Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice

Sheryl WuDunn: la mayor injusticia de nuestro siglo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lucia Torres

The global challenge that I want to talk to you about today

El desafío mundial del que quiero hablarles hoy

rarely makes the front pages.

rara vez ocupa las primeras páginas.

It, however, is enormous

Sin embargo es enorme

in both scale and importance.

tanto en escala como en importancia.

Look, you all are very well traveled;

Vean, todos Uds viajan mucho;

this is TEDGlobal after all.

después de todo esto es TEDGlobal.

But I do hope to take you to some places

Pero espero llevarlos a algunos lugares

you've never been to before.

a los que no han ido antes.

So, let's start off in China.

Empecemos en China.

This photo was taken two weeks ago.

Esta foto fue tomada hace dos semanas.

Actually, one indication is that little boy on my husband's shoulders

En realidad, un indicio es que ese niñito en los hombros de mi marido

has just graduated from high school.

se graduó de la secundaria.

(Laughter)

(Risas)

But this is Tiananmen Square.

Esa es la Plaza de Tiananmen.

Many of you have been there. It's not the real China.

Muchos de Uds han estado allí. Pero no es la verdadera China.

Let me take you to the real China.

Déjenme llevarlos a la verdadera China.

This is in the Dabian Mountains

Esto es en las montañas Dabian

in the remote part of Hubei province in central China.

en una parte lejana de la provincia de Hubei en China central.

Dai Manju is 13 years old at the time the story starts.

Dai Manju tiene 13 años cuando esta historia comienza.

She lives with her parents,

Ella vive con sus padres,

her two brothers and her great-aunt.

sus dos hermanos y su tía abuela.

They have a hut that has no electricity,

Tienen una choza sin electricidad,

no running water,

ni agua potable,

no wristwatch, no bicycle.

no tienen reloj de pulsera, ni bicicleta,

And they share this great splendor

y comparten esta majestuosidad

with a very large pig.

con un cerdo muy grande.

Dai Manju was in sixth grade when her parents said,

Dai Manju estaba en sexto grado cuando sus padres le dijeron

"We're going to pull you out of school

"Te vamos a sacar de la escuela

because the 13-dollar school fees are too much for us.

porque los 13 dólares de la cuota escolar son mucho para nosotros.

You're going to be spending the rest of your life in the rice paddies.

Vas a pasar el resto de tu vida en los arrozales.

Why would we waste this money on you?"

¿Por qué malgastaríamos el dinero en ti?"

This is what happens to girls in remote areas.

Esto es lo que sucede con las niñas en zonas lejanas.

Turns out that Dai Manju was

Resuta que Dai Manju era

the best pupil in her grade.

la mejor alumna de su grado.

She still made the two-hour trek to the schoolhouse

Ella todavía hace la caminata de dos horas a la escuela

and tried to catch every little bit of information

y trataba de captar toda la información

that seeped out of the doors.

que se filtraba por las puertas.

We wrote about her in The New York Times.

Escribimos sobre ella en el New York Times.

We got a flood of donations --

Recibimos gran cantidad de donaciones

mostly 13-dollar checks

en su mayoría cheques de 13 dólares,

because New York Times readers are very generous

porque los lectores del New York Times son muy generosos

in tiny amounts

en pequeñas sumas.

(Laughter)

(Risas)

but then, we got a money transfer

Pero luego tuvimos una transferencia

for $10,000 --

de $ 10.000,

really nice guy.

un hombre muy agradable.

We turned the money over to that man there, the principal of the school.

Le entregamos el dinero al hombre de allí, el director de la escuela.

He was delighted.

Él estaba encantado.

He thought, "Oh, I can renovate the school.

Pensó: "Puedo renovar la escuela.

I can give scholarships to all the girls,

Puedo dar becas a todas las niñas".

you know, if they work hard and stay in school.

Si trabajan mucho y permanecen en la escuela.

