Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice

Sheryl WuDunn: La grande injustice de notre siècle

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

The global challenge that I want to talk to you about today

Le défi mondial dont je veux vous parler aujourd'hui

rarely makes the front pages.

fait rarement la une des journaux.

It, however, is enormous

Cependant, il est énorme

in both scale and importance.

tant par son ampleur que par son importance.

Look, you all are very well traveled;

Regardez, vous avez bien supporté le voyage;

this is TEDGlobal after all.

c'est TEDGlobal après tout.

But I do hope to take you to some places

Mais j'espère vous emmener dans des endroits

you've never been to before.

où vous n'avez jamais été l'avant.

So, let's start off in China.

Donc, nous allons commencer en Chine.

This photo was taken two weeks ago.

Cette photo a été prise il y a deux semaines.

Actually, one indication is that little boy on my husband's shoulders

En fait, je vous donne un indice : ce petit garçon sur les épaules de mon mari

has just graduated from high school.

vient de réussir son diplôme de fin d'études secondaires.

(Laughter)

(Rires)

But this is Tiananmen Square.

Mais c'est la place Tiananmen.

Many of you have been there. It's not the real China.

Beaucoup d'entre vous y ont été. Ce n'est pas la vraie Chine.

Let me take you to the real China.

Permettez-moi de vous emmener dans la vraie Chine.

This is in the Dabian Mountains

C'est dans les montagnes Dabian

in the remote part of Hubei province in central China.

dans la partie reculée de la province de Hubei en Chine centrale.

Dai Manju is 13 years old at the time the story starts.

Dai Manju a 13 ans au moment où l'histoire commence.

She lives with her parents,

Elle vit avec ses parents,

her two brothers and her great-aunt.

ses deux frères et sa grand-tante.

They have a hut that has no electricity,

Ils ont une cabane sans électricité,

no running water,

ni eau courante,

no wristwatch, no bicycle.

pas de montre, pas de vélo.

And they share this great splendor

Et ils partagent cette grande splendeur

with a very large pig.

avec un très grand cochon.

Dai Manju was in sixth grade when her parents said,

Dai Manju était en sixième quand ses parents ont dit,

"We're going to pull you out of school

«Nous allons te retirer de l'école

because the 13-dollar school fees are too much for us.

parce que les 13 dollars de frais de scolarité sont trop pour nous.

You're going to be spending the rest of your life in the rice paddies.

Tu vas passer le reste de ta vie dans les rizières.

Why would we waste this money on you?"

Pourquoi devrions-nous gaspiller cet argent pour toi? "

This is what happens to girls in remote areas.

C'est ce qui arrive aux filles dans les zones reculées.

Turns out that Dai Manju was

Il s'avère que Dai Manju était

the best pupil in her grade.

la meilleure élève de sa classe.

She still made the two-hour trek to the schoolhouse

Elle continuait encore à faire le trajet de deux heures pour aller à l'école

and tried to catch every little bit of information

et essayait d'attraper toutes les bribes d'informations

that seeped out of the doors.

qui filtraient par les portes.

We wrote about her in The New York Times.

Nous avons écrit à son sujet dans le New York Times.

We got a flood of donations --

Nous avons reçu un déluge de dons -

mostly 13-dollar checks

surtout des chèques de 13 dollars,

because New York Times readers are very generous

parce que les lecteurs du New York Times sont très généreux

in tiny amounts

en très petites quantités.

(Laughter)

(Rires)

but then, we got a money transfer

Mais alors, nous avons reçu un transfert d'argent

for $10,000 --

de 10 000 dollars -

really nice guy.

un vrai chic type.

We turned the money over to that man there, the principal of the school.

Nous avons confié l'argent à cet homme-là, le directeur de l'école.

He was delighted.

Il était ravi.

He thought, "Oh, I can renovate the school.

Il pensait: "Oh, je peux rénover l'école.

I can give scholarships to all the girls,

Je peux donner des bourses pour toutes les filles. "

you know, if they work hard and stay in school.

Vous savez, si elles travaillent dur et restent à l'école.

So Dai Manju basically

Donc, en gros, Dai Manju

finished out middle school.

a fini sa scolarité au collège.

She went to high school.

