Holly Morris: Why stay in Chernobyl? Because it's home.

Holly Morris: Warum in Tschernobyl bleiben? Weil es die Heimat ist.

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Rene Veltin

Three years ago, I was standing about a hundred yards

Vor drei Jahren stand ich etwa 100 m entfernt von

from Chernobyl nuclear reactor number four.

Reaktor Nr. 4 in Tschernobyl.

My Geiger counter dosimeter, which measures radiation,

Mein Geigerzähler, der die Strahlung misst,

was going berserk,

spielte verrückt,

and the closer I got, the more frenetic it became,

und je näher ich kam, desto nervöser wurde er,

and frantic. My God.

und piepte hektisch. Meine Güte.

I was there covering the 25th anniversary

Ich war dort wegen einer Sendung anlässlich des 25. Jahrestags

of the world's worst nuclear accident,

des schlimmsten nuklearen Unfalls der Welt.

as you can see by the look on my face,

Wie Sie meinem Gesicht ablesen können,

reluctantly so, but with good reason,

nur sehr zögerlich, doch mit gutem Grund,

because the nuclear fire that burned for 11 days

denn das nukleare Feuer, das 1986 elf Tage brannte,

back in 1986 released 400 times as much radiation

gab eine 400-mal größere Strahlenmenge frei

as the bomb dropped on Hiroshima,

als die Hiroshima-Bombe,

and the sarcophagus, which is the covering

und der Sarkophag,

over reactor number four,

der Reaktor Nr. 4 abdeckt

which was hastily built 27 years ago,

und vor 27 Jahren hastig errichtet wurde,

now sits cracked and rusted

ist nun spröde und rostig

and leaking radiation.

und leckt Strahlung.

So I was filming.

Also filmte ich.

I just wanted to get the job done

Ich wollte einfach nur fertig werden

and get out of there fast.

und schnell wieder fort.

But then, I looked into the distance,

Doch dann schweifte mein Blick in die Ferne,

and I saw some smoke coming from a farmhouse,

ich sah Rauch aus einem Bauernhaus kommen

and I'm thinking, who could be living here?

und dachte mir: "Wer lebt da bloß?"

I mean, after all, Chernobyl's soil, water and air,

Waren nicht der Boden, das Wasser, die Luft in Tschernobyl

are among the most highly contaminated on Earth,

die am stärksten kontaminierten auf der Erde,

and the reactor sits at the the center of

und der Reaktor befand sich im Zentrum

a tightly regulated exclusion zone, or dead zone,

einer höchst regulierten Sperrzone, oder Todeszone,

and it's a nuclear police state, complete with border guards.

ein nuklearer Polizeistaat, komplett mit bewachter Grenze?

You have to have dosimeter at all times, clicking away,

Das ständige Tragen von Dosimetern ist Pflicht,

you have to have a government minder,

ebenso wie ein offizieller Bewacher.

and there's draconian radiation rules

Es gibt drakonische Strahlungsregeln

and constant contamination monitoring.

und andauerndes Überwachen der Kontamination.

The point being, no human being

Punktum, kein menschliches Wesen

should be living anywhere near the dead zone.

sollte nicht einmal in der Nähe der Todeszone leben.

But they are.

Doch sie tun es.

It turns out an unlikely community

Es gibt tatsächlich ein Sammelsurium

of some 200 people are living inside the zone.

von etwa 200 Leuten, die in der Zone leben,

They're called self-settlers.

sogenannte wilde Siedler.

And almost all of them are women,

Fast alle von ihnen sind Frauen,

the men having shorter lifespans

aufgrund der kürzeren Lebensspanne von Männern,

in part due to overuse of alcohol, cigarettes,

teils wegen Alkohol- und Tabakmissbrauch,

if not radiation.

teils wohl auch Strahlung.

Hundreds of thousands of people were evacuated

Hunderttausende wurden

at the time of the accident,

zur Zeit des Unfalls evakuiert,

but not everybody accepted that fate.

doch nicht jeder fand sich damit ab.

