Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice

Шерил ВуДанн: Величайшая несправедливость нашего века

Переводчик: Tetyana Zapevalina Редактор: Alexander Ayzenband

The global challenge that I want to talk to you about today

Глобальные трудности, о которых я хочу сегодня поговорить,

rarely makes the front pages.

редко появляются на первых полосах.

It, however, is enormous

Однако они гигантские

in both scale and importance.

и по масштабам, и по значимости.

Look, you all are very well traveled;

Все вы много путешествуете,

this is TEDGlobal after all.

в конце концов это TEDGlobal.

But I do hope to take you to some places

Но я рассчитываю взять вас в некоторые места,

you've never been to before.

где вы не бывали раньше.

So, let's start off in China.

Итак, давайте отправимся в Китай.

This photo was taken two weeks ago.

Это фото было сделано две недели назад.

Actually, one indication is that little boy on my husband's shoulders

Одна подсказка: маленький мальчик на плечах моего мужа

has just graduated from high school.

только что окончил среднюю школу.

(Laughter)

(Смех)

But this is Tiananmen Square.

Но это площадь Тяньаньмэнь.

Many of you have been there. It's not the real China.

Многие из вас бывали там. Это ненастоящий Китай.

Let me take you to the real China.

Давайте отправимся в настоящий Китай.

This is in the Dabian Mountains

В горы Дабе

in the remote part of Hubei province in central China.

удалённой части провинции Хубэй центрального Китая.

Dai Manju is 13 years old at the time the story starts.

Дай Манджу 13 лет в момент начала рассказа.

She lives with her parents,

Она живёт с родителями,

her two brothers and her great-aunt.

двумя братьями и двоюродной бабушкой.

They have a hut that has no electricity,

Они живут в бараке, где нет электричества,

no running water,

воды,

no wristwatch, no bicycle.

наручных часов, велосипеда.

And they share this great splendor

И разделяют всю эту неимоверную роскошь

with a very large pig.

с очень большой свиньёй.

Dai Manju was in sixth grade when her parents said,

Дай Манджу была в шестом классе, когда её родители сказали:

"We're going to pull you out of school

«Мы забираем тебя из школы,

because the 13-dollar school fees are too much for us.

потому что 13 долларов оплаты за школу это слишком дорого для нас.

You're going to be spending the rest of your life in the rice paddies.

Ты проведёшь всю свою жизнь на рисовом поле.

Why would we waste this money on you?"

Почему же мы должны тратить на тебя деньги?»

This is what happens to girls in remote areas.

Вот что случается с девочками в удалённых районах.

Turns out that Dai Manju was

Оказывается, Дай Манджу была

the best pupil in her grade.

лучшей ученицей в классе.

She still made the two-hour trek to the schoolhouse

Она всё ещё совершала двухчасовой путь в школу

and tried to catch every little bit of information

и старалась ухватить хоть немного информации,

that seeped out of the doors.

которая просачивалась через двери.

We wrote about her in The New York Times.

Мы написали о ней в «Нью-Йорк таймс».

We got a flood of donations --

И получили поток пожертвований,

mostly 13-dollar checks

в основном чеки на 13 долларов,

because New York Times readers are very generous

потому что читатели «Нью-Йорк таймс» очень великодушны

in tiny amounts

в крошечных размерах.

(Laughter)

(Смех)

but then, we got a money transfer

Но позже мы получили денежный перевод

for $10,000 --

на 10 тысяч долларов —

really nice guy.

по настоящему хороший парень.

We turned the money over to that man there, the principal of the school.

Мы передали деньги директору школы.

He was delighted.

Он был восхищён.

He thought, "Oh, I can renovate the school.

Он подумал: «Я смогу реконструировать школу.

I can give scholarships to all the girls,

И дать стипендии всем девочкам».

you know, if they work hard and stay in school.

Если они будут стараться и останутся в школе.

So Dai Manju basically

Поэтому Дай Манджу

finished out middle school.

окончила промежуточную школу.

She went to high school.

И пошла в среднюю школу.

She went to vocational school for accounting.

Потом в профессиональное училище на бухгалтерский учёт.

She scouted for jobs down in Guangdong province in the south.

Она искала работу даже в провинции Гуандун, что на юге.

She found a job, she scouted for jobs

Нашла себе работу и стала искать работу

for her classmates and her friends.