So Dai Manju basically

Así que Dai Manju básicamente

finished out middle school.

terminó la escuela media.

She went to high school.

Fue a la secundaria.

She went to vocational school for accounting.

Fue a la escuela profesional de contabilidad.

She scouted for jobs down in Guangdong province in the south.

Buscó trabajo en la provincia de Guangdong en el sur.

She found a job, she scouted for jobs

Encontró un empleo, buscó trabajo

for her classmates and her friends.

para sus compañeras de clase y amigas.

She sent money back to her family.

Le envió dinero a su familia.

They built a new house,

Construyó una casa nueva,

this time with running water,

esta vez con agua potable,

electricity, a bicycle,

electricidad, una bicicleta,

no pig.

sin un cerdo.

What we saw was a natural experiment.

Lo que vimos fue un experimento natural.

It is rare to get an exogenous investment

No es usual conseguir una inversión externa

in girls' education.

para la educación de las niñas.

And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see

Con el correr de los años, siguiendo a Dai Manju, pudimos ver

that she was able to move out of a vicious cycle

que ella pudo pasar de un ciclo vicioso

and into a virtuous cycle.

a un ciclo virtuoso.

She not only changed her own dynamic,

No sólo cambió su propia dinámica,

she changed her household, she changed her family, her village.

cambió su casa, su familia, su aldea.

The village became a real standout.

La aldea se volvió un verdadero soporte de salida.

Of course, most of China was flourishing at the time,

Claro que por el momento toda China estaba prosperando,

but they were able to get a road built

pero fueron capaces de hacer construir una vía

to link them up to the rest of China.

para conectarse con el resto de China.

And that brings me to my first major

Lo que me lleva a los dos primeros y grandes

of two tenets of "Half the Sky."

principios de "Half the Sky".

And that is that

Y eso es que

the central moral challenge

el desafío moral fundamental

of this century

de este siglo

is gender inequity.

es la desigualdad de género.

In the 19th century, it was slavery.

En el siglo XIX fue la esclavitud.

In the 20th century, it was totalitarianism.

En el siglo XX fue el totalitarismo.

The cause of our time

La causa de nuestro tiempo

is the brutality that so many people

es la brutalidad que tantas personas

face around the world because of their gender.

enfrentan en el mundo por cuestiones de género.

So some of you may be thinking,

Por lo que algunos de Uds pueden pensar,

"Gosh, that's hyperbole.

"Caramba, eso es una exageración.

She's exaggerating."

Ella está exagerando".

Well, let me ask you this question.

Bien, déjenme preguntarles esto.

How many of you think there are more males or more females in the world?

¿Cuántos piensan que hay más hombres y cuántos más mujeres en el mundo?

Let me take a poll. How many of you think there are more males in the world?

Permítanme encuestarlos. ¿Cuántos piensan que hay más hombres en el mundo?

Hands up, please.

Levanten las manos, por favor.

How many of you think -- a few -- how many of you there are more females in the world?

¿Cúantos piensan... pocos... cuántos piensan que hay más mujeres en el mundo?

Okay, most of you.

De acuerdo, la mayoría.

Well, you know this latter group, you're wrong.

Bien, este último grupo está equivocado.

There are, true enough,

Hay, es cierto,

in Europe and the West,

en Europa y Occidente

when women and men

cuando las mujeres y los hombres

have equal access to food and health care,

tienen igual acceso a la comida y al cuidado de la salud

there are more women, we live longer.

hay más mujeres, vivimos más.

But in most of the rest of the world, that's not the case.

Pero en la mayoría del resto del mundo eso no es así.

In fact, demographers have shown

De hecho, los demógrafos han mostrado

that there are anywhere between 60 million

que hay entre 60 millones

and 100 million

y 100 millones

missing females in the current population.

menos mujeres en la población actual.

And, you know, it happens for several reasons.

Y eso sucede por diversas razones.