The women in the zone, now in their 70s and 80s,

Diese Frauen, an die 70 bis 80 Jahre alt,

are the last survivors of a group who defied authorities

sind die letzten Überlebenden einer Gruppe, die sich Autorität und vielleicht auch

and, it would seem, common sense,

gesundem Menschenverstand widersetzte

and returned to their ancestral homes inside the zone.

und ihre alten Wohnorte in der Zone wieder einnahm.

They did so illegally.

Das geschah illegal.

As one woman put it to a soldier

Eine Frau drückte es so aus,

who was trying to evacuate her for a second time,

als ein Soldat versuchte, sie zum zweiten Mal zu evakuieren:

"Shoot me and dig the grave.

"Erschießen Sie mich und graben Sie mein Grab.

Otherwise, I'm going home."

Wenn nicht, gehe ich nach Hause."

Now why would they return to such deadly soil?

Wieso wollte jemand zu so tödlichem Boden zurückkehren?

I mean, were they unaware of the risks

Waren sie sich der Risiken nicht bewusst,

or crazy enough to ignore them, or both?

waren sie verrückt genug, sie zu ignorieren, oder beides?

The thing is, they see their lives

Sie selbst schätzen ihre Leben

and the risks they run decidedly differently.

und ihre unternommenen Risiken ganz anders ein.

Now around Chernobyl, there are scattered ghost villages,

Um Tschernobyl herum gibt es ein paar verstreute Geisterdörfer,

eerily silent, strangely charming, bucolic,

beunruhigend still, idyllisch, auf makabre Art charmant,

totally contaminated.

total kontaminiert.

Many were bulldozed under at the time of the accident,

Viele wurden kurz nach der Katastrophe eingeebnet,

but a few are left like this,

aber ein paar verbleiben so,

kind of silent vestiges to the tragedy.

als stille Zeugen der Tragödie.

Others have a few residents in them,

In einigen gibt es ein paar Bewohner,

one or two "babushkas," or "babas,"

ein oder zwei "Babuschkas", oder "Babas",

which are the Russian and Ukrainian words for grandmother.

der russische bzw. ukrainische Begriff für "Oma".

Another village might have six or seven residents.

Andere Dörfer haben vielleicht sogar 6 oder 7 Bewohner.

So this is the strange demographic of the zone --

So seltsam setzt sich die Bevölkerung der Zone zusammen –

isolated alone together.

isoliert zusammen allein.

And when I made my way to that piping chimney

Als ich mich zu dem rauchenden Schornstein aufmachte,

I'd seen in the distance,

den ich von fern erspäht hatte,

I saw Hanna Zavorotnya, and I met her.

traf ich auf Hanna Saworotina.

She's the self-declared mayor of Kapavati village,

Sie ist die selbsternannte Bürgermeisterin des Dorfes Kapavati,

population eight.

Einwohnerzahl: 8.

(Laughter)

(Lachen)

And she said to me, when I asked her the obvious,

Als ich ihr die auf der Hand liegende Frage stellte, sagte sie:

"Radiation doesn't scare me. Starvation does."

"Strahlung macht mir keine Angst. Verhungern schon."

And you have to remember, these women have

Bedenken Sie, diese Frauen haben

survived the worst atrocities of the 20th century.

die größten Grausamkeiten des 20. Jahrhunderts überlebt.

Stalin's enforced famines of the 1930s, the Holodomor,

Stalins aufgezwungene Hungersnöte der 30er Jahre, der Holodomor,

killed millions of Ukrainians,

töteten Millionen Ukrainer.

and they faced the Nazis in the '40s,

In den 40ern sahen sie sich den Nazis gegenüber,

who came through slashing, burning, raping,

die metzelten, verbrannten, vergewaltigten.

and in fact many of these women

Viele der Frauen damals wurden

were shipped to Germany as forced labor.

als Zwangsarbeiterinnen nach Deutschland verschleppt.

So when a couple decades into Soviet rule,

Als dann nach ein paar Jahrzehnten sowjetischer Herrschaft

Chernobyl happened,

Tschernobyl passierte,

they were unwilling to flee in the face of an enemy

wollten sie nur ungern vor einem Feind fliehen,

that was invisible.

der unsichtbar war.