Elle est allée au lycée.

She went to vocational school for accounting.

Elle est allée au lycée professionnel de comptabilité.

She scouted for jobs down in Guangdong province in the south.

Elle a recherché des emplois dans la province de Guangdong dans le sud.

She found a job, she scouted for jobs

Elle a trouvé un emploi, elle recherchait des emplois

for her classmates and her friends.

pour ses camarades de classe et ses amies.

She sent money back to her family.

Elle envoyait de l'argent à sa famille.

They built a new house,

Ils ont construit une nouvelle maison,

this time with running water,

cette fois avec l'eau courante,

electricity, a bicycle,

l'électricité, une bicyclette,

no pig.

pas de porc.

What we saw was a natural experiment.

Nous avons vu là une expérience naturelle.

It is rare to get an exogenous investment

Il est rare d'obtenir un investissement exogène

in girls' education.

dans l'éducation des filles.

And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see

Et au fil des ans, comme nous avons suivi Dai Manju, nous avons pu voir

that she was able to move out of a vicious cycle

qu'elle était capable de sortir d'un cercle vicieux

and into a virtuous cycle.

et d'entrer dans un cercle vertueux.

She not only changed her own dynamic,

Elle n'a pas seulement changé sa propre dynamique,

she changed her household, she changed her family, her village.

elle a changé son foyer, elle a changé sa famille, son village.

The village became a real standout.

Le village est devenu un véritable exemple.

Of course, most of China was flourishing at the time,

Bien entendu, la plus grande partie de la Chine était florissante à l'époque,

but they were able to get a road built

mais ils ont été en mesure de faire construire une route

to link them up to the rest of China.

pour les relier au reste de la Chine.

And that brings me to my first major

Ce qui m'amène au premier

of two tenets of "Half the Sky."

des deux grands principes de la "Half the Sky." (La Moitié du Ciel)

And that is that

Et c'est que

the central moral challenge

le principal défi moral

of this century

de ce siècle

is gender inequity.

est l'inégalité des sexes.

In the 19th century, it was slavery.

Au 19ème siècle c'était l'esclavage.

In the 20th century, it was totalitarianism.

Au 20ème siècle c'était le totalitarisme.

The cause of our time

La cause de notre temps

is the brutality that so many people

est la brutalité à laquelle tant de gens

face around the world because of their gender.

doivent faire face dans le monde en raison de leur sexe.

So some of you may be thinking,

Donc, certains d'entre vous pensent peut-être,

"Gosh, that's hyperbole.

"Ciel, c'est une hyperbole.

She's exaggerating."

Elle exagère. "

Well, let me ask you this question.

Eh bien, permettez-moi de vous poser cette question.

How many of you think there are more males or more females in the world?

Combien d'entre vous pensent qu'il y a plus d'hommes ou plus de femmes dans le monde?

Let me take a poll. How many of you think there are more males in the world?

Permettez-moi de faire un sondage. Combien d'entre vous pensent qu'il ya plus d'hommes dans le monde?

Hands up, please.

Levez la main, s'il vous plaît.

How many of you think -- a few -- how many of you there are more females in the world?

Combien d'entre vous pensent - quelques uns - combien d'entre vous qu'il y a plus de femmes dans le monde?

Okay, most of you.

Bon, la plupart d'entre vous.

Well, you know this latter group, you're wrong.

Eh bien, vous savez ce dernier groupe, vous avez tort.

There are, true enough,

Il y a plus de femmes, c'est vrai,

in Europe and the West,

en Europe et en Occident,

when women and men

lorsque les femmes et les hommes

have equal access to food and health care,

ont l'égalité d'accès à la nourriture et aux soins de santé,

there are more women, we live longer.

Il y a plus de femmes, nous vivons plus longtemps.

But in most of the rest of the world, that's not the case.

Mais dans la plus grande partie du reste du monde, ce n'est pas le cas.

In fact, demographers have shown

En fait, les démographes ont montré

that there are anywhere between 60 million

qu'il manque entre 60 millions

and 100 million

et 100 millions

missing females in the current population.

de femmes dans la population actuelle.

And, you know, it happens for several reasons.

Et, vous le savez, ça arrive pour plusieurs raisons.