для одноклассников и друзей.

She sent money back to her family.

Она вернула деньги родителям.

They built a new house,

Они построили новый дом,

this time with running water,

в этот раз с водой,

electricity, a bicycle,

электричеством, велосипедом

no pig.

и без свиньи.

What we saw was a natural experiment.

То, что мы увидели, — естественный эксперимент.

It is rare to get an exogenous investment

Это редкий случай получения внешних вложений

in girls' education.

в образование девочек.

And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see

И за годы, что мы наблюдали за Дай Манджу, мы увидели,

that she was able to move out of a vicious cycle

что она оказалась способной вырваться из порочного круга

and into a virtuous cycle.

в круг добродетельный.

She not only changed her own dynamic,

Она не только изменила собственную динамику,

she changed her household, she changed her family, her village.

она изменила свой дом, свою семью, свою деревню.

The village became a real standout.

Превращение деревни бросалось в глаза.

Of course, most of China was flourishing at the time,

Конечно, в то время большая часть Китая процветала,

but they were able to get a road built

но им удалось построить дорогу,

to link them up to the rest of China.

соединяющую их с остальным Китаем.

And that brings me to my first major

И это подводит меня к первому из двух

of two tenets of "Half the Sky."

важных принципов «Половины неба».

And that is that

Он заключается в том,

the central moral challenge

что оснавная нравственная трудность

of this century

этого века —

is gender inequity.

это неравенство полов.

In the 19th century, it was slavery.

В 19-м веке было рабство.

In the 20th century, it was totalitarianism.

В 20-м — тоталитаризм.

The cause of our time

Проблема нашего времени —

is the brutality that so many people

это жестокость, с которой так много людей

face around the world because of their gender.

по всему миру сталкиваются из-за своего пола.

So some of you may be thinking,

Многие из вас могут подумать:

"Gosh, that's hyperbole.

«Чёрт возьми, это гипербола.

She's exaggerating."

Она преувеличивает».

Well, let me ask you this question.

В таком случае позвольте задать вам вопрос.

How many of you think there are more males or more females in the world?

Кто из вас думает, что в мире больше мужчин или женщин?

Let me take a poll. How many of you think there are more males in the world?

Хочу провести опрос. Кто из вас считает, что в мире больше мужчин?

Hands up, please.

Пожалуйста, поднимите руки.

How many of you think -- a few -- how many of you there are more females in the world?

Кто из вас считает — немного — кто из вас считает, что в мире больше женщин?

Okay, most of you.

Понятно, большинство.

Well, you know this latter group, you're wrong.

Вы знаете, вторая группа, вы неправы.

There are, true enough,

Действительно

in Europe and the West,

в Европе и на западе,

when women and men

где женщины и мужчины

have equal access to food and health care,

имеют одинаковый доступ к пище и здравоохранению,

there are more women, we live longer.

больше женщин и мы живём дольше.

But in most of the rest of the world, that's not the case.

Но в большинстве других стран это не так.

In fact, demographers have shown

На самом деле демографы установили,

that there are anywhere between 60 million

что отсутствуют где-то между 60 миллионами

and 100 million

и 100 миллионами

missing females in the current population.

женщин в нынешнем населении.

And, you know, it happens for several reasons.

И вы знаете, это происходит по нескольким причинам.

For instance, in the last half-century,

Например, за прошлые полвека

more girls were discriminated to death

число девочек, притеснённых до смерти, больше,

than all the people killed on all the battlefields

чем число всех людей, убитых на всех полях битв

in the 20th century.

в 20-м веке.

Sometimes it's also because of the sonogram.

Иногда это также из-за сонограммы.

Girls get aborted before they're even born

От девочек избавляются даже до их рождения,

when there are scarce resources.

когда недостаточно ресурсов.

This girl here, for instance,

Например, эта девочка

is in a feeding center in Ethiopia.

находится в центре кормления в Эфиопии.

The entire center was filled with girls like her.

Весь центр заполнен такими же девочками.

What's remarkable is that her brothers, in the same family,

Что удивительно — её братья, из той же самой семьи,

were totally fine.

полностью здоровы.

