Holly Morris: Why stay in Chernobyl? Because it's home.

Holly Morris: Por que ficar em Chernobyl? Porque é meu lar.

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Leonardo Silva

Three years ago, I was standing about a hundred yards

Há três anos, eu estava a cerca de 90 metros

from Chernobyl nuclear reactor number four.

do reator nuclear número quatro de Chernobyl.

My Geiger counter dosimeter, which measures radiation,

Meu dosímetro contador Geiger, que mede radiação,

was going berserk,

estava ficando louco,

and the closer I got, the more frenetic it became,

e quanto mais eu me aproximava, mais frenético ele ficava,

and frantic. My God.

e agitado. Meu Deus.

I was there covering the 25th anniversary

Eu estava lá cobrindo o 25º aniversário

of the world's worst nuclear accident,

do pior acidente nuclear do mundo,

as you can see by the look on my face,

como vocês podem ver pela minha expressão,

reluctantly so, but with good reason,

relutante, mas com bons motivos,

because the nuclear fire that burned for 11 days

porque o fogo nuclear que queimou por 11 dias

back in 1986 released 400 times as much radiation

em 1986 liberou 400 vezes mais radiação

as the bomb dropped on Hiroshima,

do que a bomba de Hiroshima,

and the sarcophagus, which is the covering

e o sarcófago que é a cobertura

over reactor number four,

do reator número quatro,

which was hastily built 27 years ago,

que foi construído às pressas há 27 anos,

now sits cracked and rusted

agora está rachado e enferrujado

and leaking radiation.

e vazando radiação.

So I was filming.

E eu estava filmando.

I just wanted to get the job done

Eu só queria terminar o serviço

and get out of there fast.

e sair de lá logo.

But then, I looked into the distance,

Mas então, eu olhei para longe,

and I saw some smoke coming from a farmhouse,

e vi fumaça saindo de uma casa de fazenda,

and I'm thinking, who could be living here?

e pensei, quem poderia estar vivendo lá?

I mean, after all, Chernobyl's soil, water and air,

Quero dizer, afinal, o solo, a água e o ar de Chernobyl,

are among the most highly contaminated on Earth,

estão entre os mais extremamente contaminados na Terra,

and the reactor sits at the the center of

e o reator está no centro de

a tightly regulated exclusion zone, or dead zone,

uma zona de exclusão regulada rigorosamente, ou zona morta,

and it's a nuclear police state, complete with border guards.

e é um estado policial nuclear, completo com guardas de fronteira.

You have to have dosimeter at all times, clicking away,

É preciso ter dosímetros o tempo todo, apitando,

you have to have a government minder,

é preciso um inspetor governamental,

and there's draconian radiation rules

e há regras draconianas de radiação

and constant contamination monitoring.

e monitoramento constante de radiação.

The point being, no human being

Com isso, nenhum ser humano

should be living anywhere near the dead zone.

deveria estar morando em qualquer lugar próxima à zona morta.

But they are.

Mas eles estão.

It turns out an unlikely community

Parece que uma comunidade improvável

of some 200 people are living inside the zone.

de cerca de 200 pessoas está vivendo dentro da zona.

They're called self-settlers.

São chamados de autocolonos,

And almost all of them are women,

e quase todos eles são mulheres.

the men having shorter lifespans

Os homens têm menor expectativa de vida,

in part due to overuse of alcohol, cigarettes,

em parte devido ao abuso de álcool, cigarros,

if not radiation.

se não radiação.

Hundreds of thousands of people were evacuated

Centenas de milhares de pessoas foram evacuadas

at the time of the accident,

no momento do acidente,

but not everybody accepted that fate.

mas nem todos aceitaram o destino.

The women in the zone, now in their 70s and 80s,

As mulheres na zona, agora com 70 ou 80 anos,

are the last survivors of a group who defied authorities

são os últimos sobreviventes de um grupo que desafiou as autoridades

and, it would seem, common sense,

e, pelo jeito, o senso comum,

and returned to their ancestral homes inside the zone.

e retornaram para as casas de seus ancestrais dentro da zona.

They did so illegally.

Eles fizeram isso ilegalmente.

As one woman put it to a soldier

Como disse uma mulher para um soldado

who was trying to evacuate her for a second time,

que tentava evacuá-la pela segunda vez:

"Shoot me and dig the grave.

"Atire em mim e cave a cova.

Otherwise, I'm going home."

Senão, vou voltar para casa."

Now why would they return to such deadly soil?

Agora, por que eles voltariam para um solo tão mortal?

I mean, were they unaware of the risks

Quero dizer, será que eles não conheciam os riscos

or crazy enough to ignore them, or both?

ou eram loucos o suficiente para ignorá-los, ou ambos?

The thing is, they see their lives

A questão é que eles veem suas vidas

and the risks they run decidedly differently.

e os riscos que correm decididamente diferente.

