied authorities

sunt ultimii supraviețuitori ai unui grup care au sfidat autoritățile

and, it would seem, common sense,

și se pare că și simțul practic,

and returned to their ancestral homes inside the zone.

și s-au întors la casele din interiorul zonei.

They did so illegally.

Au făcut-o ilegal.

As one woman put it to a soldier

După cum a spus femeie care a înfruntat soldatul

who was trying to evacuate her for a second time,

care încerca să o evacueze pentru a doua oară:

"Shoot me and dig the grave.

„Împușcă-mă și sapă-mi mormântul, altfel, mă duc acasă.”

Otherwise, I'm going home."

Now why would they return to such deadly soil?

De ce s-ar întoarce într-un loc atât de periculos?

I mean, were they unaware of the risks

Nu erau conștienți de riscuri

or crazy enough to ignore them, or both?

sau erau atât de nebuni încât să le ignore, sau ambele?

The thing is, they see their lives

Ideea e că ei își văd viețile și riscurile pe care și le asumă diferit.

and the risks they run decidedly differently.

Now around Chernobyl, there are scattered ghost villages,

În jurul Cernobâlului, există sate fantomă împrăștiate,

eerily silent, strangely charming, bucolic,

misterios de liniștite, ciudat de fermecătoare, idilice,

totally contaminated.

total contaminate.

Many were bulldozed under at the time of the accident,

Multe au fost dărâmate imediat după accident,

but a few are left like this,

dar câteva au rămas așa,

kind of silent vestiges to the tragedy.

un fel de amintiri tăcute ale tragediei.

Others have a few residents in them,

Altele mai au câțiva locuitori în ele,

one or two "babushkas," or "babas,"

una sau două „babushkas” sau „babas”,

which are the Russian and Ukrainian words for grandmother.

cuvintele rusești și ucrainiene pentru bunică.

Another village might have six or seven residents.

Alt sat poate avea șase sau șapte locuitori.

So this is the strange demographic of the zone --

Există o demografie ciudată a zonei...

isolated alone together.

izolați împreună.

And when I made my way to that piping chimney

Și în timp ce mă îndreptam spre acel horn văzut în depărtare,

I'd seen in the distance,

I saw Hanna Zavorotnya, and I met her.

am văzut-o pe Hanna Zavorotnya, și am cunoscut-o.

She's the self-declared mayor of Kapavati village,

Ea e primărița auto-declarată a satului Kapavati,

population eight.

cu o populație de opt persoane.

(Laughter)

(Râsete)

And she said to me, when I asked her the obvious,

Și mi-a spus, când am întrebat-o ce era evident,

"Radiation doesn't scare me. Starvation does."

„Radiația nu mă sperie. Foametea, da.'”

And you have to remember, these women have

Trebuie să ne amintim că aceste femei

survived the worst atrocities of the 20th century.

au supraviețuit celor mai feroce atrocități ale secolului XX.

Stalin's enforced famines of the 1930s, the Holodomor,

Înfometare produsă intenționat de Stalin în 1930, Holodomorul,

killed millions of Ukrainians,

a omorât milioane de ucrainieni,

and they faced the Nazis in the '40s,

și i-au înfruntat și pe naziști în anii '40,

who came through slashing, burning, raping,

care au venit tăind, arzând, violând,

and in fact many of these women

și multe dintre aceste femei

were shipped to Germany as forced labor.

au fost trimise în Germania pentru muncă forțată.

So when a couple decades into Soviet rule,

Când după câteva decenii de guvernare sovietică,

Chernobyl happened,

a avut loc tragedia de la Cernobâl,

they were unwilling to flee in the face of an enemy

nu mai voiau să fugă din fața unui inamic ce era invizibil.

that was invisible.

So they returned to their villages

Așa că s-au întors în satele lor

and are told they're going to get sick and die soon,

și li s-a spus că se vor îmbolnăvi și că vor muri curând,

but five happy years, their logic goes,

dar cinci ani fericiți, după logica lor,

is better than 10 stuck in a high rise

sunt mai buni decât zeci ani blocați în blocuri înalte

on the outskirts of Kiev,

de la suburbiile Kievului,

separated from the graves of their mothers

departe de mormintele mamelor, taților și copiilor,

and fathers and babies,

the whisper of stork wings on a spring afternoon.

și de sunetul berzelor dintr-o după-amiază de primăvară.

For them, environmental contamination

Pentru ei, contaminarea mediului

may not be the worst sort of devastation.

nu e cel mai groaznic aspect al distrugerii.

It turns out this holds true

Se pare că același lucru e valabil și pentru alte specii.

for other species as well.

Wild boar, lynx, moose, they've all returned

Porcul mistreț, elani, toți s-au întors în această regiune,

to the region in force,

the very real, very negative effects of radiation

iar efectele reale, negative ale radiației

being trumped by the upside of a mass exodus

au fost contrabalansate de exodul uman în masă.

of humans.

The dead zone, it turns out, is full of life.

Zona moartă, se pare că e plină de viață.

And there is a kind of heroic resilience,

Și există un fel de energie eroică,

a kind of plain-spoken pragmatism to those

un fel de așa zis pragmatism al celor care își încep ziua la cinci dimineața

who start their day at 5 a.m.

pulling water from a well

scoțând apă dintr-o fântână

and end it at midnight

și terminând la miezul nopții

poised to beat a bucket with a stick

cu bătutul unei găleți cu un băț

and scare off wild boar that might mess with their potatoes,

pentru a speria pe mistreții care voiau să le mănânce cartofii,

their only company a bit of homemade moonshine vodka.

singura companie fiindu-le un pic de votcă de casă.

