Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice

Fordító: A. Karolina Romanek Lektor: Anna Patai

The global challenge that I want to talk to you about today

A világméretű kihívás amiről ma szeretnék Önöknek beszélni

rarely makes the front pages.

alig kerül címoldalra.

It, however, is enormous

Mégis, hatalmas

in both scale and importance.

mind méretét, mind fontosságát tekintve.

Look, you all are very well traveled;

Nézzék, maguk mind sokat utaznak;

this is TEDGlobal after all.

ez nem hiába a TEDGlobal.

But I do hope to take you to some places

Mégis, remélem, hogy sikerül Önöket olyan helyekre vinnem,

you've never been to before.

ahol ezelőtt még sosem jártak.

So, let's start off in China.

Kezdjük Kínában!

This photo was taken two weeks ago.

Ez a fotó két hete készült.

Actually, one indication is that little boy on my husband's shoulders

Az egyik bizonyítéka ennek az, hogy az a kisfiú a férjem vállán

has just graduated from high school.

éppen leérettségizett.

(Laughter)

(Nevetés)

But this is Tiananmen Square.

Ez itt viszont a Tiananmen tér

Many of you have been there. It's not the real China.

Sokan Önök közül jártak már ott. Ez nem az igazi Kína.

Let me take you to the real China.

Hadd vigyem Önöket az igazi Kínába.

This is in the Dabian Mountains

Ez a hely a Dabian hegységben van

in the remote part of Hubei province in central China.

a Hubei tartomány egy távoli részén Közép-Kínában.

Dai Manju is 13 years old at the time the story starts.

Daj Mandzsu 13 éves amikor a történet kezdődik.

She lives with her parents,

A szüleivel él,

her two brothers and her great-aunt.

két fivérével és egy nagynénjével.

They have a hut that has no electricity,

Van egy kunyhójuk, ahol nincs áram,

no running water,

folyóvíz,

no wristwatch, no bicycle.

karóra vagy bicikli.

And they share this great splendor

Ezt a luxust még megosztják

with a very large pig.

egy jó nagy disznóval.

Dai Manju was in sixth grade when her parents said,

Daj Mandzsu hatodikos volt, mikor szülei azt mondták

"We're going to pull you out of school

"'Kiveszünk az iskolából,

because the 13-dollar school fees are too much for us.

mert a 13 dolláros tandíj túlságosan magas nekünk.

You're going to be spending the rest of your life in the rice paddies.

Életed hátralevő részét a rizsföldeken töltöd majd,

Why would we waste this money on you?"

miért is pazarolnánk rád ezt a pénzt?"

This is what happens to girls in remote areas.

Ez történik a lányokkal ezeken a távoli helyeken.

Turns out that Dai Manju was

Kiderült, hogy Daj Mandzsu

the best pupil in her grade.

osztályelső volt.

She still made the two-hour trek to the schoolhouse

Folytatta a napi kétórás gyalogtúrákat az iskoláig

and tried to catch every little bit of information

és megpróbált magábaszívni minden apró információt,

that seeped out of the doors.

ami csak kiszűrődött az ajtón át.

We wrote about her in The New York Times.

A New York Timesban írtunk róla.

We got a flood of donations --

Adományok áradata öntött el --

mostly 13-dollar checks

főleg 13 dollárról szóló csekkek,

because New York Times readers are very generous

mert a New York Times olvasók nagyon nagylelkűek

in tiny amounts

a pici összegekkel.

(Laughter)

(Nevetés)

but then, we got a money transfer

Aztán kaptunk átutalással

for $10,000 --

10.000 dollárt --

really nice guy.

igazán kedves fickó!

We turned the money over to that man there, the principal of the school.

A pénzt odaadtuk annak az embernek ott, az iskola igazgatójának.

He was delighted.

Nagyon boldog volt.

He thought, "Oh, I can renovate the school.

Azt gondolta "Felújíthatom az iskolát.

I can give scholarships to all the girls,

Ösztöndíjat adhatok minden lánynak."

you know, if they work hard and stay in school.

Tudják, ha keményen dolgoznak és iskolába járnak.

