Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice

Traduttore: Elena Intra Revisore: Els De Keyser

The global challenge that I want to talk to you about today

La sfida globale di cui vi voglio parlare oggi

rarely makes the front pages.

raramente occupa le prime pagine.

It, however, is enormous

Tuttavia è enorme

in both scale and importance.

sia in scala che in importanza.

Look, you all are very well traveled;

Siete tutti molto cosmopoliti,

this is TEDGlobal after all.

dopo tutto questa è TEDGlobal.

But I do hope to take you to some places

Ma oggi spero di portarvi in alcuni posti

you've never been to before.

in cui non siete mai stati prima.

So, let's start off in China.

Quindi, iniziamo dalla Cina.

This photo was taken two weeks ago.

Questa foto è stata scattata due settimane fa.

Actually, one indication is that little boy on my husband's shoulders

In verità, quel bambino sulle spalle di mio marito

has just graduated from high school.

si è appena diplomato.

(Laughter)

(Risate)

But this is Tiananmen Square.

Ma quella è Tiananmen Square.

Many of you have been there. It's not the real China.

Molti di voi ci sono stati. Non è la vera Cina.

Let me take you to the real China.

Lasciate che vi porti nella vera Cina.

This is in the Dabian Mountains

Questa è stata scattata sulle montagne Dabian

in the remote part of Hubei province in central China.

nella parte remota della provincia di Hubei nella Cina centrale.

Dai Manju is 13 years old at the time the story starts.

Dai Manju aveva 13 anni quando è iniziata questa storia.

She lives with her parents,

Viveva con i suoi genitori,

her two brothers and her great-aunt.

i suoi due fratelli e la sua prozia.

They have a hut that has no electricity,

Vivevano in una capanna senza elettricità,

no running water,

senza acqua corrente,

no wristwatch, no bicycle.

non avevano orologi, nè una bicicletta.

And they share this great splendor

E condividevano questo grande splendore

with a very large pig.

con un enorme maiale.

Dai Manju was in sixth grade when her parents said,

Dai Manju andava alle elementari quando i suoi genitori le han detto,

"We're going to pull you out of school

"Ti ritiriamo dalla scuola

because the 13-dollar school fees are too much for us.

perchè la tassa scolastica di 13 dollari è troppo per noi.

You're going to be spending the rest of your life in the rice paddies.

Passerai il resto della tua vita nei campi di riso.

Why would we waste this money on you?"

Perchè dovremmo sprecare soldi per te?"

This is what happens to girls in remote areas.

Questo è ciò che accade alle ragazze nelle aree più remote.

Turns out that Dai Manju was

Si è scoperto che Dai Manju era

the best pupil in her grade.

la miglior alunna della sua classe.

She still made the two-hour trek to the schoolhouse

Si faceva ancora due ore di strada per andare a scuola

and tried to catch every little bit of information

e cercava di immagazzinare ogni minima informazione

that seeped out of the doors.

che trapelava dalle porte.

We wrote about her in The New York Times.

Abbiamo scritto di lei sul New York Times.

We got a flood of donations --

Abbiamo ricevuto una marea di donazioni --

mostly 13-dollar checks

soprattutto assegni da 13 dollari,

because New York Times readers are very generous

perchè i lettori del New York Times sono molto generosi

in tiny amounts

in piccole quantità.

(Laughter)

(Risate)

but then, we got a money transfer

Ma poi, abbiamo ricevuto un bonifico

for $10,000 --

di 10.000 dollari --

really nice guy.

un uomo davvero bravo.

We turned the money over to that man there, the principal of the school.

Abbiamo trasferito i soldi al preside della scuola.

He was delighted.

Era felice.

He thought, "Oh, I can renovate the school.

Ha pensato, "Oh, posso ristrutturare la scuola.

I can give scholarships to all the girls,

Posso dare borse di studio a tutte le ragazze."

you know, if they work hard and stay in school.

Se lavorano duro e rimangono a scuola.

So Dai Manju basically

Quindi Dai Manju

finished out middle school.

ha finito anche le medie.