In India, in the first year of life,

В Индии в первый год жизни,

from zero to one,

от 0 до 1,

boy and girl babies basically survive at the same rate

мальчики и девочки в основном выживают с одинаковой вероятностью,

because they depend upon the breast,

потому что их жизнь зависит от груди,

and the breast shows no son preference.

а грудь не демонстрирует предпочтение сыну.

From one to five,

От года до пяти

girls die at a 50 percent higher mortality rate

девочки умирают с коэффициентом смертности на 50 процентов выше,

than boys, in all of India.

чем мальчики по всей Индии.

The second tenet of "Half the Sky"

Второй принцип «Половины неба»

is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all,

вот в чём: давайте отложим в сторону нравственную сторону.

and just on a purely practical level,

Просто на чисто практическом уровне

we think that

мы считаем, что

one of the best ways to fight poverty and to fight terrorism

один из лучших способов бороться с бедностью и терроризмом

is to educate girls

заключается в обучении девочек

and to bring women into the formal labor force.

и присоединении женщин к официальной рабочей силе.

Poverty, for instance.

Например, бедность.

There are three reasons why this is the case.

Есть три причины, почему это тот самый случай.

For one, overpopulation is one of

Во-первых, перенаселённость — это одна из

the persistent causes of poverty.

устойчивых причин бедности.

And you know, when you educate a boy,

И вы знаете, что обучая мальчика,

his family tends to have fewer kids,

его семья стремится иметь меньше детей,

but only slightly.

но незначительно.

When you educate a girl,

Когда вы обучаете девочку,

she tends to have significantly fewer kids.

она стремится иметь значительно меньше детей.

The second reason is

Вторая причина

it has to do with spending.

связана с расходами.

It's kind of like the dirty, little secret of poverty,

Это некий маленький грязный секрет бедности,

which is that,

заключающийся в том,

not only do poor people

что бедные люди не только

take in very little income,

имеют очень низкие доходы,

but also, the income that they take in,

но также полученные доходы

they don't spend it very wisely,

они тратят не очень разумно.

and unfortunately, most of that spending is done by men.

К сожалению, большинство денег расходуется мужчинами.

So research has shown,

Итак, исследование установило,

if you look at people who live under two dollars a day --

что если взять людей, живущих на меньше, чем 2 доллара в день —

one metric of poverty --

один показатель бедности —

two percent of that take-home pay

два процента чистой зарплаты

goes to this basket here, in education.

идёт в эту корзину — в образование.

20 percent goes to a basket that is a combination of

20 процентов идёт в корзину, сочетающую

alcohol, tobacco, sugary drinks --

алкоголь, табак, сладкие напитки,

and prostitution and festivals.

проституток и вечеринки.

If you just take four percentage points

Но если вы всего лишь возьмёте отметку в 4 процента

and put it into this basket,

и добавите в эту корзину,

you would have a transformative effect.

вы получите результат, ведущий к изменениям.

The last reason has to do

Последняя причина связана

with women being part of the solution, not the problem.

с тем, что женщины это часть решения, a не проблемы.

You need to use scarce resources.

Вам нужно использовать скудные ресурсы.

It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.

Это ненужная трата ресурсов, если вы не используете кого-то, как Дай Манджу.

Bill Gates put it very well

Билл Гейтс выразился очень верно,

when he was traveling through Saudi Arabia.

когда путешествовал по Саудовской Аравии.

He was speaking to an audience much like yourselves.

Он разговаривал с такой же аудиторией, как вы.

However, two-thirds of the way there was a barrier.

Однако на две трети в этом направлении была перегородка.

On this side was men,

На этой стороне мужчины,

and then the barrier, and this side was women.

потом перегородка, а на этой стороне женщины.

And someone from this side of the room got up and said,

И кто-то из этой части комнаты встал и сказал:

"Mr. Gates, we have here as our goal in Saudi Arabia

«Господин Гейтс, в Судовской Аравии наша цель —

to be one of the top 10 countries

быть одной из 10 ведущих стран,

when it comes to technology.

когда речь идёт о технологии.

Do you think we'll make it?"

Вы считаете, это возможно?»

So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said,

И Билл Гейтс, глядя в аудиторию, сказал:

"If you're not fully utilizing half the resources in your country,

«Если вы неполностью используете половину ресурсов своей страны,

there is no way you will get anywhere near the top 10."

у вас нет шансов оказаться где-либо около ведущей десятки».