So Dai Manju basically

Szóval Daj Mandzsu végül

finished out middle school.

befejezte az általános iskolát,

She went to high school.

középiskolába ment.

She went to vocational school for accounting.

Könyvelői szakközépiskolába.

She scouted for jobs down in Guangdong province in the south.

Guangdong tartományba ment délre munkát keresni.

She found a job, she scouted for jobs

Állást talált, de tovább keresett

for her classmates and her friends.

az osztálytársainak és barátainak.

She sent money back to her family.

Pénzt küldött vissza a családjának.

They built a new house,

Új házat építettek,

this time with running water,

ezúttal folyóvízzel,

electricity, a bicycle,

árammal, biciklivel,

no pig.

disznó nélkül.

What we saw was a natural experiment.

Amit láttunk, egy természetes kísérlet volt.

It is rare to get an exogenous investment

Nagyon ritka az exogén befektetés

in girls' education.

leány oktatás esetében.

And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see

Az évek múltával, ahogyan figyelemmel követtük Daj Mandzsut, láthattuk

that she was able to move out of a vicious cycle

miként tört ki az ördögi körből

and into a virtuous cycle.

egy értékekkel telibe.

She not only changed her own dynamic,

Nemcsak saját életét változtatta meg,

she changed her household, she changed her family, her village.

hanem háztartását, családját és a faluját is.

The village became a real standout.

A falu igazi különlegesség lett.

Of course, most of China was flourishing at the time,

Persze, Kína nagyrésze virágzott akkoriban,

but they were able to get a road built

de sikerült utat építeniük,

to link them up to the rest of China.

hogy összekössék a falut Kína többi részével.

And that brings me to my first major

Ez pedig az első fő alaptanhoz vezet

of two tenets of "Half the Sky."

"Az ég fele" két tanából.

And that is that

Ami pedig az, hogy

the central moral challenge

a központi erkölcsi kihívása

of this century

ennek a századnak

is gender inequity.

a nemek közötti egyenlőtlenség.

In the 19th century, it was slavery.

A 19. században ez a rabszolgaság volt.

In the 20th century, it was totalitarianism.

A 20. században a totalitarizmus.

The cause of our time

A mi időnk kihívása

is the brutality that so many people

az a brutalitás, amivel megannyi ember

face around the world because of their gender.

kell szembenézzen a világban a neme miatt.

So some of you may be thinking,

Néhányan azt gondolhatják most,

"Gosh, that's hyperbole.

"Ez aztán a hegyibeszéd!

She's exaggerating."

Ez a nő túloz."

Well, let me ask you this question.

Hadd tegyem fel ezt a kérdést.

How many of you think there are more males or more females in the world?

Hányan Önök közül gondolják azt, hogy több a férfi vagy több a nő a világon?

Let me take a poll. How many of you think there are more males in the world?

Közvéleménykutatás. Hányan gondolják azt, hogy több a férfi a világon?

Hands up, please.

Tegyék fel a kezüket, kérem.

How many of you think -- a few -- how many of you there are more females in the world?

Hányan gondolják -- elég kevesen -- hányan Önök közül gondolják, hogy több a nő?

Okay, most of you.

Rendben, a többség.

Well, you know this latter group, you're wrong.

Tudják, ez az utóbbi csoport, nos Önök tévednek.

There are, true enough,

Való igaz,

in Europe and the West,

Európában és Nyugaton,

when women and men

ahol nőknek és férfiaknak

have equal access to food and health care,

egyenlő hozzáférése van ételhez és egészségügyi ellátáshoz,

there are more women, we live longer.

ott több a nő, és mi hosszabb ideig élünk.

But in most of the rest of the world, that's not the case.

Mégis, a világ nagyobb részében ez nem így van.

In fact, demographers have shown

Történetesen, demográfusok rámutattak,

that there are anywhere between 60 million

hogy valahol 60 millió

and 100 million

és 100 millió közötti

missing females in the current population.

nő hiányzik a jelenlegi népességből.

And, you know, it happens for several reasons.

Tudják, ez több okból történik így.