She went to high school.

È andata al liceo.

She went to vocational school for accounting.

Ha frequentato una scuola professionale di ragioneria.

She scouted for jobs down in Guangdong province in the south.

Ha cercato lavoro nella provincia di Guangdong, a sud.

She found a job, she scouted for jobs

Ha trovato un lavoro, ha cercato lavori

for her classmates and her friends.

per i suoi compagni e amici.

She sent money back to her family.

Ha inviato soldi alla sua famiglia.

They built a new house,

Si sono costruiti una nuova casa,

this time with running water,

questa volta con acqua potabile,

electricity, a bicycle,

elettricità, una bicicletta,

no pig.

e nessun maiale.

What we saw was a natural experiment.

Quello che abbiamo visto è un esperimento naturale.

It is rare to get an exogenous investment

È raro ottenere un investimento esogeno

in girls' education.

nell'istruzione femminile.

And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see

E nel corso degli anni, mentre seguivamo Dai Manju, abbiamo potuto vedere

that she was able to move out of a vicious cycle

che è stata in grado di uscire da un circolo vizioso

and into a virtuous cycle.

per entrare in un circolo virtuoso.

She not only changed her own dynamic,

Non ha cambiato solo la sua dinamica,

she changed her household, she changed her family, her village.

ha cambiato la sua casa, la sua famiglia, il suo villaggio.

The village became a real standout.

Il villaggio ha fatto un salto di qualità.

Of course, most of China was flourishing at the time,

Ovviamente, gran parte della Cina stava fiorendo in quel periodo,

but they were able to get a road built

ma loro sono stato in grado di farsi costruire una strada

to link them up to the rest of China.

che li collegasse al resto della Cina.

And that brings me to my first major

E questo mi ha portato al primo

of two tenets of "Half the Sky."

dei due principi di "Metà del cielo."

And that is that

E cioè che

the central moral challenge

la sfida morale centrale

of this century

di questo secolo

is gender inequity.

è l'uguaglianza di genere.

In the 19th century, it was slavery.

Nel 19esimo secolo è stata la schiavitù.

In the 20th century, it was totalitarianism.

Nel 20esimo secolo è stato il totalitarismo.

The cause of our time

La causa dei nostri tempi

is the brutality that so many people

è la brutalità che così tante persone

face around the world because of their gender.

affrontano in tutto il mondo a causa del loro genere.

So some of you may be thinking,

Alcuni di voi forse staranno pensando,

"Gosh, that's hyperbole.

"Caspita, questa è un'iperbole.

She's exaggerating."

Sta esagerando."

Well, let me ask you this question.

Bene, lasciate che vi faccia questa domanda.

How many of you think there are more males or more females in the world?

Quanti di voi pensano che ci siano più maschi o più femmine nel mondo?

Let me take a poll. How many of you think there are more males in the world?

Faccio un sondaggio. Quanti di voi pensano che ci siano più maschi nel mondo?

Hands up, please.

Alzate le mani, per favore.

How many of you think -- a few -- how many of you there are more females in the world?

Quanti di voi pensano --pochi -- quanti di voi pensano che ci siano più femmine nel mondo?

Okay, most of you.

Ok, la maggior parte di voi.

Well, you know this latter group, you're wrong.

Bene, quest'ultimo gruppo, vi siete sbagliati.

There are, true enough,

Ci sono, è certo,

in Europe and the West,

in Europa e nell'Occidente,

when women and men

dove donne e uomini

have equal access to food and health care,

hanno uguale accesso a cibo e cure mediche,

there are more women, we live longer.

ci sono più donne, viviamo più a lungo.

But in most of the rest of the world, that's not the case.

Ma in gran parte del resto del mondo, non è così.

In fact, demographers have shown

Infatti, i demografi hanno dimostrato

that there are anywhere between 60 million

che ci sono tra i 60

and 100 million

e i 100 milioni

missing females in the current population.

di donne mancanti nella popolazione attuale.

And, you know, it happens for several reasons.

E, sapete, questo accade per numerose ragioni.