Now around Chernobyl, there are scattered ghost villages,

Bem, ao redor de Chernobyl, há vilas fantasma espalhadas,

eerily silent, strangely charming, bucolic,

assustadoramente silenciosas, estranhamente encantadoras, bucólicas,

totally contaminated.

totalmente contaminadas.

Many were bulldozed under at the time of the accident,

Muitas foram demolidas na época do acidente,

but a few are left like this,

mas algumas foram deixadas assim,

kind of silent vestiges to the tragedy.

meio que vestígios silenciosos da tragédia.

Others have a few residents in them,

Outras têm alguns residentes,

one or two "babushkas," or "babas,"

uma ou duas babushkas, ou babas,

which are the Russian and Ukrainian words for grandmother.

que são as palavras russas e ucranianas para "avó".

Another village might have six or seven residents.

Outra vila pode ter seis ou sete residentes.

So this is the strange demographic of the zone --

E essa é a estranha demografia da zona;

isolated alone together.

isolados, sozinhos, juntos.

And when I made my way to that piping chimney

E quando eu estava a caminho daquela chaminé sibilante

I'd seen in the distance,

que eu tinha visto de longe,

I saw Hanna Zavorotnya, and I met her.

Eu vi Hanna Zavorotnya e eu a conheci.

She's the self-declared mayor of Kapavati village,

Ela é a prefeita autodeclarada da vila Kapavati;

population eight.

população: oito.

(Laughter)

(Risos)

And she said to me, when I asked her the obvious,

E ela me disse, quando eu lhe perguntei o óbvio:

"Radiation doesn't scare me. Starvation does."

"A radiação não me assusta. A fome sim."

And you have to remember, these women have

E vocês têm que lembrar, essas mulheres

survived the worst atrocities of the 20th century.

sobreviveram às piores atrocidades do século XX.

Stalin's enforced famines of the 1930s, the Holodomor,

As fomes forçadas de Stalin de 1930, o Holodomor,

killed millions of Ukrainians,

mataram milhões de ucranianos,

and they faced the Nazis in the '40s,

e elas enfrentaram os nazistas na década de 40,

who came through slashing, burning, raping,

que chegaram cortando, queimando, estuprando,

and in fact many of these women

e de fato muitas dessas mulheres

were shipped to Germany as forced labor.

eram mandadas para a Alemanha para trabalho forçado.

So when a couple decades into Soviet rule,

Depois de algumas décadas do governo soviético,

Chernobyl happened,

aconteceu Chernobyl.

they were unwilling to flee in the face of an enemy

Elas não estavam dispostas a escapar ao depararem-se com um inimigo

that was invisible.

que era invisível.

So they returned to their villages

Então elas retornaram às suas vilas

and are told they're going to get sick and die soon,

e lhes dizem que elas vão ficar doentes e morrer logo,

but five happy years, their logic goes,

mas cinco anos feliz, segundo sua lógica,

is better than 10 stuck in a high rise

são melhores do que 10, presos num prédio alto

on the outskirts of Kiev,

na periferia de Kiev,

separated from the graves of their mothers

separados dos túmulos de suas mães

and fathers and babies,

e pais e bebês,

the whisper of stork wings on a spring afternoon.

o sussurro das asas das cegonhas numa tarde de primavera.

For them, environmental contamination

Para eles, contaminação ambiental

may not be the worst sort of devastation.

pode não ser o pior tipo de devastação.

It turns out this holds true

Parece que isso é verdade

for other species as well.

para outras espécies também.

Wild boar, lynx, moose, they've all returned

Javalis, linces, alces, todos retornaram

to the region in force,

para a região em vigor,

the very real, very negative effects of radiation

os efeitos da radiação, muito reais e negativos,

being trumped by the upside of a mass exodus

sendo superados pela cabeça de um êxodo

de humanos em massa.

of humans.

The dead zone, it turns out, is full of life.

A zona morta, como se vê, é cheia de vida.

And there is a kind of heroic resilience,

E há um tipo de resiliência heroica,

a kind of plain-spoken pragmatism to those

um tipo de pragmatismo falado para aqueles

who start their day at 5 a.m.

que começam seu dia às 5 da manhã,

pulling water from a well

pegando água num poço

and end it at midnight

e terminam à meia noite

poised to beat a bucket with a stick

prontos para bater com uma vara num balde

and scare off wild boar that might mess with their potatoes,

e espantar javalis que possam se intrometer com suas batatas.

their only company a bit of homemade moonshine vodka.

Sua única companhia é um pouco de vodca moonshine.

And there's a patina of simple defiance among them.

E há uma pátina de simples provocação entre eles.

"They told us our legs would hurt, and they do. So what?"

"Eles nos disseram que sentiríamos dor nas pernas e sentimos. E daí?

I mean, what about their health?

Quero dizer, e sua saúde?