So here is Bill of Arabia.

Такой вот Билл из Аравии.

(Laughter)

(Смех)

So what would some of the specific challenges

Итак, как некоторые характерные испытания

look like?

выглядят?

I would say, on the top of the agenda

Я бы сказала, что во главе повестки дня

is sex trafficking.

сексуальное рабство.

And I'll just say two things about this.

Скажу только две вещи об этом.

The slavery at the peak of the slave trade

Рабство на пике работорговли

in the 1780s:

в 1780-х:

there were about 80,000 slaves

около 80 тысяч рабов

transported from Africa to the New World.

были перевезены из Африки в Новый Свет.

Now, modern slavery:

А теперь современное рабство:

according to State Department rough statistics,

согласно приблизительной статистике Государственного департамента

there are about 800,000 -- 10 times the number --

около 800 тысяч — в 10 раз больше —

that are trafficked across international borders.

незаконно продано через международные границы.

And that does not even include those

И это даже не включая тех,

that are trafficked within country borders,

кто был незаконно продан внутри страны,

which is a substantial portion.

что является значительной долей

And if you look at

А посмотрите

another factor, another contrast,

на другой фактор, другой контраст:

a slave back then is worth

в прошлом раб стоил

about $40,000

около 40 тысяч долларов

in today's money.

нынешних денег.

Today, you can buy a girl trafficked

Сегодня вы можете купить девочку, проданную

for a few hundred dollars,

за несколько сотен долларов,

which means she's actually more disposable.

что означает, что она вообще-то более одноразовая.

But you know, there is progress being made

Но знаете, улучшения есть

in places like Cambodia and Thailand.

в таких странах, как Камбоджа и Тайланд.

We don't have to expect a world

Нам не следует рассчитывать на мир,

where girls are bought and sold or killed.

где девочек покупают, продают и убивают.

The second item on the agenda

Второй пункт повестки дня —

is maternal mortality.

материнская смертность.

You know, childbirth in this part of the world

Знаете, рождение ребёнка в этой части мира

is a wonderful event.

это удивительное событие.

In Niger, one in seven women

В Нигере одна из семи женщин

can expect to die during childbirth.

вероятно умрёт во время родов.

Around the world,

Во всём мире

one woman dies every minute and a half from childbirth.

каждые полторы минуты одна женщина умирает в родах.

You know, it's not as though

Это не из-за того, что

we don't have the technological solution,

у нас нет технического решения,

but these women have three strikes against them:

но на этих женщин обрушиваются три удара:

they are poor, they are rural

они бедные, живут в деревне

and they are female.

и они женщины.

You know, for every woman who does die,

Вы знаете, на каждую умершую женщину

there are 20 who survive

найдутся 20, которые выжили,

but end up with an injury.

но остались травмированными.

And the most devastating injury

И наиболее разрушительная травма

is obstetric fistula.

это акушерская фистула.

It's a tearing during obstructed labor

Это разрыв во время затруднённых родов,

that leaves a woman incontinent.

который приводит к тому, что женщина страдает недержанием.

Let me tell you about Mahabuba.

Позвольте мне рассказать вам о Махабубе.

She lives in Ethiopia.

Она живёт в Эфиопии.

She was married against her will at age 13.

Её выдали замуж против её воли в возрасте 13 лет.

She got pregnant, ran to the bush to have the baby,

Она забеременела, побежала в кусты, чтобы родить,

but you know, her body was very immature,

но её тело было ещё незрелым,

and she ended up having obstructed labor.

поэтому её роды были затруднены.

The baby died, and she ended up with a fistula.

Ребёнок умер, а у неё появилась фистула.

So that meant she was incontinent;

Что значит, что она страдала недержанием —

she couldn't control her wastes.

не могла контролировать выделения организма.

In a word, she stank.

Одним словом, воняла.

The villagers thought she was cursed; they didn't know what to do with her.

Жители деревни решили, что её прокляли, — не знали, что с ней делать.

So finally, they put her at the edge of the village in a hut.

Наконец они поместили её в барак на краю деревни.

They ripped off the door

И вырвали дверь,

so that the hyenas would get her at night.

чтобы гиены могли добраться до неё ночью.

That night, there was a stick in the hut.

В ту ночь у неё была палка в бараке.

She fought off the hyenas with that stick.