For instance, in the last half-century,

Par exemple, dans la dernière moitié du siècle précédent,

more girls were discriminated to death

plus de filles ont été discriminées à mort

than all the people killed on all the battlefields

qu'il n'y a eu de gens tués sur tous les champs de bataille

in the 20th century.

du 20e siècle.

Sometimes it's also because of the sonogram.

Parfois, c'est aussi à cause de l'échographie.

Girls get aborted before they're even born

On avorte des filles avant même qu'elles ne soient nées

when there are scarce resources.

quand les ressources sont limitées.

This girl here, for instance,

Cette jeune fille ici, par exemple,

is in a feeding center in Ethiopia.

est dans un centre d'alimentation en Éthiopie.

The entire center was filled with girls like her.

L'ensemble du centre est plein de filles comme elle.

What's remarkable is that her brothers, in the same family,

Ce qui est remarquable, c'est que ses frères, dans la même famille,

were totally fine.

vont parfaitement bien.

In India, in the first year of life,

En Inde, dans la première année de vie,

from zero to one,

de zéro à un an,

boy and girl babies basically survive at the same rate

les garçons et les filles survivent en gros au même rythme

because they depend upon the breast,

parce qu'ils dépendent du sein,

and the breast shows no son preference.

et le sein ne montre aucune préférence pour les fils.

From one to five,

De un à cinq ans,

girls die at a 50 percent higher mortality rate

le taux de mortalité des filles est supérieur de 50%

than boys, in all of India.

à celui des garçons, dans toute l'Inde.

The second tenet of "Half the Sky"

Le deuxième principe de "Half the Sky"

is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all,

est que, mettons de côté la morale de tout le bien et le mal de tout cela.

and just on a purely practical level,

Et sur un plan purement pratique,

we think that

nous pensons que

one of the best ways to fight poverty and to fight terrorism

l'un des meilleurs moyens de lutter contre la pauvreté et de lutter contre le terrorisme

is to educate girls

est d'éduquer les filles

and to bring women into the formal labor force.

et d'amener les femmes dans la population active formelle.

Poverty, for instance.

La pauvreté, par exemple.

There are three reasons why this is the case.

Il y a trois raisons pour lesquelles c'est le cas.

For one, overpopulation is one of

D'une part, la surpopulation est l'une des

the persistent causes of poverty.

causes persistantes de la pauvreté.

And you know, when you educate a boy,

Et vous savez, quand vous éduquez un garçon,

his family tends to have fewer kids,

sa famille a tendance à avoir moins d'enfants,

but only slightly.

mais seulement légèrement.

When you educate a girl,

Lorsque vous éduquez une fille,

she tends to have significantly fewer kids.

elle a tendance à avoir beaucoup moins d'enfants.

The second reason is

La deuxième raison

it has to do with spending.

a à voir avec les dépenses.

It's kind of like the dirty, little secret of poverty,

C'est un peu le vilain petit secret de la pauvreté,

which is that,

qui est que,

not only do poor people

non seulement les personnes pauvres

take in very little income,

ont très peu de revenus,

but also, the income that they take in,

mais aussi, le revenu qu'ils ramènent,

they don't spend it very wisely,

ils ne le dépensent pas sagement.

and unfortunately, most of that spending is done by men.

Et malheureusement, la plupart de ces dépenses sont effectuées par les hommes.

So research has shown,

Ainsi, la recherche a montré,

if you look at people who live under two dollars a day --

que si vous regardez les gens qui vivent avec moins de deux dollars par jour -

one metric of poverty --

un indicateur de la pauvreté -

two percent of that take-home pay

deux pour cent de ce salaire net

goes to this basket here, in education.

va à ce panier ici, dans l'éducation.

20 percent goes to a basket that is a combination of

20 pour cent va dans un panier qui est une combinaison

alcohol, tobacco, sugary drinks --

d'alcool, de tabac, de boissons sucrées

and prostitution and festivals.

et de prostitution et de fête.

If you just take four percentage points

Si vous prenez seulement quatre pour cent

and put it into this basket,

et les mettez dans ce panier,

you would have a transformative effect.

vous auriez un effet transformateur.