For instance, in the last half-century,

Per esempio, negli ultimi 50 anni,

more girls were discriminated to death

sono state discriminate a morte più ragazze

than all the people killed on all the battlefields

di quante persone sono morte nei campi di battaglia

in the 20th century.

del 20esimo secolo.

Sometimes it's also because of the sonogram.

A volte questo è dovuto anche all'ecografia.

Girls get aborted before they're even born

Le bambine vengono abortite ancora prima di nascere

when there are scarce resources.

quando ci sono scarse risorse.

This girl here, for instance,

Questa ragazza qui, per esempio,

is in a feeding center in Ethiopia.

si trova in un centro di nutrizione in Etiopia.

The entire center was filled with girls like her.

L'intero centro è pieno di ragazze come lei.

What's remarkable is that her brothers, in the same family,

La cosa da notare è che i suoi fratelli, nella stessa famiglia,

were totally fine.

stanno benissimo.

In India, in the first year of life,

In India, nel primo anno di vita,

from zero to one,

da zero a uno,

boy and girl babies basically survive at the same rate

bambini e bambine fondamentalmente sopravvivono nella stessa proporzione

because they depend upon the breast,

perchè dipendono dal seno,

and the breast shows no son preference.

e il seno non mostra preferenze per i maschi.

From one to five,

Tra gli uno e i cinque anni,

girls die at a 50 percent higher mortality rate

le bambine muoiono con un tasso di mortalità più alto del 50%

than boys, in all of India.

rispetto ai bambini, in tutta l'India.

The second tenet of "Half the Sky"

Il secondo principio di "Metà del Cielo"

is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all,

è che, mettiamo da parte la moralità di ciò che è giusto e sbagliato.

and just on a purely practical level,

E solo a livello puramente pratico

we think that

pensiamo che

one of the best ways to fight poverty and to fight terrorism

uno dei modi migliori per combattere la povertà e il terrorismo

is to educate girls

sia istruire le ragazze

and to bring women into the formal labor force.

e incorporarle nella forza lavoro formale.

Poverty, for instance.

La povertà, per esempio.

There are three reasons why this is the case.

Ci sono tre ragioni per cui è così.

For one, overpopulation is one of

La prima, l'eccesso di popolazione è una delle

the persistent causes of poverty.

cause persistenti di povertà.

And you know, when you educate a boy,

E sapete, quando si istruisce un ragazzo,

his family tends to have fewer kids,

la sua famiglia tende ad avere meno figli,

but only slightly.

ma solo leggermente.

When you educate a girl,

Quando si istruisce una ragazza,

she tends to have significantly fewer kids.

lei tende in modo significativo ad avere meno figli.

The second reason is

La seconda ragione ha

it has to do with spending.

a che fare con lo spendere.

It's kind of like the dirty, little secret of poverty,

È una sorta di piccolo sporco segreto della povertà,

which is that,

che è,

not only do poor people

non solo i poveri

take in very little income,

hanno uno scarso guadagno,

but also, the income that they take in,

ma in più, quel guadagno che ottengono,

they don't spend it very wisely,

non lo spendono in modo saggio.

and unfortunately, most of that spending is done by men.

E sfortunatamente, la gran parte di quelle spese viene fatta dagli uomini.

So research has shown,

Così le ricerche hanno mostrato che

if you look at people who live under two dollars a day --

se osservate le persone che vivono con meno di due dollari al giorno --

one metric of poverty --

una metrica di povertà --

two percent of that take-home pay

il 2% di quel guadagno

goes to this basket here, in education.

finisce in questo cestino qui, nell'istruzione.

20 percent goes to a basket that is a combination of

Il 20% va in un cestino che è una combinazione di

alcohol, tobacco, sugary drinks --

alcol, tabacco, bevande zuccherose

and prostitution and festivals.

prostituzione e feste.

If you just take four percentage points

Se prendete anche solo il 4%

and put it into this basket,

e lo mettete in questo cestino,

you would have a transformative effect.

si otterebbe un effetto trasformativo.

The last reason has to do

L'ultima ragione è che

with women being part of the solution, not the problem.

le donne sono parte della soluzione, non del problema.