Она выгнала гиен этой палкой.

And the next morning,

А на следующее утро

she knew if she could get to a nearby village where there was a foreign missionary,

она поняла, что если она доберётся до ближайшей деревни, где живёт иностранный миссионер,

she would be saved.

она будет спасена.

Because she had some damage to her nerves,

Так как её нервы были повреждены,

she crawled all the way -- 30 miles --

она ползла всю дорогу — 48 км —

to that doorstep, half dead.

до того порога, полумёртвая.

The foreign missionary opened the door,

Иностранный миссионер открыл дверь,

knew exactly what had happened,

понял в точности, что произошло,

took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa,

привёл её в ближайщую больницу, где лечат фистулу, в Аддис-Абебе,

and she was repaired

и её вылечили

with a 350-dollar operation.

350-долларовой операцией.

The doctors and nurses there noticed

Доктора и медсёстры обратили внимание,

that she was not only a survivor,

что она только преодолела трудности,

she was really clever, and they made her a nurse.

но и была очень умной, и они сделали её медсестрой.

So now, Mahabuba,

И вот Махабуба сейчас

she is saving the lives

спасает жизни

of hundreds, thousands, of women.

сотен, тысяч женщин.

She has become part of the solution, not the problem.

Она стала частью решения, не проблемы.

She's moved out of a vicious cycle

Она вырвалась из порочного круга

and into a virtuous cycle.

в круг действенный.

I've talked about some of the challenges,

Я рассказала о некоторых трудностях.

let me talk about some of the solutions,

теперь позвольте мне рассказать о некоторых решениях,

and there are predictable solutions.

и это предсказуемые решения.

I've hinted at them: education

Я уже намекала на них: образование

and also economic opportunity.

и экономические возможности.

So of course, when you educate a girl,

Несомненно, если вы обучаете девочку,

she tends to get married later on in life,

она стремится позже выйти замуж,

she tends to have kids later on in life, she tends to have fewer kids,

позже завести детей, иметь меньше детей,

and those kids that she does have,

а имеющихся детей

she educates them in a more enlightened fashion.

она обучит в более просвещённой манере.

With economic opportunity,

С экономическими возможностями

it can be transformative.

есть возможность к изменениям.

Let me tell you about Saima.

Позвольте рассказать вам о Саиме.

She lives in a small village outside Lahore, Pakistan.

Она живёт в маленькой деревне под Лахором, Пакистан.

And at the time, she was miserable.

И в то время она была несчастна.

She was beaten every single day

Её безработный муж бил её

by her husband, who was unemployed.

каждый день.

He was kind of a gambler type -- and unemployable, therefore --

Он был игрок по натуре, кроме того, безработный, поэтому

and took his frustrations out on her.

своё разочарование он выплёскивал на неё.

Well, when she had her second daughter,

Когда у неё родилась вторая дочь,

her mother in-law told her son,

её свекровь сказала сыну:

"I think you'd better get a second wife.

«Думаю, тебе лучше взять вторую жену.

Saima's not going to produce you a son."

Саима не собирается рожать тебе сына».

This is when she had her second daughter.

Это когда у неё родилась вторая дочь.

At the time, there was

В то время

a microlending group in the village

в деревне была группа микрокредитования,

that gave her a 65-dollar loan.

которая дала ей 65-долларовый заём.

Saima took that money,

Саима взяла деньги

and she started an embroidery business.

и открыла вышивальное дело.

The merchants liked her embroidery; it sold very well,

Торговцам нравились её вышивки — продавались очень хорошо —

and they kept asking for more.

и они продолжали просить больше.

And when she couldn't produce enough,

А когда она не могла изготовлять достаточно,

she hired other women in the village.

она наняла других женщин из деревни.

Pretty soon she had 30 women in the village

Довольно скоро 30 женщин из деревни

working for her embroidery business.

работали в её вышивальном деле.

And then,

А потом,

when she had to transport all of the embroidery goods

когда нужно было везти все вышивки

from the village to the marketplace,

из деревни на рынок,

she needed someone to help her do the transport,

ей понадобился человек, который помог бы с перевозками,

so she hired her husband.

поэтому она наняла своего мужа.

So now they're in it together.

Теперь они заняты вместе.

He does the transportation and distribution,

Он занимается перевозками и распространением,

and she does the production and sourcing.