For instance, in the last half-century,

Por ejemplo, en el medio siglo pasado,

more girls were discriminated to death

más niñas fueron discriminadas a muerte

than all the people killed on all the battlefields

que todas las personas asesinadas en los campos de batalla

in the 20th century.

en el siglo XX.

Sometimes it's also because of the sonogram.

A veces es también por la ecografía.

Girls get aborted before they're even born

Las niñas son abortadas incluso antes de nacer

when there are scarce resources.

cuando hay escacez de recursos.

This girl here, for instance,

Esta niña de aquí, por ejemplo,

is in a feeding center in Ethiopia.

se encuentra en un centro de alimentación en Etiopía.

The entire center was filled with girls like her.

Todo el centro está lleno de niñas como ella.

What's remarkable is that her brothers, in the same family,

Lo notable es que sus hermanos, en la misma familia,

were totally fine.

estaban completamente bien.

In India, in the first year of life,

En India, en el primer año de vida,

from zero to one,

de cero a uno,

boy and girl babies basically survive at the same rate

niños y niñas sobreviven básicamente en la misma proporción

because they depend upon the breast,

porque dependen del seno

and the breast shows no son preference.

y el seno no tiene preferencias por el hijo.

From one to five,

De uno a cinco

girls die at a 50 percent higher mortality rate

las niñas mueren a una tasa 50% más alta

than boys, in all of India.

que los niños, en toda India.

The second tenet of "Half the Sky"

El segundo principio de "Half the Sky"

is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all,

es que, dejemos de lado la moralidad de lo correcto y lo incorrecto de esto.

and just on a purely practical level,

Y sólo a un nivel práctico,

we think that

pensamos que

one of the best ways to fight poverty and to fight terrorism

una de las mejores maneras de luchar contra la pobreza y el terrorismo

is to educate girls

es educar a las niñas

and to bring women into the formal labor force.

e incorporar mujeres a la fuerza de trabajo formal.

Poverty, for instance.

La pobreza, por ejemplo.

There are three reasons why this is the case.

Hay tres razones por las que este es el caso.

For one, overpopulation is one of

La primera, la superpoblación es una de

the persistent causes of poverty.

las constantes causas de pobreza.

And you know, when you educate a boy,

Y, ya saben, cuando uno educa a un niño

his family tends to have fewer kids,

su familia tiende a tener menos niños

but only slightly.

pero sólo levemente.

When you educate a girl,

Cuando uno educa a una niña

she tends to have significantly fewer kids.

ella tiende a tener significativamente menos hijos.

The second reason is

La segunda razón

it has to do with spending.

tiene que ver con el gasto.

It's kind of like the dirty, little secret of poverty,

Es algo así como el secretito sucio de la pobreza,

which is that,

que es que

not only do poor people

la gente pobre no sólo

take in very little income,

tiene ingresos muy bajos

but also, the income that they take in,

sino que también los ingresos que reciben

they don't spend it very wisely,

no los gastan de manera muy inteligente.

and unfortunately, most of that spending is done by men.

Y, desafortunadamente, la mayoría de ese gasto lo hacen los hombres.

So research has shown,

Así, la investigación muestra,

if you look at people who live under two dollars a day --

si uno mira la gente que vive con menos de dos dólares diarios,

one metric of poverty --

una métrica de pobreza

two percent of that take-home pay

2% de ese ingreso

goes to this basket here, in education.

va a la canasta de aquí, en educación.

20 percent goes to a basket that is a combination of

20% va a una canasta que es una combinación de

alcohol, tobacco, sugary drinks --

alcohol, tabaco, bebidas azucaradas,

and prostitution and festivals.

prostitución y fiestas.

If you just take four percentage points

Si uno toma 4 puntos porcentuales

and put it into this basket,

y los pone en esta canasta,

you would have a transformative effect.

tendría un efecto transformador.