So they returned to their villages

Also kehrten sie in ihre Dörfer zurück,

and are told they're going to get sick and die soon,

man sagte ihnen, sie würden bald krank werden und sterben,

but five happy years, their logic goes,

doch fünf glückliche Jahre, so ihre Logik,

is better than 10 stuck in a high rise

waren besser als 10 in einem Hochhaus

on the outskirts of Kiev,

in den Vororten Kiews,

separated from the graves of their mothers

weit entfernt von den Gräbern ihrer Mütter,

and fathers and babies,

Väter und Babies,

the whisper of stork wings on a spring afternoon.

und dem Rauschen der Storchenflügel an einem Nachmittag im Frühling.

For them, environmental contamination

Für sie war die Kontamination der Umwelt

may not be the worst sort of devastation.

nicht die schlimmste Form der Zerstörung.

It turns out this holds true

Und das zeigte sich auch

for other species as well.

für andere Spezies.

Wild boar, lynx, moose, they've all returned

Wildschweine, Luchse, Elche, sie alle sind in Massen

to the region in force,

in die Region zurückgekehrt,

the very real, very negative effects of radiation

die sehr realen, sehr negativen Auswirkungen der Strahlung

being trumped by the upside of a mass exodus

werden von dem Vorteil einer menschlichen Massenflucht

of humans.

überwogen.

The dead zone, it turns out, is full of life.

Die Todeszone stellt sich als voller Leben heraus.

And there is a kind of heroic resilience,

Und es haftet ein Hauch heldischer Verbissenheit,

a kind of plain-spoken pragmatism to those

ein geradliniger Pragmatismus an jenen,

who start their day at 5 a.m.

die ihren Tag um fünf beginnen,

pulling water from a well

um Wasser aus dem Brunnen zu holen,

and end it at midnight

und ihn um Mitternacht beenden,

poised to beat a bucket with a stick

souverän einen Eimer mit einem Stock schlagend,

and scare off wild boar that might mess with their potatoes,

um Wildschweine zu verscheuchen, die sich für ihre Kartoffeln interessieren,

their only company a bit of homemade moonshine vodka.

ihr einziger Freund ein bisschen selbstgebrannter Wodka.

And there's a patina of simple defiance among them.

Eine gewisse Hartnäckigkeit charakterisiert sie alle.

"They told us our legs would hurt, and they do. So what?"

"Sie haben uns gesagt, die Beine würden weh tun, und das tun sie. Na und?"

I mean, what about their health?

Wie steht es um ihre Gesundheit?

The benefits of hardy, physical living,

Die Vorzüge eines zähen, körperlichen Lebens,

but an environment made toxic

in einer Umwelt vergiftet durch

by a complicated, little-understood enemy, radiation.

einen komplizierten, kaum verstandenen Gegner: Strahlung.

It's incredibly difficult to parse.

Ungeheuer schwierig zu verstehen.

Health studies from the region

Örtliche Gesundheitsstudien sind

are conflicting and fraught.

widersprüchlich und voller Probleme.

The World Health Organization

Die Weltgesundheitsorganisation

puts the number of Chernobyl-related deaths

hat die Anzahl der Tschernobyl-Tode

at 4,000, eventually.

schließlich auf 4.000 beziffert.

Greenpeace and other organizations

Greenpeace und andere Organisationen

put that number in the tens of thousands.

schätzen auf mehrere zehntausend.

Now everybody agrees that thyroid cancers

Sicherlich sind wir uns alle einig, dass die Schilddrüsenkrebsrate

are sky high, and that Chernobyl evacuees

so hoch wie nie ist und dass aus Tschernobyl Evakuierte

suffer the trauma of relocated peoples everywhere:

unter demselben Trauma leiden wie Umgesiedelte überall:

higher levels of anxiety, depression, alcoholism,

vermehrte Angststörungen, Depression, Alkoholismus,

unemployment and, importantly,

Arbeitslosigkeit und, ganz wichtig,

disrupted social networks.

gestörtes soziales Umfeld.

Now, like many of you,

Wie viele von Ihnen

I have moved maybe 20, 25 times in my life.

bin ich vielleicht 20-, 25-mal in meinem Leben umgezogen.