она — изготовлением, материалами и наймом.

And now they have a third daughter,

У них родилась третья дочь,

and the daughters, all of them, are being tutored in education

и все дочери получают образование,

because Saima knows what's really important.

потому что Саима знает, что действительно важно.

Which brings me to the final element, which is education.

Что приводит меня к заключительному элементу — образованию.

Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank,

Лэрри Саммерс, будучи главным экономистом Всемирного банка,

once said that, "It may well be

однажды сказал: «Быть может, это хорошо,

that the highest return on investment

что наивысший доход по инвестициям

in the developing world

в развивающемся мире

is in girls' education."

в обучении девочек».

Let me tell you about Beatrice Biira.

Позвольте рассказать вам о Беатрис Биира.

Beatrice was living in Uganda

Беатрис жила в Уганде,

near the Congo border,

около границы с Конго,

and like Dai Manju, she didn't go to school.

и, как Дай Манджу, она не ходила в школу.

Actually, she had never been to school,

Вообще-то она никогда не была в школе,

not to a lick, one day.

даже ненадолго, даже дня.

Her parents, again, said,

Снова родители сказали:

"Why should we spend the money on her?

«Почему мы должны тратить на неё деньги?

She's going to spend most of her life lugging water back and forth."

Она всю жизнь будет таскать туда-сюда воду».

Well, it just so happens, at that time,

Так случилось, что в то время

there was a group in Connecticut

в Коннектикуте была группа,

called the Niantic Community Church Group in Connecticut.

называемая Общинной церковью Ниантика в Коннектикуте.

They made a donation to an organization

Они сделали пожертвование в организацию,

based in Arkansas

расположенную в Арканзасе,

called Heifer International.

которая называется «Хейфер Интернэшнл».

Heifer sent two goats to Africa.

«Хейфер» отправила две козы в Африку.

One of them ended up with Beatrice's parents,

Одна из них попала к родителям Беатрис.

and that goat had twins.

У козы родилась двойня.

The twins started producing milk.

Двойня стала давать молоко.

They sold the milk for cash.

Они продавали молоко за наличные.

The cash started accumulating,

Наличные стали накапливаться,

and pretty soon the parents said,

и очень скоро родители сказали:

"You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school."

«У нас достаточно денег. Отправим Беатрис в школу».

So at nine years of age,

Итак, в возрасте девяти лет

Beatrice started in first grade --

Беатрис начала первый класс —

after all, she'd never been to a lick of school --

в конце концов, она никогда даже ненадолго не была в школе —

with a six year-old.

вместе с шестилетними.

No matter, she was just delighted to be in school.

Не имеет значения — она наслаждалась школой.

She rocketed to the top of her class.

Она взлетела на вершину класса.

She stayed at the top of her class

И осталась лидером класса

through elementary school, middle school,

на протяжении начальной, промежуточной,

and then in high school,

а потом и средней школы,

she scored brilliantly on the national examinations

у неё были блестящие результаты на государственных экзаменах,

so that she became the first person in her village,

так что она стала первой в своей деревне,

ever, to come to the United States

кто когда-либо приезжал в США

on scholarship.

по стипендии.

Two years ago,

Два года назад

she graduated from Connecticut College.

она окончила колледж Коннектикута.

On the day of her graduation,

В выпускной день

she said, "I am the luckiest girl alive

она сказала: «Я самая счастливая девочка в мире

because of a goat."

благодаря козе».

(Laughter)

(Смех)

And that goat was $120.

А та коза стоила 120 долларов.

So you see how transformative

Итак, вы видите, как крохи помощи

little bits of help can be.

способны изменять.

But I want to give you a reality check.

Но хочу показать вам, как обстоят дела в действительности.

Look: U.S. aid, helping people is not easy,

Например, помощь США — помогать людям непросто.

and there have been books that have criticized U.S. aid.

И есть книги, критикующие помощь США.

There's Bill Easterly's book.

Например, книга Билла Истерли.

There's a book called "Dead Aid."

Или книга «Мёртвая помощь».

You know, the criticism is fair;

Видите ли, критика справедлива —

it isn't easy.

это непросто.

You know, people say how

Люди говорят, как

half of all water well projects, a year later, are failed.

годом позже половина всех проектов строительства колодцев потерпела неудачу.