You need to use scarce resources.

Bisogna utilizzare le scarse risorse.

It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.

È uno spreco di risorse se non si utilizza qualcuno come Dai Manju.

Bill Gates put it very well

Bill Gates l'ha espresso molto bene

when he was traveling through Saudi Arabia.

durante un suo viaggio in Arabia Saudita.

He was speaking to an audience much like yourselves.

Stava parlando ad un pubblico come voi.

However, two-thirds of the way there was a barrier.

Tuttavia, a due/terzi della sala qui c'era una barriera.

On this side was men,

Su questo lato c'erano gli uomini,

and then the barrier, and this side was women.

poi la barriera e su questo lato c'erano le donne.

And someone from this side of the room got up and said,

E uno da questa parte della sala si è alzato e ha detto

"Mr. Gates, we have here as our goal in Saudi Arabia

"Signor Gates, qui in Arabia Saudita come obiettivo abbiamo

to be one of the top 10 countries

quello di essere uno dei primi 10 paesi al mondo

when it comes to technology.

in termini di tecnologia.

Do you think we'll make it?"

Pensa che ce la faremo?"

So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said,

Quindi Bill Gates, guardando il pubblico, ha detto,

"If you're not fully utilizing half the resources in your country,

"Se non state utilizzando pienamente metà delle risorse del vostro paese,

there is no way you will get anywhere near the top 10."

non c'è modo che possiate avvicinarvi ai primi 10."

So here is Bill of Arabia.

E così ecco Bill D'Arabia.

(Laughter)

(Risate)

So what would some of the specific challenges

Quindi quali sarebbero alcune di queste

look like?

specifiche sfide?

I would say, on the top of the agenda

Direi, al primo posto nell'agenda

is sex trafficking.

c'è il traffico sessuale.

And I'll just say two things about this.

E dirò solo due cose a riguardo.

The slavery at the peak of the slave trade

La schiavitù al culmine della tratta degli schiavi

in the 1780s:

intorno al 1780:

there were about 80,000 slaves

c'erano circa 80,000 schiavi

transported from Africa to the New World.

trasportati dall'Africa al Nuovo Mondo.

Now, modern slavery:

Ora, la schiavitù moderna:

according to State Department rough statistics,

secondo le statistiche approssimate del Dipartimento di Stato,

there are about 800,000 -- 10 times the number --

ci sono circa 800.000 --10 volte tanto --

that are trafficked across international borders.

persone che vengono trafficate attraverso le frontiere internazionali.

And that does not even include those

E questo non include coloro che

that are trafficked within country borders,

vengono trafficati all'interno dei confini dei paesi,

which is a substantial portion.

che rappresentano una porzione sostanziale.

And if you look at

E se guardate

another factor, another contrast,

un altro fattore, un altro contrasto,

a slave back then is worth

uno schiavo al tempo valeva

about $40,000

circa 40,000 dollari

in today's money.

espresso nei soldi di oggi.

Today, you can buy a girl trafficked

Oggi, si può comprare una ragazza trafficata

for a few hundred dollars,

per poche centinaia di dollari,

which means she's actually more disposable.

il che significa che è effettivamente più disponibile.

But you know, there is progress being made

Ma sapete, ci sono dei progressi in atto

in places like Cambodia and Thailand.

in posti come la Cambogia e la Thailandia.

We don't have to expect a world

Non dobbiamo aspettarci un mondo

where girls are bought and sold or killed.

dove le ragazze vengono comprate o vendute e uccise.

The second item on the agenda

Il secondo obiettivo sull'agenda

is maternal mortality.

è la mortalità materna.

You know, childbirth in this part of the world

Sapete, il parto in questa parte di mondo

is a wonderful event.

è un evento meraviglioso.

In Niger, one in seven women

In Niger, una donna su sette

can expect to die during childbirth.

può morire durante il parto.

Around the world,

Nel mondo,

one woman dies every minute and a half from childbirth.

ogni minuto e mezzo una donna muore di parto.