The last reason has to do

La última razón tiene que ver

with women being part of the solution, not the problem.

con mujeres que son parte de la solución, no del problema.

You need to use scarce resources.

Uno necesita usar los recursos escasos.

It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.

Es un derroche de recursos si uno no usa alguen como Dai Manju.

Bill Gates put it very well

Bill Gats lo dijo muy bien

when he was traveling through Saudi Arabia.

cuando estaba viajando por Arabia Saudita.

He was speaking to an audience much like yourselves.

Estaba hablando ante una audiencia parecida a Uds.

However, two-thirds of the way there was a barrier.

Sin embargo, a dos tercios del camino había una barrera.

On this side was men,

En este lado estaban los hombres,

and then the barrier, and this side was women.

luego la barrera, y de este lado las mujeres.

And someone from this side of the room got up and said,

Y alguien de este lado de la sala se levantó y dijo,

"Mr. Gates, we have here as our goal in Saudi Arabia

"Sr. Gates, aquí tenemos el objetivo en Arabia Saudita

to be one of the top 10 countries

en ser uno de los 10 países principales

when it comes to technology.

en términos de tecnología.

Do you think we'll make it?"

¿Piensa que podremos lograrlo?"

So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said,

Y Bill Gates, mientras miraba fijamente a la audiencia, dijo:

"If you're not fully utilizing half the resources in your country,

"Si no utilizan a pleno la mitad de los recursos de su país,

there is no way you will get anywhere near the top 10."

no hay manera en que puedan llegar a los 10 principales".

So here is Bill of Arabia.

Por eso aquí está Bill de Arabia.

(Laughter)

(Risas)

So what would some of the specific challenges

Entonces, ¿a qué se parecerían alguno de los

look like?

desafíos específicos?

I would say, on the top of the agenda

Yo diría, en el tope de la agenda

is sex trafficking.

está el tráfico sexual.

And I'll just say two things about this.

Y voy a decir sólo dos cosas al respecto.

The slavery at the peak of the slave trade

La esclavitud en la cima de la trata de esclavos

in the 1780s:

en la década de 1780:

there were about 80,000 slaves

había unos 80.000 esclavos

transported from Africa to the New World.

transportados de África al Nuevo Mundo.

Now, modern slavery:

Hoy, la esclavitud moderna:

according to State Department rough statistics,

según las estadísticas aproximadas del Departamento de Estado

there are about 800,000 -- 10 times the number --

hay cerca de 800.000, 10 veces la cantidad,

that are trafficked across international borders.

que se trafica por las fronteras internacionales.

And that does not even include those

Y eso ni siquiera incluye los que

that are trafficked within country borders,

son traficados dentro de las fronteras del país,

which is a substantial portion.

que es una parte importante.

And if you look at

Y si uno mira

another factor, another contrast,

otro factor, otro contraste,

a slave back then is worth

un esclavo valía entonces

about $40,000

unos $40.000

in today's money.

en dinero de hoy.

Today, you can buy a girl trafficked

Hoy, uno puede comprar una niña de trata

for a few hundred dollars,

por unos cientos de dólares,

which means she's actually more disposable.

lo que significa que en realidad es más desechable.

But you know, there is progress being made

Pero se ven progresos

in places like Cambodia and Thailand.

en lugares como Camboya y Tailandia.

We don't have to expect a world

No tenemos que esperar un mundo

where girls are bought and sold or killed.

en el que las niñas son compradas, vendidas o asesinadas.

The second item on the agenda

El segundo punto del programa

is maternal mortality.

es la moralidad materna.

You know, childbirth in this part of the world

El nacimiento de los niños en esta parte del mundo

is a wonderful event.

es un acontecimiento maravilloso.

In Niger, one in seven women

En Nigeria, 1 de cada 7 mujeres

can expect to die during childbirth.

se espera que muera durante el parto.

Around the world,

En todo el mundo

one woman dies every minute and a half from childbirth.

muere una mujer por minuto y medio después del parto.