For instance, in the last half-century,

Például, az elmúlt fél évszázadban,

more girls were discriminated to death

több lányt diszkrimináltak bele a halálba,

than all the people killed on all the battlefields

mint amennyi ember elesett minden csatateret együttvéve

in the 20th century.

a 20. században.

Sometimes it's also because of the sonogram.

Néha maga az ultrahang is ok lehet.

Girls get aborted before they're even born

A lányos terhességeket megszakítják,

when there are scarce resources.

amikor a források szűkösek.

This girl here, for instance,

Ez a lány például egy

is in a feeding center in Ethiopia.

élelmezési központban van Etiópiában.

The entire center was filled with girls like her.

Az egész központ hozzáhasonló lányokkal volt tele.

What's remarkable is that her brothers, in the same family,

Figyelemre méltó az, hogy fivérei, ugyanabban a családban,

were totally fine.

teljesen rendben voltak.

In India, in the first year of life,

Indiában, életük első évében,

from zero to one,

nullától egyig,

boy and girl babies basically survive at the same rate

a fiú és lány csecsemők túlélési aránya egyenlő,

because they depend upon the breast,

mert az anyai melltől függenek

and the breast shows no son preference.

és az nem mutat fiú preferenciát.

From one to five,

Egytől ötig viszont,

girls die at a 50 percent higher mortality rate

a lányok halálozási aránya 50 százalékkal magasabb,

than boys, in all of India.

mint a fiúké, egész Indiában.

The second tenet of "Half the Sky"

"Az ég fele" másik tana

is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all,

az, hogy tegyük félre az egész ügy morális helyes vagy helytelenségét.

and just on a purely practical level,

Tisztán gyakorlati szempontból

we think that

azt gondoljuk,

one of the best ways to fight poverty and to fight terrorism

hogy az egyik legjobb módja a szegénység és a terrorizmus elleni harcnak

is to educate girls

a lányok oktatása

and to bring women into the formal labor force.

és a nők hivatalos munkaerőpiacra történő bebocsátása.

Poverty, for instance.

A szegénység például.

There are three reasons why this is the case.

Ennek három miértje van.

For one, overpopulation is one of

Először is, a túlnépesedés egyike

the persistent causes of poverty.

a szegénység állandó okainak.

And you know, when you educate a boy,

Tudják, amikor egy fiút kitaníttatnak,

his family tends to have fewer kids,

a családjában általában kevesebb gyerek születik,

but only slightly.

de csak alig kevesebb.

When you educate a girl,

Amikor egy lányt taníttatnak ki,

she tends to have significantly fewer kids.

az ő családjában már jelentősen kevesebb gyerek születik.

The second reason is

A második miért

it has to do with spending.

a költekezéshez kapcsolódik.

It's kind of like the dirty, little secret of poverty,

Ez kicsit a szegénység féltve őrzött sötét titka,

which is that,

ami az,

not only do poor people

hogy a szegény emberek nem csak hogy

take in very little income,

kevés bevétellel rendelkeznek,

but also, the income that they take in,

de ami bevételük van, nos

they don't spend it very wisely,

azt nem éppen bölcsen költik el.

and unfortunately, most of that spending is done by men.

Sajnos ennek a költekezésnek a nagy része férfi munka.

So research has shown,

A kutatások azt mutatják,

if you look at people who live under two dollars a day --

hogy a napi kevesebb mint 2 dollárból élőknél --

one metric of poverty --

a szegénység egyik mércéje --

two percent of that take-home pay

a bevétel 2 százaléka

goes to this basket here, in education.

ebbe a kosárba megy itt, az oktatáséba.

20 percent goes to a basket that is a combination of

20 százalék megy ebbe a kosárba, ami keveréke az

alcohol, tobacco, sugary drinks --

alkoholnak, dohánynak, cukros üdítőknek

and prostitution and festivals.

prostitúciónak és fesztiváloknak.

If you just take four percentage points

Ha fognánk csak 4 százaléknyit

and put it into this basket,

és ebbe a kosárba tennénk,

you would have a transformative effect.

máris nagy változásokat érhetnénk el.

The last reason has to do

Az utolsó miért az,

with women being part of the solution, not the problem.

hogy a nők részei a megoldásnak, nem problémaforrások.