You know, it's not as though

Sapete, non è che

we don't have the technological solution,

non abbiamo la soluzione tecnologica,

but these women have three strikes against them:

ma queste donne hanno tre ostacoli contro di loro:

they are poor, they are rural

sono povere, provengono da zone rurali

and they are female.

e sono donne.

You know, for every woman who does die,

Sapete, per ogni donna che muore,

there are 20 who survive

ce ne sono 20 che sopravvivono

but end up with an injury.

ma finiscono per avere una ferita.

And the most devastating injury

E la ferita più devastante

is obstetric fistula.

è la fistola ostetrica.

It's a tearing during obstructed labor

Si tratta di una lacerazione durante il parto ostruito

that leaves a woman incontinent.

che lascia una donna incontinente.

Let me tell you about Mahabuba.

Lasciate che vi parli di Mahabuba.

She lives in Ethiopia.

Vive in Etiopia.

She was married against her will at age 13.

Si è sposata contro la sua volontà all'età di 13 anni.

She got pregnant, ran to the bush to have the baby,

è rimasta incinta, è corsa nella foresta per avere il bambino,

but you know, her body was very immature,

ma sapete, il suo corpo era molto immaturo,

and she ended up having obstructed labor.

e alla fine ha avuto un parto ostruito.

The baby died, and she ended up with a fistula.

Il bambino è morto, e lei si è ritrovata con una fistola.

So that meant she was incontinent;

Ciò significa che era incontinente;

she couldn't control her wastes.

non riusciva a controllare i suoi bisogni.

In a word, she stank.

In poche parole, puzzava.

The villagers thought she was cursed; they didn't know what to do with her.

Gli abitanti del villaggio pensavano fosse maledetta, non sapevano cosa farne di lei.

So finally, they put her at the edge of the village in a hut.

Così alla fine, l'hanno messa al confine del villaggio in una capanna.

They ripped off the door

Hanno tolto la porta

so that the hyenas would get her at night.

in modo che le iene potessero attacarla durante la notte.

That night, there was a stick in the hut.

Quella notte, c'era un bastone nella capanna.

She fought off the hyenas with that stick.

Lei ha combattuto contro le iene con quel bastone.

And the next morning,

E la mattina seguente,

she knew if she could get to a nearby village where there was a foreign missionary,

sapeva che se avesse potuto raggiungere un villaggio vicino dove c'era un missionario straniero

she would be saved.

sarebbe stata salva.

Because she had some damage to her nerves,

Siccome aveva dei danni muscolari,

she crawled all the way -- 30 miles --

si è trascinata per tutto il percorso --30 miglia --

to that doorstep, half dead.

fino a quella porta, mezza morta.

The foreign missionary opened the door,

Il missionario straniero ha aperto la porta,

knew exactly what had happened,

e sapeva esattamente cos'era successo,

took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa,

l'ha portata in un ospedale vicino a Addis Abeba,

and she was repaired

ed è stata operata

with a 350-dollar operation.

con un'operazione da 350 dollari.

The doctors and nurses there noticed

I dottori e le infermiere lì notarono

that she was not only a survivor,

che non era solo una sopravvisuta,

she was really clever, and they made her a nurse.

ma era anche molto intelligente, e l'hanno fatta diventare infermiera.

So now, Mahabuba,

Così ora, Mahabuba,

she is saving the lives

sta salvando vite

of hundreds, thousands, of women.

di centinaia, migliaia di donne.

She has become part of the solution, not the problem.

è diventata parte della soluzione, non del problema.

She's moved out of a vicious cycle

Si è tolta da un circolo vizioso

and into a virtuous cycle.

per entrare in circolo virtuoso.

I've talked about some of the challenges,

Ho parlato di alcune delle sfide,

let me talk about some of the solutions,

lasciate che vi parli di alcune delle soluzioni,

and there are predictable solutions.

e ci sono soluzioni prevedibili.

I've hinted at them: education

Ne ho accennato prima: l'istruzione

and also economic opportunity.

ed anche le opportunità economiche.