You know, it's not as though

No es que

we don't have the technological solution,

no tengamos la solución técnológica

but these women have three strikes against them:

sino que estas mujeres tienen tres golpes en contra:

they are poor, they are rural

son pobres, son de zonas rurales,

and they are female.

y son mujeres.

You know, for every woman who does die,

Por cada mujer que muere,

there are 20 who survive

hay 20 que sobreviven

but end up with an injury.

pero terminan con lesiones.

And the most devastating injury

Y la lesión más devastadora

is obstetric fistula.

es la fístula obstétrica.

It's a tearing during obstructed labor

Se trata de un desgarro durante el parto obstruido

that leaves a woman incontinent.

que deja a una mujer incontinente.

Let me tell you about Mahabuba.

Déjenme contarles sobre Mahabuba.

She lives in Ethiopia.

Ella vive en Etiopía.

She was married against her will at age 13.

Se casó contra su voluntad a los 13 años.

She got pregnant, ran to the bush to have the baby,

Quedó embarazada, corrió al campo a tener el bebé

but you know, her body was very immature,

pero, ya saben, su cuerpo era muy inmaduro,

and she ended up having obstructed labor.

y terminó teniendo un trabajo de parto obstruido.

The baby died, and she ended up with a fistula.

El bebé murió y ella terminó con una fístula.

So that meant she was incontinent;

Lo que significa que quedó incontinente;

she couldn't control her wastes.

no podía controlar sus desechos.

In a word, she stank.

En una palabra, apestaba.

The villagers thought she was cursed; they didn't know what to do with her.

Los aldeanos pensaron que estaba maldecida; no sabían que hacer con ella.

So finally, they put her at the edge of the village in a hut.

Así que finalmente la dejaron al borde de la aldea en una choza.

They ripped off the door

Le arrancaron la puerta

so that the hyenas would get her at night.

para que las hienas pudieran atacarla por la noche.

That night, there was a stick in the hut.

Esa noche había un palo en la choza.

She fought off the hyenas with that stick.

Ella luchó con las hienas con ese palo.

And the next morning,

Y a la mañana siguiente,

she knew if she could get to a nearby village where there was a foreign missionary,

sabía que si podía llegar a una aldea cercana donde hubiese un misionero extranjero,

she would be saved.

se salvaría.

Because she had some damage to her nerves,

Dado que tenía algún daño muscular,

she crawled all the way -- 30 miles --

se arrastró todo el camino, 50 kms,

to that doorstep, half dead.

hasta esa puerta, medio muerta.

The foreign missionary opened the door,

El misionero extranjero abrió la puerta,

knew exactly what had happened,

sabía exactamente lo que había sucedido,

took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa,

la llevó a un hospital cercano en Addis Abeba,

and she was repaired

y ella fue atendida

with a 350-dollar operation.

con una operación de 350 dólares.

The doctors and nurses there noticed

Los doctores y enfermeras observaron

that she was not only a survivor,

que no sólo era una sobreviviente

she was really clever, and they made her a nurse.

era realmente inteligente, y la convirtieron en enfermera.

So now, Mahabuba,

Así que ahora Mahabuba

she is saving the lives

está salvando las vidas

of hundreds, thousands, of women.

de cientos, miles de mujeres.

She has become part of the solution, not the problem.

Se ha vuelto parte de la solución, no del problema.

She's moved out of a vicious cycle

Pasó de un ciclo vicioso

and into a virtuous cycle.

a un ciclo virtuoso.

I've talked about some of the challenges,

He hablado de algunos de los desafíos,

let me talk about some of the solutions,

déjenme hablarles de algunas de las soluciones

and there are predictable solutions.

y hay soluciones predecibles.

I've hinted at them: education

Las he indicado: educación

and also economic opportunity.

y también oportunidad económica.