You need to use scarce resources.

Hasznosítani kell az erőforrásokat mikor azok szűkösek.

It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.

Az a források pazarlása, ha valaki olyat, mint Daj Mandzsu nem foglalkoztatunk.

Bill Gates put it very well

Bill Gates nagyon jól megfogalmazta ezt,

when he was traveling through Saudi Arabia.

amikor Szaúdi Arábiában járt.

He was speaking to an audience much like yourselves.

Egy Önökhoz hasonló közönség előtt tartott előadást.

However, two-thirds of the way there was a barrier.

Mégis, a terem kétharmada környékén egy válaszfal volt.

On this side was men,

Ezen az oldalon voltak a férfiak,

and then the barrier, and this side was women.

aztán a válaszfal, ezen az oldalon pedig a nők.

And someone from this side of the room got up and said,

Valaki a teremnek erről az oldaláról felállt és azt mondta,

"Mr. Gates, we have here as our goal in Saudi Arabia

"Gates úr, egyik célunk itt Szaúdi Arábiában,

to be one of the top 10 countries

hogy a 10 legfejlettebb ország egyike legyünk,

when it comes to technology.

ami a technológiát illeti.

Do you think we'll make it?"

Gondolja sikerülni fog?"

So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said,

Bill Gates, ahogy a közönséget bámulta azt válaszolta,

"If you're not fully utilizing half the resources in your country,

"Ha nem tudják az ország forrásainak a felét hasznosítani,

there is no way you will get anywhere near the top 10."

esélyük sincsen, hogy a felső 10 közelébe is jussanak."

So here is Bill of Arabia.

Itt is van Arábiai Bill.

(Laughter)

(Nevetés)

So what would some of the specific challenges

Miként is festene néhány a jellemző

look like?

kihívások közül?

I would say, on the top of the agenda

Azt mondom a napirend élén áll a

is sex trafficking.

szexuális célú emberkereskedelem.

And I'll just say two things about this.

Csak két dolgot mondok erről.

The slavery at the peak of the slave trade

A rabszolgaság, a rabszolgákkal való kereskedés csúcsán

in the 1780s:

az 1780-as években:

there were about 80,000 slaves

körülbelül 80.000 rabszolgát

transported from Africa to the New World.

szállítottak Afrikából az Újvilágba.

Now, modern slavery:

A mai modern rabszolgaság:

according to State Department rough statistics,

az amerikai Külügyminisztérium sztatisztikái szerint

there are about 800,000 -- 10 times the number --

körülbelül 800.000-en -- tízszerese az előzőnek --

that are trafficked across international borders.

esnek áldozatául a határokon átnyúló emberkereskedelemnek.

And that does not even include those

És ez a szám nem veszi figyelembe

that are trafficked within country borders,

azokat, akikkel határokon belül kereskednek,

which is a substantial portion.

ami jelentős részt képez.

And if you look at

És ha megfigyelünk

another factor, another contrast,

egy másik tényezőt, másik különbséget,

a slave back then is worth

akkoriban egy rabszolga értéke

about $40,000

körülbelül 40.000 dollár volt

in today's money.

mai pénzben számolva.

Today, you can buy a girl trafficked

Manapság egy lányt már

for a few hundred dollars,

néhány száz dollárért is megvehetünk,

which means she's actually more disposable.

ami azt jelenti, könnyebben eldobható.

But you know, there is progress being made

Tudják, azért van haladás is

in places like Cambodia and Thailand.

olyan helyeken, mint Kambodzsa és Tajföld.

We don't have to expect a world

Nem kell olyan világra számítanunk

where girls are bought and sold or killed.

ahol a lányokat vásárolják, eladják vagy megölik.

The second item on the agenda

A napirend második pontja

is maternal mortality.

az anyák elhalálozása.

You know, childbirth in this part of the world

Tudják, a szülés a világnak ezen a részén

is a wonderful event.

csodálatos esemény.

In Niger, one in seven women

Nigerben, minden hetedik nő

can expect to die during childbirth.

számíthat rá, hogy belehal a szülésbe.

Around the world,

Világszerte

one woman dies every minute and a half from childbirth.

másfél percenként hal bele egy nő a szülésbe.