The last reason has to do

La dernière raison a trait

with women being part of the solution, not the problem.

au fait que les femmes font partie de la solution, pas du problème.

You need to use scarce resources.

Vous avez besoin d'utiliser des ressources rares.

It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.

C'est un gaspillage de ressources si vous n'utilisez pas quelqu'un comme Dai Manju.

Bill Gates put it very well

Bill Gates l'a très bien dit

when he was traveling through Saudi Arabia.

quand il était en voyage à travers l'Arabie Saoudite.

He was speaking to an audience much like yourselves.

Il s'adressait à un public un peu comme vous.

However, two-thirds of the way there was a barrier.

Toutefois, au niveau des deux tiers de ce public il y avait une barrière.

On this side was men,

De ce côté il y avait des hommes,

and then the barrier, and this side was women.

et puis la barrière, et de ce côté il y avait des femmes.

And someone from this side of the room got up and said,

Et quelqu'un de ce côté de la salle s'est levé et a dit,

"Mr. Gates, we have here as our goal in Saudi Arabia

"M. Gates, nous avons ici comme objectif en Arabie Saoudite

to be one of the top 10 countries

d'être l'un des 10 premiers pays

when it comes to technology.

dans le domaine de la technologie.

Do you think we'll make it?"

Pensez-vous que nous allons réussir? "

So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said,

Et Bill Gates, comme il regardait le public, a dit,

"If you're not fully utilizing half the resources in your country,

"Si vous ne tirez pas pleinement parti de la moitié des ressources disponibles dans votre pays,

there is no way you will get anywhere near the top 10."

il n'y a aucune chance que vous approchiez même des dix premiers. "

So here is Bill of Arabia.

Voici donc Bill d'Arabie.

(Laughter)

(Rires)

So what would some of the specific challenges

Donc, quels seraient certains

look like?

des défis spécifiques?

I would say, on the top of the agenda

Je dirais, en priorité sur l'ordre du jour

is sex trafficking.

c'est le trafic sexuel.

And I'll just say two things about this.

Et je vais juste dire deux choses à ce sujet.

The slavery at the peak of the slave trade

L'esclavage à l'apogée de la traite négrière

in the 1780s:

dans les années 1780:

there were about 80,000 slaves

il y avait environ 80.000 esclaves

transported from Africa to the New World.

transportés d'Afrique vers le Nouveau Monde.

Now, modern slavery:

Maintenant, l'esclavage moderne:

according to State Department rough statistics,

selon les statistiques brutes du Département d'État ,

there are about 800,000 -- 10 times the number --

il y a environ 800.000 - 10 fois plus -

that are trafficked across international borders.

victimes de la traite à travers les frontières internationales.

And that does not even include those

Et cela n'inclut même pas celles

that are trafficked within country borders,

qui sont victimes de la traite à l'intérieur des frontières du pays,

which is a substantial portion.

qui représentent une partie importante.

And if you look at

Et si vous regardez

another factor, another contrast,

un autre facteur, un autre contraste,

a slave back then is worth

un esclave à l'époque vaut

about $40,000

environ 40.000 dollars

in today's money.

en argent d'aujourd'hui.

Today, you can buy a girl trafficked

Aujourd'hui, vous pouvez acheter une jeune fille de la traite

for a few hundred dollars,

pour quelques centaines de dollars,

which means she's actually more disposable.

ce qui signifie qu'elle est en fait plus disponible.

But you know, there is progress being made

Mais vous savez, des progrès sont faits

in places like Cambodia and Thailand.

dans des endroits comme le Cambodge et la Thaïlande.

We don't have to expect a world

Nous n'avons pas à nous attendre à un monde

where girls are bought and sold or killed.

où les filles sont achetées et vendues ou tuées.

The second item on the agenda

Le deuxième point à l'ordre du jour

is maternal mortality.

est la mortalité maternelle.

You know, childbirth in this part of the world

Vous savez, la naissance des enfants dans cette partie du monde

is a wonderful event.

est un événement merveilleux.

In Niger, one in seven women

Au Niger, une femme sur sept

can expect to die during childbirth.

peut s'attendre à mourir pendant l'accouchement.

Around the world,

Partout dans le monde,

one woman dies every minute and a half from childbirth.

une femme meurt chaque minute et demie après l'accouchement.