And there's a patina of simple defiance among them.

Și au un grăunte de sfidare:

"They told us our legs would hurt, and they do. So what?"

„Ne-au spus că ne vor durea picioarele și ne dor. Și ce?”

I mean, what about their health?

Cum rămâne cu sănătatea lor?

The benefits of hardy, physical living,

Beneficiile unei vieți fizice grele

but an environment made toxic

într-un mediu toxic cauzat

by a complicated, little-understood enemy, radiation.

de un dușman complicat și puțin înțeles, radiația.

It's incredibly difficult to parse.

E incredibil de dificil de analizat.

Health studies from the region

Studiile de sănătate din regiune

are conflicting and fraught.

sunt contradictorii și tensionate.

The World Health Organization

Organizația Mondială a Sănătății a aproximat numărul deceselor

puts the number of Chernobyl-related deaths

cauzate de Cernobâl la 4.000.

at 4,000, eventually.

Greenpeace and other organizations

Greenpeace și alte organizații

put that number in the tens of thousands.

au stabilit că numărul e de fapt de sute de mii.

Now everybody agrees that thyroid cancers

Toată lumea admite că e frecvența cancerul tiroidian a explodat

are sky high, and that Chernobyl evacuees

și că evacuații de la Cernobâl

suffer the trauma of relocated peoples everywhere:

trec prin aceleași traume ca oamenii strămutați:

higher levels of anxiety, depression, alcoholism,

anxietate ridicată, depresie, alcoolism,

unemployment and, importantly,

șomaj și cel mai important,

disrupted social networks.

legături sociale perturbate.

Now, like many of you,

Ca mulți dintre voi,

I have moved maybe 20, 25 times in my life.

m-am mutat poate de 20-25 de ori în viața mea.

Home is a transient concept.

Căminul e un concept trecător.

I have a deeper connection to my laptop

Am o legătură mai puternică cu laptopul meu

than any bit of soil.

decât cu o bucată de pământ anume.

So it's hard for us to understand, but home

E greu pentru noi să înțelegem,

dar căminul e tot cosmosul pentru babushka de la sat

is the entire cosmos of the rural babushka,

and connection to the land is palpable.

și legătura cu pământul e palpabilă.

And perhaps because these Ukrainian women

Poate pentru că aceste femei ucrainiene

were schooled under the Soviets

au fost școlite sub regimul sovietic

and versed in the Russian poets,

și menționate în versurile poeților ruși,

aphorisms about these ideas

aforisme despre aceste idei scăpându-le tot timpul.

slip from their mouths all the time.

"If you leave, you die."

„Dacă pleci, mori.”

"Those who left are worse off now.

„Cei care au plecat sunt mai rău acum.

They are dying of sadness."

Ei mor de tristețe.”

"Motherland is motherland. I will never leave."

„Locul natal e loc natal. Nu voi pleca niciodată.”

What sounds like faith, soft faith,

Ceea ce sună a credință, credință delicată,

may actually be fact,

poate să fie un fapt,

because the surprising truth --

pentru că adevărul surprinzător e că...

I mean, there are no studies, but the truth seems to be

nu există studii, dar adevărul pare să fie

that these women who returned to their homes

că aceste femei care s-au întors la căminele lor

and have lived on some of the most radioactive land

și care au trăit în cel mai radioactiv loc de pe Pământ în ultimii 27 de ani,

on Earth for the last 27 years,

have actually outlived their counterparts

au trăit mai mult decât semenii lor

who accepted relocation,

care au acceptat mutarea,

by some estimates up to 10 years.

după unele estimări, cu aproximativ zece ani.

How could this be?

Cum se poate așa ceva?

Here's a theory: Could it be

Avem o teorie: ar fi posibil

that those ties to ancestral soil,

ca acele legături cu pământul ancestral,

the soft variables reflected in their aphorisms,

și valorile lor exprimate prin aforisme,

actually affect longevity?

să modifice longevitatea?

The power of motherland

Puterea locului natal

so fundamental to that part of the world

e atât de importantă în această parte a lumii

seems palliative.

încât pare paliativă.

Home and community are forces

Căminul și comunitatea sunt forțe

that rival even radiation.

care se opun până și radiației.

Now radiation or not,

Cu radiație sau nu,

these women are at the end of their lives.

aceste femei sunt la sfârșitul vieților lor.

In the next decade, the zone's human residents will be gone,

În următorul deceniu locuitorii acestui loc vor dispărea,

and it will revert to a wild, radioactive place,

iar zona se va transforma într-un loc sălbatic și radioactiv,

full only of animals and occasionally

plin de animale și ocazional

daring, flummoxed scientists.

de oameni de știință îndrăzneți și derutați.

But the spirit and existence of the babushkas,

Dar spiritul și existența bunicuțelor

whose numbers have been halved

a căror număr s-a înjumătățit

in the three years I've known them,

în ultimii trei ani de când le-am cunoscut,

will leave us with powerful new templates

ne va lăsa noi modele puternice

to think about and grapple with,

cu care să ne gândim și să ne luptăm,

about the relative nature of risk,

despre natura relativă a riscului,

about transformative connections to home,

despre conexiunile transformatoare ale căminului,

and about the magnificent tonic

și despre magnificul tonic

of personal agency and self-determination.

al forței personale și auto-determinării.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)