You know, it's not as though

Tudják, nem mintha nem

we don't have the technological solution,

lenne rá technológiai megoldás,

but these women have three strikes against them:

de ezek ellen a nők ellen három dolog szól:

they are poor, they are rural

szegények, vidékiek

and they are female.

és nők.

You know, for every woman who does die,

Tudják, minden nőre aki belehalt a szülésbe,

there are 20 who survive

20 olyan nő jut, aki túléli,

but end up with an injury.

de sérülést szenved.

And the most devastating injury

A legpusztítóbb sérülés pedig

is obstetric fistula.

a szülés utáni sipoly.

It's a tearing during obstructed labor

Ez egy elakadt szülés közben történő szakadás,

that leaves a woman incontinent.

amitől a nő képtelen lesz a vizeletvisszatartásra.

Let me tell you about Mahabuba.

Hadd meséljek Önöknek Mahabubáról.

She lives in Ethiopia.

Etiópiában él

She was married against her will at age 13.

és 13 évesen akarata ellenére férjhez adták.

She got pregnant, ran to the bush to have the baby,

Állapotos lett és a bokrokba menekült, hogy megszülje a babáját,

but you know, her body was very immature,

de tudják, még nagyon éretlen volt a teste,

and she ended up having obstructed labor.

és elakadt szülése lett.

The baby died, and she ended up with a fistula.

A baba meghalt, neki pedig sipolya lett,

So that meant she was incontinent;

ami annyit jelent, hogy nem tudta visszatartani a vizeletét,

she couldn't control her wastes.

nem tudta kontrollálni a salakait.

In a word, she stank.

Egyszóval bűzlött.

The villagers thought she was cursed; they didn't know what to do with her.

A falubéliek azt hitték elátkozta valaki és nem tudták mit csináljanak vele.

So finally, they put her at the edge of the village in a hut.

Végül egy faluszéli kunyhóba tették.

They ripped off the door

Letépték az ajtót,

so that the hyenas would get her at night.

hogy a hiénák elkaphassák az éjszaka.

That night, there was a stick in the hut.

Azon az éjjelen volt egy bot a kunyhóban,

She fought off the hyenas with that stick.

azzal üldözte el magától a hiénákat.

And the next morning,

A következő reggelen,

she knew if she could get to a nearby village where there was a foreign missionary,

tudta, ha el tudja érni a közeli falut, ahol volt egy külföldi misszionárius,

she would be saved.

ott megmentik.

Because she had some damage to her nerves,

Mert idegkárosodása is volt,

she crawled all the way -- 30 miles --

az egész -- majd 50 kilométeres -- utat kúszva tette meg,

to that doorstep, half dead.

egészen addig a küszöbig, félholtan.

The foreign missionary opened the door,

A külföldi misszionárius ajtót nyitott,

knew exactly what had happened,

pontosan tudta mi történt,

took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa,

elvitte egy közeli sipoly kórházba Addisz-Abebában

and she was repaired

ahol meggyógyították

with a 350-dollar operation.

egy 350 dolláros műtéttel.

The doctors and nurses there noticed

Az ottani orvosok és nővérek észrevették,

that she was not only a survivor,

hogy nemcsak túlélő volt,

she was really clever, and they made her a nurse.

hanem nagyon okos is, és nővért csináltak belőle.

So now, Mahabuba,

Így most, Mahabuba

she is saving the lives

életeket ment.

of hundreds, thousands, of women.

Női életek százait, ezreit.

She has become part of the solution, not the problem.

A megoldás részévé vált, nem problémává.

She's moved out of a vicious cycle

Kiszállt az ördögi körből

and into a virtuous cycle.

és egy értékteremtő körbe lépett.

I've talked about some of the challenges,

Beszéltem a kihívások némelyikéről,

let me talk about some of the solutions,

most hadd szóljak néhány megoldásról.

and there are predictable solutions.

Vannak előrelátható megoldások.

I've hinted at them: education

Céloztam rájuk: oktatás

and also economic opportunity.

és gazdasági lehetőség.