You know, it's not as though

Vous savez, ce n'est pas comme si

we don't have the technological solution,

nous n'avions pas la solution technologique,

but these women have three strikes against them:

mais ces femmes ont trois coups du sort contre elles:

they are poor, they are rural

elles sont pauvres, elles sont en milieu rural

and they are female.

et elles sont de sexe féminin.

You know, for every woman who does die,

Vous savez, pour chaque femme qui meurt,

there are 20 who survive

il y en a 20 qui survivent

but end up with an injury.

mais se retrouvent avec une blessure.

And the most devastating injury

Et la blessure la plus dévastatrice

is obstetric fistula.

est la fistule obstétricale.

It's a tearing during obstructed labor

C'est un déchirement au cours d'un travail prolongé dû à un obstacle

that leaves a woman incontinent.

qui laisse une femme incontinente.

Let me tell you about Mahabuba.

Permettez-moi de vous parler de Mahabuba.

She lives in Ethiopia.

Elle vit en Éthiopie.

She was married against her will at age 13.

Elle a été mariée contre son gré à l'âge de 13 ans.

She got pregnant, ran to the bush to have the baby,

Elle est tombée enceinte, s'est enfuie dans la brousse pour accoucher,

but you know, her body was very immature,

mais vous savez, son corps était très immature,

and she ended up having obstructed labor.

et elle a fini par avoir un travail prolongé dû à un obstacle.

The baby died, and she ended up with a fistula.

Le bébé est mort, et elle s'est retrouvée avec une fistule.

So that meant she was incontinent;

Donc que cela signifiait qu'elle était incontinente;

she couldn't control her wastes.

elle ne pouvait pas contrôler ses déchets.

In a word, she stank.

En un mot, elle puait.

The villagers thought she was cursed; they didn't know what to do with her.

Les villageois ont cru qu'elle était maudite; ils ne savaient pas quoi faire d'elle.

So finally, they put her at the edge of the village in a hut.

Donc finalement, ils lui ont mis à la lisière du village dans une cabane.

They ripped off the door

Ils ont arraché la porte

so that the hyenas would get her at night.

de sorte que les hyènes viendraient la dévorer la nuit.

That night, there was a stick in the hut.

Cette nuit-là, il y avait un bâton dans la hutte.

She fought off the hyenas with that stick.

Elle a repoussé les hyènes avec ce bâton.

And the next morning,

Et le lendemain matin,

she knew if she could get to a nearby village where there was a foreign missionary,

elle savait que si elle pouvait arriver à un village voisin où il y avait un missionnaire étranger,

she would be saved.

elle serait sauvée.

Because she had some damage to her nerves,

Parce qu'elle avait des nerfs endommagés,

she crawled all the way -- 30 miles --

elle a rampé tout le long du trajet - 50 kilomètres -

to that doorstep, half dead.

jusqu'à cette porte, à demi morte.

The foreign missionary opened the door,

Le missionnaire étranger a ouvert la porte,

knew exactly what had happened,

il savait exactement ce qui s'était passé,

took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa,

il l'a emmenée dans un hôpital qui soigne les fistules à proximité d'Addis-Abeba,

and she was repaired

et elle a été réparée

with a 350-dollar operation.

grâce à une opération de 350 dollars.

The doctors and nurses there noticed

Les médecins et les infirmières ont remarqué

that she was not only a survivor,

qu'elle était non seulement un survivante,

she was really clever, and they made her a nurse.

qu'elle était aussi très intelligente, et ils ont fait d'elle une infirmière.

So now, Mahabuba,

Alors maintenant, Mahabuba,

she is saving the lives

elle sauve les vies

of hundreds, thousands, of women.

de centaines, de milliers de femmes.

She has become part of the solution, not the problem.

Elle est devenue partie intégrante de la solution, pas du problème.

She's moved out of a vicious cycle

Elle a quitté un cercle vicieux

and into a virtuous cycle.

et est entrée dans un cercle vertueux.

I've talked about some of the challenges,

J'ai parlé de certains des défis,

let me talk about some of the solutions,

permettez-moi de parler de quelques-unes des solutions,

and there are predictable solutions.

et il existe des solutions prévisibles.