So of course, when you educate a girl,

Así, por supuesto, cuando uno educa una niña,

she tends to get married later on in life,

ella tiende a casarse más tarde en su vida,

she tends to have kids later on in life, she tends to have fewer kids,

tiende a tener hijos más tarde en la vida, tiende a tener menos hijos,

and those kids that she does have,

y esos hijos que ella tiene,

she educates them in a more enlightened fashion.

son educadas de una manera mucho más culta.

With economic opportunity,

Con oportunidades económicas

it can be transformative.

puede ser transformador.

Let me tell you about Saima.

Déjenme contarles sobre Saima.

She lives in a small village outside Lahore, Pakistan.

Ella vive en una pequeña aldea en las afueras de Lahore, Pakistán.

And at the time, she was miserable.

En ese momento, ella era infeliz.

She was beaten every single day

Era golpeada todos los días

by her husband, who was unemployed.

por su marido, que estaba desempleado.

He was kind of a gambler type -- and unemployable, therefore --

Él era del tipo jugador, y por lo tanto desempleado,

and took his frustrations out on her.

y proyectaba sus frustraciones en ella.

Well, when she had her second daughter,

Bien, cuando tuvo su segunda hija,

her mother in-law told her son,

su suegra le dijo a su hijo:

"I think you'd better get a second wife.

"Creo que sería mejor que tuvieras una segunda esposa.

Saima's not going to produce you a son."

Saima no va a darte un hijo".

This is when she had her second daughter.

Esto es cuando ella tuvo su segunda hija.

At the time, there was

En ese momento, había

a microlending group in the village

un grupo de microcrédito en la aldea

that gave her a 65-dollar loan.

que le dio un préstamo de 65 dólares.

Saima took that money,

Saima tomó ese dinero

and she started an embroidery business.

y emprendió un negocio de bordado.

The merchants liked her embroidery; it sold very well,

Los comerciantes apreciaban sus bordados; se vendían bien,

and they kept asking for more.

y comenzaron a pedirle más.

And when she couldn't produce enough,

Y cuando no pudo producir lo suficiente

she hired other women in the village.

contrató a otras mujeres de la aldea.

Pretty soon she had 30 women in the village

Pronto tenía 30 mujeres de la aldea

working for her embroidery business.

trabajando en su negocio de bordado.

And then,

Y luego

when she had to transport all of the embroidery goods

cuando tuvo que transportar todos los bordados

from the village to the marketplace,

desde la aldea hasta el mercado,

she needed someone to help her do the transport,

necesitaba alguien que la ayude con el transporte,

so she hired her husband.

así que contrató a su marido.

So now they're in it together.

Por lo que ahora trabajan en eso juntos.

He does the transportation and distribution,

Él hace el transporte y la distribución

and she does the production and sourcing.

y ella la producción y el abastecimiento.

And now they have a third daughter,

Y ahora tienen una tercera hija,

and the daughters, all of them, are being tutored in education

y las hijas, todas ellas, están siendo instruidas en educación

because Saima knows what's really important.

porque Saima sabe qué importa realmente.

Which brings me to the final element, which is education.

Lo que me lleva al elemento final, que es la educación.

Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank,

Larry Summers, cuando fue jefe economista del Banco Mundial,

once said that, "It may well be

una vez dijo que "Es muy posible

that the highest return on investment

que el mayor retorno de la inversión

in the developing world

en el mundo en desarrollo

is in girls' education."

sea la educación de las niñas".

Let me tell you about Beatrice Biira.

Déjenme contarles acerca de Beatrice Biira.

Beatrice was living in Uganda

Beatrice vivía en Uganda

near the Congo border,

cerca de la frontera con el Congo

and like Dai Manju, she didn't go to school.

y, como Dai Manju, no iba a la escuela.

Actually, she had never been to school,

En realidad, nunca había ido a la escuela

not to a lick, one day.

ni un poquito, jamás.

Her parents, again, said,

Sus padres, otra vez, decían:

"Why should we spend the money on her?