So of course, when you educate a girl,

Természetesen, mikor egy lányt kitaníttatunk

she tends to get married later on in life,

később fog megházasodni,

she tends to have kids later on in life, she tends to have fewer kids,

általában később születnek gyermekei, kevesebb gyereke lesz

and those kids that she does have,

és azokat a gyerekeket

she educates them in a more enlightened fashion.

felvilágosultabb módon taníttatja.

With economic opportunity,

Ez gazdasági lehetőséggel,

it can be transformative.

átalakító hatású is lehet.

Let me tell you about Saima.

Hadd meséljek Önöknek Saimáról.

She lives in a small village outside Lahore, Pakistan.

Egy kis Lahore közeli faluban él Pakisztánban.

And at the time, she was miserable.

Akkor nyomorúságos élete volt.

She was beaten every single day

Minden egyes nap megverte

by her husband, who was unemployed.

a férje, aki munkanélküli volt.

He was kind of a gambler type -- and unemployable, therefore --

Szerencsejátékos típus volt -- ami miatt nem lehett foglalkoztatni --

and took his frustrations out on her.

és Saimán töltötte ki a csalódottságát.

Well, when she had her second daughter,

Amikor megszületett Saima második lánya,

her mother in-law told her son,

az anyósa azt mondta a férjének

"I think you'd better get a second wife.

"Azt hiszem jobb lesz, ha szerzel egy második feleséget.

Saima's not going to produce you a son."

Saima nem fog neked fiút szülni."

This is when she had her second daughter.

Ekkor szülte meg második lányát.

At the time, there was

Akkoriban volt a

a microlending group in the village

faluban egy mikrokölcsönző csoport,

that gave her a 65-dollar loan.

aki kölcsönadott Saimának 65 dollárt.

Saima took that money,

Saima fogta a pénzt

and she started an embroidery business.

és elindított egy hímzéssel foglalkozó vállalkozást.

The merchants liked her embroidery; it sold very well,

Az árusoknak tetszettek a hímzései; jól fogytak,

and they kept asking for more.

ezért mind többet és többet kértek.

And when she couldn't produce enough,

Amikor már nem tudott eleget készíteni,

she hired other women in the village.

falubéli asszonyokat vett fel.

Pretty soon she had 30 women in the village

Hamarosan 30 falubéli nő

working for her embroidery business.

dolgozott hímzéssel foglalkozó cégében.

And then,

Aztán,

when she had to transport all of the embroidery goods

amikor át kellett szállítania a hímzett árut

from the village to the marketplace,

a faluból a piacra,

she needed someone to help her do the transport,

szüksége volt valakire, aki elintézné a szállítást,

so she hired her husband.

szóval felvette a férjét.

So now they're in it together.

Így most együtt csinálják.

He does the transportation and distribution,

A férje foglalkozik a szállítással és terjesztéssel,

and she does the production and sourcing.

Saima pedig a gyártással és beszerzéssel.

And now they have a third daughter,

Van már egy harmadik lányuk is

and the daughters, all of them, are being tutored in education

és a lányaikat mind oktatásra taníttatják,

because Saima knows what's really important.

mert Saima tudja mi igazán fontos.

Which brings me to the final element, which is education.

Ezzel eljutottunk az utolsó elemhez, ami az oktatás.

Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank,

Larry Summers, amikor a Világbank vezető közgazdásza volt,

once said that, "It may well be

azt mondta egyszer: "Jóllehet,

that the highest return on investment

hogy a legjobban megtérülő befektetés

in the developing world

a fejlődő világban

is in girls' education."

a lányok oktatása."

Let me tell you about Beatrice Biira.

Hadd meséljek Önöknek Beatrice Biiráról.

Beatrice was living in Uganda

Beatrice Ugandában élt,

near the Congo border,

a kongói határ közelében,

and like Dai Manju, she didn't go to school.

és csakúgy mint Daj Mandzsu, nem járt iskolába.

Actually, she had never been to school,

Pontosabban, sosem volt iskolában,

not to a lick, one day.

egy percet, egy napot sem.

Her parents, again, said,

A szülei, megint, azt mondták

"Why should we spend the money on her?

"Miért is kéne pénzt költenünk rá?