I've hinted at them: education

J'y ai fait allusion : l'éducation

and also economic opportunity.

et les possibilités économiques.

So of course, when you educate a girl,

Alors bien sûr, lorsque vous éduquez une fille,

she tends to get married later on in life,

elle a tendance à se marier plus tard dans la vie,

she tends to have kids later on in life, she tends to have fewer kids,

elle a tendance à avoir des enfants plus tard dans la vie, elle a tendance à avoir moins d'enfants,

and those kids that she does have,

et ces enfants qu'elle a,

she educates them in a more enlightened fashion.

elle les éduque d'une façon plus éclairée.

With economic opportunity,

Avec les perspectives économiques,

it can be transformative.

cela peut être transformateur.

Let me tell you about Saima.

Permettez-moi de vous parler de Saima.

She lives in a small village outside Lahore, Pakistan.

Elle vit dans un petit village en dehors de Lahore, au Pakistan.

And at the time, she was miserable.

Et à l'époque, elle était malheureuse.

She was beaten every single day

Elle était battue chaque jour

by her husband, who was unemployed.

par son mari, qui était au chômage.

He was kind of a gambler type -- and unemployable, therefore --

Il jouait - et était donc sans emploi,-

and took his frustrations out on her.

et passait ses frustrations sur elle.

Well, when she had her second daughter,

Eh bien, quand elle a eu sa deuxième fille,

her mother in-law told her son,

sa belle-mère a dit à son fils,

"I think you'd better get a second wife.

"Je pense que tu ferais mieux de prendre une seconde épouse.

Saima's not going to produce you a son."

Saima ne va pas te donner un fils. "

This is when she had her second daughter.

C'est quand elle a eu sa deuxième fille.

At the time, there was

À l'époque, il y avait

a microlending group in the village

un groupe de microcrédit dans le village

that gave her a 65-dollar loan.

qui lui a fait un prêt de 65 dollars.

Saima took that money,

Saima a pris cet argent,

and she started an embroidery business.

et elle a commencé une entreprise de broderie.

The merchants liked her embroidery; it sold very well,

Les marchands ont aimé sa broderie, elle se vendait très bien,

and they kept asking for more.

et ils lui en demandaient toujours plus.

And when she couldn't produce enough,

Et quand elle ne pouvait pas produire suffisamment,

she hired other women in the village.

elle a engagé les autres femmes du village.

Pretty soon she had 30 women in the village

Très vite, elle a eu 30 femmes dans le village

working for her embroidery business.

qui travaillaient pour son entreprise de broderie.

And then,

Et puis,

when she had to transport all of the embroidery goods

quand elle a dû transporter tous les produits de la broderie

from the village to the marketplace,

du village sur le marché,

she needed someone to help her do the transport,

elle a eu besoin de quelqu'un pour l'aider à faire le transport,

so she hired her husband.

donc elle a engagé son mari.

So now they're in it together.

Alors maintenant ils sont dans le même bateau.

He does the transportation and distribution,

Il fait le transport et la distribution,

and she does the production and sourcing.

et elle fait la production et l'approvisionnement.

And now they have a third daughter,

Et maintenant, ils ont une troisième fille,

and the daughters, all of them, are being tutored in education

et les filles, toutes les trois, sont encadrées dans l'enseignement

because Saima knows what's really important.

parce que Saima sait ce qui est vraiment important.

Which brings me to the final element, which is education.

Ce qui m'amène au dernier élément, qui est l'éducation.

Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank,

Larry Summers, alors qu'il était économiste en chef à la Banque mondiale,

once said that, "It may well be

a dit une fois que, "Il se peut bien

that the highest return on investment

que le meilleur retour sur investissement

in the developing world

dans le monde en développement

is in girls' education."

soit dans l'éducation des filles. "

Let me tell you about Beatrice Biira.

Permettez-moi de vous parler de Béatrice Biira.

Beatrice was living in Uganda

Béatrice vivait en Ouganda

near the Congo border,

près de la frontière du Congo,

and like Dai Manju, she didn't go to school.

et, comme Dai Manju, elle n'allait pas à l'école.

Actually, she had never been to school,

En fait, elle n'avait jamais été à l'école,

not to a lick, one day.

même pas un jour.