"¿Por qué habríamos de gastar dinero en ella?

She's going to spend most of her life lugging water back and forth."

Se pasará gran parte de su vida acarreando agua de un lado a otro".

Well, it just so happens, at that time,

Bien, da la casualidad que en ese entonces

there was a group in Connecticut

había un grupo en Connecticut

called the Niantic Community Church Group in Connecticut.

llamado Niantic Community Church Group, en Connecticut.

They made a donation to an organization

Ellos donaron a una organización

based in Arkansas

con sede en Arkansas

called Heifer International.

llamada Heifer International.

Heifer sent two goats to Africa.

Heifer envió dos cabras a África.

One of them ended up with Beatrice's parents,

Una de ellas acabó en lo de los padres de Beatrice.

and that goat had twins.

Y esa cabra tuvo mellizas.

The twins started producing milk.

Las mellizas comenzaron a producir leche.

They sold the milk for cash.

Vendieron la leche por dinero.

The cash started accumulating,

El dinero comenzó a acumularse,

and pretty soon the parents said,

y muy pronto los padres dijeron:

"You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school."

"Ya saben, tenemos suficiente dinero. Enviemos a Beatrice a la escuela".

So at nine years of age,

Así que a los nueve años

Beatrice started in first grade --

Beatrice comenzó primer grado,

after all, she'd never been to a lick of school --

después de todo, ella nunca había ido a la escuela,

with a six year-old.

con niños de 6 años.

No matter, she was just delighted to be in school.

No importaba, ella estaba encantada de ir a la escuela.

She rocketed to the top of her class.

Ella llegó a la cima de su clase.

She stayed at the top of her class

Permaneció en la cima de su clase

through elementary school, middle school,

en la primaria, en la escuela intermedia,

and then in high school,

y luego en la secundaria,

she scored brilliantly on the national examinations

sacó notas excelentes a nivel nacional

so that she became the first person in her village,

por lo que fue la primera en su aldea,

ever, to come to the United States

en venir a los Estados Unidos

on scholarship.

con una beca escolar.

Two years ago,

Hace dos años

she graduated from Connecticut College.

se graduó en la universidad de Connecticut.

On the day of her graduation,

El día de su graduación

she said, "I am the luckiest girl alive

dijo: "Soy la chica con vida más afortunada

because of a goat."

gracias a una cabra".

(Laughter)

(Risas)

And that goat was $120.

Y esa cabra costó $120.

So you see how transformative

Así que vean lo transformadora

little bits of help can be.

que puede ser una pequeña ayuda.

But I want to give you a reality check.

Pero quiero darles un baño de realidad.

Look: U.S. aid, helping people is not easy,

Miren: ayuda de EE.UU., ayudar a la gente no es fácil.

and there have been books that have criticized U.S. aid.

Y ha habido libros que criticaron la ayuda de EE.UU.

There's Bill Easterly's book.

Está el libro de Bill Easterly.

There's a book called "Dead Aid."

Hay un libro llamado "Dead Aid".

You know, the criticism is fair;

Ya saben, la crítica es bastante;

it isn't easy.

no es fácil.

You know, people say how

La gente dice cómo

half of all water well projects, a year later, are failed.

la mitad de los proyectos de pozos de agua, un año después, fracasaron.

When I was in Zimbabwe,

Cuando estuve en Zimbabwe,

we were touring a place with the village chief --

estábamos recorriendo un lugar con el jefe de la aldea,

he wanted to raise money for a secondary school --

quería recaudar dinero para una escuela secundaria,

and there was some construction a few yards away,

y había una construcción a pocos metros de distancia

and I said, "What's that?"

y yo le dije: "¿Qué es eso?"

He sort of mumbled.

Él en cierto modo murmuró.

Turns out that it's a failed irrigation project.

Resulta que es un proyecto de irrigación fallido.