So of course, when you educate a girl,

Quindi per certo, quando una ragazza viene istruita,

she tends to get married later on in life,

tende a sposarsi più avanti nella sua vita,

she tends to have kids later on in life, she tends to have fewer kids,

tende ad avere figli in età più matura, tende ad avere meno figli,

and those kids that she does have,

e i figli che ha,

she educates them in a more enlightened fashion.

li educa in maniera più progressista.

With economic opportunity,

Con le opportunità economiche,

it can be transformative.

può essere trasformativo.

Let me tell you about Saima.

Lasciate che vi parli di Saima.

She lives in a small village outside Lahore, Pakistan.

Vive in un piccolo villaggio alle porte di Lahore, Pakistan.

And at the time, she was miserable.

A quel tempo, era infelice.

She was beaten every single day

Veniva picchiata ogni giorno

by her husband, who was unemployed.

da suo marito, che era disoccupato.

He was kind of a gambler type -- and unemployable, therefore --

Era un giocatore d'azzardo -- quindi inadatto ad essere assunto --

and took his frustrations out on her.

e sfogava le sue frustrazioni su di lei.

Well, when she had her second daughter,

Quando ha partorito la sua seconda figlia,

her mother in-law told her son,

sua suocera ha detto al figlio,

"I think you'd better get a second wife.

"Credo che sia meglio se ti trovi una seconda moglie.

Saima's not going to produce you a son."

Saima non ti darà un figlio maschio."

This is when she had her second daughter.

Questo è accaduto quando ha avuto la sua seconda figlia.

At the time, there was

A quel tempo, c'era

a microlending group in the village

un gruppo di microcredito nel villaggio

that gave her a 65-dollar loan.

che le ha fatto un prestito di 65 dollari.

Saima took that money,

Saima ha preso quei soldi,

and she started an embroidery business.

ed ha iniziato un'attività di ricamo.

The merchants liked her embroidery; it sold very well,

Ai mercanti piacevano i suoi lavori di ricamo; vendevano bene

and they kept asking for more.

e continuavano a chiederne sempre di più.

And when she couldn't produce enough,

E quando lei non riuscì più a produrne abbastanza da sola,

she hired other women in the village.

assunse un'altra donna nel villaggio.

Pretty soon she had 30 women in the village

Ben presto si ritrovò 30 donne nel villaggio

working for her embroidery business.

che lavoravano per la sua attività di ricamo.

And then,

E poi,

when she had to transport all of the embroidery goods

quando doveva trasportare tutti i suoi lavori di ricamo

from the village to the marketplace,

dal villaggio al mercato,

she needed someone to help her do the transport,

aveva bisogno di qualcuno che l'aiutasse nel trasporto,

so she hired her husband.

così ha assunto suo marito.

So now they're in it together.

Quindi ora lavorano insieme.

He does the transportation and distribution,

Lui si occupa del trasporto e della distribuzione,

and she does the production and sourcing.

e lei della produzione e del rifornimento.

And now they have a third daughter,

E ora hanno avuto una terza figlia,

and the daughters, all of them, are being tutored in education

e tutte le loro figlie stanno ricevendo un'istruzione

because Saima knows what's really important.

perchè Saima sa cos'è importante davvero.

Which brings me to the final element, which is education.

Questo mi porta all'elemento finale, che è l'istruzione.

Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank,

Larry Summers, quando era Chief Economist alla Banca Mondiale,

once said that, "It may well be

una volta ha detto che, "è molto probabile

that the highest return on investment

che il maggior profitto dell'investimento

in the developing world

nel mondo in via di sviluppo

is in girls' education."

sia l'istruzione delle donne."

Let me tell you about Beatrice Biira.

Lasciate che vi racconti di Beatrice Biira.

Beatrice was living in Uganda

Beatrice viveva in Uganda

near the Congo border,

vicino al confine con il Congo,

and like Dai Manju, she didn't go to school.

e come Dai Manju, non andava a scuola.

Actually, she had never been to school,

In realtà, non era mai andata a scuola,

not to a lick, one day.

neanche un pò, nemmeno un giorno.