Her parents, again, said,

Ses parents, là encore, avaient dit :

"Why should we spend the money on her?

"Pourquoi devrions-nous dépenser de l'argent pour elle?

She's going to spend most of her life lugging water back and forth."

Elle va passer la plupart de sa vie à faire des aller retours pour aller chercher de l'eau. "

Well, it just so happens, at that time,

Eh bien, il se trouve, qu'à cette époque,

there was a group in Connecticut

il y avait un groupe dans le Connecticut

called the Niantic Community Church Group in Connecticut.

appelé Niantic Community Church Group.

They made a donation to an organization

Ils ont fait un don à une organisation

based in Arkansas

basée dans l'Arkansas

called Heifer International.

appelé Heifer International.

Heifer sent two goats to Africa.

Heifer a envoyé deux chèvres en Afrique.

One of them ended up with Beatrice's parents,

L'une d'elle a fini chez les parents de Béatrice.

and that goat had twins.

Et cette chèvre a eu des jumeaux.

The twins started producing milk.

Les jumeaux ont commencé à produire du lait.

They sold the milk for cash.

Ils ont vendu du lait pour de l'argent.

The cash started accumulating,

L'argent a commencé à s'accumuler,

and pretty soon the parents said,

et bientôt les parents ont dit,

"You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school."

«Vous savez, nous avons assez d'argent. Envoyons Béatrice à l'école."

So at nine years of age,

Ainsi, à neuf ans,

Beatrice started in first grade --

Béatrice a commencé en cours préparatoire -

after all, she'd never been to a lick of school --

après tout, elle n'avait jamais été à l'école -

with a six year-old.

avec les enfants de six ans.

No matter, she was just delighted to be in school.

Peu importe, elle était ravie d'être à l'école.

She rocketed to the top of her class.

Elle s'est retrouvée immédiatement tête de classe.

She stayed at the top of her class

Elle est restée en tête de sa classe

through elementary school, middle school,

de l'école élémentaire, en passant par le collège,

and then in high school,

puis au lycée,

she scored brilliantly on the national examinations

elle a obtenu brillamment les examens nationaux,

so that she became the first person in her village,

de sorte qu'elle est devenue la première personne dans son village,

ever, to come to the United States

à jamais venir aux États-Unis

on scholarship.

avec une bourse d'études.

Two years ago,

Il y a 2 ans.

she graduated from Connecticut College.

elle a obtenu son diplôme de l'université du Connecticut.

On the day of her graduation,

Le jour de la remise des diplômes,

she said, "I am the luckiest girl alive

Elle a dit: «Je suis la fille la plus chanceuse en vie

because of a goat."

à cause d'une chèvre. "

(Laughter)

(Rires)

And that goat was $120.

Et cette chèvre avait coûté 120 dollars.

So you see how transformative

Donc, vous voyez à quel point

little bits of help can be.

de petits bouts d'aide peuvent être transformateurs.

But I want to give you a reality check.

Mais je veux vous donner un chèque réalité.

Look: U.S. aid, helping people is not easy,

Regardez : US Aid, aider les gens n'est pas facile.

and there have been books that have criticized U.S. aid.

Et il y a eu des livres qui ont critiqué l'aide américaine.

There's Bill Easterly's book.

Il y a le livre de Bill Easterly.

There's a book called "Dead Aid."

C'est un livre intitulé "Dead Aid" (l'aide morte).

You know, the criticism is fair;

Vous savez, la critique est juste;

it isn't easy.

ce n'est pas facile.

You know, people say how

Vous savez, les gens disent comment

half of all water well projects, a year later, are failed.

la moitié de tous les projets de puits d'eau, un an plus après, a échoué.

When I was in Zimbabwe,

Quand j'étais au Zimbabwe,

we were touring a place with the village chief --

nous faisions la visite d'un lieu avec le chef de village -

he wanted to raise money for a secondary school --

il voulait recueillir des fonds pour une école secondaire -

and there was some construction a few yards away,

et il y avait des constructions à quelques mètres,

and I said, "What's that?"

et j'ai dit, "Qu'est-ce que c'est?"

He sort of mumbled.

Il a marmonné.