A few yards away was a failed chicken coop.

A pocos metros de allí había una cooperativa avícola fallida.

One year, all the chickens died, and no one wanted to put the chickens in there.

Un año, todos los pollos murieron, y nadie quería poner los pollos allí.

It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater;

Es cierto, pero pensamos que uno no baña el bebé con el agua del baño;

you actually improve.

uno en realidad mejora.

You learn from your mistakes, and you continuously improve.

Uno aprende de los errores y mejora constantemente.

We also think that individuals

Pensamos que los individuos

can make a difference, and they should,

pueden marcar una diferencia, y deberían hacerlo,

because individuals, together,

porque los individuos juntos

we can all help create a movement.

podemos ayudar a crear un movimiento.

And a movement of men and women

Y movimientos de hombres y mujeres

is what's needed to bring about social change,

es lo que se necesita para producir cambios sociales,

change that will address

cambios que se ocuparán

this great moral challenge.

de este gran desafío moral.

So then, I ask,

Entonces, pregunto:

what's in it for you?

¿cómo se ven en esto?

You're probably asking that. Why should you care?

Probablemente se estén preguntando eso: ¿por qué debería importarme?

I will just leave you with two things.

Yo sólo les digo dos cosas.

One is that research shows

Una de ellas es que la investigación muestra

that once you have

que una vez que han

all of your material needs taken care of --

cubierto todas las necesidades materiales

which most of us, all of us, here in this room do --

muchos de nosotros, todos nosotros en esta sala,

research shows that

la investigación muestra que

there are very few things in life

hay muy pocas cosas en la vida

that can actually elevate your level of happiness.

que pueden elevar nuestro nivel de felicidad.

One of those things

Una de esas cosas

is contributing to a cause larger than yourself.

es contribuir a una causa más grande que uno mismo.

And the second thing,

Y la segunda cosa.

it's an anecdote that I'll leave you with.

Es una anécdota que les dejo.

And that is the story

Y es la historia

of an aid worker in Darfur.

de una trabajadora humanitaria en Darfur.

Here was a woman

Esta es una mujer

who had worked in Darfur,

que trabajaba en Darfur

seeing things that no human being should see.

y veía cosas que ningún humano debería ver.

Throughout her time there,

Durante su estancia allí

she was strong, she was steadfast.

ella fue fuerte, ella se mantuvo firme.

She never broke down.

Nunca se venció.

And then she came back to the United States

Y luego regresó a Estados Unidos

and was on break, Christmas break.

y estaba de vacaciones, vacaciones de Navidad.

She was in her grandmother's backyard,

Estaba en el patio trasero de su abuela,

and she saw something that made her break down in tears.

y vio algo que la hizo romper en llanto.

What that was

Lo que vio

was a bird feeder.

fue un comedero para pájaros.

And she realized that she had the great fortune

Y se dio cuenta que tuvo la gran suerte

to be born in a country

de haber nacido en un país

where we take security for granted,

en el que damos por sentada la seguridad

where we not only can feed, clothe

en el que no sólo podemos alimentarnos, vestirnos

and house ourselves,

y tener casa para nostros mismos

but also provide for wild birds

sino que además se la damos a los pájaros silvestres

so they don't go hungry in the winter.

para que no pasen hambre en el invierno.

And she realized that with that great fortune

Y se dio cuenta que con esa gran suerte

comes great responsibility.

viene una gran responsabilidad.

And so, like her,

Y así, como ella,

you, me,

Uds, yo,

we have all won the lottery of life.

todos hemos ganado la lotería de la vida.

And so the question becomes:

Y entonces la pregunta se convierte en:

how do we discharge that responsibility?

¿cómo cumplimos con esa responsabilidad?

So, here's the cause.

Por lo tanto, aquí está la causa.

Join the movement.

Únanse al movimiento.

Feel happier and help save the world.

Siéntanse más felices y ayuden a salvar el mundo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)