She's going to spend most of her life lugging water back and forth."

Élete nagyrészét úgyis vízhordással fogja tölteni."

Well, it just so happens, at that time,

Történetesen, akkoriban volt

there was a group in Connecticut

Connecticutban egy csoport,

called the Niantic Community Church Group in Connecticut.

az úgynevezett Nechantik Templomközösség Csoportja Connecticutban.

They made a donation to an organization

Ez a csoport adományozott egy szervezetnek

based in Arkansas

Arkansas államból,

called Heifer International.

a Heifer Internationalnak.

Heifer sent two goats to Africa.

A Heifer küldött két kecskét Afrikába.

One of them ended up with Beatrice's parents,

Az egyik Beatrice szüleinél kötött ki,

and that goat had twins.

és annak a kecskének ikrei születtek.

The twins started producing milk.

Az ikrek elkezdtek tejelni.

They sold the milk for cash.

A tejet eladták készpénzért,

The cash started accumulating,

az elkezdett gyűlni,

and pretty soon the parents said,

és az egyik szülő hamarosan így szólt,

"You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school."

"Tudod, van elég pénzünk, küldjük Beatrice-t iskolába."

So at nine years of age,

Ígyhát kilencévesen

Beatrice started in first grade --

Beatrice elkezdte az első osztályt --

after all, she'd never been to a lick of school --

hiszen egy percet sem volt előtte iskolában --

with a six year-old.

a hatévesekkel.

No matter, she was just delighted to be in school.

Nem számított, annyira boldog volt, hogy iskolába járt.

She rocketed to the top of her class.

Az osztály élére szárnyalt,

She stayed at the top of her class

és az osztály élén is maradt

through elementary school, middle school,

az általános iskolai, gimnáziumi

and then in high school,

és középiskolai évein át, amikor is

she scored brilliantly on the national examinations

ragyogóan teljesített a nemzeti vizsgákon,

so that she became the first person in her village,

így ő lett a falujában az első személy,

ever, to come to the United States

valaha, aki az Egyesült Államokba utazhatott

on scholarship.

ösztöndíjjal.

Two years ago,

Két éve

she graduated from Connecticut College.

végzett a Connecticut Főiskolán.

On the day of her graduation,

A diplomaosztó napján

she said, "I am the luckiest girl alive

azt mondta "Én vagyok a világ legszerencsésebb lánya,

because of a goat."

egy kecske miatt."

(Laughter)

(Nevetés)

And that goat was $120.

És az a kecske 120 dollárba került.

So you see how transformative

Látják micsoda átváltoztató hatással bírhat

little bits of help can be.

sok kicsi segítség?

But I want to give you a reality check.

Mégis szeretném Önöket emlékeztetni a valóságra.

Look: U.S. aid, helping people is not easy,

Nézzék: amerikai segély. Segíteni nem könnyű.

and there have been books that have criticized U.S. aid.

Voltak könyvek, melyek kritizálták az amerikai segélyeket.

There's Bill Easterly's book.

Ott van Bill Easterly könyve,

There's a book called "Dead Aid."

ott van a "Halott segély" c. könyv.

You know, the criticism is fair;

Tudják, a kritika jogos;

it isn't easy.

a dolog nem könnyű.

You know, people say how

Tudják, az emberek arról beszélnek hogyan

half of all water well projects, a year later, are failed.

hiúsul meg a vízkút projektek fele egy év alatt.

When I was in Zimbabwe,

Amikor Zimbabwéban jártam,

we were touring a place with the village chief --

a törzsfőnökkel látogattunk egy helyet --

he wanted to raise money for a secondary school --

középiskolára akart pénzt gyűjteni --

and there was some construction a few yards away,

és néhány méternyire egy építmény volt,

and I said, "What's that?"

rákérdeztem "Az micsoda?"

He sort of mumbled.

Motyogott valamit.

Turns out that it's a failed irrigation project.

Kiderült, egy sikertelen öntöző projekt volt.

A few yards away was a failed chicken coop.

Még néhány méterrel odébb egy meghiúsult csirkefarm volt.

One year, all the chickens died, and no one wanted to put the chickens in there.