Turns out that it's a failed irrigation project.

Il s'avère que c'est un projet d'irrigation qui a échoué.

A few yards away was a failed chicken coop.

A quelques mètres de là il y avait un poulailler qui avait été un échec.

One year, all the chickens died, and no one wanted to put the chickens in there.

En un an, tous les poulets sont morts, et personne ne voulait mettre les poulets là.

It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater;

C'est vrai, mais nous pensons qu'il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain;

you actually improve.

il faut en fait améliorer.

You learn from your mistakes, and you continuously improve.

Vous apprenez de vos erreurs et vous vous améliorez en permanence.

We also think that individuals

Nous pensons également que les individus

can make a difference, and they should,

peut faire une différence, et ils devraient,

because individuals, together,

parce que les individus, ensemble,

we can all help create a movement.

nous pouvons tous contribuer à créer un mouvement.

And a movement of men and women

Et un mouvement d'hommes et de femmes

is what's needed to bring about social change,

est ce qu'il faut pour apporter des changements sociaux,

change that will address

des changements qui se relèveront

this great moral challenge.

ce grand défi moral.

So then, I ask,

Alors, je demande,

what's in it for you?

qu'est-ce que ça vous rapporte?

You're probably asking that. Why should you care?

Vous vous le demandez probablement. Pourquoi devriez-vous vous y intéresser?

I will just leave you with two things.

Je vais vous laisser sur deux choses.

One is that research shows

La première est que la recherche montre

that once you have

qu'une fois que

all of your material needs taken care of --

l'ensemble de vos besoins matériels sont satisfaits -

which most of us, all of us, here in this room do --

ce qui est le cas de la plupart d'entre nous, nous tous, ici dans cette salle -

research shows that

la recherche montre que

there are very few things in life

Il y a très peu de choses dans la vie

that can actually elevate your level of happiness.

qui peuvent réellement élever votre niveau de bonheur.

One of those things

Une de ces choses

is contributing to a cause larger than yourself.

c'est de contribuer à une cause plus grande que soi.

And the second thing,

Et la deuxième chose.

it's an anecdote that I'll leave you with.

C'est une anecdote sur laquelle je vous laisse.

And that is the story

Et c'est l'histoire

of an aid worker in Darfur.

d'un travailleur humanitaire au Darfour.

Here was a woman

Il y avait là une femme

who had worked in Darfur,

qui avait travaillé au Darfour,

seeing things that no human being should see.

elle a vu des choses qu'aucun être humain ne devrait voir.

Throughout her time there,

Tout au long de son temps là-bas,

she was strong, she was steadfast.

elle était forte, elle a été inébranlable.

She never broke down.

Elle n'a jamais craqué.

And then she came back to the United States

Et puis elle est revenue aux États-Unis

and was on break, Christmas break.

et était en vacances pour Noël.

She was in her grandmother's backyard,

Elle était dans le jardin de sa grand-mère,

and she saw something that made her break down in tears.

et elle a vu quelque chose qui l'a faite fondre en larmes.

What that was

C'était

was a bird feeder.

une mangeoire à oiseaux.

And she realized that she had the great fortune

Et elle a compris qu'elle avait la chance

to be born in a country

d'être née dans un pays

where we take security for granted,

où nous prenons la sécurité pour acquise,

where we not only can feed, clothe

où l'on peut non seulement se nourrir, se vêtir

and house ourselves,

et se loger,

but also provide for wild birds

mais aussi nourrir des oiseaux sauvages

so they don't go hungry in the winter.

afin qu'ils ne souffrent pas de la faim pendant l'hiver.

And she realized that with that great fortune

Et elle s'est rendue compte que, avec cette grande chance

comes great responsibility.

vient une grande responsabilité.

And so, like her,

Et donc, comme elle,

you, me,

vous, moi,

we have all won the lottery of life.

nous avons tous gagné à la loterie de la vie.

And so the question becomes:

Et alors la question devient:

how do we discharge that responsibility?

Comment pouvons-nous assumer cette responsabilité?

So, here's the cause.

Donc, voici la cause.

Join the movement.

Rejoignez le mouvement

Feel happier and help save the world.

Soyez plus heureux et aidez à sauver le monde.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)