Her parents, again, said,

Anche i suoi genitori avevano detto,

"Why should we spend the money on her?

"Perchè dovremmo spendere soldi per lei?

She's going to spend most of her life lugging water back and forth."

Passerà il resto della sua vita a trasportare acqua avanti e indietro."

Well, it just so happens, at that time,

Bene, per caso in quel periodo

there was a group in Connecticut

c'era un gruppo in Connecticut

called the Niantic Community Church Group in Connecticut.

chiamato Niantic Community Church Group, in Connecticut.

They made a donation to an organization

Essi fecero una donazione ad un'organizzazione

based in Arkansas

situata in Arkansas

called Heifer International.

chiamata Heifer International.

Heifer sent two goats to Africa.

Heifer ha mandato due capre in Africa.

One of them ended up with Beatrice's parents,

Una di loro è finita ai genitori di Beatrice.

and that goat had twins.

E quella capra ha avuto due gemelli.

The twins started producing milk.

I gemelli hanno iniziato a produrre latte.

They sold the milk for cash.

Hanno venduto il latte per soldi.

The cash started accumulating,

I soldi hanno iniziato ad accumularsi,

and pretty soon the parents said,

così ben presto i suoi genitori hanno detto,

"You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school."

"Sai, abbiamo abbastanza soldi. Mandiamo Beatrice a scuola."

So at nine years of age,

Così all'età di nove anni,

Beatrice started in first grade --

Beatrice ha iniziato la prima elementare --

after all, she'd never been to a lick of school --

dopo tutto, lei non era mai stata a scuola --

with a six year-old.

con bambini di sei anni.

No matter, she was just delighted to be in school.

Non importava, lei era semplicemente felice di andare a scuola.

She rocketed to the top of her class.

È diventata la prima della sua classe.

She stayed at the top of her class

È rimasta la prima della sua classe

through elementary school, middle school,

sia alle elementari, alle medie

and then in high school,

e poi al liceo,

she scored brilliantly on the national examinations

ha superato brillantemente gli esami nazionali,

so that she became the first person in her village,

e così è diventata la prima persona del suo villaggio

ever, to come to the United States

ad andare negli Stati Uniti

on scholarship.

con una borsa di studio.

Two years ago,

Due anni fa,

she graduated from Connecticut College.

si è laureata al Connecticut College.

On the day of her graduation,

Il giorno della sua laurea,

she said, "I am the luckiest girl alive

ha detto "Sono la ragazza più fortunata del mondo

because of a goat."

grazie ad una capra."

(Laughter)

(Risate)

And that goat was $120.

E quella capra è costata 120 dollari.

So you see how transformative

Quindi vedete quanto trasformativi

little bits of help can be.

possano essere dei piccoli aiuti.

But I want to give you a reality check.

Ma voglio fornirvi un bagno di realtà.

Look: U.S. aid, helping people is not easy,

Ascoltate: gli aiuti degli Stati Uniti, aiutare le persone non è semplice.

and there have been books that have criticized U.S. aid.

E ci sono stati libri che hanno criticato gli aiuti degli USA.

There's Bill Easterly's book.

C'è il libro di Bill Easterly.

There's a book called "Dead Aid."

C'è un libro intitolato "Dead Aid".

You know, the criticism is fair;

Sapete, la critica è giusta;

it isn't easy.

non è facile.

You know, people say how

Sapete, le persone parlano di come

half of all water well projects, a year later, are failed.

metà dei progetti di pozzi d'acqua siano falliti nel giro di un anno.

When I was in Zimbabwe,

Quando mi trovavo in Zimbabwe,

we were touring a place with the village chief --

stavamo facendo un tour con il capo del villaggio --

he wanted to raise money for a secondary school --

voleva raccogliere soldi per una scuola secondaria --

and there was some construction a few yards away,

e c'erano alcune costruzioni a qualche metro di distanza,

and I said, "What's that?"

e io ho chiesto, "Cos'è quello?"

He sort of mumbled.

Lui ha borbottato.

Turns out that it's a failed irrigation project.