The benefits of hardy, physical living,

Os benefícios da vida física e destemida.

but an environment made toxic

mas um ambiente tornado tóxico

by a complicated, little-understood enemy, radiation.

por um inimigo complicado e pouco entendido, a radiação.

It's incredibly difficult to parse.

É incrivelmente difícil de analisar.

Health studies from the region

Estudos de saúde da região

are conflicting and fraught.

são conflitantes e carregados.

The World Health Organization

A Organização Mundial da Saúde

puts the number of Chernobyl-related deaths

estima o número de mortes relacionadas a Chernobyl

at 4,000, eventually.

em 4.000, por fim.

Greenpeace and other organizations

O Greenpeace e outras organizações

put that number in the tens of thousands.

estimam esse número nas dezenas de milhares.

Now everybody agrees that thyroid cancers

Mas todos concordam que os casos de câncer de tireoide

are sky high, and that Chernobyl evacuees

estão altíssimos, e os evacuados de Chernobyl

suffer the trauma of relocated peoples everywhere:

sofrem os traumas de pessoas realocadas em qualquer lugar:

higher levels of anxiety, depression, alcoholism,

altos níveis de ansiedade, depressão e alcoolismo,

unemployment and, importantly,

desemprego e, importante,

disrupted social networks.

círculos sociais despedaçados.

Now, like many of you,

Agora, como muitos de vocês,

I have moved maybe 20, 25 times in my life.

Eu já me mudei talvez 20, 25 vezes na minha vida.

Home is a transient concept.

Lar é um conceito transiente.

I have a deeper connection to my laptop

Eu tenho uma conexão mais profunda com meu laptop

than any bit of soil.

do que com qualquer pedaço de terra.

So it's hard for us to understand, but home

Então para nós é difícil entender, mas lar

is the entire cosmos of the rural babushka,

é todo o cosmo da babushka rural,

and connection to the land is palpable.

e a conexão com a terra é palpável.

And perhaps because these Ukrainian women

E talvez porque essas mulheres ucranianas

were schooled under the Soviets

foram educadas sob os soviéticos

and versed in the Russian poets,

e versadas nos poetas russos,

aphorisms about these ideas

aforismos sobre essas ideias

slip from their mouths all the time.

deslizam de suas bocas o tempo todo.

"If you leave, you die."

"Se você for embora, você vai morrer."

"Those who left are worse off now.

"Aqueles que foram embora estão piores agora.

They are dying of sadness."

Estão morrendo de tristeza."

"Motherland is motherland. I will never leave."

"Terra-mãe é terra-mãe. Eu não vou embora nunca."

What sounds like faith, soft faith,

Que soa como fé, fé branda,

may actually be fact,

talvez seja fato,

because the surprising truth --

porque a surpreendente verdade --

I mean, there are no studies, but the truth seems to be

Quero dizer, não há estudos, mas a verdade parece ser

that these women who returned to their homes

que essas mulheres que voltaram para suas casas

and have lived on some of the most radioactive land

e viveram numa das terras mais radioativas

on Earth for the last 27 years,

da Terra nos últimos 27 anos,

have actually outlived their counterparts

viveram, na verdade, mais que seus colegas

who accepted relocation,

que aceitaram a realocação,

by some estimates up to 10 years.

com algumas estimativas de até 10 anos a mais.

How could this be?

Como pode ser?

Here's a theory: Could it be

Aqui uma teoria: será que

that those ties to ancestral soil,

esse vínculos com o solo ancestral,

the soft variables reflected in their aphorisms,

as variáveis suaves refletidas em seus aforismos,

actually affect longevity?

afetaram realmente sua longevidade?

The power of motherland

O poder da terra-mãe

so fundamental to that part of the world

tão fundamental àquela parte do mundo

seems palliative.

parece paliativa.

Home and community are forces

O lar e a comunidade são forças

that rival even radiation.

que rivalizam até a radiação.

Now radiation or not,

Bem, com radiação ou não,

these women are at the end of their lives.

essas mulheres estão no final de suas vidas.

In the next decade, the zone's human residents will be gone,

Na próxima década, os residentes humanos da zona terão morrido,

and it will revert to a wild, radioactive place,

e ela vai voltar a ser um lugar selvagem, e radioativo,

full only of animals and occasionally

somente cheio de animais e eventualmente

daring, flummoxed scientists.

cientistas ousados e desconcertados.

But the spirit and existence of the babushkas,

Mas o espírito e a existências das babushkas,

whose numbers have been halved

cuja quantidade diminuiu pela metade

in the three years I've known them,

nos três anos desde que as conheci,

will leave us with powerful new templates

nos deixarão modelos poderosos

to think about and grapple with,

sobre o que pensar o com o que lutar,

about the relative nature of risk,

sobre a natureza relativa do risco,

about transformative connections to home,

sobre conexões transformativas com o lar,

and about the magnificent tonic

e o magnífico estimulante

of personal agency and self-determination.

da atitude pessoal e da autodeterminação.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)