Egy évben kimúlt az összes csirke és senki nem akarta oda berakni a csirkéket.

It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater;

Ez mind igaz, de mi hisszük azt, hogy nem borítjuk ki a gyereket a fürdővízzel,

you actually improve.

hanem tökéletesítünk.

You learn from your mistakes, and you continuously improve.

Az ember tanul a hibáiból és folyton javul.

We also think that individuals

Azt is gondoljuk, hogy az egyének

can make a difference, and they should,

képesek változásokat hozni, és kell hogy ezt tegyék,

because individuals, together,

mert mi egyének együttesen

we can all help create a movement.

mind segíthetünk egy mozgalom megteremtésében.

And a movement of men and women

És nők és férfiak közös mozgalmára

is what's needed to bring about social change,

van szükség a társadalmi változáshoz,

change that will address

olyan változáshoz, ami nevén nevezi

this great moral challenge.

ezt a hatalmas erkölcsi kihívást.

So then, I ask,

Szóval most rákérdezek

what's in it for you?

miért is jó ez Önöknek?

You're probably asking that. Why should you care?

Bizonyára ez Önöknek is kérdés. Miért kéne érdekelje ez Önöket?

I will just leave you with two things.

Búcsúzóul mondok két dolgot.

One is that research shows

Az egyik, hogy kutatások bizonyítják,

that once you have

hogy amint

all of your material needs taken care of --

összes anyagi szükségletünk kielégítésre talált --

which most of us, all of us, here in this room do --

ami igaz többségünkre, mindannyiunkra itt a teremben --

research shows that

a kutatások azt mutatják,

there are very few things in life

hogy nagyon kevés olyan dolog van az életben,

that can actually elevate your level of happiness.

ami képes a boldogságunk szintjét megemelni.

One of those things

Ezek egyike

is contributing to a cause larger than yourself.

egy önmagunknál magasztosabb célhoz hozzájárulni.

And the second thing,

A másik dolog.

it's an anecdote that I'll leave you with.

Ez egy kis anekdóta búcsúzóul.

And that is the story

Ez pedig

of an aid worker in Darfur.

egy darfuri segélymunkás története.

Here was a woman

Volt hát egy asszony,

who had worked in Darfur,

aki Darfurban dolgozott,

seeing things that no human being should see.

és olyan dolgokat látott, amiket emberi lény nem szabadna lásson.

Throughout her time there,

Amíg ott volt,

she was strong, she was steadfast.

erős volt és rendíthetetlen.

She never broke down.

Sosem omlott össze.

And then she came back to the United States

Aztán visszatért az Egyesült Államokba

and was on break, Christmas break.

a karácsonyi szünetre.

She was in her grandmother's backyard,

A nagymamája kertjében volt,

and she saw something that made her break down in tears.

mikor meglátott valamit, amitől kitörtek belőle a könnyek.

What that was

Amit látott

was a bird feeder.

egy madáretető volt.

And she realized that she had the great fortune

Akkor döbbent rá, hogy megadatott neki az az óriási szerencse,

to be born in a country

hogy olyan országban szülessen,

where we take security for granted,

ahol a biztonságot egyértelműnek vesszük,

where we not only can feed, clothe

ahol nemcsak magunknak adunk ételt, ruhát

and house ourselves,

és hajlékot,

but also provide for wild birds

de gondoskodunk a vadon élő madarakról,

so they don't go hungry in the winter.

hogy ne haljanak éhen a télen.

And she realized that with that great fortune

Rádöbbent, hogy ehhez az óriási szerencséhez

comes great responsibility.

óriási felelősség is jár.

And so, like her,

Így, akárcsak ő,

you, me,

Önök, én,

we have all won the lottery of life.

mi mindannyian megütöttük az élet főnyereményét.

And so the question becomes:

Így a kérdés az:

how do we discharge that responsibility?

hogyan teszünk eleget ennek a felelősségnek?

So, here's the cause.

Itt van hát egy cél.

Join the movement.

Csatlakozzanak a mozgalomhoz!

Feel happier and help save the world.

Legyenek boldogabbak és segítsenek megmenteni a világot!

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Nagy taps)