Si è scoperto che si trattava di un progetto fallito di irrigazione.

A few yards away was a failed chicken coop.

A pochi metri c'era una stia per polli fallita.

One year, all the chickens died, and no one wanted to put the chickens in there.

In un anno tutti i polli erano morti e nessuno voleva metterceli dentro.

It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater;

È vero, ma noi pensiamo che non si debba buttare tutto;

you actually improve.

si può migliorare.

You learn from your mistakes, and you continuously improve.

Si impara dagli errori, e si migliora continuamente.

We also think that individuals

Crediamo anche che gli individui

can make a difference, and they should,

possono fare la differenza, e dovrebbero,

because individuals, together,

perchè noi individui, insieme,

we can all help create a movement.

possiamo aiutare a creare un movimento.

And a movement of men and women

E un movimento di uomini e donne

is what's needed to bring about social change,

è ciò di cui c'è bisogno per portare un cambiamento sociale,

change that will address

un cambiamento che indirizzerà

this great moral challenge.

questo grande cambiamento morale.

So then, I ask,

Quindi domando,

what's in it for you?

Come vi vedete in tutto questo?

You're probably asking that. Why should you care?

Vi state probabilmente chiedendo, perchè dovrebbe importarmi?

I will just leave you with two things.

Vi lascio dicendovi solo due cose.

One is that research shows

Una è che le ricerche mostrano

that once you have

che una volta che avete

all of your material needs taken care of --

soddisfatto tutti vostri bisogno materiali --

which most of us, all of us, here in this room do --

cosa che la maggior parte di noi in questa stanza ha fatto --

research shows that

le ricerche mostrano che

there are very few things in life

ci sono poche cose nella vita

that can actually elevate your level of happiness.

che possono davvero aumentare il vostro livello di felicità.

One of those things

Una di queste cose

is contributing to a cause larger than yourself.

è contribuire ad una causa più grande di voi.

And the second thing,

E la seconda cosa.

it's an anecdote that I'll leave you with.

È un aneddoto che vi lascio.

And that is the story

Ed è la storia

of an aid worker in Darfur.

di un'operatrice umanitaria in Darfur.

Here was a woman

Si tratta di una donna

who had worked in Darfur,

che ha lavorato in Darfur,

seeing things that no human being should see.

e ha visto cose che nessun occhio umano dovrebbe vedere.

Throughout her time there,

Per tutto il periodo che ha passato lì,

she was strong, she was steadfast.

è stata forte, è stata incrollabile.

She never broke down.

Non si è mai abbattuta.

And then she came back to the United States

Poi è tornata negli Stati Uniti

and was on break, Christmas break.

ed era in vacanza, le vacanze di Natale.

She was in her grandmother's backyard,

Si trovava nel giardino di sua nonna,

and she saw something that made her break down in tears.

e ha visto qualcosa che l'ha fatta scoppiare in lacrime.

What that was

Ciò che ha visto

was a bird feeder.

era una mangiatoia per uccelli.

And she realized that she had the great fortune

E ha capito di aver avuto la grande fortuna

to be born in a country

di essere nata in un paese

where we take security for granted,

dove la sicurezza è data per scontata,

where we not only can feed, clothe

dove non solo possiamo nutrirci, vestirci

and house ourselves,

e farci una casa da soli,

but also provide for wild birds

ma possiamo fornire tutto questo agli uccelli selvatici

so they don't go hungry in the winter.

così che non siano affamati durante l'inverno.

And she realized that with that great fortune

E ha compreso che con questa grande fortuna

comes great responsibility.

arriva una grande responsabilità.

And so, like her,

E così, come lei,

you, me,

voi, io,

we have all won the lottery of life.

abbiamo tutti vinto la lotteria della vita.

And so the question becomes:

E quindi la domanda diventa:

how do we discharge that responsibility?

come possiamo assolvere a questa responsabilità?

So, here's the cause.

Quindi, ecco la causa.

Join the movement.

Unitevi al movimento.

Feel happier and help save the world.

Sentitevi più felici ed aiutate a salvare il mondo.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)