When I was in Zimbabwe,

Когда я была в Зимбабве,

we were touring a place with the village chief --

мы объезжали страну с главой деревни —

he wanted to raise money for a secondary school --

он хотел собрать деньги для средней школы —

and there was some construction a few yards away,

и там было строение в нескольких сотнях метров от нас,

and I said, "What's that?"

я спросила: «Что это?»

He sort of mumbled.

Он что-то пробурчал.

Turns out that it's a failed irrigation project.

Оказалось, это был проваленный проект по орошению.

A few yards away was a failed chicken coop.

В нескольких сотнях метров был заброшенный курятник.

One year, all the chickens died, and no one wanted to put the chickens in there.

Однажды все куры подохли, и никто не хотел помещать туда других.

It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater;

Это верно, но мы не думаем, что следует вместе в водой выплёскивать ребенка,

you actually improve.

нужно исправляться.

You learn from your mistakes, and you continuously improve.

Вы учитесь на своих ошибках и постоянно исправляетесь.

We also think that individuals

Мы также считаем, что личности

can make a difference, and they should,

могут изменить мир и они должны,

because individuals, together,

потому что все вместе

we can all help create a movement.

мы можем помочь созданию движения.

And a movement of men and women

А движение мужчин и женщин

is what's needed to bring about social change,

это то, что нужно для осуществления социальных сдвигов,

change that will address

сдвигов, которые обратят внимание

this great moral challenge.

на эти огромные нравственные испытания.

So then, I ask,

Теперь у меня вопрос:

what's in it for you?

что же здесь для вас?

You're probably asking that. Why should you care?

У вас, вероятно, тот же вопрос. Почему это должно волновать вас?

I will just leave you with two things.

Напоследок я просто скажу вам две вещи.

One is that research shows

Первая: исследование демонстрирует,

that once you have

что когда

all of your material needs taken care of --

все ваши материальные нужды удовлетворены,

which most of us, all of us, here in this room do --

чем большинство, все мы в этой комнате заняты,

research shows that

исследование демонстрирует, что

there are very few things in life

существует всего несколько вещей в жизни,

that can actually elevate your level of happiness.

действительно способных повысить вашу степень счастья.

One of those things

Одна из таких вещей

is contributing to a cause larger than yourself.

это содействие делу, которое масштабнее, чем вы сами.

And the second thing,

И вторая вещь.

it's an anecdote that I'll leave you with.

Это случай, я расскажу вам напоследок.

And that is the story

Это история

of an aid worker in Darfur.

сотрудника гуманитарной организации в Дарфуре.

Here was a woman

Это была женщина,

who had worked in Darfur,

работавшая в Дарфуре,

seeing things that no human being should see.

которая видела то, что ни один человек не должен видеть.

Throughout her time there,

За всё время там

she was strong, she was steadfast.

она оставалась сильной и стойкой.

She never broke down.

Она никогда не теряла самообладания.

And then she came back to the United States

А потом она вернулась в США

and was on break, Christmas break.

на каникулы, рождественские каникулы.

She was in her grandmother's backyard,

Она была во дворе дома её бабушки

and she saw something that made her break down in tears.

и увидела что-то, что заставило её разрыдаться.

What that was

Это была

was a bird feeder.

кормушка для птиц

And she realized that she had the great fortune

И она поняла, что это её большая удача

to be born in a country

родиться в стране,

where we take security for granted,

где мы принимаем благополучие, как само собой разумеющееся,

where we not only can feed, clothe

где мы не только можем кормить, одевать

and house ourselves,

и обеспечивать себя жильём,

but also provide for wild birds

но и не забывать про диких птиц,

so they don't go hungry in the winter.

чтобы они не голодали зимой.

And she realized that with that great fortune

И она осознала, что с этой большой удачей

comes great responsibility.

связана большая ответственность.

And so, like her,

И так же, как она,

you, me,

вы и я —

we have all won the lottery of life.

все мы выиграли в лотерее жизни.

And so the question becomes:

И задача такая:

how do we discharge that responsibility?

как мы выплатим эту ответственность?

So, here's the cause.

Итак, сейчас тот самый случай.

Join the movement.

Присоединяйтесь к движению.

Feel happier and help save the world.

Почувствуйте себя счастливей и помогите спасти мир.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)