Home is a transient concept.

Zuhause ist ein flüchtiger Begriff.

I have a deeper connection to my laptop

Zu meinem Laptop habe ich eine innigere Verbindung

than any bit of soil.

als zu irgendeinem Stück Erde.

So it's hard for us to understand, but home

Es ist also schwer für uns nachzuvollziehen, dass

is the entire cosmos of the rural babushka,

"Zuhause" der gesamte Kosmos der ländlichen Babuschka ist.

and connection to the land is palpable.

Die Verbindung zum Land ist spürbar.

And perhaps because these Ukrainian women

Und vielleicht, weil diese ukrainischen Frauen

were schooled under the Soviets

unter den Sowjets geschult wurden

and versed in the Russian poets,

und sehr versiert mit russischen Dichtern sind,

aphorisms about these ideas

entschlüpfen ihren Mündern

slip from their mouths all the time.

ständig Aphorismen über diese Vorstellungen.

"If you leave, you die."

"Wenn du weggehst, stirbst du."

"Those who left are worse off now.

"Wer weggegangen ist, ist jetzt schlechter dran.

They are dying of sadness."

Den bringt nämlich die Trauer um."

"Motherland is motherland. I will never leave."

"Mutterland ist Mutterland. Ich gehe hier nie fort."

What sounds like faith, soft faith,

Was wie die Andeutung von Glaube klingt,

may actually be fact,

könnte sogar wahr sein,

because the surprising truth --

denn die überraschende Wahrheit –

I mean, there are no studies, but the truth seems to be

es gibt zwar keine Studien, doch scheint es so zu sein,

that these women who returned to their homes

dass die Frauen, die in ihre Heime zurückkehrten

and have lived on some of the most radioactive land

und die letzten 27 Jahre auf dem radioaktivsten Boden

on Earth for the last 27 years,

der Erde gelebt haben,

have actually outlived their counterparts

ihre Gegenstücke,

who accepted relocation,

die sich umsiedeln lassen hatten,

by some estimates up to 10 years.

um geschätzte 10 Jahre überlebt haben.

How could this be?

Wie konnte das sein?

Here's a theory: Could it be

Hier ist eine Theorie: Könnte es sein,

that those ties to ancestral soil,

dass diese Verbindungen zum Boden der Vorfahren,

the soft variables reflected in their aphorisms,

diese Wahl, die wir in ihren Aphorismen sehen,

actually affect longevity?

Langlebigkeit beeinflussen?

The power of motherland

Die Macht des Mutterlands,

so fundamental to that part of the world

so fundamental in diesem Teil der Welt,

seems palliative.

scheint palliativ.

Home and community are forces

Heim und das Umfeld sind Kräfte,

that rival even radiation.

die es selbst mit Strahlung aufnehmen können.

Now radiation or not,

Ob Strahlung oder nicht,

these women are at the end of their lives.

diese Frauen sind am Ende ihrer Leben.

In the next decade, the zone's human residents will be gone,

Im nächsten Jahrzehnt werden die menschlichen Bewohner dieser Zone verschwunden sein

and it will revert to a wild, radioactive place,

und sie wird wieder zu einem wilden, radioaktiven Ort,

full only of animals and occasionally

an dem sich nur Tiere und gelegentlich auch

daring, flummoxed scientists.

waghalsige, verwirrte Wissenschaftler herumtreiben.

But the spirit and existence of the babushkas,

Doch der Geist und die Existenz der Babuschkas,

whose numbers have been halved

deren Zahl sich in der Zeit,

in the three years I've known them,

seit ich sie kenne, halbiert hat,

will leave us with powerful new templates

hinterlassen uns eindrucksvolle neue Denkweisen,

to think about and grapple with,

die einiges in ganz neuem Licht zeigen:

about the relative nature of risk,

die relative Natur von Risiko,

about transformative connections to home,

transformative Verbindungen zur Heimat

and about the magnificent tonic

und die wiederbelebende Kraft

of personal agency and self-determination.

persönlicher Tatkraft und Selbstbestimmtheit.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)